1
00:00:19,360 --> 00:00:22,040
!אינגריד, מהר
!הוא נסחף לכאן

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,160
.זה נהרס
.לא, זה לא-

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,410
.הסרט עדיין יפה

4
00:00:56,790 --> 00:00:58,620
.הוא יראה נהדר בשיער שלי

5
00:00:58,630 --> 00:01:01,130
.לא, גרדה
.הוא יראה נהדר בשיער שלי

6
00:01:01,140 --> 00:01:02,700
!זה היה הרעיון שלי
.אני ראיתי קודם את העפיפון-

7
00:01:02,710 --> 00:01:03,810
.זה צריך להיות שלי

8
00:01:04,530 --> 00:01:06,700
.אני הגדולה, אחרי הכל
?אז-

9
00:01:06,930 --> 00:01:08,650
.אז יום אחד אהיה מלכה

10
00:01:09,140 --> 00:01:10,730
.וזה הולם מלכה

11
00:01:11,540 --> 00:01:13,780
.אני רואה שמצאתן את העפיפון שלי

12
00:01:16,710 --> 00:01:19,290
.סליחה. לא ידענו

13
00:01:19,410 --> 00:01:21,820
.אבל לא שברנו אותו
.מצאנו אותו ככה

14
00:01:22,180 --> 00:01:24,790
.זה בסדר
.הוא לא היה שווה הרבה

15
00:01:25,250 --> 00:01:26,650
,וחוץ מזה

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,660
.עיניי רואות פרס גדול יותר

17
00:01:31,030 --> 00:01:33,250
נסיכות מלכותיות כאלו יפות

18
00:01:33,300 --> 00:01:35,980
יניבו כסף מלכותי
!יפה באותה המידה

19
00:01:35,990 --> 00:01:38,680
!מה אתה עושה? -הצילו
.אל תנסי אפילו, קטנטנה-

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,760
!תשחרר את אחיות שלי

21
00:01:48,330 --> 00:01:49,680
!את מפלצת

22
00:01:53,040 --> 00:01:54,990
?אינגריד. -מה קורה

23
00:01:55,840 --> 00:01:56,890
.אני לא יודעת

24
00:01:57,400 --> 00:01:59,180
.תתרחקו
.אני לא רוצה לפגוע בכן

25
00:02:04,760 --> 00:02:06,250
.הצלת אותנו

26
00:02:07,350 --> 00:02:10,790
.הוא קרא לי מפלצת
.הוא ניסה לקחת אותנו-

27
00:02:10,870 --> 00:02:13,590
.הוא המפלצת
.אבל תראו מה עשיתי לו-

28
00:02:13,600 --> 00:02:16,350
,מה שלא עשית
.לא הייתה לך ברירה

29
00:02:16,360 --> 00:02:18,370
.אבל אין לי שליטה על זה

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,660
מה אני אמורה לעשות
?אם זה יקרה שוב

31
00:02:20,710 --> 00:02:21,760
?ואיך אני אמורה להיות מלכה

32
00:02:21,770 --> 00:02:23,630
?מה יקרה כשהעם יגלה

33
00:02:23,640 --> 00:02:26,420
.הם לא יגלו
.זה יהיה הסוד שלנו

34
00:02:26,430 --> 00:02:27,780
.אף אחד לא צריך לדעת

35
00:02:28,070 --> 00:02:29,960
נעזור לך להבין
...איך לשלוט בזה

36
00:02:30,110 --> 00:02:31,220
.מה שזה לא יהיה

37
00:02:31,900 --> 00:02:33,000
?אתן תעזרו לי

38
00:02:33,380 --> 00:02:35,830
.אנחנו אחיות שלך
.כמובן שנעזור לך

39
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
ולעולם לא נתסכל עלייך
.כמו מפלצת

40
00:02:38,210 --> 00:02:39,580
.נכון, גרדה

41
00:02:42,870 --> 00:02:46,110
.שכל אחת תיקח סרט
.זו ברית האחיות שלנו

42
00:02:46,220 --> 00:02:47,780
כל עוד נשמור
,את הסרטים האלו

43
00:02:48,310 --> 00:02:51,660
.נהיה שם אחת עבור השנייה
.לעולם לא נהיה לבד-

44
00:03:35,690 --> 00:03:41,340
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 7
"מלכת השלג"

45
00:03:41,350 --> 00:03:45,340
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

46
00:03:48,350 --> 00:03:51,350
<i># צפייה מהנה #

47
00:03:54,480 --> 00:03:55,540
.שלום, רג'ינה

48
00:03:57,230 --> 00:03:59,910
אמרתי לך שהכי טוב
.זה שתתרחק

49
00:04:00,940 --> 00:04:02,490
הדרך היחידה שמריאן תשרוד

50
00:04:02,500 --> 00:04:05,660
היא אם תיתן לה
.נשיקה של אהבת אמת. -אני יודע

51
00:04:05,670 --> 00:04:07,300
?אז למה אתה כאן

52
00:04:07,640 --> 00:04:08,740
...למען האמת

53
00:04:09,900 --> 00:04:10,860
.אני לא יודע

54
00:04:12,350 --> 00:04:15,570
,הראש שלי היה ביער
.אבל הלב שלי הביא אותי לכאן

55
00:04:16,200 --> 00:04:17,260
...רובין

56
00:04:20,470 --> 00:04:23,280
.אתה חייב להציל אותה
?כי זה הדבר הנכון לעשות-

57
00:04:23,290 --> 00:04:25,240
.כי היא אשתך

58
00:04:25,650 --> 00:04:28,960
ולראות אותך כאן
?ולשמוע על ליבך המהורהר

59
00:04:30,990 --> 00:04:33,380
.זה עינוי
.על זה, סליחה-

60
00:04:33,460 --> 00:04:36,870
אבל אני לא יכול
...פשוט להתאהב שוב במריאן

61
00:04:36,880 --> 00:04:38,180
.לא כשאת בחיי

62
00:04:38,190 --> 00:04:40,310
זו הסיבה שאני לא יכולה
.להיות בחיים שלך

63
00:04:40,320 --> 00:04:42,770
את צודקת! אבל זה לא
...משנה את העובדה

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,010
!שאני לא יודע מה לעשות

65
00:04:47,600 --> 00:04:49,740
...אתה צריך לשכוח ממני

66
00:04:51,100 --> 00:04:52,890
.ולהתחיל לחשוב עלייה

67
00:05:03,740 --> 00:05:05,570
,בל מצאה כאן משהו
.לחש

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,680
ייתכן והוא יוכל לעבוד
.נגד מלכת השלג

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,270
?את לא מתכוונת להרוג אותה
.לא. אף אחד לא הורג אף אחד-

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,510
.זה רק לנטרל את הכוחות שלה
.אולי

71
00:05:13,070 --> 00:05:14,680
?את יכולה לקרוא את זה
?אלפית-

72
00:05:14,690 --> 00:05:16,530
לא, אפילו לא ראיתי
".שר הטבעות"

73
00:05:17,940 --> 00:05:20,850
.לא משנה
.בל תרגמה את זה

74
00:05:22,110 --> 00:05:24,050
זה אומר לנו
.איך להפעיל את הלחש

75
00:05:24,910 --> 00:05:26,460
עם שתי הידיים, החזק את הנר"

76
00:05:26,470 --> 00:05:28,140
ואז השתמש בקסם שלך"
.כדי להדליק אותו

77
00:05:28,150 --> 00:05:29,640
"...ואז כשתנשוף עליו"

78
00:05:29,650 --> 00:05:31,840
ואז באם, היא חזרה
.למכור גלידה

79
00:05:32,210 --> 00:05:33,620
.אני מניחה שהעסק שלה ייסגר

80
00:05:33,670 --> 00:05:35,860
אולי ללא הכוחות שלה
.נוכל לדבר איתה

81
00:05:36,120 --> 00:05:38,380
.נוכל למצוא את אנה
.נוכל לקבל תשובות אמיתיות

82
00:05:38,390 --> 00:05:39,930
?לאחותך יש קסם

83
00:05:39,980 --> 00:05:41,940
לא, ואני חושבת
שזו הסיבה שמלכת השלג

84
00:05:41,950 --> 00:05:43,710
.מתעניינת בך כל כך
.כן-

85
00:05:44,900 --> 00:05:47,750
?למישהו מהמשפחה שלך יש קסם
.לא-

86
00:05:48,590 --> 00:05:51,160
?קשה כשמסתכלים עלייך אחרת, נכון

87
00:05:52,490 --> 00:05:53,520
.הם לא

88
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
.יש לך מזל

89
00:05:56,880 --> 00:05:58,690
?בסדר. שננסה את זה

90
00:06:15,790 --> 00:06:17,200
.סליחה

91
00:06:17,730 --> 00:06:19,660
?שננסה שוב
.אחר כך-

92
00:06:19,950 --> 00:06:22,480
.אני חייבת להיפגש עם מרי מרגרט
.אני משמרטפת הערב

93
00:06:23,260 --> 00:06:24,390
.החיים ממשיכים

94
00:06:25,800 --> 00:06:26,790
.אנחנו נמצא אותה

95
00:06:27,600 --> 00:06:29,940
.זה בסדר
.לכי. אני אהיה כאן

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,890
,להתראות, אלכס
,להתראות, ניל

97
00:06:38,900 --> 00:06:42,840
,להתראות, פיליפ
.הגיע הזמן שנלך

98
00:06:42,850 --> 00:06:45,200
!כן

99
00:06:45,210 --> 00:06:48,000
זה לא היה רע
?בשביל השבוע הראשון, נכון

100
00:06:48,020 --> 00:06:50,660
בסדר, אמהות, בפעם הבאה
.נשיר עוד שירים

101
00:06:50,670 --> 00:06:52,290
.אז צרבתי לכולכן דיסק

102
00:06:53,290 --> 00:06:56,120
?מה זה דיסק
.היא חדשה-

103
00:06:56,180 --> 00:06:57,720
נגן דיסקים הוא כמו
.תיבת נגינה

104
00:06:57,730 --> 00:06:59,990
יש אחת מתחת
.לטלוויזיה שלך כאן בגראני'ז

105
00:07:00,000 --> 00:07:01,860
אני לא מעזה
.לגעת בתיבת השטן הזאת

106
00:07:01,870 --> 00:07:03,460
.לא אעשה את הטעות הזו שוב

107
00:07:03,640 --> 00:07:05,820
.אמה, פספסת את שיר הפרידה

108
00:07:05,830 --> 00:07:08,040
.הבנתי את העיקר מהשם שלו

109
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
?האח התינוק מוכן
.כן-

110
00:07:09,690 --> 00:07:13,250
,רק כמה דברים
.תיק חיתולים, עגלה, חלב

111
00:07:13,410 --> 00:07:14,720
.יש לו הרבה דברים

112
00:07:14,730 --> 00:07:16,290
.רציתי להביא לו הכל

113
00:07:17,330 --> 00:07:21,370
,אמה. -אשלי, תראי אותו
.הלוחשת לתינוקות

114
00:07:21,380 --> 00:07:23,380
?מה אוכל לומר
.נמשכתי לזה

115
00:07:23,390 --> 00:07:24,970
אם את צריכה עזרה
,בלהרדים אותו

116
00:07:24,980 --> 00:07:27,220
פשוט תגידי לו שתהפכי
.אותו לדלעת בחצות

117
00:07:27,230 --> 00:07:28,880
...אז זה מה שאת עושה כאן

118
00:07:28,890 --> 00:07:31,930
את נותנת עצות שינה
...ושרה שירים ו

119
00:07:31,940 --> 00:07:33,320
.זה יותר מכך

120
00:07:33,330 --> 00:07:34,930
.זו כמו קבוצת תמיכה

121
00:07:35,910 --> 00:07:38,280
להיות אמא בפעם הראשונה
.זה לא דבר קל

122
00:07:39,540 --> 00:07:40,800
.אמא בפעם הראשונה

123
00:07:41,080 --> 00:07:43,890
אמה, כמובן שאני לא
.אמא בפעם הראשונה

124
00:07:43,940 --> 00:07:46,880
.את בערך כן
.מעולם לא גידלת תינוק

125
00:07:46,890 --> 00:07:49,780
רק העברת תינוקת
!דרך ארון קסום. -אמה

126
00:07:49,790 --> 00:07:52,210
.זה בסדר. אני מבינה
.הכל חדש עבורך

127
00:07:52,220 --> 00:07:55,490
,זה מרגש
"שיעורים של "אמא ואני

128
00:07:55,620 --> 00:07:57,130
.ושירים וצעדים ראשונים והכל

129
00:07:57,140 --> 00:07:58,930
.הכל בטח מאוד מרגש

130
00:08:02,200 --> 00:08:03,300
?מה

131
00:08:03,950 --> 00:08:05,050
.הבקבוק

132
00:08:11,370 --> 00:08:12,840
.זה רק, אתן יודעות, קסם

133
00:08:12,850 --> 00:08:15,830
התאמנתי בלנסות ללכוד
.את מלכת השלג

134
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
ואני מניחה שאני עדיין
.מעט נרגשת מזה

135
00:08:20,080 --> 00:08:21,180
.בסדר

136
00:08:29,000 --> 00:08:32,680
משהו קורה <i>,אמה-</i> ?הלו
.במגדל השעון

137
00:08:32,830 --> 00:08:35,700
<i>.יש עקבות במעלה המדרגות</i>
.עקבות קפואות

138
00:08:35,770 --> 00:08:37,470
.מלכת השלג
?היא עדיין שם

139
00:08:37,600 --> 00:08:40,030
,העקבות עולות למעלה
.הן לא יורדות מטה

140
00:08:40,040 --> 00:08:41,250
.בסדר. מיד אגיע

141
00:08:41,430 --> 00:08:43,220
.מלכת השלג נמצאת במגדל השעון

142
00:08:43,710 --> 00:08:46,000
אני מניחה שנצטרך
.לדחות את השמרטפות

143
00:08:55,690 --> 00:08:56,940
!אמה, עכשיו

144
00:09:12,050 --> 00:09:13,200
.עשית את זה

145
00:09:14,480 --> 00:09:15,930
.כן. אני מניחה שכן

146
00:09:17,480 --> 00:09:18,550
.תפסת אותי

147
00:09:21,700 --> 00:09:21,700
+

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
.גרדה, הלגה

149
00:09:29,630 --> 00:09:32,040
.שתיכן נראות יפות מאוד

150
00:09:33,600 --> 00:09:38,100
.בואי, אינגריד. קדימה
.הצטרפי אלינו. -זה עדיף ככה

151
00:09:38,300 --> 00:09:40,290
.אבא יהיה מאוד מאושר

152
00:09:40,480 --> 00:09:44,710
.הוא בן 70 רק פעם אחת
.אנחנו צריכות להיות מאוחדות

153
00:09:44,720 --> 00:09:48,540
,אאחל לו יום הולדת שמח
אבל כולנו יודעים שעדיף

154
00:09:48,550 --> 00:09:50,610
שאעלם לפני שמישהו
.יראה אותי

155
00:09:50,620 --> 00:09:52,320
?כמה שנים תעשי את זה

156
00:09:52,330 --> 00:09:53,820
?כמה שנים תסתתרי

157
00:09:53,830 --> 00:09:55,590
.כל עוד אני נגועה

158
00:09:55,600 --> 00:10:00,150
".את לא "נגועה
?את לא רוצה לרקוד

159
00:10:00,160 --> 00:10:01,740
?ליהנות

160
00:10:02,870 --> 00:10:06,760
היא צודקת. זה לא טוב שהמלכה
.העתידית תהיה כה חמקמקה

161
00:10:06,860 --> 00:10:09,320
אסור לך תמיד
.לחשוב על הרע מכל

162
00:10:10,770 --> 00:10:13,930
.אני חושבת על הטוב, עבורך

163
00:10:15,710 --> 00:10:17,450
?אין איזה מחזר שצריך להגיע

164
00:10:18,160 --> 00:10:19,650
...והוא לא

165
00:10:20,180 --> 00:10:22,250
?דוכס... לא פחות

166
00:10:22,580 --> 00:10:25,060
ואת לא הולכת
?להציג אותו בפני אבא

167
00:10:25,210 --> 00:10:27,720
אני רוצה שגם את
.תפגשי אותו, אינגריד

168
00:10:28,410 --> 00:10:29,430
.יום אחד

169
00:10:30,290 --> 00:10:33,200
,אבל לעת עתה
,את אחותי

170
00:10:33,670 --> 00:10:37,100
ואני לא רוצה להסתכן
.ולהרוס לך רגע מיוחד

171
00:10:37,500 --> 00:10:38,600
.לכו

172
00:10:39,160 --> 00:10:41,940
.שתיכן, תיהנו
.אני אהיה בסדר

173
00:10:52,970 --> 00:10:56,530
אבא, אני רוצה שתפגוש
.את חברי החדש, הדוכס

174
00:10:56,580 --> 00:10:58,120
.כבוד גדול, הוד מעלתך

175
00:10:58,580 --> 00:11:01,710
?דוכס. מה מביא אותך לארנדל

176
00:11:01,800 --> 00:11:05,280
,אני נמצא במשימה דיפלומטית
.חלק משליחות חצי קבועה

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,420
.אשאר כאן לא מעט זמן

178
00:11:07,580 --> 00:11:10,170
.ברוך הבא לממלכה שלי
?היא לטעמך

179
00:11:10,180 --> 00:11:11,260
.היא יפיפייה

180
00:11:12,370 --> 00:11:13,470
.הממלכה יפיפייה

181
00:11:13,590 --> 00:11:16,120
.כן, אני אוהב את המקום
.הוא נהדר

182
00:11:16,190 --> 00:11:18,010
.כמו בתך

183
00:11:18,070 --> 00:11:20,680
לכבוד הוא לי אם היא
.בכלל תשקול לרקוד איתי

184
00:11:22,090 --> 00:11:25,420
?היא תשקול
.אשקול את זה-

185
00:11:26,250 --> 00:11:28,590
.זה תמיד מתחיל בריקוד

186
00:12:21,090 --> 00:12:22,960
,בסדר, מלכונת
.הגיע הזמן לדבר

187
00:12:24,120 --> 00:12:25,750
.כדאי שתבדקי את זה, אמה

188
00:12:25,760 --> 00:12:28,140
?עכשיו את רוצה להיות נחמדה
?עם שתיכן-

189
00:12:28,680 --> 00:12:30,740
את לא מבינה
?שזה כל מה שרציתי

190
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
.לא אכפת לנו מה את רוצה
?איפה אנה

191
00:12:33,220 --> 00:12:35,330
.היא בחיים. אנחנו יודעים
.שמענו את דפיקות ליבה

192
00:12:35,340 --> 00:12:38,350
?שמעתם את דפיקות ליבה
.ממקל הרועים של בו פיפ-

193
00:12:38,670 --> 00:12:40,440
נשמע שמישהי
נאחזת בדברים קלושים

194
00:12:40,450 --> 00:12:43,070
.בכל הקשור באחותה האבודה
?מה קרה לה-

195
00:12:43,080 --> 00:12:44,540
אני לא בטוחה
.שאמור להיות לך אכפת

196
00:12:44,550 --> 00:12:46,730
אמרתי לך, הוא זו
.שהכניסה אותך לכד

197
00:12:46,740 --> 00:12:49,400
אין לי מושג למה את רוצה
.למצוא מישהי כזאת

198
00:12:49,410 --> 00:12:52,180
כי היא אחותי והיא לעולם לא
.תעשה מה שאת אומרת

199
00:12:52,190 --> 00:12:53,520
או שהיא אחותך

200
00:12:53,530 --> 00:12:56,550
והיא לא יכלה להתמודד
,עם מה שאת, מה שאנחנו

201
00:12:56,560 --> 00:13:00,060
והיא עשתה בדיוק
.כפי שאמרתי. -לא! -אלסה

202
00:13:00,300 --> 00:13:01,440
.בבקשה

203
00:13:03,630 --> 00:13:05,190
.תירגעי. היא מרגיזה אותך

204
00:13:05,200 --> 00:13:06,750
אל תתני לרגשות שלך
.להעיב על שיקול דעתך

205
00:13:06,760 --> 00:13:08,410
,אם אנחנו רוצות תשובות
.אנחנו חייבות להיות רגועות

206
00:13:08,420 --> 00:13:09,610
.היא יודעת מה קרה לאנה

207
00:13:09,620 --> 00:13:11,060
.ואנחנו נבין הכל

208
00:13:11,070 --> 00:13:12,180
תלכי לעזור לדיוויד והוק

209
00:13:12,190 --> 00:13:13,770
לנסות להבין איך לפרק
.את המראה שלה

210
00:13:13,780 --> 00:13:15,920
.אני מטפלת בזה
.אמה... -אני מטפלת בזה-

211
00:13:21,730 --> 00:13:23,520
.בסדר. עכשיו זו רק אני

212
00:13:23,630 --> 00:13:26,350
יופי. איתך רציתי לדבר
.בכל מקרה

213
00:13:26,360 --> 00:13:28,330
כן, כן. אני יודעת. את רוצה
שאפנה לצד האפל

214
00:13:28,340 --> 00:13:30,740
ואהיה אחותך-חברתך-משהו
.או דבר אחר שלך

215
00:13:30,750 --> 00:13:31,850
.אני לא מעוניינת

216
00:13:32,770 --> 00:13:35,290
.אני כל כך גאה בך, אמה
.לא, זה לא הולך לעבוד-

217
00:13:35,300 --> 00:13:37,530
,אני יודעת שיש לנו עבר משותף
.שאנחנו נגיע אליו

218
00:13:37,540 --> 00:13:38,730
אבל את לא תצליחי
.להפעיל אותי

219
00:13:38,740 --> 00:13:40,480
.אני כנה לחלוטין

220
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
,תשתמשי בכח העל שלך
.את תראי שאני אומרת את האמת

221
00:13:45,690 --> 00:13:46,930
?איך את יודעת על זה

222
00:13:47,180 --> 00:13:49,820
.את סיפרת לי
.כשהיית ילדה

223
00:13:50,140 --> 00:13:51,680
.איזו ילדה נפלאה היית

224
00:13:51,690 --> 00:13:53,700
אני אסירת תודה
.שזכיתי להכיר אותך אז

225
00:13:53,710 --> 00:13:55,500
אל תדברי אליי
.כאילו אנחנו חברות

226
00:13:55,510 --> 00:13:58,660
.אנחנו לא חברות, אמה
.אנחנו משפחה

227
00:13:58,670 --> 00:14:00,770
,אני יודעת שזה מה שאת רוצה
,אבל לא משנה איזה עבר היה לנו

228
00:14:00,780 --> 00:14:01,910
...העבר שגנבת ממני

229
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
אני יודעת מספיק
.כדי לספר לך על העתיד

230
00:14:03,810 --> 00:14:05,820
?ומה שאת רוצה
.זה לא הולך לקרות, אחות

231
00:14:05,830 --> 00:14:07,150
.אבל זה יקרה

232
00:14:07,600 --> 00:14:11,870
בסוף היום, את תביני
.שיש אמת בכל מה שאמרתי

233
00:14:12,460 --> 00:14:15,740
ואז תעשי את הדבר האחרון
.שנראה לך אפשרי כרגע

234
00:14:16,820 --> 00:14:18,110
?כן? מה הוא

235
00:14:18,960 --> 00:14:20,430
.את תשחררי אותי

236
00:14:25,840 --> 00:14:26,790
...עכשיו

237
00:14:28,740 --> 00:14:30,410
?על מה היית רוצה לדבר

238
00:14:33,820 --> 00:14:33,820
+

239
00:14:35,080 --> 00:14:36,400
<i>"היה היה פעם"

240
00:14:53,750 --> 00:14:56,380
.היי, אמא
?את יכולה לעזור לי עם זה

241
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
.תראה אותך לבוש יפה

242
00:15:01,240 --> 00:15:03,720
?מה המאורע
.אני מתחתן-

243
00:15:04,720 --> 00:15:08,010
.עבודה. עם סבא
.בחנות

244
00:15:08,080 --> 00:15:10,230
הוא אמר שאם אני הולך
,ללמוד את העסק המשפחתי

245
00:15:10,240 --> 00:15:12,300
אני צריך לייצג
.את העסק המשפחתי

246
00:15:12,610 --> 00:15:15,920
שזה בסדר אם לא הייתי
.צריך ללבוש עניבה

247
00:15:19,310 --> 00:15:22,180
אני חושבת שאתה נראה
.נאה מאוד

248
00:15:26,380 --> 00:15:27,440
?אז מה קרה

249
00:15:29,760 --> 00:15:30,709
?למה אתה מתכוון

250
00:15:30,710 --> 00:15:32,990
קראת את הספר
.עם הפנים המפחידות שלך

251
00:15:33,180 --> 00:15:36,870
?משהו קרה עם רובין הוד
...לא. אני רק-

252
00:15:40,130 --> 00:15:41,380
.אני ממשיכה הלאה

253
00:15:41,800 --> 00:15:44,430
,מה שהיה בינינו
.זה נגמר

254
00:15:44,870 --> 00:15:46,170
.אני צריכה להשתחרר מזה

255
00:15:48,390 --> 00:15:49,380
.סליחה, אמא

256
00:15:51,970 --> 00:15:54,440
אבל בפעם הבאה
,שסוף שמח יגיע לסף דלתי

257
00:15:54,450 --> 00:15:55,610
.אהיה מוכנה

258
00:15:56,160 --> 00:15:58,590
לא אתן לספר הזה
.לעצור אותי שוב פעם

259
00:15:58,960 --> 00:16:00,370
...מעתה והלאה

260
00:16:02,620 --> 00:16:04,930
מבצע נמייה
.הוא המוקד העיקרי שלי

261
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
.אנחנו נמצא את הסופר

262
00:16:08,060 --> 00:16:12,160
יופי. ויש לי כמה רעיונות
.איפה לחפש רמזים בחנות

263
00:16:13,540 --> 00:16:14,580
.עכשיו לך לעבודה

264
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
.אז לחש הראיה המנופצת

265
00:16:23,340 --> 00:16:24,460
.מאוד מרשים

266
00:16:24,520 --> 00:16:26,930
?מה זה משנה
.עצרת אותי

267
00:16:26,990 --> 00:16:29,480
.נכון. עצרתי
.אנחנו יודעים מי את

268
00:16:29,490 --> 00:16:30,980
.אנחנו יודעים מה את מתכננת

269
00:16:30,990 --> 00:16:32,500
ואנחנו יודעים
,שבגלל איזו סיבה חולנית ומעוותת

270
00:16:32,510 --> 00:16:35,120
את רוצה שאלסה ואני
.נחליף את אחיותייך האבודות

271
00:16:35,130 --> 00:16:37,030
.טוב, יש לך את כל התשובות

272
00:16:37,040 --> 00:16:39,990
?אוכל ללכת לתא שלי עכשיו
.לא. אני רוצה לדעת למה-

273
00:16:40,090 --> 00:16:42,500
?למה עקבת אחריי כל חיי

274
00:16:42,550 --> 00:16:44,670
.ניסיתי להגן עלייך, אמה

275
00:16:44,720 --> 00:16:47,020
,זה מה שעשית בבית האומנה
?הגנת עליי

276
00:16:47,340 --> 00:16:48,960
אז למה מחקת
?את הזיכרונות שלי

277
00:16:49,090 --> 00:16:50,680
?כי הם היו טובים מדי

278
00:16:50,790 --> 00:16:52,660
.בכל משפחה יש עליות ומורדות

279
00:16:52,670 --> 00:16:55,270
,לא, את ואני
.אנחנו לא משפחה

280
00:16:55,410 --> 00:16:56,940
,יש לי משפחה כזאת
והיא משתרעת

281
00:16:56,950 --> 00:16:58,830
על פני שלושה דורות
.ו-400 שנה

282
00:16:58,840 --> 00:17:00,470
.משפחה זה לא דם

283
00:17:00,520 --> 00:17:03,220
זה קשר הרבה יותר חזר
.מרק גנטיקה

284
00:17:03,230 --> 00:17:05,010
אלסה ואני המשפחה האמיתית שלך

285
00:17:05,020 --> 00:17:07,790
.כי אנחנו היחידות שכמוך
.אנחנו שייכות אחת לשנייה

286
00:17:08,730 --> 00:17:11,040
...המשפחה שאת חושבת שיש לך

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,800
,הם אולי אוהבים אותך
.אבל הם גם פוחדים ממך

288
00:17:15,070 --> 00:17:18,040
לא. הם לא. -מעולם לא
?ראית אותם נרתעים למראה כוחך

289
00:17:18,340 --> 00:17:21,030
מעולם לא ראית חרדה
?מאחורי העיניים שלהם

290
00:17:21,040 --> 00:17:23,740
?אפילו לא פעם אחת
.קשה לי להאמין לזה

291
00:17:23,750 --> 00:17:26,140
,הם אוהבים אותי כפי שאני
.כולל הכוחות שלי

292
00:17:29,510 --> 00:17:31,370
.גם אני חשבתי ככה בעבר, אמה

293
00:17:33,820 --> 00:17:35,840
.אינגריד, את חייבת לטעום את זה

294
00:17:35,850 --> 00:17:38,480
.האופה המלכותי התעלה על עצמו

295
00:17:39,470 --> 00:17:40,590
?מה את עושה

296
00:17:41,540 --> 00:17:45,620
.קיוויתי להיעלם לפני שתחזרו
.שטויות-

297
00:17:46,160 --> 00:17:48,620
.היית בסדר גמור כשעזבנו אותך

298
00:17:49,470 --> 00:17:50,690
?מה קרה

299
00:17:51,340 --> 00:17:52,730
.הלכתי למסיבה

300
00:17:53,490 --> 00:17:57,520
.באמת? לא ראינו אותך שם
.אני ראיתי אתכן-

301
00:17:58,390 --> 00:18:00,880
.צפיתי בכן רוקדות וצוחקות

302
00:18:00,890 --> 00:18:04,640
.נראיתן מלאות חיים ומשוחררות

303
00:18:04,870 --> 00:18:07,970
.אני לא בנויה לדברים כאלו, הלגה
.השלמתי עם זה

304
00:18:08,890 --> 00:18:10,040
,כשלא אהיה כאן

305
00:18:10,520 --> 00:18:14,950
שתיכן תוכלו לחיות חיים
.רגילים שמגיעים לכן

306
00:18:16,390 --> 00:18:19,640
החמלה והכח שלך

307
00:18:20,220 --> 00:18:23,030
יהפכו אותך
.למנהיגה נהדרת, הלגה

308
00:18:24,890 --> 00:18:28,850
.את המלכה שמגיעה לארנדל

309
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
.אינגריד, מספיק עם זה מיד

310
00:18:31,110 --> 00:18:34,950
אני לא יכולה לשלוט
.בכח שלי. הוא חזק מדי

311
00:18:35,290 --> 00:18:36,890
אני לא רוצה
.לפגוע באף אחד

312
00:18:37,130 --> 00:18:39,330
.תזכרי מה הבטחנו, אינגריד

313
00:18:39,910 --> 00:18:42,580
לעולם לא ננטוש
.אחת את השנייה

314
00:18:43,000 --> 00:18:45,110
אני חושבת שאני מכירה
.מישהו שיכול לעזור

315
00:18:45,880 --> 00:18:47,230
?מה אמרת, גרדה

316
00:18:48,740 --> 00:18:51,530
שמעתי לחישות
,על אדם, מכשף

317
00:18:52,600 --> 00:18:56,030
שייתכן והוא מספיק חזק
.כדי לשלוט בכוחות של אינגריד

318
00:18:58,420 --> 00:19:00,110
?איפה המכשף הזה חי

319
00:19:02,980 --> 00:19:05,550
.הוא חי בארץ שנקראת מיסטהייבן

320
00:19:06,120 --> 00:19:07,690
...וקוראים לו

321
00:19:08,280 --> 00:19:10,640
.עוץ לי גוץ לי

322
00:19:17,400 --> 00:19:19,060
?מזה דאגנו

323
00:19:20,090 --> 00:19:22,670
היא לא אמורה לרעוד
?או לעשות משהו מרושע

324
00:19:22,900 --> 00:19:23,990
.מסכימה

325
00:19:25,430 --> 00:19:28,030
היא נראית לי
.כמו מראה לא מזיקה

326
00:19:28,200 --> 00:19:30,890
לא מצאתי משהו
.שיכול לפעול נגד הלחש

327
00:19:31,730 --> 00:19:35,130
!היי, מספיק
.אל תסתכלו בדבר הזה

328
00:19:35,140 --> 00:19:37,500
הוא יגרום לכם לראות
.את הרע שבעצמכם

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,700
.היא בטח שבורה
,בהיתי בה כל היום

330
00:19:39,710 --> 00:19:43,020
ואני חושב שאני אפילו יותר
.נאה כשד ומקסים מהרגיל

331
00:19:50,840 --> 00:19:52,740
.זו לא אותה המראה

332
00:19:54,430 --> 00:19:56,570
למה מלכת השלג
תסתכן בלבוא עד לכאן

333
00:19:56,580 --> 00:19:57,980
?כדי לשתול מראה מזויפת

334
00:19:59,170 --> 00:20:00,890
.כי היא רצתה להיתפס

335
00:20:14,410 --> 00:20:16,770
<i>"מחלקת השריף של סטוריברוק"

336
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
!אמה! אמה

337
00:20:27,400 --> 00:20:27,400
+

338
00:20:48,250 --> 00:20:49,410
.אני יכול להסביר

339
00:20:50,610 --> 00:20:51,710
.אין צורך

340
00:20:52,720 --> 00:20:53,870
.משקה נוסף עבורי

341
00:20:54,770 --> 00:20:56,960
.ואחד עבור מר ויל סקרלט

342
00:20:58,790 --> 00:21:00,630
אתה יודע, אני באמת רוצה
,לכפר על מעשיי

343
00:21:01,710 --> 00:21:03,690
על מה שעשיתי לך
.ולאנשים העליזים ביער שרווד

344
00:21:03,700 --> 00:21:06,120
.כמעט גרמת לכולנו להיהרג
.כמעט-

345
00:21:06,530 --> 00:21:08,160
?זה בטוח שווה משהו

346
00:21:08,170 --> 00:21:11,430
.בגלל אישה
?ואיפה היא עכשיו

347
00:21:16,790 --> 00:21:17,820
.סליחה

348
00:21:19,650 --> 00:21:21,110
.בחרתי את הדרך שלי

349
00:21:22,340 --> 00:21:24,480
לפעמים אפילו
.כשאתה מנצח, אתה מפסיד

350
00:21:28,130 --> 00:21:30,210
סיפרתי לך פעם
?איך פגשתי את מריאן

351
00:21:30,220 --> 00:21:33,430
.רק אלפי פעמים
.גנבתי את הסוס של אבא שלה-

352
00:21:33,440 --> 00:21:34,540
.אלף ואחת

353
00:21:35,500 --> 00:21:38,860
הייתי גנב חסר חשיבות
.בימים ההם

354
00:21:38,870 --> 00:21:39,850
.אפילו לא הייתי צריך אותו

355
00:21:39,860 --> 00:21:41,770
.כבר היו לי שני סוסים במחנה

356
00:21:41,780 --> 00:21:43,810
ובלילה הזה, התעוררת
.כאשר חץ מופנה לראש שלך

357
00:21:43,820 --> 00:21:46,150
,המשפחה שלה, היא אמרה
.היו חוואים עניים

358
00:21:46,330 --> 00:21:49,580
המעט שהיה להם
.היה קשור לסוס היקר הזה

359
00:21:50,500 --> 00:21:52,510
לא אמרתי מילה
.כאשר היא רכבה משם בלילה הזה

360
00:21:53,970 --> 00:21:55,970
,וביום למחרת
...חזרתי לבקתה שלה

361
00:21:55,980 --> 00:21:58,550
עם שניים מהסוסים שלך
.בתור מתנה למשפחה שלה

362
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
,ומאותו היום והלאה

363
00:21:59,650 --> 00:22:01,140
.מעולם לא גנבת עבור עצמך שוב

364
00:22:01,200 --> 00:22:03,590
,מאותו היום והלאה
גנבת רק מהעשירים

365
00:22:03,600 --> 00:22:06,990
.כדי לתת לעניים
.היא הפכה אותי לגבר שאני היום, ויל-

366
00:22:08,920 --> 00:22:10,540
.אני צריך לזכור את זה

367
00:22:13,890 --> 00:22:15,370
.לא היה קל עבורה

368
00:22:16,000 --> 00:22:17,380
.לחיות כמו פורעת חוק

369
00:22:19,600 --> 00:22:22,820
שאלתי אותה פעם אחת איך היא
.ויתרה על הכל כדי להיות איתך

370
00:22:23,990 --> 00:22:25,180
?אתה יודע מה היא אמרה לי

371
00:22:26,770 --> 00:22:27,870
?מה

372
00:22:28,610 --> 00:22:30,290
,היא אמרה
.יש בו טוב, ויל"

373
00:22:31,810 --> 00:22:34,070
,וכשאתה רואה את הטוב במישהו"
,אתה לא מוותר עליו

374
00:22:34,880 --> 00:22:37,070
במיוחד כשהם לא"
.רואים את זה בעצמם

375
00:22:38,760 --> 00:22:40,500
ואם יש לך מזל"
,ואתה מוצא אהבת אמת

376
00:22:40,510 --> 00:22:42,540
".אתה נלחם עבורה בכל יום"

377
00:22:44,380 --> 00:22:45,630
?אתה עדיין מאמין בזה

378
00:22:46,100 --> 00:22:47,940
?אחרי כל מה שעשית עבור אהבה

379
00:22:48,700 --> 00:22:50,710
?זה היה שווה את זה
חבר, אם אתה מוצא מישהו-

380
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
שאתה מספיק אוהב
,כדי להרוס את כל חייך

381
00:22:54,530 --> 00:22:55,660
.זה תמיד שווה את זה

382
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
.בסדר, טיטאתי את הרצפה, פעמיים

383
00:23:12,250 --> 00:23:14,960
אתה לא חושב שהגיע הזמן
...שאלמד משהו קצת יותר

384
00:23:15,480 --> 00:23:19,300
?קסום
.הנרי, היום הוא יום המזל שלך-

385
00:23:19,630 --> 00:23:21,470
כי אני הולך להביא לך שיקוי

386
00:23:21,510 --> 00:23:23,120
שיש לו את הכח

387
00:23:23,170 --> 00:23:26,370
.להפוך משהו ישן למשהו חדש

388
00:23:26,620 --> 00:23:28,020
?איזה שיקוי זה

389
00:23:28,780 --> 00:23:30,050
.חומר הברקת רהיטים

390
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
.תוכל להתחיל מאחור

391
00:23:33,790 --> 00:23:35,270
.אל תיגע במה שאתה לא צריך

392
00:23:42,910 --> 00:23:44,930
כניסה כזאת
.אף פעם לא מבשרת טובות

393
00:23:44,940 --> 00:23:47,170
מלכת השלג הקפיאה
.את המנעולים בתחנת השריף

394
00:23:47,180 --> 00:23:49,490
.אמה לכודה איתה בפנים
.אנחנו זקוקים לעזרתך, עוץ לי-

395
00:23:49,500 --> 00:23:52,560
בטוח יש לך דרך
.להכניס אותנו פנימה. בבקשה

396
00:23:53,140 --> 00:23:54,110
.בבקשה

397
00:23:55,230 --> 00:23:58,450
איך אוכל לסרב
?לבקשותיה של אשתי האהובה

398
00:24:00,230 --> 00:24:01,290
.אחריכם

399
00:24:04,980 --> 00:24:06,820
.בסדר, תנין
?מה המשחק שלך

400
00:24:08,530 --> 00:24:10,640
שני הנבלים האחרונים
.שבאו לעיירה ניסו להרוג אותך

401
00:24:10,650 --> 00:24:13,080
אבל אתה נראה מאוד אדיש
.מהנבל הנוכחי

402
00:24:13,340 --> 00:24:15,510
גורם לאדם לתהות
.אם יש ביניכם היסטוריה

403
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
.תוכל לתהות כמה שבא לך, יקירי

404
00:24:18,390 --> 00:24:19,610
...ההיסטוריה שלי

405
00:24:20,300 --> 00:24:21,340
.העסק שלי

406
00:24:23,820 --> 00:24:25,320
?כוחות קרח, אמרת

407
00:24:26,420 --> 00:24:27,520
.ושלג

408
00:24:27,940 --> 00:24:30,560
.בחיי, כמה מסקרן

409
00:24:30,820 --> 00:24:32,240
.וכישרון כזה נדיר

410
00:24:32,510 --> 00:24:34,160
?למה את רוצה לוותר עליו

411
00:24:34,830 --> 00:24:37,950
אולי אוכל לעניין אותך
.בשיעורים במקום זה? -לא

412
00:24:39,410 --> 00:24:40,770
.אני רוצה לעצור אותם

413
00:24:41,360 --> 00:24:44,450
שמענו שאתה האספן הגדול ביותר
.של קסם בכל הארץ

414
00:24:44,730 --> 00:24:46,420
בטוח יש לך משהו
.שיכול לעזור

415
00:24:46,490 --> 00:24:47,910
.כמובן שיש לי, יקירתי

416
00:24:48,220 --> 00:24:51,580
הדבר שאני לא מבין
הוא למה את צריכה אותי

417
00:24:51,740 --> 00:24:54,950
כשיש לך את כל העזרה
.שאת יכולה לבקש

418
00:24:55,070 --> 00:24:56,090
?למה אתה מתכוון

419
00:24:58,130 --> 00:25:01,250
.אהבת אמת מגיעה בצורות רבות

420
00:25:01,520 --> 00:25:02,940
...אבל קשר האחיות

421
00:25:04,520 --> 00:25:06,650
.בעל משקל רב בקסם

422
00:25:09,090 --> 00:25:11,000
.כוחותיי חזקים מדי

423
00:25:11,480 --> 00:25:14,800
.אני צריכה משהו לשלוט בהם
.אם את מתעקשת-

424
00:25:14,900 --> 00:25:17,650
.רק תזכרי
.אהבה היא חינם

425
00:25:17,740 --> 00:25:19,970
.אבל כל קסם מגיע עם מחיר

426
00:25:22,410 --> 00:25:25,740
הכפפות האלו יכולות לעזור
.להסתיר את הכוחות שלך

427
00:25:26,090 --> 00:25:27,190
?ולעצור אותם

428
00:25:27,220 --> 00:25:30,530
.רק אם תאמיני בזה
.אמונה יכולה להיות חזקה

429
00:25:30,750 --> 00:25:32,280
,אבל לחסרי האמונה

430
00:25:33,600 --> 00:25:37,350
.לפעמים נדרש פיתרון אחר

431
00:25:39,560 --> 00:25:42,500
תחשבי על זה כעל
.מנגנון אל-כשל שלך

432
00:25:42,990 --> 00:25:46,920
,אם המצב יתקרר מדי
.פשוט תרימי את המכסה ופנימה תיכנסי

433
00:25:48,380 --> 00:25:50,550
,כל הכוחות שלך יעצרו

434
00:25:51,140 --> 00:25:54,550
וכל הממלכות
.יהיו בטוחות מפנייך

435
00:25:54,680 --> 00:25:55,800
.הבעיה נפתרה

436
00:25:58,390 --> 00:26:01,270
אני לא יודע איך דברים
,מתבצעים בארנדל, יקירתי

437
00:26:01,340 --> 00:26:05,200
אבל כאן עסקה
.דורשת משהו בתמורה

438
00:26:05,480 --> 00:26:07,240
...מה שאני רוצה הוא

439
00:26:08,070 --> 00:26:10,910
,את הסרטים היפים האלו
.כל השלושה

440
00:26:12,200 --> 00:26:13,260
?הסרטים שלנו

441
00:26:14,240 --> 00:26:17,550
אבל הם רק דברים מטופשים
.שאנחנו עונדות מאז שאנו ילדות

442
00:26:17,610 --> 00:26:22,270
,לפעמים, עם מספיק אהבה
חפצים רגילים

443
00:26:22,340 --> 00:26:25,850
.יכולים לקבל סוג מיוחד של קסם

444
00:26:26,260 --> 00:26:29,040
.אינגריד, לא
.לא נוכל למסור אותם-

445
00:26:29,840 --> 00:26:32,260
.זה לא בסדר
.זה רק סמל-

446
00:26:32,270 --> 00:26:34,350
.זה לא מספיק חזק

447
00:26:34,510 --> 00:26:36,570
אני צריכה משהו שיבטיח

448
00:26:36,580 --> 00:26:38,900
.שלעולם לא אפגע שוב במישהו

449
00:26:39,090 --> 00:26:41,330
,כמו שהוא אמר
.מנגנון אל-כשל

450
00:26:41,350 --> 00:26:43,770
אנחנו מנגנון
.האל-כשל שלך, אינגריד

451
00:26:46,690 --> 00:26:47,990
?עשינו עסק

452
00:26:53,250 --> 00:26:54,390
.סליחה

453
00:26:55,300 --> 00:26:56,400
.זה לא מספיק

454
00:27:06,530 --> 00:27:08,810
.עסקה, עסקה, עסקה

455
00:27:12,020 --> 00:27:14,380
.זה מובן שאת מרגישה נסערת

456
00:27:14,520 --> 00:27:15,790
עכשיו את חושבת
?שאת יודעת איך אני מרגישה

457
00:27:15,800 --> 00:27:17,460
אני מכירה אותך טוב יותר
.משאת מכירה את עצמך, אמה

458
00:27:17,470 --> 00:27:19,590
,כן, כי לקחת מה
?שנה מהחיים שלי

459
00:27:19,670 --> 00:27:20,720
,כשגרת איתי

460
00:27:20,730 --> 00:27:22,790
.כל הזמן דיברת על ההורים שלך

461
00:27:22,800 --> 00:27:24,890
היית כל כך עצבנית עליהם
.על שוויתרו עלייך

462
00:27:24,900 --> 00:27:26,550
.הייתה להם סיבה טובה לכך
.אני יודעת את זה עכשיו

463
00:27:26,560 --> 00:27:30,180
זה לא משנה את העובדה
.שהרגשת לא רצויה במשך 28 שנה

464
00:27:30,190 --> 00:27:32,500
.לא הייתה להם ברירה
.תמיד יש ברירה, אמה-

465
00:27:32,510 --> 00:27:33,540
.הם יכלו לשמור אותך

466
00:27:33,550 --> 00:27:35,490
.הם יכלו לחשוב על משהו אחר

467
00:27:36,010 --> 00:27:37,130
.הם היו יכולים לנסות

468
00:27:37,140 --> 00:27:39,880
הם עשו מה שיכלו
.כדי להציל את כל הממלכה

469
00:27:39,890 --> 00:27:41,580
.היית ילדתם היחידה

470
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
.והם השתמשו בך כדי לשבור קללה

471
00:27:44,490 --> 00:27:46,120
.הם עדיין משתמשים בכוחות שלך

472
00:27:46,130 --> 00:27:47,580
.זה לא נכון
?לא-

473
00:27:47,590 --> 00:27:49,380
?כמה פעמים הצלת אותם

474
00:27:49,390 --> 00:27:52,310
כמה פעמים הרגשת
"יותר כמו "המושיעה

475
00:27:52,320 --> 00:27:53,310
?מאשר הבת שלהם

476
00:27:53,320 --> 00:27:58,760
וכל מה שצריך
,זו טעות קטנה, תאונה אחת

477
00:27:58,770 --> 00:28:01,680
ואת והכוחות שלך
הופכים מלהיות הישועה שלהם

478
00:28:01,690 --> 00:28:04,390
.לסיוט הכי גרוע שלהם
.את לא מכירה אותם או אותי-

479
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
אני לא צריכה
...להכיר אותך, אמה. היית כמוך

480
00:28:07,950 --> 00:28:12,400
.שונה, לא מובנת, לבד
ועכשיו

481
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
.הם בחרו להביא לעולם ילד חדש

482
00:28:17,330 --> 00:28:19,780
ואת לא חושבת שהם מודים

483
00:28:19,790 --> 00:28:25,350
בכל יום על מזלם הטוב
?שהוא נולד רגיל

484
00:28:26,390 --> 00:28:28,450
.הם אוהבים אותי

485
00:28:29,420 --> 00:28:32,990
אי אפשר לאהוב מישהו
.שאתה לא מבין

486
00:28:33,000 --> 00:28:34,220
ואת יודעת מה קורה

487
00:28:34,230 --> 00:28:36,240
?כשאנשים לא מבינים משהו

488
00:28:36,250 --> 00:28:37,520
.הם לומדים לפחד ממנו

489
00:28:37,530 --> 00:28:40,350
ואז הם מסתכלים
!על זה כאל מפלצת! -תשתקי

490
00:28:45,990 --> 00:28:47,200
?מה עשית לי

491
00:28:49,400 --> 00:28:51,640
כל שעשיתי הוא
.להראות לך מי את באמת

492
00:28:52,640 --> 00:28:53,940
.תפסיקי את זה

493
00:28:54,490 --> 00:28:55,600
.אני לא יכולה

494
00:28:56,070 --> 00:29:00,380
,זו את, אמה
.וזה יפיפה

495
00:29:12,270 --> 00:29:12,270
+

496
00:29:23,830 --> 00:29:27,010
?מה עשיתי
?אמה! את בסדר-

497
00:29:27,020 --> 00:29:28,470
.כל כך דאגנו
!רגע-

498
00:29:28,480 --> 00:29:30,700
נראה שאחרי הכל
.לא היית צריכה את העזרה שלי

499
00:29:31,650 --> 00:29:33,870
סוואן, מה המפלצת הזאת
?עשתה לתחנת השריף

500
00:29:33,880 --> 00:29:36,610
המפלצת" שעשתה את זה"
.לא הייתה מלכת השלג. זו הייתי אני

501
00:29:37,390 --> 00:29:39,810
?מה
.פשוט תתרחקו-

502
00:29:40,660 --> 00:29:42,080
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לשלוט בעצמי

503
00:29:42,090 --> 00:29:43,170
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

504
00:29:43,180 --> 00:29:45,290
.כדאי שתקשיבו למה שהיא אומרת
.אמה, אנחנו יכולים לעזור-

505
00:29:45,300 --> 00:29:47,070
!פשוט תתרחקו
!תעזוב אותי

506
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
!זהירות

507
00:29:55,620 --> 00:29:56,730
!דיוויד

508
00:30:02,740 --> 00:30:03,830
!אמה

509
00:30:06,470 --> 00:30:07,480
...אמה

510
00:30:08,210 --> 00:30:09,300
.אמה, חכי

511
00:30:09,770 --> 00:30:12,470
!לא, בבקשה, תחזרי

512
00:30:13,100 --> 00:30:14,160
!אמה

513
00:30:33,730 --> 00:30:35,950
.כרכום מוזהב

514
00:30:37,710 --> 00:30:41,990
פרח מסתורי שפורח
.רק עבור אלו המוכנים לחכות

515
00:30:43,930 --> 00:30:47,010
.אני לא מאמין שהכרנו

516
00:30:48,730 --> 00:30:49,830
.אינגריד

517
00:30:51,440 --> 00:30:53,920
.בטח באת עבור הלגה
.אלך לקרוא לה עבורך

518
00:30:53,930 --> 00:30:58,320
כן, שמעתי שמועות
,על אחות שלישית ומסתורית

519
00:30:58,330 --> 00:31:00,350
אבל הייתי חייב
.לראות אותה בעצמי

520
00:31:01,390 --> 00:31:04,060
.הסיפורים לא שיקרו

521
00:31:04,550 --> 00:31:08,360
אתה יפה ומסקרנת
.יותר ממה שדמיינתי

522
00:31:09,140 --> 00:31:10,460
?אמרתי את זה בקול

523
00:31:11,630 --> 00:31:13,160
.כמובן שאמרתי

524
00:31:14,330 --> 00:31:17,850
.את מכשפת
.לא. אל תעשה את זה-

525
00:31:17,980 --> 00:31:19,640
.הלגה לעולם לא תדע

526
00:31:20,160 --> 00:31:21,380
.היא אוהבת אותך

527
00:31:22,000 --> 00:31:23,930
,אבל אותך אני רוצה

528
00:31:24,270 --> 00:31:29,060
...פרח מסתורי
.המלכה העתידית

529
00:31:29,730 --> 00:31:33,500
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
!תתרחק

530
00:31:38,950 --> 00:31:41,310
?איזה מין קסם אפל זה

531
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
.תתרחקי ממני

532
00:31:44,050 --> 00:31:46,510
.בבקשה, אל תספר לאיש
.בבקשה

533
00:31:47,600 --> 00:31:49,070
.זה חייב להיות הסוד שלנו

534
00:31:49,760 --> 00:31:50,820
.אינגריד

535
00:31:53,870 --> 00:31:56,530
?אינגריד, מה קורה כאן

536
00:31:57,700 --> 00:32:00,890
.אחותך התחילה לנשק אותי

537
00:32:01,270 --> 00:32:02,970
היא אמרה לי
.שהיא אוהבת אותי

538
00:32:03,020 --> 00:32:05,790
,וכשדחיתי אותה
...היא ניסתה להרוג אותי עם

539
00:32:06,350 --> 00:32:09,590
.עם הקסם שלי
.לא! הלגה, לא-

540
00:32:09,640 --> 00:32:11,470
.תודה, דוכס
...זה לא-

541
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
...תודה שהראית לי איזה

542
00:32:13,890 --> 00:32:15,810
,שקרן ונוכל אתה

543
00:32:16,440 --> 00:32:17,710
ושחסכת לי את הטרחה

544
00:32:17,720 --> 00:32:20,990
בלשקול לקחת
.את ידך חסרת הערך לנישואין

545
00:32:21,850 --> 00:32:23,110
?איך את מעזה

546
00:32:23,120 --> 00:32:26,690
אדאג לכך שהמשימה
.הדיפלומטית שלך כאן תיגמר

547
00:32:27,070 --> 00:32:29,480
".ונשלח אותך חזרה "לוויזלטון
(עיר הנוכלים)

548
00:32:30,590 --> 00:32:33,140
".מבטאים את זה "ווסלטון

549
00:32:33,350 --> 00:32:37,110
,ואני הדוכס שלה
.ואני לא מקבל ממך פקודות

550
00:32:37,330 --> 00:32:40,200
תאמיני לי, כשארנדל תגלה
,את האמת עליה

551
00:32:40,210 --> 00:32:41,680
.הם יצדדו בי

552
00:32:43,250 --> 00:32:46,840
,אינגריד היא אחותי
.ואני אוהבת אותה כפי שהיא

553
00:32:47,030 --> 00:32:48,960
.וכך גם כולם

554
00:32:49,310 --> 00:32:50,430
?באמת

555
00:32:50,850 --> 00:32:54,680
זו הסיבה שאת מסתירה אותה
?מנשפים וארוחות מלכותיות

556
00:32:54,740 --> 00:32:56,920
הסיבה שאף אחד
?לא ראה את היצורה הזאת

557
00:32:56,930 --> 00:33:00,070
,אתה חורג ממעמדך
".וויזלטון"

558
00:33:00,080 --> 00:33:02,910
,תלעגי לי כמה שאת רוצה
אבל לעם מגיע לדעת

559
00:33:02,920 --> 00:33:04,820
.מה היא המלכה העתידית שלהם

560
00:33:04,830 --> 00:33:07,920
לפני שאסיים, כל ארנדל
.תגלה את הסוד שלכן

561
00:33:07,980 --> 00:33:10,150
וכשהם יגלו כמה אחותך
,באמת מסוכנת

562
00:33:10,160 --> 00:33:11,880
לא תצטרכי להסתיר אותה יותר

563
00:33:12,010 --> 00:33:14,050
כי הם ינעלו אותה
.ויזרקו את המפתח

564
00:33:14,060 --> 00:33:17,300
!מספיק
כי זה הגורל היחיד-

565
00:33:17,440 --> 00:33:19,940
.המתאים למפלצת
!מספיק-

566
00:33:20,230 --> 00:33:21,330
!לא

567
00:33:23,340 --> 00:33:25,040
!לא! לא

568
00:33:25,450 --> 00:33:26,550
!הלגה

569
00:33:27,030 --> 00:33:29,400
.הלגה, לא. הלגה

570
00:33:31,860 --> 00:33:32,900
.הלגה

571
00:33:34,980 --> 00:33:36,500
.אני מצטערת

572
00:33:37,670 --> 00:33:38,790
...הלגה

573
00:33:39,530 --> 00:33:40,640
.לא

574
00:33:43,810 --> 00:33:47,000
!אני... לא
!לא! לא

575
00:33:47,630 --> 00:33:48,800
!לא

576
00:33:55,400 --> 00:33:57,030
?מה עשיתי

577
00:34:00,200 --> 00:34:00,200
+

578
00:34:12,526 --> 00:34:16,228
.יש לי תחושה של דז'ה וו

579
00:34:16,640 --> 00:34:17,620
...רג'ינה

580
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
...חייתי לפי קוד כל חיי

581
00:34:23,070 --> 00:34:25,550
.לגנוב מהעשירים ולתת לעניים

582
00:34:25,810 --> 00:34:28,840
.להיות נאמן, מוסרי וטוב

583
00:34:29,510 --> 00:34:33,350
ניסיתי לחיות לפי הקוד הזה
.בכל יום במשך כל חיי

584
00:34:34,730 --> 00:34:36,540
?אז למה אתה כאן

585
00:34:36,820 --> 00:34:38,870
כי היום הוא לא אחד
.מהימים האלו

586
00:34:59,850 --> 00:35:01,329
?מצאתם אותה
.לא-

587
00:35:01,330 --> 00:35:04,990
,חיפשנו בכל מקום
.מה שאומר דבר אחד

588
00:35:05,440 --> 00:35:08,590
.היא לא רוצה להימצא
.עברתי את זה בעבר-

589
00:35:08,650 --> 00:35:11,169
וראיתי את אותם מבטים על
פניהם של האנשים היקרים עליי

590
00:35:11,170 --> 00:35:12,530
.כפי שאמה ראתה עכשיו

591
00:35:13,140 --> 00:35:14,340
.ראיתי פחד

592
00:35:15,840 --> 00:35:17,820
.דיוויד, נכשלנו היום

593
00:35:18,110 --> 00:35:20,389
כשהבת שלנו הייתה זקוקה
,לנו מכל, היא הביטה בעינינו

594
00:35:20,390 --> 00:35:21,490
...ו

595
00:35:22,480 --> 00:35:24,230
.כל שראתה היה פחד

596
00:35:25,890 --> 00:35:28,579
למלכת השלג יש מראה
?שיכולה להפנות אותנו אחד נגד השני

597
00:35:28,580 --> 00:35:30,880
.היא לא צריכה אותה
.תראה אותנו

598
00:35:32,310 --> 00:35:34,370
.אנחנו עושים את זה לעצמנו

599
00:36:13,410 --> 00:36:16,440
?אינגריד? אינגריד, מה קרה
...איפה הלג

600
00:36:20,140 --> 00:36:23,330
.לא התכוונתי
?מה עשית-

601
00:36:25,550 --> 00:36:29,379
?מה עשית
.ניסיתי לעצור את הדוכס-

602
00:36:29,380 --> 00:36:31,449
.זו הייתה תאונה
.את חייבת להאמין לי

603
00:36:31,450 --> 00:36:33,230
.תתרחקי ממני
!לא! -תתרחקי-

604
00:36:33,420 --> 00:36:36,500
,בבקשה
.בבקשה, אל תפחדי

605
00:36:36,820 --> 00:36:39,260
אמרנו שתמיד נהיה שם
.אחת עבור השנייה

606
00:36:39,370 --> 00:36:42,030
.הבטחנו. אני אוהבת אותך

607
00:36:42,280 --> 00:36:45,870
,גרדה, בבקשה
.את חייבת לעזור לי

608
00:36:46,610 --> 00:36:47,960
.קחי את היד שלי

609
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
.בבקשה קחי את היד שלי

610
00:36:51,680 --> 00:36:53,290
.את כל מה שנותר לי

611
00:36:54,100 --> 00:36:55,390
...אינגריד

612
00:36:55,990 --> 00:36:57,910
.הרגת את אחותנו

613
00:36:59,660 --> 00:37:00,720
...את

614
00:37:01,790 --> 00:37:03,640
.את מפלצת

615
00:37:06,070 --> 00:37:08,750
.לא, גרדה, לא

616
00:37:16,530 --> 00:37:18,100
!לא! לא

617
00:37:44,590 --> 00:37:48,550
<i>פנייך מראות</i>
.טרגדיה גדולה, ילדתי

618
00:37:49,360 --> 00:37:51,280
.איבדתי היום את שתי אחיותיי

619
00:37:52,400 --> 00:37:55,510
.משתתף בצערך

620
00:37:56,080 --> 00:37:58,250
?איך דבר כזה קרה

621
00:37:59,270 --> 00:38:01,310
.כואב מדי לדבר על זה

622
00:38:02,960 --> 00:38:04,920
אבל עליי להניח בצד
.את הכאב שלי

623
00:38:06,400 --> 00:38:08,770
אנחנו צריכים לדאוג
.שארנדל תשרוד את זה

624
00:38:10,180 --> 00:38:11,840
.כאן אני זקוקה לעזרתך

625
00:38:13,910 --> 00:38:17,589
אני צריכה שיקוי זיכרון
מספיק חזק

626
00:38:17,590 --> 00:38:21,390
שיגרום לכל הממלכה לשכוח
.שאינגריד והלגה היו קיימות

627
00:38:22,290 --> 00:38:24,329
,אבא שלי
,דוכס ווסלטון

628
00:38:24,330 --> 00:38:26,950
כל מי שבתוך הגבולות שלנו
.חייב לשכוח

629
00:38:28,140 --> 00:38:29,410
?תוכל לעשות את זה

630
00:38:29,890 --> 00:38:33,279
,כן. אבל, יקירתי
,אני חייב להזהיר אותך

631
00:38:33,280 --> 00:38:36,699
,לאמת יש דרך לצאת לאור
.בדרך זו או אחרת

632
00:38:36,700 --> 00:38:37,780
.אסור שזה יקרה

633
00:38:38,640 --> 00:38:41,230
.עתיד הממלכה תלוי בזה

634
00:38:42,420 --> 00:38:44,920
.אעשה את זה עבורך

635
00:38:46,070 --> 00:38:49,290
.אבל את מדברת על קסם חזק

636
00:38:49,640 --> 00:38:53,780
.וקסם תמיד מגיע עם מחיר

637
00:38:55,600 --> 00:38:57,710
.אני בטוחה שכבר שילמתי אותו

638
00:39:04,750 --> 00:39:06,220
.עוד נראה

639
00:39:13,350 --> 00:39:16,510
בתור מישהו שיצר
,הרבה מפלצות בזמנו

640
00:39:17,460 --> 00:39:20,640
אני מתרשם מהמהלך
.שעשית על גברת סוואן

641
00:39:24,780 --> 00:39:26,500
.אני מוכנה לבצע את העסקה

642
00:39:28,380 --> 00:39:29,390
...אז

643
00:39:31,080 --> 00:39:34,930
סוף סוף הבנת
.מה שלא הבנת לפני שנים רבות

644
00:39:36,120 --> 00:39:37,680
.אני רוצה את הסרטים שלי חזרה

645
00:39:39,710 --> 00:39:42,220
...אז את גם מבינה

646
00:39:42,270 --> 00:39:44,660
.שעסקה דורשת החלפה

647
00:39:44,890 --> 00:39:47,700
ואני כבר לא משוכנע
.שיש לך משהו שאני רוצה

648
00:39:49,180 --> 00:39:52,650
אתה עדיין צריך דבר אחד
.כדי להשתחרר מהפגיון

649
00:39:54,450 --> 00:39:56,170
?ואיך את יודעת על זה

650
00:39:57,380 --> 00:40:00,730
הכובע הזה היה ברשותי
.הרבה יותר זמן ממך

651
00:40:01,370 --> 00:40:03,520
.למדתי דברים רבים

652
00:40:04,910 --> 00:40:08,950
,ביניהם
.החלק החסר בפאזל שלך

653
00:40:10,000 --> 00:40:13,080
.תביא לי את הסרט שלי
.ואספר לך מה הוא

654
00:40:13,460 --> 00:40:16,400
.תראה, הבנתי את התוכנית שלך

655
00:40:17,790 --> 00:40:19,290
...סטוריברוק

656
00:40:20,950 --> 00:40:22,390
.היא עיירה קטנה

657
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
קטנה מדי

658
00:40:25,810 --> 00:40:30,950
עבור מישהו עצמתי כמו
.האפל שיהיה מסופק ממנה

659
00:40:33,020 --> 00:40:36,240
הם כן סגרו את חנות הגלידה
.שכל כך חיבבתי

660
00:40:38,320 --> 00:40:40,689
אתה רוצה להשתחרר מהפגיון

661
00:40:40,690 --> 00:40:42,669
כדי שתוכל לצאת מחוץ לסטוריברוק

662
00:40:42,670 --> 00:40:45,960
מבלי לאבד את הכח שלך
.או את בל היקרה שלך

663
00:40:49,860 --> 00:40:53,490
,אתה רוצה, בקצרה
.מה שכל הנבלים רוצים

664
00:40:54,140 --> 00:40:55,290
?ומה זה

665
00:41:02,210 --> 00:41:03,310
.הכל

666
00:41:05,530 --> 00:41:07,220
.ואני רוצה לתת לך את זה

667
00:41:08,080 --> 00:41:09,860
?למה את כזאת נדיבה

668
00:41:15,880 --> 00:41:18,560
.מה שאתה רוצה נמצא בחוץ

669
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
.וכל מה שאני רוצה נמצא כאן

670
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
תעשה מה שאתה רוצה
.עם שאר העולם

671
00:41:27,940 --> 00:41:29,810
.סטוריברוק תהיה שלי

672
00:41:34,110 --> 00:41:35,570
?רוצה את התשובה שלך

673
00:41:38,430 --> 00:41:39,680
.את יודעת שאני רוצה

674
00:41:41,550 --> 00:41:42,900
.אז עשינו עסק

675
00:41:47,540 --> 00:41:48,670
.את קודם

676
00:41:51,940 --> 00:41:53,670
.תגידי לי מה אני צריך

677
00:42:04,040 --> 00:42:05,850
...לא רק שאוכל לעשות את זה

678
00:42:08,750 --> 00:42:11,650
אלא אעשה את זה
.בהנאה גדולה

679
00:42:11,651 --> 00:42:15,651
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123