בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.מי את? -קוראים לי אלסה .אני מחפשת את אחותי
,דרך בל .שוב יש בחיי אהבה
.התחלתי אותה עם שקר
היא חושבת .שהפגיון האמיתי אצלה
רג'ינה, אני רוצה .שתכירי את מריאן
?שניכם יחד .החשמל הלך-
?אז מה תעשי בקשר לזה ?אני-
.את ראש העיר עכשיו ?באמת-
.זה אמור להימס
.אני היחידה עם הכח הזה .אני אמורה להיות מסוגלת לבטל את זה
אני יודע שבהתחלה ,העיירה נראית מוזרה
.אבל מתרגלים אליה
.ורולנד אוהב את המקום
הוא אוהב לצפות בסירות בנמל
...ולאכול אצל גראני'ז .וגלידה-
?כן. איך אפשר לשכוח את הגלידה
?אפשר לאכול עכשיו, בבקשה
אני חושב שאמא שלך .ראתה מספיק דברים מוזרים ליום אחד
.כדאי שנחזור למחנה
?בבקשה, אמא .רג'ינה מרשה לי
.בטח
.רוקי רוד לגבר הקטן
.תודה .בבקשה. ולאביו הנאה-
ואני לא חושבת .שפגשתי את האמא היפה
.זו מריאן
נהדר סוף סוף .לפגוש אותך, מריאן
,מאחר ועברת מסע כזה קשה
לפחות אוכל להביא לך .משהו על חשבון הבית
?איזה טעם את רוצה
.אני לא יודעת ,בעולם שלנו-
טעמי הבחירה לקרח .היו אדמה ובוץ
.בעולם הזה, עשינו מעט שיפורים
תאמיני לי, אין בעיה שאי אפשר לפתור אותה
.עם קצת גלידה
.תודה. זה נדיב מצידך .לא, תודה לך-
לראות כאן משפחה מאושרת כמו שלכם
.ממש מחמם לי את הלב
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
היה היה פעם, עונה 4 פרק 3 "רוקי רוד"
,מצטער לאכזב אתכם .אבל מעולם לא ראיתי אותה
אז איך היא הגיעה לכד ?בתוך הכספת הסודית המפחידה שלך
אם את באמת רוצה ,לדעת איך היא הגיעה לכאן
.היא עומדת לצידך, גברת סוואן ?אולי פשוט תשאלי אותה
.היא שאלה
.אבל אני לא זוכרת .משהו קרה לזיכרונות שלי
השפעה מאוד ידועה .באזורים האלו
.חבל
,אבל כפי שאתם רואים ...חפצים רבים מגיעים לחזקתי
,כדים, שרשראות .כל מיני דברים
אני לא יכול לדעת .את ההיסטוריה של כל אחד מהם
.רק אם הוא שווה לך משהו ?נכון, חבר
.כן, אולי זה היה נכון בעבר
...אבל לאחרונה חיי
.התהפכו על צידם .איבדתי בן
.הרווחתי אישה ...אז אפשר לומר
.החלטתי לפתוח דף חדש
.אל תשכח את כח העל שלי .אני אוכל לדעת אם אתה משקר
?אולי אעשה משהו טוב יותר
פשוט נבקש מבל .שתשתמש בפגיון עלי
.לא. לא
...עוץ לי, אתה לא .אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, לא, לא .גברת סוואן רוצה הוכחה
.ואני שמח לשתף פעולה
.בסדר
...אני מצווה עליך, האפל
.לספר להם את האמת
...האמת היא
.בדיוק כפי שאמרתי
לא היה לי מושג .שהיה מישהו בפנים
.אני לא יודע כלום על אלסה
.או על אחותה
אבל אני מאחל לכם .בהצלחה במציאתה
?אז אף אחד לא שמע מאנה
?אף אחד מהסיירים לא ראה כלום
מאז ששאלת אותי .לפני עשר שניות? -לא
.היא תהיה בסדר
ראיתי את אנה נלחמת בזאבים ובמפלצות שלג
.ובאידיוט הזה מאיי הדרום
?האנס .איך שלא קוראים לו-
הנקודה היא שהיא ,יכולה לדאוג לעצמה
.אז מספיק לדאוג
.אני לא יכולה לשבת כאן .אני הולכת אחריה
היא אמרה לי שאת תנסי .את זה והיא אמרה לי לעצור אותך
.אתה לא יכול .אני המלכה
שזו בדיוק הסיבה שאת צריכה .להישאר בארנדל, כפי שאמרת לה
.כן. אנה צדקה .הגיון ושכל עובדים עלייך
כרגע, הממלכה שלך .צריכה אותך יותר מאנה
.היא מכירה אותי טוב .לא קשה לראות את זה-
.את רכרוכית
מתחת לכל הקטע של ".תצייתו לי, אני המלכה"
למה המחמאות שלך ?תמיד כאלו מרגיזות
,אני מתחיל ככה .אבל את תיפתחי אלי
.הוד מלכותך
,סליחה שאני מתפרץ ככה
.אבל יש חדשות מאחד הסיירים ?מצאתם את אנה-
לא. אבל הם גילו .משהו אחר במהלך החיפוש
?מה כתוב
.יש צבא המתרכז בהרים הדרומיים
,מתקדם לכיוון ארנדל .בהנהגת הנסיך האנס
אני מכיר כל סנטימטר .בהרים האלו
תני לי להתגנב לשם .ואראה מה הוא זומם
לא ידעתי שלאמן הקרח הרשמי של .ארנדל ולשליח שלה יש מילה בעניין
.אין לו
.אתה לא הולך לשום מקום .זה יותר מדי מסוכן
.הנה את נפתחת אלי .כן אכפת לך
.אחותי רוצה חתונה .עדיף כאשר החתן חי
.אז אזהר מאוד .אתה נשאר כאן-
,כפי שאמרתי .אני מלכת ארנדל
אז תן לי להיות המלכה .ולטפל בזה
.היי
.היכנסי
?צריכה עזרה .לא. אני מסתדרת-
את מתכננת לבצע את הנאום הפוליטי ?הראשון שלך כשאת מחזיקה תינוק
כן, אני בסדר. אמהות תמיד מצליחות .לעשות כמה דברים בבת אחת
,זה אולי נכון .אבל את מתמודדת עם הרבה כרגע
.זה נכון ,אני חייבת לומר
אני מתחילה לכבד יותר ויותר .את ליצן החצר שלנו
.כן. רופרט היה מיוחד
...אבל את בטוחה שאת ?לקחנו חזרה את הממלכה, זוכר-
.אני יכולה להתמודד עם זה
.שלום, כולם
וברוכים הבאים לנאום הפוליטי .הראשון של ראש העיר
במשך זמן רב, המשרד הזה .היה מקום שיש לפחד ממנו
אני רוצה שכל אזרח .ירגיש רצוי ומבורך כאן
אז אם תוכלו להתייחס ,לסדר היום של הפגישה שהדפסתי
...יש ?מה העניין עם חומת הקרח-
.זה נמצא במספר ארבע .נגיע לזה בעוד רגע
אני מצביע שנדלג על מספרים .אחת, שתיים, שלוש. תרימו ידיים
.כן, זה... בסדר ...לא, אני יכולה
.אני יכולה להיות גמישה
.אין מה לדאוג מחומת הקרח
,נכון לרגע זה ...היא סובבת את כל העיירה
?מה? -כל העיירה ?את רצינית-
.לא. כולם פשוט להירגע .החומה לא פוגעת באף אחד
.כבר עברנו את זה בעבר
.אני לא מודאג מהחומה .אני מודאג ממי שהקים אותה
.מספר חמש
.קוראים לה אלסה .היא חברה
היא זו שהקפיאה ?את הטנדר שלי
והכינה את מפלצת השלג ?שכמעט הרגה את מריאן
.אב... אני בסדר. באמת דיברתי עם אלסה, ואני מבטיח לכם-
כל המצב יהיה בשליטה .בקרוב מאוד
.ולא תהיה סכנה כלשהי
אז אם כולנו נוכל לחזור ...חזרה למספר אחד, נוכל לדבר
!מריאן
+
- מסעדת גראני'ז -
לא ידעתי מה אתה קורא .בימים אלו
.הם אדירים .יותר טוב מאלגברה
תודה. אבל לא היית .צריכה לעשות את זה
.רציתי לעשות .אבל אל תתרגל לזה
נכון זה מצחיק שכל אלו רק דיו ונייר
אבל כל מי ?שבספר הסיפורים שלך אמיתי
גורם לך לתהות ?מי כתב אותו, נכון
?את ספר הסיפורים
.אף אחד לא יודע .בחייך-
.אתה מומחה בכל זה .קראת כל דף ודף
אין שום דבר בספר ?שמסגיר איזה רמז
?מה את זוממת
,הסיפורים עליי בספר
.נכתבתי בתור נבל
ודברים אף פעם ...לא מסתדרים עבור הנבל, אז אני
רוצה למצוא את מי שכתב ...את הספר ולגרום לו
...לבקש ממנו
.לכתוב לי סוף שמח
?זה מטורף
.זה הרעיון הכי טוב שהיה לך
אנחנו חייבים לשנות את הספר .כי הוא טועה לגבייך
.צריך רק למצוא את הרמזים
?"אנחנו" ?מה, תה תעזור לי
.זו תהיה המשימה הסודית שלנו
"כמו "מבצע צפע .שהיה לך עם אמה
.קוברה", אבל כן"
"...לזה נקרא "מבצע
".נמייה" .מושלם-
".אז "מבצע נמייה
.רג'ינה ?נוכל לדבר
?מה אתה עושה כאן
.זו מריאן. משהו קרה לה
.סליחה. לא ידעתי למי לפנות
.אני זקוק לעזרתך
?מה שלומה .לא טוב. היא ממשיכה להתקרר-
.רג'ינה, תודה שבאת .תודי לי רק לאחר שאעשה משהו-
?של מי היה הרעיון הזה
חשבתי שאתן קצת .מגע אישי למשרד
.הצלחת .בצורה מחרידה
?תוכלי לעשות משהו
.זה קסם חזק
,אני לא יכולה לעצור אותו .אבל אולי אוכל להאט אותו
?מה קרה
אולי כדאי שתשאלי .את החברה החדשה שלך
אחרי הכל, זו הייתה .המפלצת שלה שתקפה את מריאן
,למען ההגינות .אנחנו התגרינו בחיה
.אבל זה לא הקסם שלי .מישהו אחר עשה את זה
?ואנחנו אמורים לבטוח בך
את יכולה לבטוח בי. אם היא .אומרת שזה היה מישהו אחר, זה היה
?איך נבטל את הלחש
הדרך היחידה לרפא לחש קיפאון .הוא באמצעות מעשה של אהבת אמת
.נשיקה של אהבת אמת
.אז אין זמן לאבד
?מה הבעיה ?למה זה לא עובד
,ראיתי את זה בעבר .כשפרדריק הפך לזהב
?מי זה פרדריק, לעזאזל .סיפור ארוך-
?אז הקור פועל כמחסום
?לא נוכל לעשות דבר .כל קללה שונה-
אני צריכה יותר זמן .כדי ללמוד אותה
אני הולכת לגלות מי .עשה את זה לפני שזה יקרה שוב
.אני מקווה שתביאי תגבורת
?מה לעזאזל זה אמור להביע
...בין מפלצת השלג וההתמוטטות
נראה שהמושיעה .צריכה ישועה בימים אלו
אני חושת שאת מרירה ואת .מוציאה את זה על האדם הלא נכון
.אני אהיה בסדר
,אני אוהב את תוכנית הקרב הזאת .אז אני איתך, סוואן
.לא. קח את אלסה לתחנת השריף
.תרחיק אותה מעין הציבור ,ברגע שהאנשים יגלו על זה
.הם יחפשו את הראש שלה
אני מעדיף להציל .את שלך מאשר את שלה
.מישהו מסוכן מסתובב בחוץ
אין לי זמן להתווכח .איתך על זה
תוכל לעשות פעם אחת ?כפי שאני מבקשת
.אני עושה כפי שאלסה ביקשה
,את רוח הדברים של זה .בכל אופן
טוב. בסדר, אני מפר את .הפקודה שלה
.אבל היא תשמח, סוון .אתה תראה
.היא רק לא יודעת את זה .עכשיו, תישאר פה, חבר
.הוא לא הגזים
.באמת יש לנו 12 אחים .האנס-
.שים עוד עץ באש .קפוא פה
.אני עסוק .עשה את זה בעצמך
?ככה מתנהגים לאחיך הגדול
.אולי אזרוק אותך במקום
זה יהיה חכם מצידך לא להעליב .את המלך הבא של ארנדל
אתה לא חושב שמוקדם מדי ?לחשוב על הכתר, האנס
?זוכר מה קרה בפעם האחרונה .כמובן שאני זוכר-
,אבל בפעם הקודמת .לא היה לי את זה
אפילו אם היה להם ,מספיק אנשים שיסתערו על הטירה
אקפיא אותם .לפני שיגיעו לשער
הוא ראוותן. הנסיך האנס .ראה מה את מסוגלת לעשות
.והוא יודע איך להביס אותה
.כריסטוף ?אתה לא אמור להיות במקום אחר
.אני אמור להיות .הייתי
...כלומר ?הלכתי לרגל אחר האנס, בסדר
הפרת את הפקודה שלי. -תענישי .אותי אחרי שאספר לך מה גיליתי
יש כד החבוי במערה .בעמק הצפוני
יש לו את הכח .ללכוד אנשים כמוך
?אנשים כמוני
.עם קסם
האנס רוצה להשתמש בו נגדך .ואז לפלוש לארנדל
הוד מעלתך, אם זו באמת .תוכניתו, בואי ניקח את הקרב אליו
.לא. לא אסכן חיים רבים .חייבת להיות דרך להימנע ממלחמה
,אני מכיר את העמק, את המערה .את קיצור הדרך שהם לא מכירים
,תני לי לקחת כמה חיילים .ואני אהרוס את הכד
.תוכל לקחת אחד
.אותי
.אלסה היא הבעיה
היום זו מריאן. מחר היא יכולה .להקפיא את כל העיירה
עד כמה שאני נהנית ממכירות .השוקו חם, מישהו צריך לעצור אותה
רגע. אי אפשר להרשיע אותה .מבלי לדעת את כל העובדות
.תסתכל מסביבך
מי עוד יכול ?להפוך אנשים לשלגונים
,זו אלסה וכולנו יודעים את זה
וצריך לעצור אותה .לפני שהיא תפגע במישהו אחר
+
?האנס אמר משהו נוסף על הכד ?כל דבר שהוא
רק שהוא יכול ללכוד אנשים כמוך .ושהוא מאוד מאוד עתיק
?את מבין מה זה אומר .בטח יש עוד אנשים כמוני
.תמיד חשבתי שאני לבד
.מעולם לא היית לבד .יש לך את אנה
.אני אוהבת אותה .אבל אנחנו לא אותו הדבר
.כן. לא, הבנתי את זה .אתה יודע למה התכוונתי-
,אנחנו אחיות, ואני אוהבת אותה .אבל יש לי את הקסם הזה
.אתה אמור להבין .גדלת עם טרולי סלעים
?אז .אז אתה אנושי והם, סלעים-
.הם משפחה
.הם רק רצו את הטוב עבורי
אני מניח שמעולם .לא הרגשתי לבד
הלוואי והייתי יכולה !לראות את זה ככה. -זהירות
.ברוך הבא לעמק הצפוני
המערה בערך 30 מטר .ישר למטה
אין בעיה. אתה מעדיף ?מגלשה או גרם מדרגות ספירלי
.לא, לא, לא .אי אפשר להשתמש בקסם
האנס עלול לראות את זה .ולבוא בעקבותינו
?מה אתה מציע
.משהו מעט יותר מחוספס
.חכי
.בסדר. השטח פנוי
.זה אומר לזוז, אהובה
.אני לא באה איתך
מסתובב פה מישהו .עם כוחות כמו שלי
.אני צריכה לגלות מי זה
אני לא יכולה להתחבא .באיזו תחנה של שריף
.זה עבד יופי, אם כך
.כי לא לשם אנחנו הולכים ?לא-
?כשאמה רצה לעבר הסכנה .אין סיכוי בעולם
.ותחנת השריף היא בכיוון הזה
?ומה יש בכיוון הזה
.אם יש לנו מזל, סכנה
האוהל של רובין ומריאן .נמצא מלפנים
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
אם מי שקילל את מריאן ,מחזיק באותם הכוחות כמו אלסה
.אולי הם השאירו עקבות
.אז נתפצל ונחפש משהו קר
.כן
...תצעקי אם את צריכה עזרה ואני .בסדר. כן. הבנתי-
.מי שלא נמצא שם, צא החוצה
?מי אתה, לעזאזל ?מה אתה עושה באוהל
.תלוי מי שואלת .השריף שואלת-
.מעולם לא אהבתי שריפים
,למרות שאת נראית מהסוג ההגון
אז אני מניח שאת .לא תירי לאדם בגב
!היי, תעצור
?לאן אתה הולך ...כמעט תפסתי אותו, אבל-
נפלתי. -אל תדאגי. בשביל זה .יש לנו שני שריפים
.שני שריפים? למען השם ?זה אפילו לא מעט הוגן, נכון
?מי אתה
.בסדר
.השם הוא ויל סקרלט
הייתי אחד מהאנשים העליזים .עד שלי ולרובין הוד הייתה מריבה
?אז מה עשית באוהל שלו
.שמעתי מה קרה למריאן .דבר נורא
אבל נראה לי שאני .מכיר משהו שיכול לעזור
,הוא לא כאן כרגע .אז תספר לנו
.אני גנב
,תמיד הייתי גנב .תמיד אהיה גנב
וכשיש הפסקת חשמל ,כמו שהיה בלילה ההוא
?אתם יודעים מה גנב עושה
.הוא יוצא לעבודה .בדיוק-
אני מפלס את דרכי ברחוב הראשי
כשאני פורץ לחנות הגלידות .ורואה דבר מוזר ביותר
,לא היה חשמל במשך שעות
אך כל הגלידות .היו קפואות כהוגן
?איך משהו כזה קורה
.הקללה עושה את דרכה לליבה
.ברגע שהיא תגיע, זהו זה
?לא תוכלי לעשות דבר
.יכול להיות משהו
אבל רק אם אתה בוטח בי .לחלוטין. -אני בוטח
אז אשלח את הנרי לכספת שלי .שיביא מה שאני צריכה. -כמובן
?מה את מתכוונת לעשות
.משהו קיצוני
,אני חייב להתנצל .אבל אני מאוד עסוק היום
ואני קיוויתי לקבל קבלת פנים .חמה ממר גולד המחודש
.זה עדיין מקום לעסקים
אז אלא אם כן ,יש לך משהו להציע לי
.אני חושש שלא אוכל לעזור
מסתבר שכן יש לי ...משהו להציע לך
.את שתיקתי
...תבין
אני יודע שהפגיון .שהבאת לבל היה מזויף
?באמת
,צדתי אותך זמן רב ,תנין ותיק שלי
.ואני מכיר אותך יותר טוב מהשאר
ואני יודע שלעולם לא תעניק .למישהו שליטה עליך
.אפילו לא לבל
ואתה מצפה שהיא תאמין לך
?ללא בדל הוכחה
אוכל לבקש ממנה .לזמן אותך עם הפגיון
...ואז, כשזה לא יעבוד
.הוכחה
.זו רמיזה מאוד מסוכנת
?אז עשינו עסק
אני מקווה שגברת סוואן .שווה את זה
!חדשות טובות .הוא הסכים לעזור
.השיער הזה שייך למריאן .מישהו הטיל עליה קללת קיפאון
.אנחנו צריכים לדעת מי זה
.יש לכם מזל
,קסם יכול לשנות צורתו .אך לא יכול להיהרס
.פשוט נחזיר אותו למצבו הטבעי
.פתיתי שלג
,קסם הדומה לשלך, יקירתי
.אך לא בדיוק אותו הדבר
,ממש בדומה לפתית שלג .כל קסם מיוחד מאדם לאדם
.מאוד פואטי ?איך זה עוזר לנו
.קסם מחפש קסם הדומה לו
...אז אם אשחרר אותו
הוא אמור למצוא ,את דרכו הביתה
.חזרה לאדם שהטיל אותו
+
.קדימה
.ידייך מלאות
.לא, אני בסדר .זו רק בעיה קטנה עם העגלה
הם מייצרים את המכשירים האלו .בצורה ממש מסובכת
?רואה
אני לא יכול לדמיין כמה זה בטח מסובך לך
עם כל האחריויות החדשות בתור אמא וסטוריברוק
.וכל בעיית הקרח
,זה הרבה להתמודד .אפילו עבור שלגיה
.אני יכולה להתמודד עם זה ...כי
.אני רוצה .אומרים שהם גדלים מהר
.ואני לא רוצה לפספס שנייה
.כן. כי פספסת את זה עם אמה
.אני לא זוכרת שקבעתי פגישה .סליחה-
.אני לא שולט בעצמי
.אבל זה באמת בסדר
זה למעשה בריא .להיות קצת בנפרד
,ואני יכול לומר לך
,אם תשתחררי מזה ,אפילו טיפה
.התינוק יהיה בסדר גמור
.ואת תהיי יותר מבסדר .אני מבטיח
.לא יודעת .נראה רגיל עבורי
,אני אומר לך .היה קפוא שם
.כי מוכרים שם גלידה .במהלך הפסקת החשמל-
אומר הבחור שמנסה .להימנע מכניסה לכלא
אני אולי גנב, אבל אני לא שקרן .ואני יכול להוכיח את זה, לעזאזל
באמת? אתה חושב שלפרוץ שוב ?יעזור למקרה שלך
?תוכל להיות בשקט לרגע, חבר .אני מנסה לעשות את זה
.צריך להתרכז .מעט מסובך
...זה הכל ב .כן, קפיץ המנעול-
.אני מטפלת בזה
?כן
.ניל לימד אותי כמה דברים
...אמה, זה לא נראה כמו .רגע. תקשיבו-
.אני לא שומע כלום .בדיוק-
אין זמזום מדחסים .מה שאומר שאין מערכת קירור
.החכמולוג אמר את האמת .משהו כאן לא בסדר
.תבדוק מאחור .אתם תראו שאני צודק
.תראה את זה
נראה שאנחנו חייבים .לויל התנצלות
...בן זונ
הוא הלך. והא לא עזב .בידיים ריקות
אמה, תעצרי. הוא לא הדבר .הכי חשוב כרגע
?אז פשוט אתן לו ללכת .ואז את תמצאי אותו-
?אני אמצא
?מה קורה
.אמה, אני אבא שלך .דברי איתי
.זו רג'ינה .מה שהיא אמרה, היא צדקה
זה כאילו כרגע .אני לא יכולה להציל חתול מעץ
.זה כאילו אני אנטי-מושיעה
.את קצת קשה עם עצמך .לכולנו יש ימים רעים
.לי יש רצף ימים רעים .אני יודע-
אבל את לא יכולה לאבד .אמונה בעצמך. תאמיני לי
?מה אתה עושה .משאיר עקבות-
אני רגיל לברוח ממזג אויר רע .מאשר לעקוב אחריו
.שלג הוא לא רע .ואנחנו עוקבים אחרי קסם
,ניסיתי לברוח גם מזה .אם תינתן לי ההזדמנות
?מה כל כך מצחיק
,פשוט לאמה יש קסם .וברור שאתה לא רוצה לברוח ממנה
.ההפך הוא הנכון
אולי היא מרגישה אותו הדבר כלפי .שודדי-ים כפי שאתה מרגיש כלפי קסם
.אני מנסה להשתנות אך למען ההגינות, להיות שודד ים
.זה לא בהכרח דבר רע
.במיוחד אחד מקסים כמוני
אני חושבת שההערכה העצמית שלך מעוורת אותך
...מהעובדה הפשוטה .זה לא קשור אליך
.זה קשור אליה ?באמת-
,כמה ימים קצרים ?ואת מכירה את אמה טוב
.אנחנו מאוד דומות
כשמשקל העולם מונח ,על הכתפיים שלך
,קשה לתת לאנשים להיכנס .לבטוח בהם
אפילו כשהם רוצים .את הטוב עבורך
.הנה הכד
רואה? אמרתי לך שנוכל .להביס את האנס בדרך הישנה
.עכשיו נהרוס אותו
אכפת לך שאשתמש ?עכשיו בקסם שלי
או שאתה מעדיף להכות אותו ?עם גרזן הקרח שלך
.היד המכה שלי מעט עייפה
,אני חושב שהכבוד הוא שלך .הוד מלכותך
.תודה לך, שליט הקרח
.רגע
.משהו כתוב כאן
אני חושבת שאלו .רונות פותראק קדומות
.אני לא יכולה לקרוא את זה ?מה אתה חושב שכתוב
"!כד מסוכן! שמרו מרחק"
?רק ניחוש. זה משנה .בואי נהרוס אותו ונעוף מפה
מה אם זה יכול לומר לי ?אם יש עוד אנשים כמוני
אני היחידה במשפחה שלי .שנולדה עם קסם. עלי לדעת למה
אלסה, אני יודע .שאת רוצה תשובות
אבל כרגע עלינו להיפטר ,מהכד הזה לטובתך
.ולטובת ארנדל
.אני רוצה לדעת מה כתוב .ייתכן ולא תהיה לי הזדמנות נוספת
בבקשה, אלסה, את חייבת !לבטוח בי בזה... -לא
.מישהו מגיע
.האנס
.והאחים שלו
.שלושה מהם, בכל אופן .הכד-
.תביאו אותו
.מספיק, מכשפה
אלא אם כן את רוצה .שאחותך תהיה אלמנה
.טכנית, היא לא תהיה אלמנה
...אנחנו עוד לא נשואים, אז
.תמסרי אותו
.עכשיו
+
.נראה לי שאנחנו בכיוון הנכון .כן-
.הנה היא
.תראה .תרדי למטה-
?מה הדבר הזה
.אני לא יודע .זה מכשיר לדיבור
.אני לא יודע, לעזאזל ,"אני לוחץ על כפתור "אמה
.והיא עונה בדרך כלל
.היי, זו אמה .תשאירו הודעה
למה שאסחב עם הדבר המגוחך הזה
אם את אף פעם ?לא שם כדי להשתמש בו
מצאנו את האדם .שהקפיא את מריאן
.תגיעי מיד לקצה המערבי של היער
?מה למען השם את עושה
סליחה. מעולם לא ראיתי .מישהו כמוני
.היא לא נראית רעה
.כן, מראה יכול להטעות, אהובה
.אז פשוט נמשיך להסתתר
אין לי חיבה לקרחונים ואני מעדיף .להימנע מלהפוך לאחד
זה האדם שהיא אמורה ?להתחתן איתו
,למען ההגינות .מעולם לא ניסיתי להרוג אותה
.לא ניסיתי להרוג אותה .השארתי אותה למות
.הבחנה חשובה .אבל אני אשמח להרוג אותך-
!בבקשה, לא .אל תפגע בו
.אז תביאי לי את הכד .אלסה, לא-
.לא משנה מה קורה לי .רק שזה לא יגיע אליו
.רגע
.אתה יכול לקחת אותו !רק תשחרר אותו. -אלסה
.סליחה, כריסטוף הייתי צריכה להקשיב לך
.ולהרוס אותו כשיכולתי ?את לא מבינה-
אם הכד יהיה אצל האנס והוא .ילכוד אותך, אז ארנדל אבודה
.לא, היא לא
,לא בטחתי בך בעבר .בגלל זה אני בוטחת בך עכשיו
אתה חייב למצוא .את אנה ולהציל את ארנדל
?רוצים לצחוק עלי עכשיו
.הראיתי להם .עכשיו אראה לך
.את לא שייכת לעולם הזה .את לא שייכת לשום מקום
בגלל זה אני הולך לשים אותך במקום
.בו כאילו מעולם לא היית קיימת
אזרחיה של ארנדל יריעו כשאשתלט על הממלכה
כי סוף סוף יהיה להם .שליט אמיתי
.לא מפלצת כמוך
אף אחד לא חשב ?לבדוק אם הוא ריק
?מה קורה ?מי את
,ממה ששמעתי עכשיו .אני חושבת שהיית קורא לי מפלצת
.הצ... הצלת אותי
.יש לי ניסיון בזה
אף אחד לא צריך .להיות לכוד בכד הזה
.במיוחד לא מישהי מיוחדת כמוך
.מי זה? -זה בסדר .הוא בסדר. קוראים לו כריסטוף
.הוא חבר שלי
.חיכינו מספיק זמן .אנחנו חייבים למצוא את אמה
.סליחה
אני חוששת שלא אוכל ?לתת לך לעזוב. -מה
.תשחררי אותו מיד
לא כאשר לי ולך ,יש הרבה על מה להתעדכן
.אלסה המתוקה שלי
?להתעדכן ?מה, את מכירה אותה
.מעולם לא ראיתי אותה .פשוט שכחת-
.לא הייתי שוכחת מישהי כמוך .כמוני
.קסמם של טרולי סלעים .הם מוציאים זיכרונות
אני חוששת שהם עשו .עלייך עבודה טובה
?טרולי סלעים ?למה להם לעשות לי את זה
מאותה הסיבה שהם .עשו את זה לאחותך, אנה
.יש זיכרונות כואבים מדי
?את מכירה את אנה ?מה קרה לה
אותם הדברים שקורים .לכל אדם רגיל
,בסופו של דבר .הם לומדים לפחד מאיתנו
...את תוהה
.איך נלכדת בכד הזה
.זו הייתה אחותך
.אנה הכניסה אותך לשם
.את משקרת ?באמת-
.תראי את אנשי העיירה הזאת .הם מוכנים להעלות אותך על המוקד
.בגלל מה שאת עשית .פגעת באחת מהם
.את מדברת על האישה, מריאן
.זו הייתה תאונה
.לא, זו לא הייתה
.רצית שהם יחשבו שזו אני .להאשים אותי
?למה
.ניסיתי ללמד אותך לקח
,בסופו של דבר .כולם יוצאים נגד אנשים כמונו
.אפילו חברים .אפילו משפחה
.הם רק זקוקים לסיבה
?מה את עושה
.אל תטרחי .נטרלתי את הקסם שלך
,כשימצאו את חברך .את תראי אחראית
הם יפנו נגדך והם יתנהגו אלייך כאל המפלצת
,שהם באמת רואים אותך .ואת תדעי שאני צודקת
!לא !היי! מלכת החלב-
?אמה
?אנחנו מכירות .כמובן שלא-
.המוניטין שלך מדבר בעד עצמו
את באמת חושבת ?שהקסם שלך משתווה לשלי
.יש דרך אחת לגלות
.לא
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר
?איפה היא
.היא נעלמה
+
?ניסית לעורר לחיים איש שלג .זה הכי כיף
?ניסית כבר לבנות ארמון קרח
כן. את חייבת .לראות אותו מתישהו
זה הציור הכי אהוב עליי .של ההורים שלי
אני מרגישה שהוא לכד .את החיוך של אמא בצורה טובה
.אני מסכימה
?הכרת אותה .כן-
.היא אחותי
ידעתי, כשאמרת לי ...שאת המלכה, שאני
.חיכיתי לרגע המתאים
.לא רציתי להציף אותך ?הצפתי
...לא, אני .קצת, כן
אמא מעולם לא סיפרה לי .שהייתה לה אחות
אני בטוחה שהיא ניסתה .לחסוך ממך היסטוריה כואבת
נלכדתי בכד הזה
על-ידי אנשים שפוחדים מקסם .כמו שלנו
.אבל זה היה לפני זמן רב
ועכשיו אני לא יכולה לחכות .עד שאראה את אחותי היקרה שוב
?איפה היא
.אבודה בים .סליחה
.ילדתי היקרה והמסכנה
בטח הרגש מאוד .בודדה כשהיא מתה
.זו רק אני ואחותי, אנה
ועכשיו היא נעדרת .ואני חוששת שמשהו קרה גם לה
.אנחנו נמצא אותה. יחד
.בשביל זה יש משפחה
.אין לה זכר .אפילו לא עקבות
?מה יש? את בסדר
היי, אנחנו נמצא אותה. אל תתני .לרג'ינה לערער את הביטחון שלך
.זה לא זה .זו מלכת השלג הזאת
זה כאילו היא לא הכירה .רק את אלסה. היא הכירה גם אותי
את השריף והמושיעה .ובת מלוכה
אני חושב שפחות או יותר .כולם בסטוריברוק יודעים מי את
.זה משהו מעבר לכך
,כשהיא אמרה את השם שלי .לא יודעת. זה נשמע מוכר
.אנחנו נבין את זה .אבל היום פעלת טוב
.עצרת אותה
.זה היה מאוד מרשים, שריף .אכן כן-
,אבל אולי כדאי שנמשיך לחפש .למצוא את מאורת הנבל, כפי שאומרים
?כדי ששוב כמעט תגרום למותך
בגלל זה אמרתי לך .ללכת לתחנת השריף
?מה שלומך
האישה הזאת שיקרה .בנוגע לאחותי
היא לעולם לא הייתה .לוכדת אותי בכד הזה
.היא שיקרה בנוגע לעבר .הלוואי והייתי יודעת את האמת
למדתי שלעבר יש .מנהג לחשוף את עצמו
.תני לה זמן
.אנחנו נמצא אותה, אלסה .את אחותך, אנה, ואת מלכת השלג
תחושת הבטן שלי .אומרת לי שאתן רק כלי משחק
.אני חושבת שיש מעבר לזה
?למה את אומרת את זה
,הבאתי אותך לעולם הזה .אלסה, אבל זה היה בטעות
,מלכת השלג .היא כבר הייתה כאן
אני מתחילה לחשוב שאולי לא .איזו קללה הביאה אותה לסטוריברוק
.רולנד עם ג'ון הקטן עכשיו
הלוואי והייתי יכול לומר לו .שעשיתי כל מה שאני יכול
אפילו נשיקה של אהבת אמת .לא יכולה לפתור כל בעיה
יש סיבה שהנשיקה .הזאת לא עבדה
.וזה לא מה שכולם חושבים
.אני מאוהב במישהי אחרת
?באמת
...כן. אבל
.אני יודעת
...אני יודעת שאתה
.חייב לחזור אליה .היא עדיין אשתך
.סליחה שגררתי אותך לזה
את באמת חייבת לנקות .את הכספת. אבל מצאתי את זה
אתה בטוח שאתה עדיין ?רוצה שאעשה את זה
.כן
.הקרח עוד לא הגיע לליבה
.נוכל לשמור עליה בחיים
?אז היא פשוט תישאר ככה
?בחיים אבל קפואה
.עד שנמצא תרופה
.ואני אמצא אחת
סוואן. אל תגרמי לגבר .לשתות לבד
לא במצב רוח .לשתייה או לגבר
.סליחה שלא הקשבתי לך היום
בסדר, אני יודע שאת מרגישה .שמשקל העולם מונח על כתפייך
,אבל בשלב כשלהו ,למרות שאנחנו מאוד שונים
.את חייבת לבטוח בי
?אתה חושב שזה העניין ?שאני לא בוטחת בך
?זה לא העניין .כמובן שאני בוטחת בך-
?אז למה את ממשיכה להתרחק ממני
כי כל מי שאי פעם .הייתי איתו מת
.ניל וגרהאם .אפילו וולש
.איבדתי את כולם
.אני לא יכולה לאבד גם אותך
אהובה, את לא צריכה .לדאוג לי
,אם יש משהו אחד שאני טוב בו
.זה לשרוד
.אל תדאגי, יקירתי .זה רק אני
.סליחה שזה לא יצא כפי שרצית
.זה יקרה
.עוד נראה
...ו
?גברת סוואן זכרה אותך
.לא .זה טוב עבורך-
.כי זה יכול לקרות
?ואת לא רוצה בכך, נכון
את בטוחה שאת לא רוצה ?את עזרתי
,כשאהיה מוכנה לסגור עסקה .אבוא אליך
.רגע שאני מחכה לו בכמיהה
.כדאי שתמצאי מחסה
.נהיה כאן מאוד קפוא
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint