1
00:00:01,800 --> 00:00:03,790
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,559
.מי את? -קוראים לי אלסה
.אני מחפשת את אחותי

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,469
,דרך בל
.שוב יש בחיי אהבה

4
00:00:08,470 --> 00:00:09,999
.התחלתי אותה עם שקר

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,909
היא חושבת
.שהפגיון האמיתי אצלה

6
00:00:11,910 --> 00:00:14,239
רג'ינה, אני רוצה
.שתכירי את מריאן

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,229
?שניכם יחד
<i>.החשמל הלך-

8
00:00:16,230 --> 00:00:17,710
?אז מה תעשי בקשר לזה
?אני-

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,980
.את ראש העיר עכשיו
?באמת-

10
00:00:20,380 --> 00:00:21,570
<i>.זה אמור להימס

11
00:00:21,580 --> 00:00:24,650
.אני היחידה עם הכח הזה
.אני אמורה להיות מסוגלת לבטל את זה

12
00:00:36,300 --> 00:00:39,250
אני יודע שבהתחלה
,העיירה נראית מוזרה

13
00:00:39,260 --> 00:00:41,310
.אבל מתרגלים אליה

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,080
.ורולנד אוהב את המקום

15
00:00:43,540 --> 00:00:45,930
הוא אוהב לצפות בסירות בנמל

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,959
...ולאכול אצל גראני'ז
.וגלידה-

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
?כן. איך אפשר לשכוח את הגלידה

18
00:00:51,560 --> 00:00:53,860
?אפשר לאכול עכשיו, בבקשה

19
00:00:54,120 --> 00:00:56,629
אני חושב שאמא שלך
.ראתה מספיק דברים מוזרים ליום אחד

20
00:00:56,630 --> 00:00:57,939
.כדאי שנחזור למחנה

21
00:00:57,940 --> 00:01:00,680
?בבקשה, אמא
.רג'ינה מרשה לי

22
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
.בטח

23
00:01:05,740 --> 00:01:08,500
.רוקי רוד לגבר הקטן

24
00:01:09,630 --> 00:01:13,080
.תודה
.בבקשה. ולאביו הנאה-

25
00:01:13,430 --> 00:01:15,940
ואני לא חושבת
.שפגשתי את האמא היפה

26
00:01:16,960 --> 00:01:18,179
.זו מריאן

27
00:01:18,180 --> 00:01:20,810
נהדר סוף סוף
.לפגוש אותך, מריאן

28
00:01:21,240 --> 00:01:23,999
,מאחר ועברת מסע כזה קשה

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,410
לפחות אוכל להביא לך
.משהו על חשבון הבית

30
00:01:27,480 --> 00:01:29,260
?איזה טעם את רוצה

31
00:01:29,870 --> 00:01:32,920
.אני לא יודעת
,בעולם שלנו-

32
00:01:32,930 --> 00:01:36,470
טעמי הבחירה לקרח
.היו אדמה ובוץ

33
00:01:37,220 --> 00:01:39,570
.בעולם הזה, עשינו מעט שיפורים

34
00:01:40,940 --> 00:01:44,700
תאמיני לי, אין בעיה
שאי אפשר לפתור אותה

35
00:01:45,110 --> 00:01:46,490
.עם קצת גלידה

36
00:01:59,480 --> 00:02:02,420
.תודה. זה נדיב מצידך
.לא, תודה לך-

37
00:02:02,920 --> 00:02:06,146
לראות כאן משפחה מאושרת
כמו שלכם

38
00:02:06,980 --> 00:02:08,370
.ממש מחמם לי את הלב

39
00:02:08,371 --> 00:02:12,371
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

40
00:02:12,372 --> 00:02:16,372
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

41
00:02:20,981 --> 00:02:25,751
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 3
"רוקי רוד"

42
00:02:29,120 --> 00:02:32,299
,מצטער לאכזב אתכם
.אבל מעולם לא ראיתי אותה

43
00:02:32,300 --> 00:02:35,809
אז איך היא הגיעה לכד
?בתוך הכספת הסודית המפחידה שלך

44
00:02:35,810 --> 00:02:38,539
אם את באמת רוצה
,לדעת איך היא הגיעה לכאן

45
00:02:38,540 --> 00:02:41,640
.היא עומדת לצידך, גברת סוואן
?אולי פשוט תשאלי אותה

46
00:02:41,650 --> 00:02:42,750
.היא שאלה

47
00:02:43,190 --> 00:02:45,689
.אבל אני לא זוכרת
.משהו קרה לזיכרונות שלי

48
00:02:45,690 --> 00:02:48,780
השפעה מאוד ידועה
.באזורים האלו

49
00:02:49,590 --> 00:02:50,690
.חבל

50
00:02:50,740 --> 00:02:53,720
,אבל כפי שאתם רואים
...חפצים רבים מגיעים לחזקתי

51
00:02:53,980 --> 00:02:56,710
,כדים, שרשראות
.כל מיני דברים

52
00:02:56,920 --> 00:02:58,479
אני לא יכול לדעת
.את ההיסטוריה של כל אחד מהם

53
00:02:58,480 --> 00:03:01,369
.רק אם הוא שווה לך משהו
?נכון, חבר

54
00:03:01,370 --> 00:03:03,060
.כן, אולי זה היה נכון בעבר

55
00:03:04,190 --> 00:03:05,910
...אבל לאחרונה חיי

56
00:03:07,280 --> 00:03:10,570
.התהפכו על צידם
.איבדתי בן

57
00:03:12,620 --> 00:03:15,860
.הרווחתי אישה
...אז אפשר לומר

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,029
.החלטתי לפתוח דף חדש

59
00:03:19,030 --> 00:03:21,569
.אל תשכח את כח העל שלי
.אני אוכל לדעת אם אתה משקר

60
00:03:21,570 --> 00:03:23,059
?אולי אעשה משהו טוב יותר

61
00:03:23,060 --> 00:03:25,349
פשוט נבקש מבל
.שתשתמש בפגיון עלי

62
00:03:25,350 --> 00:03:27,050
.לא. לא

63
00:03:27,060 --> 00:03:28,799
...עוץ לי, אתה לא
.אתה לא חייב לעשות את זה

64
00:03:28,800 --> 00:03:30,940
.לא, לא, לא
.גברת סוואן רוצה הוכחה

65
00:03:31,490 --> 00:03:33,120
.ואני שמח לשתף פעולה

66
00:03:34,910 --> 00:03:35,860
.בסדר

67
00:03:42,160 --> 00:03:45,160
...אני מצווה עליך, האפל

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,490
.לספר להם את האמת

69
00:03:50,660 --> 00:03:52,020
...האמת היא

70
00:03:53,480 --> 00:03:54,770
.בדיוק כפי שאמרתי

71
00:03:55,970 --> 00:03:58,450
לא היה לי מושג
.שהיה מישהו בפנים

72
00:03:59,380 --> 00:04:01,050
.אני לא יודע כלום על אלסה

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,430
.או על אחותה

74
00:04:05,620 --> 00:04:07,550
אבל אני מאחל לכם
.בהצלחה במציאתה

75
00:04:11,090 --> 00:04:12,800
<i>?אז אף אחד לא שמע מאנה

76
00:04:13,140 --> 00:04:15,440
?אף אחד מהסיירים לא ראה כלום

77
00:04:15,740 --> 00:04:18,930
מאז ששאלת אותי
.לפני עשר שניות? -לא

78
00:04:19,830 --> 00:04:21,200
.היא תהיה בסדר

79
00:04:21,390 --> 00:04:23,999
ראיתי את אנה נלחמת
בזאבים ובמפלצות שלג

80
00:04:24,000 --> 00:04:26,469
.ובאידיוט הזה מאיי הדרום

81
00:04:26,470 --> 00:04:28,119
?האנס
.איך שלא קוראים לו-

82
00:04:28,120 --> 00:04:30,700
הנקודה היא שהיא
,יכולה לדאוג לעצמה

83
00:04:30,960 --> 00:04:32,119
.אז מספיק לדאוג

84
00:04:32,120 --> 00:04:34,159
.אני לא יכולה לשבת כאן
.אני הולכת אחריה

85
00:04:34,160 --> 00:04:36,619
היא אמרה לי שאת תנסי
.את זה והיא אמרה לי לעצור אותך

86
00:04:36,620 --> 00:04:38,119
.אתה לא יכול
.אני המלכה

87
00:04:38,120 --> 00:04:41,420
שזו בדיוק הסיבה שאת צריכה
.להישאר בארנדל, כפי שאמרת לה

88
00:04:43,960 --> 00:04:47,500
.כן. אנה צדקה
.הגיון ושכל עובדים עלייך

89
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
כרגע, הממלכה שלך
.צריכה אותך יותר מאנה

90
00:04:52,030 --> 00:04:54,850
.היא מכירה אותי טוב
.לא קשה לראות את זה-

91
00:04:55,650 --> 00:04:56,900
.את רכרוכית

92
00:04:57,110 --> 00:05:00,590
מתחת לכל הקטע של
".תצייתו לי, אני המלכה"

93
00:05:01,350 --> 00:05:03,780
למה המחמאות שלך
?תמיד כאלו מרגיזות

94
00:05:03,790 --> 00:05:06,770
,אני מתחיל ככה
.אבל את תיפתחי אלי

95
00:05:07,730 --> 00:05:08,950
.הוד מלכותך

96
00:05:09,200 --> 00:05:10,639
,סליחה שאני מתפרץ ככה

97
00:05:10,640 --> 00:05:12,850
.אבל יש חדשות מאחד הסיירים
?מצאתם את אנה-

98
00:05:12,860 --> 00:05:15,230
לא. אבל הם גילו
.משהו אחר במהלך החיפוש

99
00:05:21,740 --> 00:05:22,910
?מה כתוב

100
00:05:24,210 --> 00:05:26,430
.יש צבא המתרכז בהרים הדרומיים

101
00:05:26,700 --> 00:05:30,380
,מתקדם לכיוון ארנדל
.בהנהגת הנסיך האנס

102
00:05:32,800 --> 00:05:34,629
אני מכיר כל סנטימטר
.בהרים האלו

103
00:05:34,630 --> 00:05:36,349
תני לי להתגנב לשם
.ואראה מה הוא זומם

104
00:05:36,350 --> 00:05:40,690
לא ידעתי שלאמן הקרח הרשמי של
.ארנדל ולשליח שלה יש מילה בעניין

105
00:05:41,660 --> 00:05:42,830
.אין לו

106
00:05:43,310 --> 00:05:45,300
.אתה לא הולך לשום מקום
.זה יותר מדי מסוכן

107
00:05:45,700 --> 00:05:48,369
.הנה את נפתחת אלי
.כן אכפת לך

108
00:05:48,370 --> 00:05:51,470
.אחותי רוצה חתונה
.עדיף כאשר החתן חי

109
00:05:51,480 --> 00:05:54,410
.אז אזהר מאוד
.אתה נשאר כאן-

110
00:05:54,850 --> 00:05:57,290
,כפי שאמרתי
.אני מלכת ארנדל

111
00:05:57,540 --> 00:06:00,890
אז תן לי להיות המלכה
.ולטפל בזה

112
00:06:03,760 --> 00:06:04,920
.היי

113
00:06:07,620 --> 00:06:09,100
.היכנסי

114
00:06:09,600 --> 00:06:11,850
?צריכה עזרה
.לא. אני מסתדרת-

115
00:06:12,080 --> 00:06:15,199
את מתכננת לבצע את הנאום הפוליטי
?הראשון שלך כשאת מחזיקה תינוק

116
00:06:15,200 --> 00:06:17,609
כן, אני בסדר. אמהות תמיד מצליחות
.לעשות כמה דברים בבת אחת

117
00:06:17,610 --> 00:06:19,769
,זה אולי נכון
.אבל את מתמודדת עם הרבה כרגע

118
00:06:19,770 --> 00:06:21,079
.זה נכון
,אני חייבת לומר

119
00:06:21,114 --> 00:06:23,500
אני מתחילה לכבד יותר ויותר
.את ליצן החצר שלנו

120
00:06:23,510 --> 00:06:25,540
.כן. רופרט היה מיוחד

121
00:06:26,170 --> 00:06:29,580
...אבל את בטוחה שאת
?לקחנו חזרה את הממלכה, זוכר-

122
00:06:29,690 --> 00:06:31,050
.אני יכולה להתמודד עם זה

123
00:06:31,930 --> 00:06:33,129
.שלום, כולם

124
00:06:33,130 --> 00:06:36,660
וברוכים הבאים לנאום הפוליטי
.הראשון של ראש העיר

125
00:06:37,310 --> 00:06:40,030
במשך זמן רב, המשרד הזה
.היה מקום שיש לפחד ממנו

126
00:06:40,380 --> 00:06:44,840
אני רוצה שכל אזרח
.ירגיש רצוי ומבורך כאן

127
00:06:45,240 --> 00:06:49,170
אז אם תוכלו להתייחס
,לסדר היום של הפגישה שהדפסתי

128
00:06:49,580 --> 00:06:51,999
...יש
?מה העניין עם חומת הקרח-

129
00:06:52,000 --> 00:06:54,269
.זה נמצא במספר ארבע
.נגיע לזה בעוד רגע

130
00:06:54,270 --> 00:06:57,959
אני מצביע שנדלג על מספרים
.אחת, שתיים, שלוש. תרימו ידיים

131
00:06:57,960 --> 00:06:59,910
.כן, זה... בסדר
...לא, אני יכולה

132
00:07:00,290 --> 00:07:01,769
.אני יכולה להיות גמישה

133
00:07:01,770 --> 00:07:05,390
.אין מה לדאוג מחומת הקרח

134
00:07:07,120 --> 00:07:09,199
,נכון לרגע זה
...היא סובבת את כל העיירה

135
00:07:09,200 --> 00:07:11,649
?מה? -כל העיירה
?את רצינית-

136
00:07:11,650 --> 00:07:15,129
.לא. כולם פשוט להירגע
.החומה לא פוגעת באף אחד

137
00:07:15,130 --> 00:07:16,619
.כבר עברנו את זה בעבר

138
00:07:16,620 --> 00:07:19,220
.אני לא מודאג מהחומה
.אני מודאג ממי שהקים אותה

139
00:07:19,910 --> 00:07:21,020
.מספר חמש

140
00:07:21,520 --> 00:07:23,359
.קוראים לה אלסה
.היא חברה

141
00:07:23,360 --> 00:07:25,109
היא זו שהקפיאה
?את הטנדר שלי

142
00:07:25,110 --> 00:07:27,659
והכינה את מפלצת השלג
?שכמעט הרגה את מריאן

143
00:07:27,660 --> 00:07:30,860
.אב... אני בסדר. באמת
דיברתי עם אלסה, ואני מבטיח לכם-

144
00:07:30,870 --> 00:07:33,409
כל המצב יהיה בשליטה
.בקרוב מאוד

145
00:07:33,410 --> 00:07:35,289
<i>.ולא תהיה סכנה כלשהי

146
00:07:35,290 --> 00:07:40,949
<i>אז אם כולנו נוכל לחזור
...חזרה למספר אחד, נוכל לדבר

147
00:07:40,950 --> 00:07:41,990
!מריאן

148
00:07:42,440 --> 00:07:43,710
!מריאן

149
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
!מריאן

150
00:07:50,757 --> 00:07:50,757
+

151
00:07:52,086 --> 00:07:53,744
<i>- מסעדת גראני'ז -

152
00:07:59,660 --> 00:08:01,800
לא ידעתי מה אתה קורא
.בימים אלו

153
00:08:02,200 --> 00:08:04,780
.הם אדירים
.יותר טוב מאלגברה

154
00:08:04,790 --> 00:08:07,389
תודה. אבל לא היית
.צריכה לעשות את זה

155
00:08:07,390 --> 00:08:11,150
.רציתי לעשות
.אבל אל תתרגל לזה

156
00:08:16,410 --> 00:08:20,460
נכון זה מצחיק שכל אלו
רק דיו ונייר

157
00:08:20,730 --> 00:08:22,780
אבל כל מי
?שבספר הסיפורים שלך אמיתי

158
00:08:23,210 --> 00:08:25,240
גורם לך לתהות
?מי כתב אותו, נכון

159
00:08:26,290 --> 00:08:27,370
?את ספר הסיפורים

160
00:08:27,940 --> 00:08:30,140
.אף אחד לא יודע
.בחייך-

161
00:08:30,880 --> 00:08:33,979
.אתה מומחה בכל זה
.קראת כל דף ודף

162
00:08:33,980 --> 00:08:37,600
אין שום דבר בספר
?שמסגיר איזה רמז

163
00:08:38,800 --> 00:08:40,020
?מה את זוממת

164
00:08:47,330 --> 00:08:50,390
,הסיפורים עליי בספר

165
00:08:51,340 --> 00:08:54,110
.נכתבתי בתור נבל

166
00:08:55,280 --> 00:08:58,560
ודברים אף פעם
...לא מסתדרים עבור הנבל, אז אני

167
00:08:59,670 --> 00:09:02,410
רוצה למצוא את מי שכתב
...את הספר ולגרום לו

168
00:09:04,480 --> 00:09:05,780
...לבקש ממנו

169
00:09:07,620 --> 00:09:09,310
.לכתוב לי סוף שמח

170
00:09:11,410 --> 00:09:12,600
?זה מטורף

171
00:09:13,040 --> 00:09:15,230
.זה הרעיון הכי טוב שהיה לך

172
00:09:15,380 --> 00:09:18,060
אנחנו חייבים לשנות את הספר
.כי הוא טועה לגבייך

173
00:09:18,730 --> 00:09:20,280
.צריך רק למצוא את הרמזים

174
00:09:20,930 --> 00:09:23,180
?"אנחנו"
?מה, תה תעזור לי

175
00:09:23,390 --> 00:09:25,150
.זו תהיה המשימה הסודית שלנו

176
00:09:26,375 --> 00:09:29,679
"כמו "מבצע צפע
.שהיה לך עם אמה

177
00:09:29,680 --> 00:09:31,149
.קוברה", אבל כן"

178
00:09:31,150 --> 00:09:34,110
"...לזה נקרא "מבצע

179
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
".נמייה"
.מושלם-

180
00:09:38,470 --> 00:09:40,070
".אז "מבצע נמייה

181
00:09:42,700 --> 00:09:45,490
.רג'ינה
?נוכל לדבר

182
00:09:49,150 --> 00:09:50,769
?מה אתה עושה כאן

183
00:09:50,770 --> 00:09:53,090
.זו מריאן. משהו קרה לה

184
00:09:53,300 --> 00:09:55,220
.סליחה. לא ידעתי למי לפנות

185
00:09:55,560 --> 00:09:56,780
.אני זקוק לעזרתך

186
00:09:59,400 --> 00:10:02,610
?מה שלומה
.לא טוב. היא ממשיכה להתקרר-

187
00:10:03,500 --> 00:10:06,340
.רג'ינה, תודה שבאת
.תודי לי רק לאחר שאעשה משהו-

188
00:10:08,110 --> 00:10:09,790
?של מי היה הרעיון הזה

189
00:10:10,970 --> 00:10:13,780
חשבתי שאתן קצת
.מגע אישי למשרד

190
00:10:14,890 --> 00:10:17,790
.הצלחת
.בצורה מחרידה

191
00:10:19,060 --> 00:10:20,570
?תוכלי לעשות משהו

192
00:10:22,540 --> 00:10:24,160
.זה קסם חזק

193
00:10:24,730 --> 00:10:28,260
,אני לא יכולה לעצור אותו
.אבל אולי אוכל להאט אותו

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,050
?מה קרה

195
00:10:33,520 --> 00:10:35,430
אולי כדאי שתשאלי
.את החברה החדשה שלך

196
00:10:35,960 --> 00:10:38,359
אחרי הכל, זו הייתה
.המפלצת שלה שתקפה את מריאן

197
00:10:38,360 --> 00:10:40,709
,למען ההגינות
.אנחנו התגרינו בחיה

198
00:10:40,710 --> 00:10:43,290
.אבל זה לא הקסם שלי
.מישהו אחר עשה את זה

199
00:10:43,430 --> 00:10:44,619
?ואנחנו אמורים לבטוח בך

200
00:10:44,620 --> 00:10:47,170
את יכולה לבטוח בי. אם היא
.אומרת שזה היה מישהו אחר, זה היה

201
00:10:48,560 --> 00:10:50,030
?איך נבטל את הלחש

202
00:10:50,380 --> 00:10:53,970
הדרך היחידה לרפא לחש קיפאון
.הוא באמצעות מעשה של אהבת אמת

203
00:10:54,880 --> 00:10:56,510
.נשיקה של אהבת אמת

204
00:11:00,490 --> 00:11:02,190
.אז אין זמן לאבד

205
00:11:17,080 --> 00:11:19,660
?מה הבעיה
?למה זה לא עובד

206
00:11:19,900 --> 00:11:22,570
,ראיתי את זה בעבר
.כשפרדריק הפך לזהב

207
00:11:22,580 --> 00:11:24,659
?מי זה פרדריק, לעזאזל
.סיפור ארוך-

208
00:11:24,660 --> 00:11:26,760
?אז הקור פועל כמחסום

209
00:11:27,180 --> 00:11:30,590
?לא נוכל לעשות דבר
.כל קללה שונה-

210
00:11:31,600 --> 00:11:33,820
אני צריכה יותר זמן
.כדי ללמוד אותה

211
00:11:34,390 --> 00:11:36,369
אני הולכת לגלות מי
.עשה את זה לפני שזה יקרה שוב

212
00:11:36,370 --> 00:11:37,840
.אני מקווה שתביאי תגבורת

213
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
?מה לעזאזל זה אמור להביע

214
00:11:42,390 --> 00:11:45,020
...בין מפלצת השלג וההתמוטטות

215
00:11:45,840 --> 00:11:47,899
נראה שהמושיעה
.צריכה ישועה בימים אלו

216
00:11:47,900 --> 00:11:50,280
אני חושת שאת מרירה ואת
.מוציאה את זה על האדם הלא נכון

217
00:11:51,400 --> 00:11:52,490
.אני אהיה בסדר

218
00:11:53,830 --> 00:11:56,240
,אני אוהב את תוכנית הקרב הזאת
.אז אני איתך, סוואן

219
00:11:56,250 --> 00:11:58,109
.לא. קח את אלסה לתחנת השריף

220
00:11:58,110 --> 00:11:59,830
.תרחיק אותה מעין הציבור
,ברגע שהאנשים יגלו על זה

221
00:11:59,840 --> 00:12:01,019
.הם יחפשו את הראש שלה

222
00:12:01,020 --> 00:12:02,579
אני מעדיף להציל
.את שלך מאשר את שלה

223
00:12:02,580 --> 00:12:03,588
.מישהו מסוכן מסתובב בחוץ

224
00:12:03,610 --> 00:12:04,907
אין לי זמן להתווכח
.איתך על זה

225
00:12:04,908 --> 00:12:06,480
תוכל לעשות פעם אחת
?כפי שאני מבקשת

226
00:12:10,340 --> 00:12:12,150
.אני עושה כפי שאלסה ביקשה

227
00:12:12,990 --> 00:12:14,620
,את רוח הדברים של זה
.בכל אופן

228
00:12:16,720 --> 00:12:19,770
טוב. בסדר, אני מפר את
.הפקודה שלה

229
00:12:20,000 --> 00:12:21,910
.אבל היא תשמח, סוון
.אתה תראה

230
00:12:22,990 --> 00:12:25,890
.היא רק לא יודעת את זה
.עכשיו, תישאר פה, חבר

231
00:12:38,590 --> 00:12:40,490
.הוא לא הגזים

232
00:12:40,620 --> 00:12:43,480
.באמת יש לנו 12 אחים
.האנס-

233
00:12:44,990 --> 00:12:46,879
.שים עוד עץ באש
.קפוא פה

234
00:12:46,880 --> 00:12:48,930
.אני עסוק
.עשה את זה בעצמך

235
00:12:51,890 --> 00:12:54,800
?ככה מתנהגים לאחיך הגדול

236
00:12:55,880 --> 00:12:57,540
.אולי אזרוק אותך במקום

237
00:12:58,670 --> 00:13:01,550
זה יהיה חכם מצידך לא להעליב
.את המלך הבא של ארנדל

238
00:13:10,540 --> 00:13:13,589
אתה לא חושב שמוקדם מדי
?לחשוב על הכתר, האנס

239
00:13:13,590 --> 00:13:15,830
?זוכר מה קרה בפעם האחרונה
.כמובן שאני זוכר-

240
00:13:16,480 --> 00:13:18,100
,אבל בפעם הקודמת
.לא היה לי את זה

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,279
אפילו אם היה להם
,מספיק אנשים שיסתערו על הטירה

242
00:13:25,280 --> 00:13:26,959
אקפיא אותם
.לפני שיגיעו לשער

243
00:13:26,960 --> 00:13:29,939
הוא ראוותן. הנסיך האנס
.ראה מה את מסוגלת לעשות

244
00:13:29,940 --> 00:13:31,760
.והוא יודע איך להביס אותה

245
00:13:32,470 --> 00:13:36,100
.כריסטוף
?אתה לא אמור להיות במקום אחר

246
00:13:36,790 --> 00:13:39,130
.אני אמור להיות
.הייתי

247
00:13:40,220 --> 00:13:43,210
...כלומר
?הלכתי לרגל אחר האנס, בסדר

248
00:13:43,470 --> 00:13:46,910
הפרת את הפקודה שלי. -תענישי
.אותי אחרי שאספר לך מה גיליתי

249
00:13:47,360 --> 00:13:50,320
יש כד החבוי במערה
.בעמק הצפוני

250
00:13:50,330 --> 00:13:52,360
יש לו את הכח
.ללכוד אנשים כמוך

251
00:13:52,660 --> 00:13:54,969
?אנשים כמוני

252
00:13:54,970 --> 00:13:56,200
.עם קסם

253
00:13:56,680 --> 00:13:59,600
האנס רוצה להשתמש בו נגדך
.ואז לפלוש לארנדל

254
00:13:59,610 --> 00:14:03,020
הוד מעלתך, אם זו באמת
.תוכניתו, בואי ניקח את הקרב אליו

255
00:14:03,030 --> 00:14:06,910
.לא. לא אסכן חיים רבים
.חייבת להיות דרך להימנע ממלחמה

256
00:14:07,610 --> 00:14:11,420
,אני מכיר את העמק, את המערה
.את קיצור הדרך שהם לא מכירים

257
00:14:11,830 --> 00:14:14,420
,תני לי לקחת כמה חיילים
.ואני אהרוס את הכד

258
00:14:14,800 --> 00:14:15,920
.תוכל לקחת אחד

259
00:14:18,010 --> 00:14:19,019
.אותי

260
00:14:19,020 --> 00:14:20,256
<i>.אלסה היא הבעיה

261
00:14:20,291 --> 00:14:23,089
היום זו מריאן. מחר היא יכולה
.להקפיא את כל העיירה

262
00:14:23,090 --> 00:14:26,610
עד כמה שאני נהנית ממכירות
.השוקו חם, מישהו צריך לעצור אותה

263
00:14:27,840 --> 00:14:30,149
רגע. אי אפשר להרשיע אותה
.מבלי לדעת את כל העובדות

264
00:14:30,150 --> 00:14:31,249
.תסתכל מסביבך

265
00:14:31,250 --> 00:14:33,320
מי עוד יכול
?להפוך אנשים לשלגונים

266
00:14:33,460 --> 00:14:35,010
,זו אלסה וכולנו יודעים את זה

267
00:14:35,020 --> 00:14:37,450
וצריך לעצור אותה
.לפני שהיא תפגע במישהו אחר

268
00:14:43,197 --> 00:14:43,197
+

269
00:14:45,310 --> 00:14:48,129
?האנס אמר משהו נוסף על הכד
?כל דבר שהוא

270
00:14:48,130 --> 00:14:51,579
רק שהוא יכול ללכוד אנשים כמוך
.ושהוא מאוד מאוד עתיק

271
00:14:51,580 --> 00:14:54,870
?את מבין מה זה אומר
.בטח יש עוד אנשים כמוני

272
00:14:55,430 --> 00:14:56,950
.תמיד חשבתי שאני לבד

273
00:14:57,300 --> 00:14:59,169
.מעולם לא היית לבד
.יש לך את אנה

274
00:14:59,170 --> 00:15:02,010
.אני אוהבת אותה
.אבל אנחנו לא אותו הדבר

275
00:15:02,210 --> 00:15:04,059
.כן. לא, הבנתי את זה
.אתה יודע למה התכוונתי-

276
00:15:04,060 --> 00:15:07,490
,אנחנו אחיות, ואני אוהבת אותה
.אבל יש לי את הקסם הזה

277
00:15:08,280 --> 00:15:11,710
.אתה אמור להבין
.גדלת עם טרולי סלעים

278
00:15:12,110 --> 00:15:16,190
?אז
.אז אתה אנושי והם, סלעים-

279
00:15:16,830 --> 00:15:18,000
.הם משפחה

280
00:15:19,090 --> 00:15:20,940
.הם רק רצו את הטוב עבורי

281
00:15:21,420 --> 00:15:22,949
אני מניח שמעולם
.לא הרגשתי לבד

282
00:15:22,950 --> 00:15:25,090
הלוואי והייתי יכולה
!לראות את זה ככה. -זהירות

283
00:15:31,700 --> 00:15:33,180
.ברוך הבא לעמק הצפוני

284
00:15:34,230 --> 00:15:37,760
המערה בערך 30 מטר
.ישר למטה

285
00:15:38,860 --> 00:15:41,849
אין בעיה. אתה מעדיף
?מגלשה או גרם מדרגות ספירלי

286
00:15:41,850 --> 00:15:43,459
.לא, לא, לא
.אי אפשר להשתמש בקסם

287
00:15:43,460 --> 00:15:45,590
האנס עלול לראות את זה
.ולבוא בעקבותינו

288
00:15:47,170 --> 00:15:48,829
?מה אתה מציע

289
00:15:48,830 --> 00:15:53,260
.משהו מעט יותר מחוספס

290
00:15:58,090 --> 00:15:59,130
.חכי

291
00:16:02,350 --> 00:16:03,920
.בסדר. השטח פנוי

292
00:16:07,260 --> 00:16:08,430
.זה אומר לזוז, אהובה

293
00:16:09,790 --> 00:16:11,060
.אני לא באה איתך

294
00:16:11,990 --> 00:16:13,710
מסתובב פה מישהו
.עם כוחות כמו שלי

295
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
.אני צריכה לגלות מי זה

296
00:16:15,130 --> 00:16:18,150
אני לא יכולה להתחבא
.באיזו תחנה של שריף

297
00:16:19,460 --> 00:16:20,650
.זה עבד יופי, אם כך

298
00:16:20,660 --> 00:16:22,899
.כי לא לשם אנחנו הולכים
?לא-

299
00:16:22,900 --> 00:16:24,779
?כשאמה רצה לעבר הסכנה
.אין סיכוי בעולם

300
00:16:24,780 --> 00:16:26,250
.ותחנת השריף היא בכיוון הזה

301
00:16:27,170 --> 00:16:28,410
?ומה יש בכיוון הזה

302
00:16:29,010 --> 00:16:31,550
.אם יש לנו מזל, סכנה

303
00:16:37,490 --> 00:16:39,350
האוהל של רובין ומריאן
.נמצא מלפנים

304
00:16:40,510 --> 00:16:42,829
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים

305
00:16:42,830 --> 00:16:45,839
אם מי שקילל את מריאן
,מחזיק באותם הכוחות כמו אלסה

306
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
.אולי הם השאירו עקבות

307
00:16:48,400 --> 00:16:52,130
.אז נתפצל ונחפש משהו קר

308
00:16:52,710 --> 00:16:53,750
.כן

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,830
...תצעקי אם את צריכה עזרה ואני
.בסדר. כן. הבנתי-

310
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
.מי שלא נמצא שם, צא החוצה

311
00:17:24,550 --> 00:17:26,589
?מי אתה, לעזאזל
?מה אתה עושה באוהל

312
00:17:26,590 --> 00:17:28,930
.תלוי מי שואלת
.השריף שואלת-

313
00:17:29,900 --> 00:17:31,630
.מעולם לא אהבתי שריפים

314
00:17:33,140 --> 00:17:34,559
,למרות שאת נראית מהסוג ההגון

315
00:17:34,560 --> 00:17:37,490
אז אני מניח שאת
.לא תירי לאדם בגב

316
00:17:50,350 --> 00:17:51,320
!היי, תעצור

317
00:18:05,170 --> 00:18:07,280
?לאן אתה הולך
...כמעט תפסתי אותו, אבל-

318
00:18:07,650 --> 00:18:10,319
נפלתי. -אל תדאגי. בשביל זה
.יש לנו שני שריפים

319
00:18:10,320 --> 00:18:12,660
.שני שריפים? למען השם
?זה אפילו לא מעט הוגן, נכון

320
00:18:12,670 --> 00:18:13,750
?מי אתה

321
00:18:15,350 --> 00:18:16,450
.בסדר

322
00:18:18,900 --> 00:18:20,310
.השם הוא ויל סקרלט

323
00:18:20,680 --> 00:18:23,599
הייתי אחד מהאנשים העליזים
.עד שלי ולרובין הוד הייתה מריבה

324
00:18:23,600 --> 00:18:25,029
?אז מה עשית באוהל שלו

325
00:18:25,030 --> 00:18:27,770
.שמעתי מה קרה למריאן
.דבר נורא

326
00:18:28,700 --> 00:18:30,519
אבל נראה לי שאני
.מכיר משהו שיכול לעזור

327
00:18:30,520 --> 00:18:32,259
,הוא לא כאן כרגע
.אז תספר לנו

328
00:18:32,260 --> 00:18:33,550
.אני גנב

329
00:18:33,990 --> 00:18:36,140
,תמיד הייתי גנב
.תמיד אהיה גנב

330
00:18:36,970 --> 00:18:38,359
וכשיש הפסקת חשמל
,כמו שהיה בלילה ההוא

331
00:18:38,360 --> 00:18:39,499
?אתם יודעים מה גנב עושה

332
00:18:39,500 --> 00:18:41,310
.הוא יוצא לעבודה
.בדיוק-

333
00:18:41,980 --> 00:18:43,990
אני מפלס את דרכי ברחוב הראשי

334
00:18:44,830 --> 00:18:47,620
כשאני פורץ לחנות הגלידות
.ורואה דבר מוזר ביותר

335
00:18:48,130 --> 00:18:49,770
,לא היה חשמל במשך שעות

336
00:18:49,980 --> 00:18:52,080
אך כל הגלידות
.היו קפואות כהוגן

337
00:18:52,700 --> 00:18:55,140
?איך משהו כזה קורה

338
00:18:56,530 --> 00:18:58,970
.הקללה עושה את דרכה לליבה

339
00:18:59,910 --> 00:19:02,890
.ברגע שהיא תגיע, זהו זה

340
00:19:03,680 --> 00:19:05,450
?לא תוכלי לעשות דבר

341
00:19:11,070 --> 00:19:12,650
.יכול להיות משהו

342
00:19:14,010 --> 00:19:17,030
אבל רק אם אתה בוטח בי
.לחלוטין. -אני בוטח

343
00:19:19,400 --> 00:19:22,610
אז אשלח את הנרי לכספת שלי
.שיביא מה שאני צריכה. -כמובן

344
00:19:23,570 --> 00:19:25,030
?מה את מתכוונת לעשות

345
00:19:25,620 --> 00:19:27,040
.משהו קיצוני

346
00:19:30,580 --> 00:19:33,349
,אני חייב להתנצל
.אבל אני מאוד עסוק היום

347
00:19:33,350 --> 00:19:37,700
ואני קיוויתי לקבל קבלת פנים
.חמה ממר גולד המחודש

348
00:19:38,910 --> 00:19:41,089
.זה עדיין מקום לעסקים

349
00:19:41,090 --> 00:19:43,370
אז אלא אם כן
,יש לך משהו להציע לי

350
00:19:43,800 --> 00:19:45,579
.אני חושש שלא אוכל לעזור

351
00:19:45,580 --> 00:19:47,770
מסתבר שכן יש לי
...משהו להציע לך

352
00:19:48,630 --> 00:19:50,040
.את שתיקתי

353
00:19:54,310 --> 00:19:55,430
...תבין

354
00:19:55,880 --> 00:20:00,380
אני יודע שהפגיון
.שהבאת לבל היה מזויף

355
00:20:04,040 --> 00:20:05,550
?באמת

356
00:20:05,780 --> 00:20:08,420
,צדתי אותך זמן רב
,תנין ותיק שלי

357
00:20:08,870 --> 00:20:10,089
.ואני מכיר אותך יותר טוב מהשאר

358
00:20:10,090 --> 00:20:13,340
ואני יודע שלעולם לא תעניק
.למישהו שליטה עליך

359
00:20:14,590 --> 00:20:15,890
.אפילו לא לבל

360
00:20:17,140 --> 00:20:19,450
ואתה מצפה שהיא תאמין לך

361
00:20:19,860 --> 00:20:21,670
?ללא בדל הוכחה

362
00:20:22,860 --> 00:20:24,820
אוכל לבקש ממנה
.לזמן אותך עם הפגיון

363
00:20:24,930 --> 00:20:26,470
...ואז, כשזה לא יעבוד

364
00:20:27,590 --> 00:20:28,600
.הוכחה

365
00:20:31,010 --> 00:20:33,800
.זו רמיזה מאוד מסוכנת

366
00:20:35,310 --> 00:20:36,470
?אז עשינו עסק

367
00:20:40,570 --> 00:20:42,670
אני מקווה שגברת סוואן
.שווה את זה

368
00:20:45,250 --> 00:20:48,320
!חדשות טובות
.הוא הסכים לעזור

369
00:20:53,000 --> 00:20:56,799
.השיער הזה שייך למריאן
.מישהו הטיל עליה קללת קיפאון

370
00:20:56,800 --> 00:20:58,340
.אנחנו צריכים לדעת מי זה

371
00:21:03,250 --> 00:21:05,449
.יש לכם מזל

372
00:21:05,450 --> 00:21:08,410
,קסם יכול לשנות צורתו
.אך לא יכול להיהרס

373
00:21:09,400 --> 00:21:12,270
.פשוט נחזיר אותו למצבו הטבעי

374
00:21:17,390 --> 00:21:18,620
.פתיתי שלג

375
00:21:22,160 --> 00:21:24,130
,קסם הדומה לשלך, יקירתי

376
00:21:25,210 --> 00:21:26,750
.אך לא בדיוק אותו הדבר

377
00:21:27,430 --> 00:21:31,020
,ממש בדומה לפתית שלג
.כל קסם מיוחד מאדם לאדם

378
00:21:31,160 --> 00:21:33,580
.מאוד פואטי
?איך זה עוזר לנו

379
00:21:33,810 --> 00:21:35,750
.קסם מחפש קסם הדומה לו

380
00:21:36,630 --> 00:21:38,350
...אז אם אשחרר אותו

381
00:21:42,310 --> 00:21:44,080
הוא אמור למצוא
,את דרכו הביתה

382
00:21:45,120 --> 00:21:47,400
.חזרה לאדם שהטיל אותו

383
00:21:49,006 --> 00:21:49,006
+

384
00:21:59,440 --> 00:22:00,650
.קדימה

385
00:22:02,800 --> 00:22:03,879
.ידייך מלאות

386
00:22:03,880 --> 00:22:06,659
.לא, אני בסדר
.זו רק בעיה קטנה עם העגלה

387
00:22:06,660 --> 00:22:09,260
הם מייצרים את המכשירים האלו
.בצורה ממש מסובכת

388
00:22:09,980 --> 00:22:11,070
?רואה

389
00:22:13,230 --> 00:22:15,389
אני לא יכול לדמיין
כמה זה בטח מסובך לך

390
00:22:15,390 --> 00:22:18,480
עם כל האחריויות החדשות
בתור אמא וסטוריברוק

391
00:22:18,670 --> 00:22:20,260
.וכל בעיית הקרח

392
00:22:20,270 --> 00:22:23,039
,זה הרבה להתמודד
.אפילו עבור שלגיה

393
00:22:23,040 --> 00:22:25,660
.אני יכולה להתמודד עם זה
...כי

394
00:22:26,020 --> 00:22:28,600
.אני רוצה
.אומרים שהם גדלים מהר

395
00:22:29,420 --> 00:22:30,940
.ואני לא רוצה לפספס שנייה

396
00:22:31,210 --> 00:22:33,220
.כן. כי פספסת את זה עם אמה

397
00:22:35,940 --> 00:22:39,400
.אני לא זוכרת שקבעתי פגישה
.סליחה-

398
00:22:39,830 --> 00:22:41,280
.אני לא שולט בעצמי

399
00:22:41,290 --> 00:22:44,450
.אבל זה באמת בסדר

400
00:22:44,460 --> 00:22:47,950
זה למעשה בריא
.להיות קצת בנפרד

401
00:22:48,540 --> 00:22:49,820
,ואני יכול לומר לך

402
00:22:49,960 --> 00:22:52,799
,אם תשתחררי מזה
,אפילו טיפה

403
00:22:52,800 --> 00:22:54,730
.התינוק יהיה בסדר גמור

404
00:22:56,640 --> 00:22:59,980
.ואת תהיי יותר מבסדר
.אני מבטיח

405
00:23:12,420 --> 00:23:14,249
.לא יודעת
.נראה רגיל עבורי

406
00:23:14,250 --> 00:23:15,999
,אני אומר לך
.היה קפוא שם

407
00:23:16,000 --> 00:23:18,169
.כי מוכרים שם גלידה
.במהלך הפסקת החשמל-

408
00:23:18,170 --> 00:23:19,870
אומר הבחור שמנסה
.להימנע מכניסה לכלא

409
00:23:19,880 --> 00:23:22,840
אני אולי גנב, אבל אני לא שקרן
.ואני יכול להוכיח את זה, לעזאזל

410
00:23:25,690 --> 00:23:28,020
באמת? אתה חושב שלפרוץ שוב
?יעזור למקרה שלך

411
00:23:28,030 --> 00:23:30,469
?תוכל להיות בשקט לרגע, חבר
.אני מנסה לעשות את זה

412
00:23:30,470 --> 00:23:33,100
.צריך להתרכז
.מעט מסובך

413
00:23:33,270 --> 00:23:35,230
...זה הכל ב
.כן, קפיץ המנעול-

414
00:23:35,730 --> 00:23:36,830
.אני מטפלת בזה

415
00:23:37,780 --> 00:23:38,890
?כן

416
00:23:40,130 --> 00:23:41,550
.ניל לימד אותי כמה דברים

417
00:23:49,440 --> 00:23:51,870
...אמה, זה לא נראה כמו
.רגע. תקשיבו-

418
00:23:53,470 --> 00:23:55,910
.אני לא שומע כלום
.בדיוק-

419
00:23:56,390 --> 00:23:58,560
אין זמזום מדחסים
.מה שאומר שאין מערכת קירור

420
00:23:59,600 --> 00:24:02,079
.החכמולוג אמר את האמת
.משהו כאן לא בסדר

421
00:24:02,080 --> 00:24:04,730
.תבדוק מאחור
.אתם תראו שאני צודק

422
00:24:12,730 --> 00:24:13,750
.תראה את זה

423
00:24:14,240 --> 00:24:16,390
נראה שאנחנו חייבים
.לויל התנצלות

424
00:24:20,300 --> 00:24:21,610
...בן זונ

425
00:24:26,450 --> 00:24:28,270
הוא הלך. והא לא עזב
.בידיים ריקות

426
00:24:29,180 --> 00:24:31,319
אמה, תעצרי. הוא לא הדבר
.הכי חשוב כרגע

427
00:24:31,320 --> 00:24:33,400
?אז פשוט אתן לו ללכת
.ואז את תמצאי אותו-

428
00:24:33,480 --> 00:24:34,680
?אני אמצא

429
00:24:35,320 --> 00:24:36,530
?מה קורה

430
00:24:37,790 --> 00:24:39,619
.אמה, אני אבא שלך
.דברי איתי

431
00:24:39,620 --> 00:24:41,949
.זו רג'ינה
.מה שהיא אמרה, היא צדקה

432
00:24:41,950 --> 00:24:43,900
זה כאילו כרגע
.אני לא יכולה להציל חתול מעץ

433
00:24:43,910 --> 00:24:45,269
.זה כאילו אני אנטי-מושיעה

434
00:24:45,270 --> 00:24:48,010
.את קצת קשה עם עצמך
.לכולנו יש ימים רעים

435
00:24:48,560 --> 00:24:50,610
.לי יש רצף ימים רעים
.אני יודע-

436
00:24:51,480 --> 00:24:54,540
אבל את לא יכולה לאבד
.אמונה בעצמך. תאמיני לי

437
00:25:02,380 --> 00:25:05,760
?מה אתה עושה
.משאיר עקבות-

438
00:25:05,850 --> 00:25:08,640
אני רגיל לברוח ממזג אויר רע
.מאשר לעקוב אחריו

439
00:25:08,970 --> 00:25:11,870
.שלג הוא לא רע
.ואנחנו עוקבים אחרי קסם

440
00:25:12,330 --> 00:25:14,660
,ניסיתי לברוח גם מזה
.אם תינתן לי ההזדמנות

441
00:25:16,510 --> 00:25:17,640
?מה כל כך מצחיק

442
00:25:17,800 --> 00:25:21,090
,פשוט לאמה יש קסם
.וברור שאתה לא רוצה לברוח ממנה

443
00:25:21,590 --> 00:25:23,820
.ההפך הוא הנכון

444
00:25:24,340 --> 00:25:27,620
אולי היא מרגישה אותו הדבר כלפי
.שודדי-ים כפי שאתה מרגיש כלפי קסם

445
00:25:28,050 --> 00:25:30,509
.אני מנסה להשתנות
אך למען ההגינות, להיות שודד ים

446
00:25:30,510 --> 00:25:31,820
.זה לא בהכרח דבר רע

447
00:25:31,830 --> 00:25:34,469
.במיוחד אחד מקסים כמוני

448
00:25:34,470 --> 00:25:37,169
אני חושבת שההערכה העצמית שלך
מעוורת אותך

449
00:25:37,170 --> 00:25:39,960
...מהעובדה הפשוטה
.זה לא קשור אליך

450
00:25:39,970 --> 00:25:41,909
.זה קשור אליה
?באמת-

451
00:25:41,910 --> 00:25:44,530
,כמה ימים קצרים
?ואת מכירה את אמה טוב

452
00:25:44,930 --> 00:25:46,210
.אנחנו מאוד דומות

453
00:25:46,580 --> 00:25:48,509
כשמשקל העולם מונח
,על הכתפיים שלך

454
00:25:48,510 --> 00:25:51,510
,קשה לתת לאנשים להיכנס
.לבטוח בהם

455
00:25:52,140 --> 00:25:53,930
אפילו כשהם רוצים
.את הטוב עבורך

456
00:26:00,910 --> 00:26:01,880
.הנה הכד

457
00:26:03,310 --> 00:26:06,730
רואה? אמרתי לך שנוכל
.להביס את האנס בדרך הישנה

458
00:26:08,120 --> 00:26:09,330
.עכשיו נהרוס אותו

459
00:26:09,430 --> 00:26:11,259
אכפת לך שאשתמש
?עכשיו בקסם שלי

460
00:26:11,260 --> 00:26:14,300
או שאתה מעדיף להכות אותו
?עם גרזן הקרח שלך

461
00:26:14,860 --> 00:26:16,799
.היד המכה שלי מעט עייפה

462
00:26:16,800 --> 00:26:18,770
,אני חושב שהכבוד הוא שלך
.הוד מלכותך

463
00:26:19,080 --> 00:26:21,090
.תודה לך, שליט הקרח

464
00:26:32,740 --> 00:26:33,850
.רגע

465
00:26:35,140 --> 00:26:36,740
.משהו כתוב כאן

466
00:26:37,590 --> 00:26:39,900
אני חושבת שאלו
.רונות פותראק קדומות

467
00:26:41,160 --> 00:26:42,970
.אני לא יכולה לקרוא את זה
?מה אתה חושב שכתוב

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,090
"!כד מסוכן! שמרו מרחק"

469
00:26:47,150 --> 00:26:49,909
?רק ניחוש. זה משנה
.בואי נהרוס אותו ונעוף מפה

470
00:26:49,910 --> 00:26:52,260
מה אם זה יכול לומר לי
?אם יש עוד אנשים כמוני

471
00:26:52,270 --> 00:26:55,199
אני היחידה במשפחה שלי
.שנולדה עם קסם. עלי לדעת למה

472
00:26:55,200 --> 00:26:56,429
אלסה, אני יודע
.שאת רוצה תשובות

473
00:26:56,430 --> 00:26:59,209
אבל כרגע עלינו להיפטר
,מהכד הזה לטובתך

474
00:26:59,210 --> 00:27:00,480
.ולטובת ארנדל

475
00:27:01,240 --> 00:27:04,019
.אני רוצה לדעת מה כתוב
.ייתכן ולא תהיה לי הזדמנות נוספת

476
00:27:04,020 --> 00:27:06,270
בבקשה, אלסה, את חייבת
!לבטוח בי בזה... -לא

477
00:27:09,290 --> 00:27:10,460
.מישהו מגיע

478
00:27:11,610 --> 00:27:12,720
.האנס

479
00:27:13,390 --> 00:27:14,780
.והאחים שלו

480
00:27:15,730 --> 00:27:17,830
.שלושה מהם, בכל אופן
.הכד-

481
00:27:18,690 --> 00:27:19,670
.תביאו אותו

482
00:27:39,980 --> 00:27:41,279
.מספיק, מכשפה

483
00:27:41,280 --> 00:27:43,310
אלא אם כן את רוצה
.שאחותך תהיה אלמנה

484
00:27:44,650 --> 00:27:46,399
.טכנית, היא לא תהיה אלמנה

485
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
...אנחנו עוד לא נשואים, אז

486
00:27:50,720 --> 00:27:51,780
.תמסרי אותו

487
00:27:54,700 --> 00:27:55,730
.עכשיו

488
00:27:58,722 --> 00:27:58,722
+

489
00:28:07,080 --> 00:28:10,440
.נראה לי שאנחנו בכיוון הנכון
.כן-

490
00:28:12,550 --> 00:28:13,640
.הנה היא

491
00:28:14,080 --> 00:28:15,610
.תראה
.תרדי למטה-

492
00:28:22,670 --> 00:28:23,829
?מה הדבר הזה

493
00:28:23,830 --> 00:28:26,289
.אני לא יודע
.זה מכשיר לדיבור

494
00:28:26,290 --> 00:28:27,890
.אני לא יודע, לעזאזל
,"אני לוחץ על כפתור "אמה

495
00:28:27,900 --> 00:28:29,370
.והיא עונה בדרך כלל

496
00:28:35,060 --> 00:28:36,900
<i>.היי, זו אמה
.תשאירו הודעה

497
00:28:37,710 --> 00:28:39,290
למה שאסחב עם הדבר
המגוחך הזה

498
00:28:39,300 --> 00:28:40,900
אם את אף פעם
?לא שם כדי להשתמש בו

499
00:28:41,990 --> 00:28:43,319
מצאנו את האדם
.שהקפיא את מריאן

500
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
.תגיעי מיד לקצה המערבי של היער

501
00:28:45,910 --> 00:28:47,159
?מה למען השם את עושה

502
00:28:47,160 --> 00:28:49,680
סליחה. מעולם לא ראיתי
.מישהו כמוני

503
00:28:51,390 --> 00:28:52,580
.היא לא נראית רעה

504
00:28:52,590 --> 00:28:54,129
.כן, מראה יכול להטעות, אהובה

505
00:28:54,130 --> 00:28:55,720
.אז פשוט נמשיך להסתתר

506
00:28:55,970 --> 00:28:59,180
אין לי חיבה לקרחונים ואני מעדיף
.להימנע מלהפוך לאחד

507
00:29:03,730 --> 00:29:05,479
זה האדם שהיא אמורה
?להתחתן איתו

508
00:29:05,480 --> 00:29:07,689
,למען ההגינות
.מעולם לא ניסיתי להרוג אותה

509
00:29:07,690 --> 00:29:10,220
.לא ניסיתי להרוג אותה
.השארתי אותה למות

510
00:29:10,770 --> 00:29:14,160
.הבחנה חשובה
.אבל אני אשמח להרוג אותך-

511
00:29:14,490 --> 00:29:15,970
!בבקשה, לא
.אל תפגע בו

512
00:29:16,810 --> 00:29:19,989
.אז תביאי לי את הכד
.אלסה, לא-

513
00:29:19,990 --> 00:29:22,790
.לא משנה מה קורה לי
.רק שזה לא יגיע אליו

514
00:29:23,760 --> 00:29:24,730
.רגע

515
00:29:25,820 --> 00:29:28,630
.אתה יכול לקחת אותו
!רק תשחרר אותו. -אלסה

516
00:29:29,090 --> 00:29:32,069
.סליחה, כריסטוף
הייתי צריכה להקשיב לך

517
00:29:32,070 --> 00:29:34,489
.ולהרוס אותו כשיכולתי
?את לא מבינה-

518
00:29:34,490 --> 00:29:37,799
אם הכד יהיה אצל האנס והוא
.ילכוד אותך, אז ארנדל אבודה

519
00:29:37,800 --> 00:29:38,859
.לא, היא לא

520
00:29:38,860 --> 00:29:41,600
,לא בטחתי בך בעבר
.בגלל זה אני בוטחת בך עכשיו

521
00:29:42,170 --> 00:29:45,380
אתה חייב למצוא
.את אנה ולהציל את ארנדל

522
00:30:03,660 --> 00:30:05,110
?רוצים לצחוק עלי עכשיו

523
00:30:07,700 --> 00:30:10,090
.הראיתי להם
.עכשיו אראה לך

524
00:30:10,930 --> 00:30:14,190
.את לא שייכת לעולם הזה
.את לא שייכת לשום מקום

525
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
בגלל זה אני הולך
לשים אותך במקום

526
00:30:16,720 --> 00:30:18,460
.בו כאילו מעולם לא היית קיימת

527
00:30:30,650 --> 00:30:32,779
אזרחיה של ארנדל
יריעו כשאשתלט על הממלכה

528
00:30:32,780 --> 00:30:34,950
כי סוף סוף יהיה להם
.שליט אמיתי

529
00:30:38,410 --> 00:30:41,500
.לא מפלצת כמוך

530
00:31:11,220 --> 00:31:13,220
אף אחד לא חשב
?לבדוק אם הוא ריק

531
00:31:14,140 --> 00:31:15,510
?מה קורה
?מי את

532
00:31:15,520 --> 00:31:18,420
,ממה ששמעתי עכשיו
.אני חושבת שהיית קורא לי מפלצת

533
00:31:34,890 --> 00:31:37,900
.הצ... הצלת אותי

534
00:31:38,420 --> 00:31:39,980
.יש לי ניסיון בזה

535
00:31:40,850 --> 00:31:42,740
אף אחד לא צריך
.להיות לכוד בכד הזה

536
00:31:43,230 --> 00:31:45,420
.במיוחד לא מישהי מיוחדת כמוך

537
00:31:46,780 --> 00:31:50,970
.מי זה? -זה בסדר
.הוא בסדר. קוראים לו כריסטוף

538
00:31:52,880 --> 00:31:53,990
.הוא חבר שלי

539
00:32:00,620 --> 00:32:03,170
.חיכינו מספיק זמן
.אנחנו חייבים למצוא את אמה

540
00:32:10,310 --> 00:32:11,400
.סליחה

541
00:32:13,280 --> 00:32:16,000
אני חוששת שלא אוכל
?לתת לך לעזוב. -מה

542
00:32:17,190 --> 00:32:18,610
.תשחררי אותו מיד

543
00:32:18,900 --> 00:32:21,490
לא כאשר לי ולך
,יש הרבה על מה להתעדכן

544
00:32:21,920 --> 00:32:23,430
.אלסה המתוקה שלי

545
00:32:24,110 --> 00:32:26,700
?להתעדכן
?מה, את מכירה אותה

546
00:32:26,900 --> 00:32:30,140
.מעולם לא ראיתי אותה
.פשוט שכחת-

547
00:32:30,380 --> 00:32:33,830
.לא הייתי שוכחת מישהי כמוך
.כמוני

548
00:32:34,030 --> 00:32:38,430
.קסמם של טרולי סלעים
.הם מוציאים זיכרונות

549
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
אני חוששת שהם עשו
.עלייך עבודה טובה

550
00:32:42,410 --> 00:32:45,180
?טרולי סלעים
?למה להם לעשות לי את זה

551
00:32:45,190 --> 00:32:48,540
מאותה הסיבה שהם
.עשו את זה לאחותך, אנה

552
00:32:48,790 --> 00:32:50,190
.יש זיכרונות כואבים מדי

553
00:32:50,200 --> 00:32:52,730
?את מכירה את אנה
?מה קרה לה

554
00:32:52,740 --> 00:32:55,620
אותם הדברים שקורים
.לכל אדם רגיל

555
00:32:56,470 --> 00:32:59,690
,בסופו של דבר
.הם לומדים לפחד מאיתנו

556
00:33:01,550 --> 00:33:02,830
...את תוהה

557
00:33:03,750 --> 00:33:06,860
.איך נלכדת בכד הזה

558
00:33:07,270 --> 00:33:08,600
.זו הייתה אחותך

559
00:33:10,280 --> 00:33:11,750
.אנה הכניסה אותך לשם

560
00:33:12,560 --> 00:33:14,050
.את משקרת
?באמת-

561
00:33:14,680 --> 00:33:17,059
.תראי את אנשי העיירה הזאת
.הם מוכנים להעלות אותך על המוקד

562
00:33:17,060 --> 00:33:19,319
.בגלל מה שאת עשית
.פגעת באחת מהם

563
00:33:19,320 --> 00:33:22,440
.את מדברת על האישה, מריאן

564
00:33:23,160 --> 00:33:24,530
.זו הייתה תאונה

565
00:33:25,790 --> 00:33:27,190
.לא, זו לא הייתה

566
00:33:27,300 --> 00:33:29,670
.רצית שהם יחשבו שזו אני
.להאשים אותי

567
00:33:30,200 --> 00:33:31,290
?למה

568
00:33:32,340 --> 00:33:34,080
.ניסיתי ללמד אותך לקח

569
00:33:36,270 --> 00:33:40,440
,בסופו של דבר
.כולם יוצאים נגד אנשים כמונו

570
00:33:41,660 --> 00:33:44,700
.אפילו חברים
.אפילו משפחה

571
00:33:45,430 --> 00:33:46,970
.הם רק זקוקים לסיבה

572
00:33:47,230 --> 00:33:48,270
?מה את עושה

573
00:33:50,110 --> 00:33:53,680
.אל תטרחי
.נטרלתי את הקסם שלך

574
00:33:55,490 --> 00:33:58,610
,כשימצאו את חברך
.את תראי אחראית

575
00:33:59,470 --> 00:34:02,030
הם יפנו נגדך
והם יתנהגו אלייך כאל המפלצת

576
00:34:02,040 --> 00:34:05,010
,שהם באמת רואים אותך
.ואת תדעי שאני צודקת

577
00:34:05,430 --> 00:34:07,870
!לא
!היי! מלכת החלב-

578
00:34:10,650 --> 00:34:11,760
?אמה

579
00:34:12,770 --> 00:34:15,560
?אנחנו מכירות
.כמובן שלא-

580
00:34:17,530 --> 00:34:19,250
.המוניטין שלך מדבר בעד עצמו

581
00:34:21,560 --> 00:34:23,950
את באמת חושבת
?שהקסם שלך משתווה לשלי

582
00:34:24,300 --> 00:34:25,910
.יש דרך אחת לגלות

583
00:34:32,210 --> 00:34:33,310
.לא

584
00:34:41,490 --> 00:34:42,850
?אתם בסדר

585
00:34:44,380 --> 00:34:45,730
.כן, אנחנו בסדר

586
00:34:46,380 --> 00:34:47,560
?איפה היא

587
00:34:51,730 --> 00:34:52,770
.היא נעלמה

588
00:34:56,972 --> 00:34:56,972
+

589
00:34:58,220 --> 00:35:00,549
?ניסית לעורר לחיים איש שלג
.זה הכי כיף

590
00:35:00,550 --> 00:35:02,399
?ניסית כבר לבנות ארמון קרח

591
00:35:02,400 --> 00:35:04,500
כן. את חייבת
.לראות אותו מתישהו

592
00:35:16,830 --> 00:35:18,890
זה הציור הכי אהוב עליי
.של ההורים שלי

593
00:35:20,480 --> 00:35:23,380
אני מרגישה שהוא לכד
.את החיוך של אמא בצורה טובה

594
00:35:28,030 --> 00:35:29,270
.אני מסכימה

595
00:35:30,270 --> 00:35:33,070
?הכרת אותה
.כן-

596
00:35:35,800 --> 00:35:37,230
.היא אחותי

597
00:35:38,770 --> 00:35:42,430
ידעתי, כשאמרת לי
...שאת המלכה, שאני

598
00:35:43,750 --> 00:35:45,579
.חיכיתי לרגע המתאים

599
00:35:45,580 --> 00:35:48,770
.לא רציתי להציף אותך
?הצפתי

600
00:35:49,710 --> 00:35:52,850
...לא, אני
.קצת, כן

601
00:35:53,550 --> 00:35:56,080
אמא מעולם לא סיפרה לי
.שהייתה לה אחות

602
00:35:58,550 --> 00:36:01,600
אני בטוחה שהיא ניסתה
.לחסוך ממך היסטוריה כואבת

603
00:36:01,870 --> 00:36:04,825
נלכדתי בכד הזה

604
00:36:04,826 --> 00:36:08,102
על-ידי אנשים שפוחדים מקסם
.כמו שלנו

605
00:36:08,120 --> 00:36:09,840
.אבל זה היה לפני זמן רב

606
00:36:10,510 --> 00:36:14,520
ועכשיו אני לא יכולה לחכות
.עד שאראה את אחותי היקרה שוב

607
00:36:15,060 --> 00:36:16,160
?איפה היא

608
00:36:17,090 --> 00:36:19,490
.אבודה בים
.סליחה

609
00:36:20,210 --> 00:36:21,950
.ילדתי היקרה והמסכנה

610
00:36:23,020 --> 00:36:26,180
בטח הרגש מאוד
.בודדה כשהיא מתה

611
00:36:26,360 --> 00:36:28,390
.זו רק אני ואחותי, אנה

612
00:36:30,280 --> 00:36:33,470
ועכשיו היא נעדרת
.ואני חוששת שמשהו קרה גם לה

613
00:36:33,720 --> 00:36:36,610
.אנחנו נמצא אותה. יחד

614
00:36:38,700 --> 00:36:40,340
.בשביל זה יש משפחה

615
00:36:46,610 --> 00:36:48,370
.אין לה זכר
.אפילו לא עקבות

616
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
?מה יש? את בסדר

617
00:36:52,420 --> 00:36:54,639
היי, אנחנו נמצא אותה. אל תתני
.לרג'ינה לערער את הביטחון שלך

618
00:36:54,640 --> 00:36:56,489
.זה לא זה
.זו מלכת השלג הזאת

619
00:36:56,490 --> 00:36:58,300
זה כאילו היא לא הכירה
.רק את אלסה. היא הכירה גם אותי

620
00:36:58,310 --> 00:37:00,979
את השריף והמושיעה
.ובת מלוכה

621
00:37:00,980 --> 00:37:03,240
אני חושב שפחות או יותר
.כולם בסטוריברוק יודעים מי את

622
00:37:03,740 --> 00:37:05,170
.זה משהו מעבר לכך

623
00:37:05,470 --> 00:37:08,980
,כשהיא אמרה את השם שלי
.לא יודעת. זה נשמע מוכר

624
00:37:09,510 --> 00:37:11,990
.אנחנו נבין את זה
.אבל היום פעלת טוב

625
00:37:12,220 --> 00:37:13,560
.עצרת אותה

626
00:37:13,830 --> 00:37:16,479
.זה היה מאוד מרשים, שריף
.אכן כן-

627
00:37:16,480 --> 00:37:19,579
,אבל אולי כדאי שנמשיך לחפש
.למצוא את מאורת הנבל, כפי שאומרים

628
00:37:19,580 --> 00:37:21,360
?כדי ששוב כמעט תגרום למותך

629
00:37:21,370 --> 00:37:23,970
בגלל זה אמרתי לך
.ללכת לתחנת השריף

630
00:37:27,610 --> 00:37:28,820
?מה שלומך

631
00:37:29,270 --> 00:37:30,993
האישה הזאת שיקרה
.בנוגע לאחותי

632
00:37:30,994 --> 00:37:32,624
היא לעולם לא הייתה
.לוכדת אותי בכד הזה

633
00:37:33,690 --> 00:37:37,089
.היא שיקרה בנוגע לעבר
.הלוואי והייתי יודעת את האמת

634
00:37:37,090 --> 00:37:39,479
למדתי שלעבר יש
.מנהג לחשוף את עצמו

635
00:37:39,480 --> 00:37:40,790
.תני לה זמן

636
00:37:41,400 --> 00:37:44,700
.אנחנו נמצא אותה, אלסה
.את אחותך, אנה, ואת מלכת השלג

637
00:37:45,330 --> 00:37:47,129
תחושת הבטן שלי
.אומרת לי שאתן רק כלי משחק

638
00:37:47,130 --> 00:37:48,749
.אני חושבת שיש מעבר לזה

639
00:37:48,750 --> 00:37:49,989
?למה את אומרת את זה

640
00:37:49,990 --> 00:37:52,860
,הבאתי אותך לעולם הזה
.אלסה, אבל זה היה בטעות

641
00:37:53,870 --> 00:37:56,740
,מלכת השלג
.היא כבר הייתה כאן

642
00:37:57,970 --> 00:38:01,680
אני מתחילה לחשוב שאולי לא
.איזו קללה הביאה אותה לסטוריברוק

643
00:38:08,930 --> 00:38:10,650
.רולנד עם ג'ון הקטן עכשיו

644
00:38:12,280 --> 00:38:14,490
הלוואי והייתי יכול לומר לו
.שעשיתי כל מה שאני יכול

645
00:38:15,920 --> 00:38:18,540
אפילו נשיקה של אהבת אמת
.לא יכולה לפתור כל בעיה

646
00:38:20,560 --> 00:38:22,450
יש סיבה שהנשיקה
.הזאת לא עבדה

647
00:38:23,020 --> 00:38:24,620
.וזה לא מה שכולם חושבים

648
00:38:26,970 --> 00:38:28,700
.אני מאוהב במישהי אחרת

649
00:38:36,250 --> 00:38:37,530
?באמת

650
00:38:38,810 --> 00:38:41,170
...כן. אבל

651
00:38:41,910 --> 00:38:43,100
.אני יודעת

652
00:38:43,930 --> 00:38:45,280
...אני יודעת שאתה

653
00:38:45,960 --> 00:38:48,420
.חייב לחזור אליה
.היא עדיין אשתך

654
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
.סליחה שגררתי אותך לזה

655
00:38:55,280 --> 00:38:58,630
את באמת חייבת לנקות
.את הכספת. אבל מצאתי את זה

656
00:39:02,690 --> 00:39:04,980
אתה בטוח שאתה עדיין
?רוצה שאעשה את זה

657
00:39:05,650 --> 00:39:06,780
.כן

658
00:39:27,380 --> 00:39:29,820
.הקרח עוד לא הגיע לליבה

659
00:39:31,180 --> 00:39:32,670
.נוכל לשמור עליה בחיים

660
00:39:33,730 --> 00:39:37,300
?אז היא פשוט תישאר ככה

661
00:39:37,710 --> 00:39:40,270
?בחיים אבל קפואה

662
00:39:41,310 --> 00:39:42,870
.עד שנמצא תרופה

663
00:39:43,980 --> 00:39:45,770
.ואני אמצא אחת

664
00:39:51,620 --> 00:39:53,570
סוואן. אל תגרמי לגבר
.לשתות לבד

665
00:39:53,580 --> 00:39:55,860
לא במצב רוח
.לשתייה או לגבר

666
00:39:55,870 --> 00:39:57,790
.סליחה שלא הקשבתי לך היום

667
00:39:58,250 --> 00:40:00,509
בסדר, אני יודע שאת מרגישה
.שמשקל העולם מונח על כתפייך

668
00:40:00,510 --> 00:40:03,079
,אבל בשלב כשלהו
,למרות שאנחנו מאוד שונים

669
00:40:03,080 --> 00:40:04,420
.את חייבת לבטוח בי

670
00:40:04,430 --> 00:40:06,719
?אתה חושב שזה העניין
?שאני לא בוטחת בך

671
00:40:06,720 --> 00:40:09,240
?זה לא העניין
.כמובן שאני בוטחת בך-

672
00:40:09,310 --> 00:40:10,469
?אז למה את ממשיכה להתרחק ממני

673
00:40:10,470 --> 00:40:12,710
כי כל מי שאי פעם
.הייתי איתו מת

674
00:40:16,880 --> 00:40:20,250
.ניל וגרהאם
.אפילו וולש

675
00:40:22,190 --> 00:40:23,620
.איבדתי את כולם

676
00:40:24,800 --> 00:40:27,260
.אני לא יכולה לאבד גם אותך

677
00:40:30,100 --> 00:40:32,070
אהובה, את לא צריכה
.לדאוג לי

678
00:40:33,990 --> 00:40:35,500
,אם יש משהו אחד שאני טוב בו

679
00:40:37,510 --> 00:40:38,720
.זה לשרוד

680
00:41:14,880 --> 00:41:18,260
.אל תדאגי, יקירתי
.זה רק אני

681
00:41:20,150 --> 00:41:22,370
.סליחה שזה לא יצא כפי שרצית

682
00:41:24,450 --> 00:41:25,580
.זה יקרה

683
00:41:27,090 --> 00:41:28,340
.עוד נראה

684
00:41:31,430 --> 00:41:32,700
...ו

685
00:41:34,710 --> 00:41:38,260
?גברת סוואן זכרה אותך

686
00:41:40,670 --> 00:41:43,290
.לא
.זה טוב עבורך-

687
00:41:44,820 --> 00:41:46,220
.כי זה יכול לקרות

688
00:41:47,110 --> 00:41:49,120
?ואת לא רוצה בכך, נכון

689
00:41:51,580 --> 00:41:54,790
את בטוחה שאת לא רוצה
?את עזרתי

690
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
,כשאהיה מוכנה לסגור עסקה
.אבוא אליך

691
00:42:00,120 --> 00:42:02,580
.רגע שאני מחכה לו בכמיהה

692
00:42:03,830 --> 00:42:05,570
.כדאי שתמצאי מחסה

693
00:42:07,490 --> 00:42:09,100
.נהיה כאן מאוד קפוא

694
00:42:09,101 --> 00:42:13,101
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

695
00:42:13,102 --> 00:42:17,102
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint