בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.זה נקרא להתחמק ממני .אני יודעת, אני מרגישה אשמה מדי-
.תהיה סבלני
.הרגשות שלי כלפייך אמיתיים
.אבל מריאן היא אשתי
.היא מפלצת
אולי אתה לא מכיר אותי טוב .כפי שאתה חושב
.רג'ינה, ניסינו להשיג אותך ...אנחנו צריכים לדבר על
.תני לי שבועיים .המסע למיסטהייבן הוא קצר
מה אנחנו בכלל יודעים ?על מיסטהייבן הזה
אולי תכירי אותו .בשם שהמקומיים הביאו לו
.היער המכושף
.אנחנו חייבים ללכת אחריה
.אל תדאגי, אנה
.אני אמצא אותך
- מר גולד - - משכונאי וסוחר עתיקות -
,עד שנהיה יחד .אף אחד לא עוזב את העיירה
- צאתכם לשלום מסטוריברוק -
.אנה, אני אגלה מה קרה לך
- היער המכושף -
- ...לפני שנים רבות -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
?אפשר לעזור לך ?אני מקווה שכן. אתה דיוויד-
.כן .כן, זה אני
היה היה פעם, עונה 4 פרק 2 "הלבנה"
# צפייה מהנה #
,אז בכל מקרה
קיבלתי את השם שלך ...מחבר ותיק שלך
.מארנדל ?ארנדל? את מכירה את כריסטוף-
?מה גורם לך לחשוב שזה כריסטוף
.הוא היחיד שאני מכיר מארנדל
.בסדר. הוא לא אמר לי את זה
קשה להיות במשימה סודית .כשאתה לא יודע את כל העובדות
?מהי המשימה .הרגע אמרתי לך שהיא סודית-
אבל הוא אמר לי ...שאוכל לבטוח בך
.רק לא עם המשימה .בסדר-
?איך קוראים לך .ג'ואן-
.לא קוראים לך ג'ואן
.אתה גם חכם .זה טוב
תבין, אני חייבת לתת .שם שגוי עבור ביטחונך
?את מבוקשת
אני לא יודעת אם ...אני יכולה להיות יותר ברורה
.משימה סודית, ביטחונך
.תן לי להתחיל מחדש
שמי ג'ואן. אני יכולה לישון .באסם שלך? -כמובן, ג'ואן
כל דבר עבור .ארוסתו של כריסטוף
.הטבעת
.ברכותיי .תודה-
.אני מניח שאגלה את שמך בחתונה
.האסם מאחור .תוכלי לישון כאן הלילה
.כדאי שמהרי ותיכנסי .אלו זמנים קשים
?מי זאת
זו מישהי שאת .לא רוצה להתעסק איתה
.קוראים לה בו פיפ
.הנה, מותק
נתראה עוד שלוש שעות .בבכי החצות שלך
.כן, אני אראה
.חלומות מתוקים
על מה את חושבת ?שתינוקות חולמים
.מלחמת שוורים .קרבות לייזר-
.זה לא נכון .נראה לי שהם צוחקים-
.נכון
אזהה שוב צחוקים כשהוא יהיה .בן שלוש ואוכל לישון קצת
?שלוש .אני רואה שהאופטימיות חוזרת
,בסדר, שוקולד, סרטי די-וי-די .גלידה
?יין אדום .זה חתיכת נשנוש לילי, ילד
.זה עבור אמא שלי
.אני לא שותה ומתפקדת כשריף
.האמא השנייה שלי
".גיגלתי "איך להתגבר על פרידה
לא כתוב כלום על אשתו של חבר שלך שנסעה חזרה בזמן
.מהעבר, אבל זה קרוב
.זה ממש מתוק
...מה לעזא
.זו הודעה
.היא עבור הנרי .היא מאמא שלך
.היא לא רוצה לראות אותי
.זה לא בדיוק מה שהיא אמרה .קראתי את הפתק
,היא אמרה כרגע .בזמן שהיא מתמודדת עם זה
.היא לא רוצה לראות אותי
היא בכאב רב בגלל רובין הוד ...ובגלל כל מה שקרה בזמן
.מאז ומתמיד
.המצב היה לה ולך קשה
היא מנסה לטפל בזה ...כדי ששניכם תוכלו להיות יחד
.כי אכפת לה ממך
?אז למה היא אמרה לי להתרחק
כי היא חושבת .שהיא משפרת את המצב
.היא לא
?מה לעזאזל
.אמה, אני מקבל קריאות מכל מקום
.זו הפסקת חשמל בכל העיר
.כן, קיבלתי .אני רואה את זה
.אבוא לקחת אותך .נוכל לבדוק את זה
.היי, ילד
?רוצה להצטרף לזה
נוכל לקרוא לזה מבצע צל-לילה
...או קוץ או
.זה בסדר
הוא אפילו לא נתן לי .לחבק אותו. זה הרג אותי
.נשמע מוכר
.כי אני עושה את זה. מעולה .העברתי את זה הלאה
.לא רק את
להנרי יש שתי אמהות .ששתיהן בונות סביבן חומות
.נשמע שהוא לומד משתיכן
לא מתאים לו לוותר .על מבצע כלשהו
.אני דואגת .לילדים יש תגובות קיצוניות-
.הם מתגברים עליהן מהר
.תהיי חזקה ותזרמי עם זה
תמיד יהיו אנשים בעולם .שירצו שתוותרי
.אל תקלי עליהם
?מה לעזאזל
.הנה זה
מה שקרה לקווי המתח .התרחש אחרי מפלצת השלג
.בוא נלך למצוא את האחראי
+
?למה .אני מניחה שתכנסו
...תראו את התינוק .תודה-
זה מה שהייתי אומר .אם הייתי יכול לראות את התינוק
.אבל אני לא יכול .למה? כי חשוך
?יודעים מה עוד אי אפשר לראות .את האינטרנט, הטלוויזיה, השעון שלי
.עליזי צודק .החשמל הלך
?אז מה תעשי בקשר לזה, אחות ?אני-
אני חושבת שאתה מתכוון .לרג'ינה, ראש העיר
.היא לא רוצה את התפקיד יותר .זו הקללה שלך
.את ראש העיר עכשיו
באמת? -עזרנו לך לקבל ?חזרה את הממלכה שלך, זוכרת
.כדי שתוכלי לשלוט
.זו הממלכה שלך עכשיו
.אז תשלטי בה
,למקרה ותהיתם .זה ממשיך בכל כיוון
הוק, לא ידעתי שאתה .מצטרף אלינו
אני מקבל קריאת מצוקה .מעלמה יפה, ואני מגיע מיד
,לא הייתי במצוקה
ואתה אומר שזה ממשיך ?בכל כיוון איפה, כל העיירה
.אכן כן
אז שוב פעם, אנחנו לא יכולים .לעזוב את סטוריברוק
,לפי איך שזה נראה .זה יותר מאשר לכלוא אותנו כאן
כנראה זה מה שגרם .לאובדן החשמל
תראה אותך הופך .לאדם מהמאה ה-21. כן
לי זה נראה שמי שהקים את החומה
.לא ניסה לכבות את האורות .הם רק הקימו חומה
?כדי להשאיר אותנו כאן, למה
.להרוג אותנו אחד אחרי השני
.זה מה שאני הייתי עושה
.הייתי צריך להביא את השמפניה ?מה-
.לחגוג את הפגישה השנייה שלנו
ובגלל שעומד לרשותנו .דלי הקרח הגדול בעולם
?פגישה שנייה
?פספסתי את הראשונה .כן. מפלצת השלג הייתה הראשונה-
.חומות הקרח הם השנייה
אחרי הכל, אם הייתי סופר ,רק את ארוחות הערב השקטות
.לא הייתה לנו פגישה אחת
אני חושבת שאני רואה .משהו ליד החומה
תחכה כאן עם דלי הקרח שלך .בזמן שאני בודקת את זה
נראה לי שהגיע הזמן שאתה ואני ננהל שיחה קטנה
.על הכוונות שלך כלפי הבת שלי
,זה קצת מיושן ,אפילו לפי המידות שלי
.ואני עדיין משלם עם דובלון
.תזכור, אני מכיר את המוניטין שלך
.אמה היא לא איזה כיבוש
לא הייתי מסכן את חיי .עבור מישהו שהוא רק שלל
,לא משנה למה נהפוך .זה תלוי בה כפי שזה תלוי בי
.היי
?מי את .קוראים לי אלסה-
.בסדר, אלסה .זה בסדר
.שמי אמה
את רוצה לספר לי ?מה את עושה כאן
?יש לך קשר לחומה הזאת
.אני מחפשת מישהי, אחותי .אני לא מוצאת אותה
.זה היה שלה
.מצאתי אותה בחנות מלאה בדברים
?איפה היא
אין לי מושג, אבל אם תרצי .שאעזור לך, את חייבת לעזור לי
?איך קוראים לה
.אנה
?רוצה ספל תה, בו פיפ"
"?מה לגבי עוגייה, בו פיפ"
.לא באת בשביל התה .הנער צודק-
?מי זאת .קוראים לי ג'ואן-
.חמודה
.את מכירה אותי, רות .את יודעת מה אני רוצה
.את התשלום שלי .את דמי הסחיטה שלך-
,קרא לזה איך שתרצה
אבל אתה והעדר שלך בטוחים
.כל עוד אתה משלם לי מה שצריך
.זה היה חודש חלש
...מה לגבי זה
תבין איך לשלם לי מה שאתה חייב לי
.עד מחר בצהריים
אנחנו... את חייבת .להביא לנו עוד זמן
.אני לא נותנת כלום
אבל אולי אם ,תמסור את הסוס שלך
.אתן לך יום נוסף .לא. אין עסקה-
.הסוס הזה לא עוזב אותי
,אז מחר, כשאחזור
,אם לא יהיה תשלום ,תשמור את הסוס
.ואני אקח את החווה שלך
ותוכלו להחזיר את החוב שלכם .בתור העבדים שלי
.אמא, אנחנו לא צריכים את זה
בואי נלך. נוכל לעזוב ...את המקום הזה ולהתחיל מחדש
.אתם לא הולכים לשום מקום
.אתם מסומנים
באמצעות המקל הזה ,אני מוצאת את העדר שלי
.ואתם עכשיו חלק מהכבשים שלי
,ואם אתם לא אוהבים את זה ,תשלמו מה שאתם חייבים לי
.או שהחווה וחייכם שלי
אתה לא באמת מתכוון ...לעבוד בחווה עבור
.הבריונית הזאת
הבריונית הזאת היא .המצביאה הכי חזקה באזור
אז אין לך בעיה ?שתהיו העבדים שלה
.עד שנפתור את זה ?איזו ברירה יש לנו
.תוכל להילחם .יש לה צבא-
סליחה, אבל למה להילחם ?בקרב שלא תוכל לנצח בו
אלו בדיוק הקרבות .שכדאי להילחם בהם
,אם אתה יודע שתוכל לנצח .זה לא קרב
,אם זה בלתי אפשרי .אתה חייב להילחם כדי להשיג את זה
.דיברת כמו ילדה תמימה וצעירה .נכון-
,אני ילדה צעירה ואני מפספסת את החתונה שלי
...כדי ללכת לארץ זרה ולאתר
.דברים של משימה סודית
ואתה בחור מבוגר, גדול ונהדר
שאפילו לא צריך לעזוב את הבית שלו
.להתמודד עם בריונית אקראית
.אני רעה צאן, ג'ואן
בטח, אם מישהו ,מתחיל לריב איתי במסבאה
.אני יכול להגן על עצמי .זו מצביאה עם צבא פרטי
?במה יועילו האגרופים שלי נגדה
.אולי תנסה חרב
,אני לא יודע איך בארנדל ,אבל כאן ביער המכושף
.רוב החוואים לא נלחמים עם חרב
,אם אתה צריך עזרה עם חרב .את זה אוכל לעשות
?איך? כריסטוף הראה לך
כי להשתמש במכוש קרח כי לעשות קוביות עבור משקאות קרים
זה מאוד שונה. -הוא לא לימד .אותי. למדתי מהחיילים שלי
...החיילים של המשפחה שלי
מחיילים שפגשתי ,באיזה מקום פעם אחת
.ואני יכולה ללמד אותך
?מה יש לך להפסיד
.תמיד תוכל לוותר מחר
!אמה .תתרחקו-
!היי, היי, היי, היי .לא, לא, לא. תתרחקו. זה בסדר-
...היא רק מנסה למצוא
!אמה
+
.המכשיר, תקרא לה
?אמה, את שם
.אני מוציא אותה
?מה אם נרים
!לא .אנחנו לא מוותרים
אנחנו לא, אבל זה לא .מוביל אותנו לשום מקום
.אני פתוח להצעות
.קסם עשה את זה
אני חושב שנצטרך קסם .כדי לבטל את זה
ואני לא אפסיק להילחם .עד שנבטל
.מצבך טוב
.בסדר
.אתה מגיע לשם .בוא נעשה את זה שוב
.לא. סיימנו
סליחה, אבל אם אני ,לא יכול להביס אותך
?איך אביס את הצבא שלה
.אתה ממש אוהב לוותר
אני יודע שאת חושבת ,שאת יודעת יותר
.אבל גם לי היה מספיק ניסיון
אני יודע על קרבות .שאי אפשר לנצח בהם
וכרגע, התקווה הכי טובה שלי
ויותר חשוב, שלא אמא שלי .היא הישרדות
.טעיתי
.אתה ממש ממש אוהב לוותר
.אני אוהב לשרוד .זה לא נקרא לחיות-
.זו למעשה ההגדרה של לחיות
?עכשיו מי תמים
.עברתי את זה עם אחותי
,דברים מפחידים קורים .והיא עשתה מה שאתה עושה
.היא התחבאה
.אבל היא התחבאה בכך שברחה
היא חשבה שזה הפתרון .לבעיה שלה
.אבל זה לא היה
,היא הייתה צריכה דחיפה ,כמוך
כדי לראות שהישרדות .זה לא חיים
?ונתת לה את הדחיפה הזאת
,כמעט מתתי כשעשיתי את זה .אבל כן, הבאתי לה
,ואם תהיה העבד של בו פיפ .אתה תעשה אותו הדבר
.אפסיד הכל אם אלחם .תפסיד יותר אם לא תילחם-
תני לי להחליט .באיזה הפסד אני מוכן לעמוד
.מספיק להיות עקשן .אתה לא יודע כלום על אובדן
.אתה רק מפחד ממנו ?אני לא יודע, נכון-
,אם היית יודע .לא היית מתנהג ככה
אובדן הוא בדיוק הסיבה .שאני מתנהג ככה
.אני חושבת שזו פחדנות
...אני מתכוונת
.כן, אני מתכוונת לזה
,כשהייתי בן שש
בוקר אחד, התעוררתי כששמעתי .את אבא ואמא שלי מתווכחים
...הם רבו הרבה
,בדרך כלל על אותו הדבר .השתייה שלו
,אבל הפעם ,משהו היה שונה
,ושמעתי את אבא שלי לא צועק ...אלא בוכה
,ודרך הדמעות הוא אמר לאמא שלי
...מילים שלעולם לא אשכח
".אני אנצח את זה"
הוא אמר לה, "עליי להיות .טוב יותר עבור הילד
.אני חייב להשתנות"
".אני חייב להפסיק"
.והוא הבטיח שכך יעשה
,בכל כמה חודשים .היינו צריכים אספקה
...זה היה מסע של שבועיים
בדרך כלל אחד .שהפך לשבועיים של שתייה
,אבל הוא אמר שהפעם הוא עוזב ,ושהוא לא יגע בטיפה
,ותוך שבועיים ,הוא יחזור הביתה
...ויהיה עצמו שוב
.בעלה, אבא שלי
.נהיה משפחה
אמא שלי הסתירה ממני .את הסוד הזה, אבל ידעתי
,ובכל בוקר במשך שבועיים
התעוררתי עם חיוך על הפנים .בידיעה שאבא שלי יחזור
...אז
,ביום ה-14
,התעוררתי, ושמעתי דפיקה בדלת
,ורצתי לפתוח אותה ...מוכן לחבק את אבא שלי
.ושוטר מקומי קידם את פניי
...כן, אבא שלי לחם בקרב שלו
.ובמשך 13 ימים, הוא ניצח
אבל ביום ה-14, הוא בילה ...את הלילה האחרון במסבאה
והם מצאו את הגופה שלו בהריסות של העגלה שלנו
.בתחתית הגיא
.יש קרבות שלא ניתן לנצח בהם
.יש כוחות חזקים מדי .היה לך אבא גרוע-
.אני מתכוונת שהוא היה חלש
.אני מתכוונת שאתה לא .אני מתכוונת שאתה חזק
.את לא יודעת את זה .אני מקווה לכך-
...תראה
אני רק צריכה לילה כאן ,לפני שאני ממשיכה במסע שלי
,אבל אשאר מחר ואעזור .אם זה מה שאתה רוצה
,פשוט תפגוש אותי בבוקר באסם
.ונוכל להמשיך באימונים
...אבל אם לא תבוא
.אמשיך לדרכי
אני חייבת להודות .שאת עושה כאן חתיכת הצגה
?רוצה לומר לי על מה העניין .לא-
,רק שאני מאוד חזקה
,ואת והאנשים שלך .אתם צריכים להיזהר יותר
.לשמור מרחק ,אני חושבת שאוכל להבטיח את זה-
,אז אם את רוצה, את יודעת
...לבטל" את זה, אז"
.נטפל בזה מיד ...אני-
.לא כרגע
,תביאי לי מה שאני רוצה .ואז אשקול לשחרר אותך
?אחותך, נכון
אני לא ממש יכולה .לחפש אותה מכאן
!אמה ?את שומעת אותי
?מה זה
...זה .תגידי משהו ?אמה, את בסדר-
,מאפשר לי לדבר עם אבא שלי ,שנמצא בצד השני של החומה
,אבל אם תרצי להמיס את זה .כולנו נוכל לדבר
.תגידי לו להביא את אנה
?אבא, אתה שומע אותי
.אמה .תדברי שוב
.אני כאן עם האישה הזאת
.היא מחפשת את אחותה, אנה
היא חושבת שאנה נמצאת בעיירה
בגלל שהיא מצאה שרשרת שלה .בחנות של גולד
היא רוצה שננסה ...למצוא אותה לפני
לפני שאקפיא את העיירה .ואת כל מי שבתוכה
+
?היא מטפלת בזה .יש לי מקרר מלא בצדפות-
.פשוט תקרא את המדריך .המדריך ביפנית-
.פשוט תעשה משהו
.אולי מרקו יכול לעזור עם החשמל
.הוא איש התחזוקה ?ג'פטו? נראה לך-
אני לא חושב שגילופי עץ טוסקני מעשה יד
.יצילו את היום ?ד"ר וייל-
.הוא רופא, לא חשמלאי
!אנחנו לא צריכים עזרה ?נראה לך-
אני רגזן עכשיו. תדמייני אותי .בבוקר ללא מכונת קפה
,או מחשב או אור אדום ברמזור
,טי.וי, די.וי.די, סי.די .די.וי.אר, די.וי.די
!מספיק לומר אותיות
.אני לא קסומה
ישנתי שמונה שעות ,בשבוע האחרון
!אני מניקה ואני מותשת
.אני לא צריכה את זה
,אולי הטלתי קללה קטנה
אבל לא ביקשתי לתחזק .רשת חשמל של עיר ראשית
ותקלטו את זה, אני מתחילה .להבין למה רג'ינה הייתה רעה
!זה לא היה באשמתה !זה היה באשמתכם
!כל חייכם שרדתם ללא נורות
!תקנו פנס
?לא קר לך .אני קופאת
.זה מעולם לא הפריע לי
,ביום ההוא, היה כאן משהו .קראנו לזה מפלצת שלג
?אני מניחה שאת יצרת את זה
אעשה כל מה שצריך .כדי להחזיר את אחותי
אני יכולה לראות .שמאוד אכפת לך ממנה
.מצטערת על השרשרת שלה
?איפה היא .היא נפלה כאן לקרח-
תוכלי להמיס אותו .כדי להחזיר אותה
תמשיכי, ונוכל לנהל .את השיחה הזאת במקום חם יותר
?אתה לא יכולה לשלוט בזה, נכון
מה שאמרת לדיוויד בקשר ,זה לא היה איום, זו הייתה אזהרה
כי את לא יכולה לשלוט .במה שאת עושה
מה גורם לך לחשוב שאת מכירה ,אותי? -כי אני מכירה אותי
,וגם לי יש כוחות .ואני לא טובה בלשלוט בהם
.ולי זה נראה שגם את ככה
...יש
?יש לך קסם .כן-
.אנה עוזרת ...היא
.עוזרת לי לשלוט בזה
,אז אם אוכל למצוא אותה .היא תוכל לעזור לי לבטל את זה
,נוכל להיפטר מכל זה ...מכל החומה הזאת
.ברגע שהיא תגיע .אני חוששת שהיא לא תגיע-
אולי הקסם שלך .יוכל לעזור לנו לצאת מכאן
ניסיתי... ניסיתי אפילו .רק לחמם את עצמי
אני לא מצליחה להרגיש .את הידיים או הרגליים שלי
.בסדר
.רואה? גם אני לא שולטת בזה
.אלוהים. אני כזאת עייפה
.לא. -אם רק אוכל לשכב לרגע
.אמה. אמה, דברי אלי
.ספרי לי עוד
?נולדת עם קסם או קוללת
?אלו שתי האפשרויות שלי
.אני לא יודעת ...גדלתי במקום ללא קסם, ו
לא ידעתי שיש לי ,את הכוחות האלו עד לאחרונה
ולא היו לי הורים .שיעזרו לי איתם
.הורים לא תמיד עוזרים
מצאתי את עצמי מלכה .של ארץ גדולה, לא מוכנה
אני מבינה אותך ...עם "הלא מוכנה". אני
...תקבלי את זה
.מושיעה
אני עדיין לא בטוחה .מה לעזאזל הכוונה של זה
לפעמים, הכל מרגיש ?קצת יותר מדי, נכון
...ואפילו לנסות הרחיק את זה
.זה גורם בסוף לאנשים להיפגע
...וחלק מזה
אני היחידה ששמעתי עליה .שיש לה כוחות כמו שלי
.בטח ההרגשה מאוד בודדה
אני ממש מצטערת שלכדתי .אותנו כאן. לא התכוונתי לזה
.אני יודעת
?אמה? אמה
.נראה שירח הדבש שלנו נגמר .כן, יש מקרה חירום-
אמה לכודה תחת קרח שנוצר .על-ידי אישה עם קסם קרח כלשהו
?ואיך זה קשור אליי
.אתה האפל המזורגג .תעשה משהו
אני יכול להמיס את הקרח ,ולהשמיד אותו בעזרת מחשבה
.אבל זה גם ישמיד את חברה שלך
?זה מה שאתה רוצה .אף אחד לא משמיד אף אחד-
עכשיו, האישה שלכדה ,את אמה נמצאת שם איתה
,והיא מחפשת את אחותה .קוראים לה אנה
היא חושבת שהיא בעיירה בגלל משהו ששייך לה
.שהיא מצאה בחנות שלך, שרשרת
?זו השרשרת .רגע-
.אני מכיר את זה
.אני יודע בדיוק מי זאת אנה
?ג'ואן
,ג'ואן, סליחה .אבל לא נוכל לנצח בזה
.עלייך ללכת לפני שבו פיפ תחזור .הבאתי לך אספקה
.לכי מפה .תוכלי להציל את עצמך
.לא, היא לא יכולה
?איפה ג'ואן
אני מחזיקה אותה במקום ...שהיא לא יכולה לצאת ממנו
.ולהכניס את עצמה לצרות
,וגם אם היא תצא .היא סומנה
...אוכל למצוא אותה
.תמיד ולנצח
אז עכשיו כל מה שנשאר ...זה שאתה ואמא שלך תשלמו לי
.או שתמסור את החווה שלך
.אמה, אל תישני
.נכון. נכון. אני כאן
.ספרי לי עוד על הבן שלך
אתה רק רוצה לדעת יותר
.כי את יודעת שאם אירדם, אמות
.אמה .אמה, תישארי איתי
.סליחה, טלה, אנחנו סגורים
.אני זקוק לעזרתך
.אתה ואני, אנחנו לא חברים
.אני לא מעוניינת .לך מפה
העוזרים שלך לא נמצאים .כאן איתך יותר, פיפ
.נכון. יש לי עוזר אחד
.תגיד שלום
.אל תעשי את זה
,הבת שלי בצרה
ואני צריך למצוא ,את האדם שיכול לעזור לה
.מישהו שסימנת אותו .סימנתי הרבה אנשים-
.השם שלה היה אנה ."בזמנו היא נקראה "ג'ואן
אני נראית כמו מישהי ?שמחזיקה ספר רישומים
.כי אני לא מחזיקה
.אז את יודעת מה אני צריך
.הוק, חדר אחורי
.הוא לא יהיה רחוק ממנה .אתה מחפש מקל רועים
!היי. היי .זה רכוש אישי
!תביא אותו .סליחה-
?אז בעולם הזה, אתה גיבור
,בעולם הזה .אני לא נותן לך דין וחשבון
.בוא נלך למצוא את אנה ?הוק
.זו האישה הזאת, אלסה
.היא אמרה שאמה התעלפה .היא קופאת למוות
+
.צהרי היום
.בדיוק בזמן
.מקווה שהבאת את הכסף שלי
.סליחה
.אתה לא באמת שוקל להילחם
.אתה יודע שלא תוכל לנצח
.בנים
כנראה שאמא צריכה .ללכלך עכשיו את הידיים שלה
?רואה .אמרתי לך שלא תוכל לנצח
...למעשה
.אולי אוכל
?איפה ג'ואן
.אני לא חייבת לך תשובות
.אז אמצא אותך בעצמי
את תעצרי לי .בין אם תרצי או לא
.בסדר
.אופס
.חשבתי שאתה הם
.החזרתי את השרשרת שלך .נכון-
.לחמת, וניצחת
.אל תהיי מופתעת .זה היה הרעיון שלך
.כן, פשוט לא חשבתי שיש זמן
,קיוויתי שיש לנו .והאמנתי בך
.בסדר. צדקת
...זה היה קרב בלתי אפשרי
.בגלל זה הייתי חייב להילחם בו
?מה שינה את דעתך
.הוא לא נהיה יותר בלתי אפשרי
.כשהיא לקחה אותך
.אתה בקושי מכיר אותי .התחלתי להכיר-
...ומה שאמרת על אחותך
...אולי אוכל לשרוד, אבל
אני גם צריך להיות מסוגל ...לחיות עם עצמי, ואני
אני לא יכול לעשות את זה .אם אני לכוד בחיים שאני לא רוצה
אני חושב שהגיע הזמן .שניתן לך לצאת לדרכך
.תודה
?אלסה ?אלסה? מה שלום אמה
.לכחולה היא קופאת, הופכת
!לא. אמה
.זה לא יעזור
.תקשיבי לי ,אלסה
.אני צריך שתמצאי דרך החוצה .אני צריכה את אנה-
,היא לא ברשותנו כרגע
,אבל גילינו דרך למצוא אותה ,ואנחנו נמצא אותה
,אבל כרגע .תצטרכי לעשות את זה בעצמך
.אני לא יכולה לשלוט בזה
.אני יודע איך את מרגישה .את לכודה
,זה קרב שלא תוכלי להילחם בו
אבל זה בדיוק הקרב ,שאת חייבת להילחם בו
.או שתמותי
.לא, אני לא .אני אשרוד
...אבל אמה .הישרדות לא מספיקה-
.לחיות את חייבת
?איפה שמעת את זה .את יודעת איפה-
?אנה? הכרת אותה
.כן, הכרתי
,היא עזרה לי פעם אחת .לפני זמן רב, להפוך למי שאני
,היא הצילה את חיי ואת חייך
ועכשיו אני צריך .שתצילי את חייה של אמה
...לא ידעתי הרבה על אנה, אבל
היא לא הייתה רוצה ,בתוך מערת קרח שתחיי לבד
ששם את תהיי .אם לא תמיסי את הקרח הזה
!תעשי את זה
.זה עובד
.אני יכול לראות אותה !אמה
,בוא ניקח אותה הביתה
.נחמם אותה
?את בסדר
.עשית את זה
.הצלת אותה
.כן, הצלתי
.אבל גם סיכנתי את חייה
.אתה לא חייב לי כלום ,אני חייב לאחותך הכל-
.ומה שאמרתי היה אמת ,היא עזרה לי
.ועכשיו אני אעזור לך
.זה לא נגמר
.אנחנו נמצא את אנה
+
,עדיין לא יודעת לקרוא יפנית
.אבל אני יכולה לעשות את זה
!זה היה אמור לעבוד
.אני יודעת, מותק .אני יודעת שאתה רעב. סליחה
.אאכיל אותך בעוד רגע
.רעב
.גם זה רעב .דלק
!דלק - קו אספקת דלק -
.בדיוק .זה זמן האכלה
!כן
!כיף תינוקות
?מי רוצה חלב מאמא ראש העיר
...אמה ?את בסדר
.היא כל כך קרה
.זה טוב
.אכין שוקו חם .חכה-
.אני יודע. עם קינמון
סליחה שלא עזרתי .יותר מדי מקודם, ילד
.אני שמח שאת בסדר
,כבר חסרה לי אמא אחת .לא מוכן לפחות מזה
...אלסה
?את בסדר
,לא רק שאיבדתי את אחותי .איבדתי גם את השרשרת שלה
.עכשיו אין לי כלום שלה
.אז בואי נמצא אותה
אני מקווה שאראה .את שניכם בחתונה
תחשיבי את זה כמתנה מוקדמת .למקרה ותהיי רעבה במסע שלך
.אני אוהבת כריכים
?שינית אותו, את יודעת .דיוויד? לא-
.הוא תמיד היה ככה .הוא רק לא ידע את זה
.תודה
.אני שמחה שעזרתי
?אוכל לשאול אותך על הקסם
...כמו המקל של בו פיפ
?זה רגיל כאן
תמיד יש קצת קסם .באזורים האלו
,ההורים שלי .הייתה להם בעיה עם קסם
.משהו מאוד עוצמתי
יש מישהו שיכול לעזור להם ?עם משהו כזה
,אני לא מומחית
...אבל יש אדם אחד
מכשף מאוד עוצמתי .שבקי בכל מה שקשור בקסם
.אולי הוא יוכל לעזור לי ?איך קוראים לו
אני לא אוהבת לומר .שם כזה בקול רם
.הוא מעט מסוכן
.אבל אכתוב לך אותו .תודה-
?מה זה
.הוא שלך, שיעזור לך בדרכך
חשבתי שהוא משהו .שלעולם לא תוכל לוותר עליו
...הוא תזכורת
תזכורת שאני לא צריך .או רוצה יותר
.הוא היה של אבי
.תראה אותך, מתנהג כמו גיבור
.עדיין רק רעה צאן
.עוד נראה
".עוץ לי... עוץ לי גוץ לי"
.אני לא רואה כלום
.זה אמור לעבוד ?זה שבור-
?או שזה אומר שמשהו קרה לה
?רגע. מה זה הרעש הזה
?אלו דפיקות לב
.כן
אנחנו אולי לא יודעים ...איפה אחותך נמצאת
אבל אנחנו יודעים .את הדבר החשוב ביותר
.היא בחיים
?מי בחיים
?מי את .זו אלסה-
.אנחנו נמצא את אחותה
.זה מה שהמשפחה הזאת עושה .אנחנו מוצאים אנשים
,אנחנו תמיד מוצאים ...כי אנחנו באמת
.באמת לא אוהבים לוותר
!אני יודע שאת בפנים
,את יכולה לוותר על עצמך
!אבל אני לא אוותר עלייך
ואני לא אתרחק !רק בגלל שאמרת לי
,אני שייך לכאן ,ואני אחזור בכל יום
!כי זה גם הבית שלי
!ואני מתגעגע לחדר שלי
.הנרי
.אמא
.את עשית את זה
,את אולי לא שולטת בזה לגמרי ...אבל זה מדהים ו
מיוחד, ואמרת שאת היחידה .שיש לה את הכח הזה
.זה בטח דבר טוב לכולם
.ולך ...כלומר, זה די
.מגניב (גם קריר)
.משחק המילים מכוון
.בלי קשר, אין עוד צורך במחסום
.תני לי להוריד אותו
?למה אני לא יכולה להוריד אותו
אין סיבה שהדבר הזה .ימשיך להישאר קפוא
.אני היחידה עם הכח הזה .אני אמורה להיות מסוגלת לבטל את זה
?אז מה גורם לו להישאר עומד
.תודה
הפסקת החשמל הייתה בטח .הסיוט הכי גרוע שלך
?איבדת הרבה סחורה
.לא. לא איבדתי כלום
.אני מניחה שהיה לי מזל
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint