1
00:00:02,160 --> 00:00:04,990
<i>...לפני זמן רב

2
00:00:47,770 --> 00:00:49,029
?מה את עושה

3
00:00:49,030 --> 00:00:50,630
.אני חייבת לסיים את זה

4
00:00:51,200 --> 00:00:52,410
.יקירתי, לא

5
00:00:52,620 --> 00:00:54,589
.כלי-השיט, הוא שוקע

6
00:00:54,590 --> 00:00:56,260
.אנחנו חייבים לנטוש את הספינה

7
00:00:57,550 --> 00:00:58,960
.הן חייבות לדעת

8
00:00:59,640 --> 00:01:01,200
,אולי לא נגיע הביתה

9
00:01:01,850 --> 00:01:03,290
.אבל זה יוכל להגיע

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,810
את בטוחה שאנחנו עושים
.את הדבר הנכון? -כן

11
00:01:18,280 --> 00:01:20,460
.אנה ואלסה חייבות לדעת את האמת

12
00:01:20,530 --> 00:01:22,840
.זה הדבר היחיד שיציל אותן

13
00:01:41,800 --> 00:01:45,480
<i>- חמש שנים לאחר מכן -

14
00:01:50,313 --> 00:01:53,723
<i>- ארנדל -

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,670
.אנה, הם יהיו כל כך גאים בך

16
00:02:11,110 --> 00:02:12,950
.בשתינו, אלסה

17
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
.עכשיו, בואי

18
00:02:20,620 --> 00:02:22,020
.יש לי הפתעה בשבילך

19
00:02:22,490 --> 00:02:23,590
?באמת

20
00:02:23,840 --> 00:02:26,909
כי הפתעות במשפחה הזאת
.נוטות להיות הצלחה או פספוס

21
00:02:26,910 --> 00:02:28,880
.את ההפתעה הזאת את תאהבי
.אני מבטיחה

22
00:02:31,420 --> 00:02:32,930
.עבור החתונה שלך

23
00:02:38,300 --> 00:02:41,400
<i>- העולם שלנו -
- הווה -

24
00:02:59,470 --> 00:03:00,930
".סטוריברוק"

25
00:03:06,570 --> 00:03:12,270
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 1
"מעשייה על שתי אחיות"

26
00:03:12,271 --> 00:03:16,271
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

27
00:03:16,272 --> 00:03:20,272
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint & dvodvo123

28
00:03:23,274 --> 00:03:26,274
<i># צפייה מהנה #

29
00:03:35,370 --> 00:03:37,710
...רג'ינה
.לא עכשיו, סוואן-

30
00:03:39,410 --> 00:03:40,909
.סליחה

31
00:03:40,910 --> 00:03:43,260
,כשהחזרתי את מריאן
.לא ידעתי מי היא

32
00:03:43,660 --> 00:03:45,790
.לא התכוונתי לגרום לך כאב

33
00:03:46,390 --> 00:03:48,900
.הכוונות שלך לא באמת משנות

34
00:03:49,220 --> 00:03:51,320
,כי שוב פעם
.הרגשתי את כובד הגבורה

35
00:03:52,020 --> 00:03:53,380
...תמיד הנבל

36
00:03:54,510 --> 00:03:56,349
.אפילו כשאני לא
?מה הייתי אמורה לעשות-

37
00:03:56,350 --> 00:03:57,959
היית מספיק טיפשה
.כדי לטייל במרחבי הזמן

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,509
אולי היית צריכה
.להשאיר את המצב כפי שהיה

39
00:03:59,510 --> 00:04:01,789
אני לא מתכוונת להתנצל
.על שהצלתי חיים של מישהו

40
00:04:01,790 --> 00:04:03,669
.היא בכל מקרה אמורה למות
?מה זה משנה

41
00:04:03,670 --> 00:04:05,230
.מה שמשנה הוא שהיא אדם

42
00:04:05,880 --> 00:04:08,429
,ולא משנה מה היא עשתה
.לא הגיע לה למות

43
00:04:08,430 --> 00:04:09,550
.אולי כן הגיע לה

44
00:04:10,180 --> 00:04:12,000
.את אמורה לדעת
.הצלתי אותה ממך

45
00:04:14,610 --> 00:04:16,010
,האישה שעשתה את זה

46
00:04:16,420 --> 00:04:18,900
,זו האישה שהייתי
.לא האישה שאני כעת

47
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
עבדתי קשה מאוד
...כדי לבנות עתיד

48
00:04:22,210 --> 00:04:24,699
.עתיד שעכשיו איננו
.את לא יודעת את זה-

49
00:04:24,700 --> 00:04:27,029
אני יודעת שזה מספיק מסובך
.שאשתו המתה חזרה

50
00:04:27,030 --> 00:04:28,539
.רג'ינה, אני מצטערת על זה

51
00:04:28,540 --> 00:04:30,700
...אם יש משהו שאוכל לעזור בו
...סוואן-

52
00:04:31,440 --> 00:04:33,060
...ככל שאת יותר מנסה לעזור

53
00:04:34,130 --> 00:04:36,030
ככה החיים שלי הופכים
.לגרועים יותר

54
00:04:37,710 --> 00:04:39,619
.מריאן, בבקשה, תכירי אותה

55
00:04:39,620 --> 00:04:41,400
.היא בכלל לא מה שאת חושבת

56
00:04:42,290 --> 00:04:43,390
...רג'ינה

57
00:04:45,270 --> 00:04:47,840
.אני רוצה שתכירי את מריאן

58
00:04:49,040 --> 00:04:52,690
.אני רוצה שנדבר על זה

59
00:04:53,520 --> 00:04:56,749
...רגע, שניכם הייתם
?שניכם ביחד

60
00:04:56,750 --> 00:04:59,710
.מריאן, בבקשה
?אתה והמלכה הרעה-

61
00:04:59,920 --> 00:05:01,099
?נתת לה להתקרב לבן שלי

62
00:05:01,100 --> 00:05:03,950
?אתה יודע מה היא עשתה
?האימה שהיא גרמה

63
00:05:04,360 --> 00:05:05,539
?הכל בסדר

64
00:05:05,540 --> 00:05:08,370
,אף אחד עוד לא הפך לאפר
.אז זה סימן טוב

65
00:05:08,580 --> 00:05:10,350
?רג'ינה, את בסדר

66
00:05:10,850 --> 00:05:11,950
...מה

67
00:05:12,700 --> 00:05:13,849
?מה הבעיה שלכם, אנשים

68
00:05:13,850 --> 00:05:15,639
?למה אתם מדברים איתה

69
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
?אתם לא יודעים מי היא

70
00:05:17,840 --> 00:05:19,189
?אמא, מה קורה

71
00:05:19,190 --> 00:05:20,680
.היא מפלצת

72
00:05:21,040 --> 00:05:22,230
...לא, היא

73
00:05:25,180 --> 00:05:26,329
...רג'ינה
.לא-

74
00:05:26,330 --> 00:05:28,640
שום דבר טוב לא יצא
.מללחוץ על האישה הזאת

75
00:05:28,770 --> 00:05:29,719
.תני לה מרווח

76
00:05:29,720 --> 00:05:32,349
כן, אבל מדאיג אותי
.מה היא עושה במרווח הזה

77
00:05:32,350 --> 00:05:34,290
אתם לא חושבים
?שהיא תהפוך שוב לרעה

78
00:05:36,280 --> 00:05:38,420
.היא לא יכולה
.היא עברה הרבה

79
00:05:38,950 --> 00:05:40,190
.אני מקווה שאתה צודק, ילד

80
00:05:52,260 --> 00:05:54,570
.המסיבה הזאת התדרדרה מהר

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,940
.לאט, וולטר. לאט

82
00:05:59,770 --> 00:06:01,429
.צריך לנהוג בה בעדינות

83
00:06:01,430 --> 00:06:05,170
.אמרת לי להיות נהג תורן
.אני אנהג איך שאני רוצה

84
00:06:06,380 --> 00:06:08,400
.אף בירה לא שווה את זה

85
00:06:11,910 --> 00:06:15,030
באמת? תחנת הרדיו
?נסגרת עכשיו ברדת החשיכה

86
00:06:17,660 --> 00:06:18,910
!ישנוני

87
00:06:55,000 --> 00:06:55,000
+

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,429
!את חייבת לספר לי

89
00:07:35,430 --> 00:07:36,580
.לא, אל תספרי לי

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,109
!סוס וכרכרה

91
00:07:39,110 --> 00:07:40,850
.לא, סוס לא יכול לעלות למעלה

92
00:07:41,600 --> 00:07:44,259
,זה ארמון שלג
.רחבה פנימית להחלקה על קרח

93
00:07:44,260 --> 00:07:45,969
.כל החתונה תהיה על הקרח

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,230
...זו

95
00:07:49,890 --> 00:07:51,790
.עליית גג
.אכן כן-

96
00:07:52,250 --> 00:07:55,260
?...אז אנחנו כאן כי

97
00:07:56,280 --> 00:07:57,400
.תסתכלי

98
00:08:03,730 --> 00:08:04,719
...זו

99
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
.של אמא
.כן

100
00:08:06,730 --> 00:08:07,990
.מצאת אותה

101
00:08:08,470 --> 00:08:09,570
.קדימה

102
00:08:14,500 --> 00:08:15,620
.אני לא רוצה לקרוע אותה

103
00:08:16,100 --> 00:08:17,769
.אז תצטרכי ללבוש אותה בזהירות

104
00:08:17,770 --> 00:08:19,000
?את רוצה שאלבש אותה

105
00:08:20,020 --> 00:08:22,190
.כמובן שאת רוצה שאלבש אותה
?אחרת מה אנחנו עושות פה

106
00:08:27,430 --> 00:08:29,470
.חסר לה משהו

107
00:08:36,030 --> 00:08:37,130
.הנה

108
00:08:37,820 --> 00:08:40,169
משהו חדש יחד עם
.משהו מושאל

109
00:08:40,170 --> 00:08:41,469
!היא נפלאה

110
00:08:41,470 --> 00:08:42,909
.כלומר מכשפת

111
00:08:42,910 --> 00:08:44,579
!אני אוהבת אותך

112
00:08:44,580 --> 00:08:46,160
.אין בעד מה

113
00:08:46,460 --> 00:08:47,700
?שנראה אותה עם השמלה

114
00:08:51,450 --> 00:08:54,259
.היא כל כך יפה ורכה

115
00:08:54,260 --> 00:08:56,209
.את יודעת שאשפוך עליה משהו

116
00:08:56,210 --> 00:08:59,540
.אולי רק משקאות בהירים בחתונה

117
00:08:59,880 --> 00:09:00,879
...אז בקשר לחתונה

118
00:09:00,880 --> 00:09:03,409
תגידי לי שאני לא צריכה
?ללכת לעבר המזבח עם סוון

119
00:09:03,410 --> 00:09:06,950
,הוא לא השושבין
.אבל הוא מוזמן

120
00:09:07,010 --> 00:09:08,869
עכשיו זה הקטע
.שאת אומרת לי שאת צוחקת

121
00:09:08,870 --> 00:09:10,750
...הוא יהיה לבוש כראוי

122
00:09:10,900 --> 00:09:12,889
.יחסית לאייל
.אני בטוחה-

123
00:09:12,890 --> 00:09:16,160
האמת שאני קצת יותר
.מודאגת לגבי החתן

124
00:09:16,430 --> 00:09:18,089
.אלסה, הוא יודע מה ללבוש

125
00:09:18,090 --> 00:09:19,770
.זה לא שהוא גדל באסם

126
00:09:21,190 --> 00:09:22,420
.בסדר. כן

127
00:09:22,650 --> 00:09:25,760
,הוא חי באסם לזמן מה
.אבל הוא גדל עם טרולים

128
00:09:26,150 --> 00:09:27,399
.חכי עד שתראי אותו

129
00:09:27,400 --> 00:09:29,910
.הוא אפילו הסתפר
.הוא הולך להיראות נהדר

130
00:09:30,530 --> 00:09:34,080
.זו תהיה הפתעה מבורכת

131
00:09:58,300 --> 00:09:59,970
?אלסה, מה קרה

132
00:10:01,130 --> 00:10:02,230
?מה זה

133
00:10:03,790 --> 00:10:04,750
?יומן

134
00:10:07,410 --> 00:10:08,510
.של אמא

135
00:10:09,550 --> 00:10:10,590
?מה יש בו

136
00:10:12,090 --> 00:10:14,610
.ההורים שלנו, המוות שלהם

137
00:10:16,110 --> 00:10:17,400
.הכל באשמתי

138
00:10:17,570 --> 00:10:19,040
.אלסה

139
00:10:20,060 --> 00:10:21,280
!אלסה

140
00:10:25,080 --> 00:10:26,180
.היי

141
00:10:27,340 --> 00:10:30,100
...זה בסדר. אתה יכול
.אתה יכול לעשות את זה

142
00:10:35,790 --> 00:10:40,369
<i>- ניל קאסידי -
- בן אהוב -

143
00:10:40,370 --> 00:10:44,310
<i>- ניל קאסידי -
- בן אהוב -

144
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
.ילדי

145
00:10:49,330 --> 00:10:51,070
,זוכר כשהיית ילד

146
00:10:53,070 --> 00:10:54,240
,היה לילה אחד

147
00:10:55,430 --> 00:10:56,920
?בזמן מלחמת העוגרים

148
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
.היה רעש נורא

149
00:11:01,300 --> 00:11:02,890
אלו היו פרסות סוסים

150
00:11:04,130 --> 00:11:06,210
.הרועמים בדרך מאובקת

151
00:11:09,060 --> 00:11:10,620
,זחלת למיטה שלי

152
00:11:12,710 --> 00:11:14,820
ואני עדיין יכול לשמוע
.את הקול הקטן שלך

153
00:11:17,270 --> 00:11:18,370
.אבא"

154
00:11:20,660 --> 00:11:21,750
".אני מפחד"

155
00:11:24,670 --> 00:11:28,249
,ואני מניח שמתוך אינסטינקט
,פשוט אמרתי

156
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
.אל תדאג, בן"

157
00:11:30,470 --> 00:11:31,880
".הכל יהיה בסדר"

158
00:11:34,520 --> 00:11:35,880
.וחייכת אלי

159
00:11:38,890 --> 00:11:41,140
אתה יודע, זה היה
הרגע המאושר בחיי

160
00:11:41,980 --> 00:11:43,910
,כי בפעם הראשונה אי פעם

161
00:11:44,920 --> 00:11:46,160
,הרגשתי כמו גבר

162
00:11:47,430 --> 00:11:50,810
.שאני באמת יכול לדאוג לך, לבד

163
00:11:56,470 --> 00:11:58,350
...עד שגיליתי

164
00:11:59,190 --> 00:12:00,140
.את זה

165
00:12:03,060 --> 00:12:04,770
,זה הפך אותי למפלצת

166
00:12:06,130 --> 00:12:07,710
,אובססיבי להשיג כח

167
00:12:09,420 --> 00:12:11,110
כשכל מה שבאמת
,הייתי צריך זה אותך

168
00:12:12,040 --> 00:12:13,140
.את האהבה שלך

169
00:12:16,090 --> 00:12:17,930
,ועכשיו, דרך בל

170
00:12:19,880 --> 00:12:21,460
.שוב יש בחיי אהבה

171
00:12:23,100 --> 00:12:26,980
,ושוב פעם
.התחלתי אותה עם שקר

172
00:12:28,710 --> 00:12:30,900
היא חושבת
.שהפגיון האמיתי אצלה

173
00:12:32,200 --> 00:12:36,330
שיקרתי לה רק כדי שאוכל
.לנקום את מותך

174
00:12:37,700 --> 00:12:39,050
,ועכשיו כשעשיתי את זה

175
00:12:41,340 --> 00:12:43,950
אני באמת זקוק לכח
,כדי להחזיר אותו

176
00:12:45,080 --> 00:12:47,000
,להיות האדם שאני צריך להיות

177
00:12:47,720 --> 00:12:49,300
.האדם שמתת עבורו

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
,ואני נשבע, בלפייר

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,540
.אני אהיה האדם הזה

180
00:13:00,610 --> 00:13:02,570
,הגבורה שלך

181
00:13:03,710 --> 00:13:04,950
.הראתה לי את הדרך

182
00:13:08,220 --> 00:13:09,400
.אני מבטיח

183
00:13:13,040 --> 00:13:15,460
במשך כל חיי
.אהיה חייב לך על זה

184
00:13:29,110 --> 00:13:30,360
.שלום, רג'ינה

185
00:13:31,150 --> 00:13:32,250
?רובין

186
00:13:32,530 --> 00:13:35,530
?יש לך רגע
.אני רוצה לדבר

187
00:13:47,910 --> 00:13:48,960
.מצטער

188
00:13:51,930 --> 00:13:53,270
?למה אתה מצטער

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,230
.כל מה שמריאן אמרה היה נכון
.אני מפלצת

190
00:13:57,430 --> 00:14:00,959
האישה שאני מכיר
.היא רחוקה מלהיות מפלצת

191
00:14:00,960 --> 00:14:03,130
אולי אתה לא מכיר אותי טוב
.כפי שאתה חושב

192
00:14:05,980 --> 00:14:09,120
אני מכיר אותך טוב יותר
.כי את כמוני

193
00:14:09,920 --> 00:14:13,830
,לפני הרבה זמן, הייתי
,די שונה

194
00:14:14,940 --> 00:14:16,320
.אבל השתניתי

195
00:14:17,480 --> 00:14:20,390
,והשארתי את העבר בעבר
,לשם הוא שייך

196
00:14:20,810 --> 00:14:21,970
.כפי שאת עשית

197
00:14:23,970 --> 00:14:26,029
...אז מה שקרה בינינו

198
00:14:26,030 --> 00:14:27,380
.היה אמיתי

199
00:14:27,930 --> 00:14:28,890
.כן

200
00:14:30,010 --> 00:14:31,810
...הרגשות שלי כלפייך היו

201
00:14:32,850 --> 00:14:35,340
.הם עדיין אמיתיים

202
00:14:39,820 --> 00:14:41,550
.אבל מריאן היא אשתי

203
00:14:42,160 --> 00:14:46,610
אהבתי אותה, ונדרתי נדר
",עד שהמוות יפריד בינינו"

204
00:14:47,870 --> 00:14:49,710
.והוא הפריד

205
00:14:50,870 --> 00:14:51,970
.ואז הוא לא הפריד

206
00:14:53,170 --> 00:14:55,340
.אבל הנדר שלי עדיין קיים

207
00:14:58,420 --> 00:15:00,020
.אז בחרת

208
00:15:00,730 --> 00:15:03,179
,אני אולי גנב
,אבל יש לי קוד

209
00:15:03,180 --> 00:15:04,879
.ואני חייב לחיות לפי הקוד הזה

210
00:15:04,880 --> 00:15:07,300
?אחרת, אילו מין חיים אני חי

211
00:15:09,100 --> 00:15:11,240
אני מקווה שתוכלי
להסתכל לתוך ליבך

212
00:15:11,890 --> 00:15:13,130
.ולהבין

213
00:16:33,890 --> 00:16:35,070
?מה את עושה כאן

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
.אני צריכה את המראה שלי

215
00:16:44,070 --> 00:16:45,730
?בשביל מה, מלכתי

216
00:16:46,930 --> 00:16:50,100
.יש מישהו שמפריע לאושר שלי

217
00:16:51,310 --> 00:16:53,480
אני צריכה את עזרתך
.כדי להיפטר ממנו

218
00:16:59,680 --> 00:16:59,680
+

219
00:17:02,280 --> 00:17:04,620
.שם. מעבר לעיקול

220
00:17:09,270 --> 00:17:12,440
.מצאתי אותי בריצת בוקר

221
00:17:12,670 --> 00:17:15,160
.הוא בטח הגיע בקללה האחרונה

222
00:17:15,850 --> 00:17:19,680
,אף אחד לא דרש אותו
...אז חשבתי

223
00:17:19,950 --> 00:17:22,970
שלא יזיק אם נשאיל אותו
.עבור ירח הדבש שלנו

224
00:17:32,670 --> 00:17:35,030
.אני תוהה למי הוא שייך

225
00:17:38,240 --> 00:17:40,670
.קדימה. תעיף מבט
.הוא מדהים

226
00:17:40,680 --> 00:17:43,520
אפשר לראות את האוקיינוס
.כמעט מכל חדר

227
00:17:56,280 --> 00:17:57,710
...אם נעשה את זה

228
00:18:02,370 --> 00:18:04,010
.נעשה את זה כמו שצריך

229
00:18:07,600 --> 00:18:10,680
.לא ראית אפילו את החלק הכי טוב

230
00:18:11,860 --> 00:18:12,850
.בוא

231
00:18:19,350 --> 00:18:21,040
?הכל בסדר
.כן-

232
00:18:22,460 --> 00:18:24,520
...פשוט למי שהמקום הזה שייך

233
00:18:26,290 --> 00:18:27,570
.יש טעם מעניין

234
00:18:36,150 --> 00:18:37,250
.בוא

235
00:18:40,480 --> 00:18:43,370
?אז מה אתה חושב

236
00:18:43,840 --> 00:18:47,660
אני חושב שאנחנו נשואים
כבר כמעט יום שלם

237
00:18:48,270 --> 00:18:50,870
ואני לא מאמין
.שהיה לנו ריקוד ראשון

238
00:19:01,930 --> 00:19:04,980
,התרצי לרקוד
?גברת גולד

239
00:19:09,440 --> 00:19:10,780
.אני אשמח

240
00:19:36,220 --> 00:19:38,390
אני לא יודע. אולי היינו
.צריכים לקרוא לו בלפייר

241
00:19:40,500 --> 00:19:42,330
?היא לא ענתה לשיחות שלך

242
00:19:42,790 --> 00:19:45,610
סליחה, ילד. נראה שרג'ינה
.לא רוצה שיפריעו לה

243
00:19:45,780 --> 00:19:48,449
אבל זה לא אומר
...שהיא עושה משהו

244
00:19:48,450 --> 00:19:50,299
?רע
...אני יודע. אני רק

245
00:19:50,300 --> 00:19:51,680
.תני לי לנסות להתקשר אליה

246
00:19:51,690 --> 00:19:54,740
.אולי, היא לא רוצה לשמוע ממך

247
00:19:55,830 --> 00:19:57,000
.יש נקודה במה שאתה אומר, ילד

248
00:20:00,720 --> 00:20:03,650
אני מקווה לטובתו שהיא
לא תיכנע למה שהיא

249
00:20:04,680 --> 00:20:06,140
.לפעמים נכנעת לו

250
00:20:06,520 --> 00:20:08,069
.נראה שהוא לוקח את זה טוב

251
00:20:08,070 --> 00:20:09,939
בין אובדן והחזרת
,הזיכרונות שלו

252
00:20:09,940 --> 00:20:12,190
לראות את שתי האמהות שלו
.עם גברים חדשים

253
00:20:12,780 --> 00:20:13,950
...אם כבר דיברנו על זה

254
00:20:14,760 --> 00:20:17,549
?הוא לא יודע עליך ועל הוק
.אין אני והוק-

255
00:20:17,550 --> 00:20:18,899
,בסדר, אני לא יודעת מה זה

256
00:20:18,900 --> 00:20:23,139
אבל לא אוכל לדבר עם הנרי
.אם אני לא יודעת על מה אני מדברת

257
00:20:23,140 --> 00:20:24,240
.סוואן

258
00:20:24,720 --> 00:20:25,919
.מדברים על החמור

259
00:20:25,920 --> 00:20:28,680
.המאוזוליאום ריק
.רג'ינה לא מסתתרת שם

260
00:20:28,840 --> 00:20:29,940
.תודה

261
00:20:30,890 --> 00:20:33,740
?סוואן, את מתחמקת ממני
?תביאי לנו רגע-

262
00:20:37,620 --> 00:20:39,970
.אני לא מתחמקת ממך
...אני רק

263
00:20:41,500 --> 00:20:43,100
.מתמודדת עם דברים

264
00:20:43,200 --> 00:20:46,600
.יש לנו משבר כרגע
.תמיד יש משבר-

265
00:20:46,610 --> 00:20:48,560
אולי תשקלי לחיות את חייך
.במהלך המשברים

266
00:20:48,570 --> 00:20:49,819
.אחרת, תפספסי אותם

267
00:20:49,820 --> 00:20:51,210
!אנחנו תחת מתקפה

268
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
!אנחנו תחת מתקפה

269
00:20:53,590 --> 00:20:55,750
?בסדר, לירוי, מה קרה
,רק נסענו הביתה-

270
00:20:55,760 --> 00:20:58,160
.ואיזה משהו הפגיז אותי בקסם

271
00:20:58,170 --> 00:20:59,610
.כל הרכב קפא

272
00:20:59,740 --> 00:21:03,370
.התעוררנו בתוך מקרר
?למי יש קסם כזה

273
00:21:04,940 --> 00:21:06,540
.אולי לאדם שעשה את זה

274
00:21:14,510 --> 00:21:15,540
.אלסה

275
00:21:16,220 --> 00:21:19,249
.אלסה
.בבקשה. אני רוצה להיות לבד-

276
00:21:19,250 --> 00:21:21,380
.יש לך אחות
...לעולם לא תהיי לבד

277
00:21:21,750 --> 00:21:24,299
.מלבד כשאני לא בסביבה
.אבל אפילו אז, אהיה שם ברוחי

278
00:21:24,300 --> 00:21:26,359
אבל זה לא משנה
.כי אני כאן עכשיו ואת לא לבד

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
?ואת יודעת למה אני מתכוונת
.וזה דבר נחמד

280
00:21:32,380 --> 00:21:33,800
?מה היה כתוב ביומן

281
00:21:34,870 --> 00:21:36,770
.את יכולה לספר לי כל דבר

282
00:21:44,890 --> 00:21:46,499
מסתבר שההורים שלנו לא הלכו

283
00:21:46,500 --> 00:21:48,900
לאיזו משימה דיפלומטית
.כמו שכולם חשבו

284
00:21:49,260 --> 00:21:51,980
.זה היה רק כיסוי
?למה-

285
00:21:53,230 --> 00:21:54,330
.תקראי את זה

286
00:21:58,280 --> 00:22:01,430
הלוואי ולא הייתי צריכה"
,להסתיר את האמת מהילדות שלנו

287
00:22:01,870 --> 00:22:04,100
.אבל האמת תהיה כואבת מדי"

288
00:22:05,180 --> 00:22:08,010
,מה שראינו מאלסה הוא מפחיד"

289
00:22:08,180 --> 00:22:09,880
".וזה חייב להיפסק"

290
00:22:10,420 --> 00:22:12,430
.הם פחדו ממני
...זו הסיבה שהם עזבו

291
00:22:13,110 --> 00:22:14,940
.כי הם חשבו שאני מפלצת

292
00:22:16,110 --> 00:22:20,180
.לא, לא. אני לא מאמינה לזה
.אני מסרבת להאמין לזה

293
00:22:20,190 --> 00:22:21,809
.הכל כתוב שם
?כן-

294
00:22:21,810 --> 00:22:24,950
כי לא כתוב שם
.לאן הם הלכו או מה הם עשו

295
00:22:25,260 --> 00:22:27,069
.זו יכולה להיות אי הבנה

296
00:22:27,070 --> 00:22:28,800
.אנה, הם עזבו, בגללי

297
00:22:29,630 --> 00:22:32,090
בגללי, הם לא יכולים
.להוביל אותך מחר למזבח

298
00:22:33,860 --> 00:22:34,919
.אני כל כך מצטערת

299
00:22:34,920 --> 00:22:37,440
.את לא צריכה להיות
.זו לא אשמתך

300
00:22:37,540 --> 00:22:39,430
.את לא מפלצת

301
00:22:40,250 --> 00:22:43,359
,אני לא חושבת ככה
,כל הממלכה לא חושבת ככה

302
00:22:43,360 --> 00:22:46,779
ובטוח שגם ההורים שלנו
.לא חשבו ככה. ואני אוכיח את זה

303
00:22:46,780 --> 00:22:49,059
.היומן הוא רק חלק מהסיפור

304
00:22:49,060 --> 00:22:51,250
?איך את יודעת את זה
...כי-

305
00:22:52,810 --> 00:22:54,220
?תחושה

306
00:22:54,750 --> 00:22:56,599
.טוב. בסדר
.זה לא מספיק

307
00:22:56,600 --> 00:23:00,120
אבל יש עוד תשובות
.על מה שקרה להם, אני יודעת את זה

308
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
ואני יודעת מי יכולים
.לעזור לנו למצוא אותן

309
00:23:03,940 --> 00:23:05,040
?מי

310
00:23:05,690 --> 00:23:07,750
.המחותנים העתידיים שלי

311
00:23:53,810 --> 00:23:55,200
.בסדר, זה חדש

312
00:23:57,010 --> 00:23:57,010
+

313
00:24:04,730 --> 00:24:07,650
.אנחנו לא צריכות להיות כאן
.הם כבר משפחה-

314
00:24:08,040 --> 00:24:11,019
התכוונתי שאת צריכה
.לתכנן את החתונה שלך

315
00:24:11,020 --> 00:24:12,090
.היא מחר

316
00:24:12,100 --> 00:24:14,469
,אם עדיין יש מה לעשות
.לא חישבתי נכון

317
00:24:14,470 --> 00:24:16,989
.את צריכה לנוח. זה יום מיוחד
.את צריכה ליהנות ממנו

318
00:24:16,990 --> 00:24:19,060
אני לא יכולה
.אם אחותי נסערת

319
00:24:19,620 --> 00:24:20,890
?פאבי הגדול

320
00:24:21,540 --> 00:24:24,590
.אני יודעת שאתה כאן
?למה אתה לא מראה את עצמך

321
00:24:25,130 --> 00:24:26,140
?פאבי הגדול

322
00:24:30,270 --> 00:24:33,450
זה מזל רע לראות את הכלה
.לפני החתונה

323
00:24:33,910 --> 00:24:35,939
?וממתי אנחנו מסורתיים

324
00:24:35,940 --> 00:24:39,940
?מה הבעיה? קרה משהו
?את מתחרטת

325
00:24:40,050 --> 00:24:41,839
.הוא לא יריח ככה לעד

326
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
.לא. לא. זה לא קשור לכריסטוף
.זה קשור להורים שלנו

327
00:24:46,830 --> 00:24:49,590
?מה הם באמת עשו בהפלגה הזאת

328
00:24:50,360 --> 00:24:53,090
.סליחה. אני לא יודע

329
00:24:55,710 --> 00:24:56,700
.תודה

330
00:25:00,230 --> 00:25:01,560
.קדימה. בואי נלך

331
00:25:04,860 --> 00:25:05,870
.רגע

332
00:25:07,430 --> 00:25:09,700
,אני אולי לא יודע מה הם עשו

333
00:25:10,300 --> 00:25:13,090
.אבל אני יודע להן הם הלכו

334
00:25:14,210 --> 00:25:17,459
,ימים לפני המסע שלהם
ההורים שלכן באו לומר

335
00:25:17,460 --> 00:25:19,910
.שהם לא הולכים לאיים הצפוניים

336
00:25:20,360 --> 00:25:24,130
והיו להם כמה שאלות
.על ארץ ששמה מיסטהייבן

337
00:25:24,680 --> 00:25:27,510
?מה הם חיפשו שם
.הם לא אמרו-

338
00:25:28,110 --> 00:25:32,690
,להם, כמו לרבים מאיתנו
.יש סודות

339
00:25:35,040 --> 00:25:36,950
.אני זקוק לשנת היופי שלי

340
00:25:39,430 --> 00:25:41,680
.מצאנו תשובה
.לא, מצאנו עוד שאלות-

341
00:25:41,690 --> 00:25:43,830
.מצאנו תשובה אחת ועוד שאלות

342
00:25:43,840 --> 00:25:46,339
.זו התחלה
.אנחנו חייבות ללכת למיסטהייבן

343
00:25:46,340 --> 00:25:48,329
.לא, אני לא יכולה פשוט... לעזוב

344
00:25:48,330 --> 00:25:50,749
.אני עדיין המלכה
.אני לא יכולה לנטוש את הממלכה

345
00:25:50,750 --> 00:25:52,209
.את רק מתרצת

346
00:25:52,210 --> 00:25:54,560
שכחת את הרומן
?האחרון שלך, האנס

347
00:25:54,740 --> 00:25:56,910
הוא ו-12 אחיו העצבניים
נמצאים שם

348
00:25:56,920 --> 00:25:59,230
ממתינים לרגע הראשון
.של חולשה כדי להסתער

349
00:25:59,240 --> 00:26:02,799
,בסדר, תירוצים טובים
.אבל עדיין, תני לי ללכת לבד

350
00:26:02,800 --> 00:26:05,469
.תני לי שבועיים
.המסע למיסטהייבן הוא קצר

351
00:26:05,470 --> 00:26:07,260
.שבועיים, ואחזור מיד

352
00:26:09,180 --> 00:26:10,730
.זה בדיוק מה שאמא ואבא אמרו

353
00:26:25,770 --> 00:26:27,210
.אנחנו לא רוצים מריבה

354
00:26:27,370 --> 00:26:29,490
סוואן... -אני רק רוצה לראות
.מה הוא רוצה

355
00:26:57,250 --> 00:26:59,920
!איש שלג מרושע
!תברחו

356
00:27:22,020 --> 00:27:23,460
.אני חושבת שהרעש מפחיד אותו

357
00:27:26,860 --> 00:27:28,130
.הוא הולך לכיוון היער

358
00:27:34,320 --> 00:27:36,700
.קוראים לה מריאן

359
00:27:37,620 --> 00:27:40,220
הודות לאמה, היא חזרה

360
00:27:40,900 --> 00:27:45,500
ומקבלת מחדש את הסוף השמח
.שהספר הזה העניק לה

361
00:27:45,750 --> 00:27:48,450
?הספר נתן לה אותו

362
00:27:48,460 --> 00:27:51,430
.הוא עוצמתי
.הוא יותר מסתם ספר

363
00:27:51,580 --> 00:27:54,270
נראה שמה שקורה בו
.בלתי ניתן לשינוי

364
00:27:55,190 --> 00:27:56,740
.אבל אני חזקה יותר

365
00:27:57,510 --> 00:27:59,560
.אנחנו הולכים לשנות דברים

366
00:28:01,380 --> 00:28:04,620
?איך
.צריך להסיר אותה-

367
00:28:06,210 --> 00:28:09,750
,וכאן אני נכנס
.הזרוע הרצחנית שלך

368
00:28:09,960 --> 00:28:11,370
ידעתי

369
00:28:12,290 --> 00:28:15,319
שהייתה סיבה שהחזקת אותי
,בכלא הזה כל אותן השנים

370
00:28:15,320 --> 00:28:17,739
.ממתין עד שאוכל לשרת אותך

371
00:28:17,740 --> 00:28:20,520
.ידעתי שלא שכחת אותי

372
00:28:21,600 --> 00:28:22,670
.נכון

373
00:28:23,290 --> 00:28:24,569
?איך את רוצה שאהרוג אותה

374
00:28:24,570 --> 00:28:27,000
.אני לא רוצה שתעשה משהו כזה

375
00:28:28,030 --> 00:28:30,239
אם היא תמות, כמה זמן
אתה חושב שיעבור

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,930
לפני שמישהו יבין
?שאני גרמתי לך לעשות את זה

377
00:28:33,930 --> 00:28:37,440
.המצב זקוק למגע עדין יותר

378
00:28:37,450 --> 00:28:39,800
אני חייבת לבטל
.את הטעות של אמה

379
00:28:40,010 --> 00:28:43,119
אני צריכה לחזור בזמן
לפני שאמה הגיעה

380
00:28:43,120 --> 00:28:46,640
ולהרוג את מריאן
.לפני שיהיה ניתן להציל אותה

381
00:28:46,650 --> 00:28:50,130
מה שאני לא מבין
?זה מה אני אמור לעשות

382
00:28:50,550 --> 00:28:53,820
,בתור מלכה, דנתי רבים למוות

383
00:28:54,680 --> 00:28:56,630
.לכדתי הרבה אסירים

384
00:28:57,650 --> 00:28:59,460
.את לא זוכרת את מריאן הזאת

385
00:28:59,470 --> 00:29:01,930
.היא מאוד משעממת
?אתה יכול להאשים אותי

386
00:29:02,560 --> 00:29:06,320
אני צריכה שתראה לי
את הרגע המדויק שלכדתי אותה

387
00:29:07,060 --> 00:29:09,190
.כדי שאדע לאיזה זמן לחזור

388
00:29:09,300 --> 00:29:10,960
אבל איך אני אמור
?לעשות את זה

389
00:29:11,410 --> 00:29:14,330
,בעולם הזה
...אני כבר לא המראה עם

390
00:29:17,440 --> 00:29:18,630
.עכשיו אתה כן

391
00:29:19,770 --> 00:29:20,990
!לא

392
00:29:21,380 --> 00:29:24,409
!לא! לא
.תירגע. זה זמני-

393
00:29:24,410 --> 00:29:25,730
!לא

394
00:29:30,320 --> 00:29:31,630
.עכשיו תעזור לי

395
00:29:34,330 --> 00:29:36,770
.כן, הוד מלכותך

396
00:29:38,270 --> 00:29:40,250
,מראה, מראה שעל הקיר

397
00:29:41,600 --> 00:29:44,170
?את מי הכי כדאי לי להרוג בעיר

398
00:29:46,670 --> 00:29:48,139
!הוד מעלתך, לא

399
00:29:48,140 --> 00:29:49,790
?איפה שלגיה

400
00:29:53,620 --> 00:29:55,860
היא חושבת שהשתיקה
,שלה שווה לאומץ

401
00:29:56,650 --> 00:29:58,230
.לא טיפשות

402
00:30:00,520 --> 00:30:03,960
.היא תמות מחר
.תזרזו אותה

403
00:30:04,100 --> 00:30:06,509
.צחנת הכפריים מדהימה

404
00:30:06,510 --> 00:30:08,300
.אני מרחמת עלייך

405
00:30:13,370 --> 00:30:16,109
?באמת
,אם הייתה לך משפחה-

406
00:30:16,110 --> 00:30:19,120
,אם הייתה לך אהבה
.היית יודעת לא לעשות את זה

407
00:30:19,290 --> 00:30:21,279
לא היית חייבת להיות
.כזאת אכזרית

408
00:30:21,280 --> 00:30:25,750
.אל תגידי מה אני מבינה או לא

409
00:30:26,460 --> 00:30:30,140
.אני יודעת מי אני ומה אני רוצה

410
00:30:31,010 --> 00:30:32,370
...וכרגע

411
00:30:34,530 --> 00:30:36,970
.זה את הראש שלך על יתד

412
00:30:38,900 --> 00:30:41,870
!את מפלצת
!את מפלצת

413
00:30:44,540 --> 00:30:46,420
?זה מה שחיפשת

414
00:30:48,020 --> 00:30:49,050
.בדיוק

415
00:30:51,830 --> 00:30:51,830
+

416
00:31:00,140 --> 00:31:03,010
!יש מפלצת משוחררת
!מפלצת

417
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
<i>- מר גולד -
- משכונאי וסוחר עתיקות -

418
00:31:20,190 --> 00:31:21,290
...כריסטוף

419
00:31:22,700 --> 00:31:23,930
?איפה אנה

420
00:31:26,150 --> 00:31:28,080
.אל תהיה ביישן
.תענה לי

421
00:31:30,270 --> 00:31:33,320
תירגע, סוון. היא לא יכולה
.שלא להיות שתלטנית

422
00:31:34,210 --> 00:31:36,249
,אני לא שתלטנית
.אני המלכה

423
00:31:36,250 --> 00:31:38,300
,זה לא התפקיד של המלכה
?לשלוט באנשים

424
00:31:38,310 --> 00:31:40,879
.אל תשנה את הנושא, כריסטוף
?איפה אנה

425
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
?היא לא בארמון
?אם כן, הייתי באה-

426
00:31:47,390 --> 00:31:49,840
.היו לה כמה סידורים לבצע

427
00:31:50,250 --> 00:31:52,740
...אנחנו צריכים עוד... ציפוי

428
00:31:54,130 --> 00:31:55,149
.לעוגה

429
00:31:55,150 --> 00:31:56,740
כן, היא הייתה מודאגת
.שלא יהיה מספיק

430
00:31:56,750 --> 00:31:59,310
,ניסיתי לומר לה שזה בסדר
?אבל מה אוכל לעשות

431
00:31:59,730 --> 00:32:01,779
.שלמות של כלות

432
00:32:01,780 --> 00:32:05,409
.ציפוי... אין שום ציפוי
.בדיוק. היא מטפלת בזה-

433
00:32:05,410 --> 00:32:07,070
.לא, אני מתכוונת שזה שקר

434
00:32:09,060 --> 00:32:11,239
.דבר, איש האיילים
?מה קורה כאן

435
00:32:11,240 --> 00:32:13,579
.דברים של החתונה
...אני רק מוודא

436
00:32:13,580 --> 00:32:15,060
.שלא עקבו אחריה

437
00:32:15,940 --> 00:32:17,200
.אתה מנסה לעכב אותי

438
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
את רוצה לראות
?את סידורי הפרחים

439
00:32:19,710 --> 00:32:21,520
?לאן היא הלכה, כריסטוף

440
00:32:23,690 --> 00:32:27,339
,מיסטהייבן? -בסדר, כן
.אבל היא עושה את זה עבורך

441
00:32:27,340 --> 00:32:30,230
מתי? -היא הזמינה מעבר
...בספינה שאמורה להפליג

442
00:32:31,000 --> 00:32:33,569
.בכל רגע עכשיו
.תראי, סליחה

443
00:32:33,570 --> 00:32:36,080
.לא התכוונתי לשקר
.רק ניסיתי לעזור

444
00:32:37,180 --> 00:32:39,980
סוון, אני מנסה
?להתנצל, בסדר

445
00:32:43,500 --> 00:32:45,330
.בסדר, בסדר, סוון, אני הולך

446
00:32:45,340 --> 00:32:46,510
!אלסה, חכי

447
00:32:52,920 --> 00:32:54,020
?מה העניין

448
00:32:54,220 --> 00:32:56,940
.סוג של... מפלצת שלג

449
00:32:57,140 --> 00:33:00,090
.אף מפלצת לא תעבור אותנו
...נעזור לך

450
00:33:02,860 --> 00:33:05,240
.היא מתקרבת
.היא מגיעה מצפון

451
00:33:10,450 --> 00:33:12,270
!שם
!לא, לא, לא! אל תירה-

452
00:33:14,380 --> 00:33:16,290
היא תוקפת רק כשהיא
.מרגישה מאוימת

453
00:33:18,590 --> 00:33:21,099
...אקדח, חרב, קרס, העורמה שלי

454
00:33:21,100 --> 00:33:22,880
אני לא חושב שיש לנו
.מה שצריך

455
00:33:23,060 --> 00:33:25,180
.לאמה יש
?מה-

456
00:33:25,860 --> 00:33:27,870
.הקסם שלך, אהובה
.נכון-

457
00:33:29,680 --> 00:33:30,870
.את יכולה לעשות את זה

458
00:33:41,700 --> 00:33:43,120
.קח את זה, שלגון

459
00:33:47,000 --> 00:33:48,030
?באמת

460
00:34:13,460 --> 00:34:15,930
.בבקשה, תעזרי לי

461
00:34:16,860 --> 00:34:17,850
.בבקשה

462
00:34:20,930 --> 00:34:22,030
.לא

463
00:34:43,170 --> 00:34:45,220
.הצלת אותי
!מריאן-

464
00:34:48,430 --> 00:34:49,560
.רג'ינה

465
00:34:50,350 --> 00:34:52,280
?את בסדר
.כן-

466
00:34:55,980 --> 00:34:57,550
.אולי את לא מפלצת

467
00:34:59,700 --> 00:35:00,870
.אולי אני לא

468
00:35:04,560 --> 00:35:06,390
.ברוכה הבאה לסטוריברוק, מריאן

469
00:35:10,160 --> 00:35:13,290
.רג'ינה, ניסינו להשיג אותך
...אנחנו צריכים לדבר על

470
00:35:17,420 --> 00:35:17,420
+

471
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
.אז המשבר נמנע

472
00:35:34,780 --> 00:35:36,690
אתה רוצה ללכת הביתה
?ולראות מה יש בנטפליקס

473
00:35:38,010 --> 00:35:39,680
,אני לא יודע מה זה
.אבל בטח

474
00:35:40,660 --> 00:35:44,740
קיליאן, מישהו יצר את
.איש השלג הזה

475
00:35:44,910 --> 00:35:47,249
.זה לא נגמר
.זה אף פעם לא נגמר-

476
00:35:47,250 --> 00:35:50,330
זו סיבה טובה ליהנות
...מהרגעים השקטים, ועכשיו

477
00:35:51,610 --> 00:35:53,320
.יש לנו רגע שקט

478
00:35:53,990 --> 00:35:55,090
.אני יודעת

479
00:35:56,360 --> 00:35:57,810
.אני רק חייבת לעשות משהו

480
00:35:59,240 --> 00:36:02,090
.נכון. בטח. לכי לך

481
00:36:02,530 --> 00:36:04,069
אל תגידי לי שאת
לא מתחמקת ממני יותר

482
00:36:04,070 --> 00:36:06,300
כי אני למעשה
...מאוד חד הבחנה, וזה

483
00:36:07,010 --> 00:36:08,820
.נקרא להתחמק ממני
.לא, אני יודעת-

484
00:36:09,950 --> 00:36:11,050
.אני מתחמקת

485
00:36:12,270 --> 00:36:13,320
...אני רק מרגישה

486
00:36:14,530 --> 00:36:16,450
.כרגע, אני מרגישה אשמה מדי

487
00:36:18,260 --> 00:36:19,420
?בגלל רג'ינה

488
00:36:19,430 --> 00:36:21,550
בגללי היא איבדה מישהו
.שממש אכפת לה ממנו

489
00:36:25,280 --> 00:36:28,260
לא, זה קשור ליותר
?מאשר רק רג'ינה, נכון

490
00:36:40,340 --> 00:36:41,380
.תהיה סבלני

491
00:36:44,530 --> 00:36:46,040
.יש לי את כל הזמן שבעולם

492
00:36:47,490 --> 00:36:50,260
אלא אם כן, מפלצת נוספת
.תופיע ותהרוג אותי

493
00:36:53,780 --> 00:36:54,770
.רג'ינה

494
00:36:55,170 --> 00:36:57,000
.אני יודעת שאת שם
.אני רואה את האור דולק

495
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
,אני יודעת שהכל מסובך

496
00:37:07,270 --> 00:37:08,830
.אבל יכול להיות לך אושר

497
00:37:09,620 --> 00:37:12,240
,אני יודעת שזה לא נראה ככה
.אבל את צריכה להילחם

498
00:37:16,130 --> 00:37:17,899
,בסדר, אם לא תילחמי
.אני אלחם

499
00:37:17,900 --> 00:37:20,850
הנרי הביא אותי לסטוריברוק
.כדי להחזיר את הסופים השמחים

500
00:37:21,150 --> 00:37:23,800
העבודה שלי לא תיגמר
,עד שאעשה את זה עבור כולם

501
00:37:24,310 --> 00:37:25,340
.כולל אותך

502
00:37:40,070 --> 00:37:41,080
.מראה

503
00:37:42,370 --> 00:37:43,380
?מראה

504
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
!סידני

505
00:37:46,380 --> 00:37:48,980
.כן, הוד מעלתך

506
00:37:49,190 --> 00:37:50,780
?מה אוכל לעשות עבורך

507
00:37:50,880 --> 00:37:52,750
.תוכל לעזור לי לשנות את הגורל

508
00:37:53,570 --> 00:37:55,999
אני כנראה יכול לומר לך
,אם יש לך יותר מדי איפור בעיניים

509
00:37:56,000 --> 00:37:59,969
?אבל לשנות את הגורל
.זה מעבר לכוחות ההשתקפות שלי

510
00:37:59,970 --> 00:38:02,720
הכוחות שלך ושלי יחדיו
.יכולים לעשות את זה

511
00:38:03,830 --> 00:38:07,570
,אני סובלת בגלל הספר הזה
.לא בגלל מריאן

512
00:38:07,900 --> 00:38:10,459
לכל סיפור בו יש
...דבר אחד במשותף

513
00:38:10,460 --> 00:38:12,909
הנבלים לעולם לא זוכים
,בסוף שמח

514
00:38:12,910 --> 00:38:14,550
.והוא תמיד צדק

515
00:38:14,820 --> 00:38:17,639
חשבתי שלא להיות הנבל
,ישנה דברים

516
00:38:17,640 --> 00:38:20,570
,אבל הספר הזה
...הסיפורים האלו

517
00:38:21,310 --> 00:38:22,900
.רואים אותי בדרך אחת

518
00:38:23,520 --> 00:38:24,740
?אז מה התוכנית שלך

519
00:38:26,270 --> 00:38:27,590
.למצוא את הסופר

520
00:38:29,520 --> 00:38:32,800
אנחנו חייבים למצוא מי כתב
את הספר העבה המקולל הזה

521
00:38:33,930 --> 00:38:37,260
ואז להכריח אותו
.לתת לי מה שמגיע לי

522
00:38:39,190 --> 00:38:41,970
.הגיע הזמן לשנות את הספר

523
00:38:44,990 --> 00:38:48,410
הגיע הזמן שהנבלים
.יקבלו את הסוף השמח שלהם

524
00:40:47,050 --> 00:40:49,450
!אלסה! חכי

525
00:40:50,670 --> 00:40:51,840
.מאוחר מדי

526
00:40:52,400 --> 00:40:54,240
.אנחנו חייבים ללכת אחריה
.לא-

527
00:40:54,310 --> 00:40:55,969
"אתה באמת אומר "לא
?למלכה שלך

528
00:40:55,970 --> 00:40:58,140
...אני אומר לא לגיסתי

529
00:40:59,330 --> 00:41:00,400
.לעתיד

530
00:41:00,820 --> 00:41:02,169
.בגלל סיבה טובה

531
00:41:02,170 --> 00:41:05,420
.שנינו אוהבים את אנה
.שנינו מכירים אותה. היא תהיה בסדר

532
00:41:05,540 --> 00:41:08,240
היא לא הייתה חייבת לעשות
.את זה לבד. -כן, היא כן

533
00:41:08,250 --> 00:41:11,100
,אמרת לאנה ואת צודקת
.את המלכה

534
00:41:11,400 --> 00:41:13,539
כולנו זוכרים טוב מאוד
.מה קרה בפעם הקודמת שעזבת

535
00:41:13,540 --> 00:41:15,170
?למה לא הלכת איתה

536
00:41:16,430 --> 00:41:17,660
.היא לא רצתה שאבוא

537
00:41:18,250 --> 00:41:19,650
.היא חשבה שצריכים אותי כאן

538
00:41:20,760 --> 00:41:21,780
?בשביל מה

539
00:41:22,930 --> 00:41:24,340
.היא לא רצתה שתהיי לבד

540
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
.היא תהיה בסדר

541
00:41:33,450 --> 00:41:35,740
.אני מאמין בה
.גם את צריכה להאמין

542
00:41:36,970 --> 00:41:39,270
כי היא לא מוותרת
.על האנשים שהיא אוהבת

543
00:41:41,290 --> 00:41:42,900
<i>.והיא תמיד מצליחה

544
00:41:44,320 --> 00:41:46,710
<i>היא גם לפעמים
.פועלת לפני שהיא חושבת

545
00:41:47,190 --> 00:41:48,770
<i>.המקום הזה יכול להיות מסוכן

546
00:41:49,300 --> 00:41:52,130
<i>מה אנחנו בכלל יודעים
?על מיסטהייבן הזה

547
00:41:52,830 --> 00:41:54,270
<i>?איך זה שמעולם לא שמעתי עליו

548
00:41:55,060 --> 00:41:57,480
<i>אולי תכירי אותו
.בשם שהמקומיים הביאו לו

549
00:41:57,930 --> 00:41:58,960
<i>?מה השם

550
00:42:00,210 --> 00:42:01,860
<i>.היער המכושף

551
00:42:16,690 --> 00:42:17,950
.אל תדאגי, אנה

552
00:42:19,000 --> 00:42:20,859
.אני אמצא אותך

553
00:42:20,860 --> 00:42:24,860
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

554
00:42:24,861 --> 00:42:28,861
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint & dvodvo123