בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.אני חסרת כוחות .רג'ינה לקחה את התליון שלי
?רוצה לפגוש את דודך החדש
ראיתי את רג'ינה .לוקחת את הפגיון שלך
.היא הביאה אותו לבל ,אם הפגיון בידיה-
.תצטרך לעשות כרצונה
.אבל הוא לא .לבל יש זיוף
כוחך חזר עכשיו ?כשזלינה הובסה
.לא. לא אצטרך אותו בניו-יורק
היה היה פעם, עונה 3 פרק 21 "שלג נסחף"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- מעון לילדים, בוסטון - - לפני 18 שנה -
,בסדר, כולם .היכנסו פנימה. קדימה
.היכנסו פנימה .כמעט זמן ארוחת הערב
.אל תדאגי .גם את תמצאי בית, אמה
.הוא ילד נאה - יום ההווה -
.מספיק. אתה מפנק אותו - יום ההווה -
?אמה, את בסדר ?מה-
.כן, כמובן
אתם סוף סוף תגידו לי ?מה שמו של אחי הקטן
או שאמשיך לקרוא לו ?"שלום, לך"
...טוב, העניין הוא .יש סוג של מסורת
,ביער המכושף ,כשבן מלוכה נולד
בדרך כלל מכריזים .על השם בטקס ההכתרה
היינו עושים את זה .איתך אם היינו יכולים
אתם לא תחזיקו אותו מול מגדל השעון
ותציגו אותו כמו .במלך האריות, נכון? -כמובן שלא
למעשה, החלטנו לוותר על כל הפאר וההוד
עבור ארוחה משותפת .ונחמדה אצל גראני'ז
הדבר החשוב הוא ,לזכור את המאורע
להזכיר לעצמנו ,שאחרי כל מה שעברנו
,אנחנו עדיין יחד .כמשפחה
.היי. תראי את זה .אני חושב שמצאתי לנו מקום
?חיפשת דירות ?מה את חושבת-
?כן, אמה, מה את חושבת
אני חושבת שסבא וסבתא שלך ,לא יודעים איך לקרוא לדוד שלך
והם משתמשים במסורת אגדות .כדי לנסות להרוויח זמן
.לחיי חזרת ליבך
?אז איך זה מרגיש
.חזק יותר מתמיד
?מה קרה
פשוט מעולם לא .חשבתי שיהיה לי את זה
.אחרי ש... איבדתי את אשתי
.הרגשתי ככה זמן רב
.מותה היה באשמתי .אני מצטערת-
הייתי הולך בגיהינום .כדי להיות שוב עם מריאן שלי
אבל כשלבסוף הודיתי בפני עצמי שהיא איננה
...ושהיא לעולם לא חוזרת
הייתי צריך להשתחרר .מהאשמה הזאת
,אהבתי הראשונה, דניאל .נהרג בגללי
.בגלל שהוא אהב אותי
וזו הסיבה שלא .רצית להיפתח שוב
...טינקרבל אמרה לי שאני יכולה
.לאהוב שוב
והיא הובילה אותי למסבאה לגבר
שהיא אמרה שהגורל שלי .הוא להיות איתו
.לא ראיתי את פניו
...אבל
.ראיתי את הקעקוע שלו
?זה הייתי אני .כן-
.פחדתי לפנות אליך
טוב, אולי הדברים הסתדרו .בזמן שהיו אמורים לקרות
.אולי הכל קשור לתזמון
.בסדר
זה יותר מדי עוצמתי .כדי שיהיה איתי
.לא, אני לא רוצה אותו, בל
.הנקודה היא שבטחתי בך .אני יודעת-
טוב, אם כך, יש מקום ?בו אוכל לאחסן אותו בבטחה
?כמו בטירה שלך בארץ שלנו
,הייתה לך את הכספת .זו בלי הדלתות
זה היה עבור הקסם ,הכי מסוכן ולא יציב
שאפילו אני לא יכול .להחזיק בו
?וזה לא מתאים לשם .לא-
.תביני, אני מכיר את זה היטב
השארתי מאחור את הכספת .ואת כל הסכנות שבה
אבל הפגיון לא מסוכן כי .כפי שאמרתי, אני בוטח בך
בואי נדבר על משהו ,קצת יותר נעים
.כמו החתונה שלנו .כן-
סיפרתי לאבי את ,החדשות הטובות
.והוא נתן לנו את ברכתו
האדם שחטף אותך ?על מנת להפריד בינינו
,טוב, סלחתי לו .והוא סלח לך
.הוא יודע שהשתנית ...כלומר, כולם יודעים
.ואני במיוחד
- ברוך הבא לתינוק המלכותי -
!דינג-דונג ...אז היא באמת-
.כן. המכשפה איננה זה דבר טוב
כי אם היפיפייה הנרדמת ,הייתה קוף לעוד יום אחד
.היא הייתה יולדת תינוק קוף
לא הייתי רוצה !להחליף את החיתולים האלו
ואז השודד ניתר" על ראש הכרכרה
וגנב את תכשיטי הנסיך"
כאשר הנסיך רדף" אחר הגנב על גבי סוס
".דרך היער המסוכן"
באמת? אני עדיין לא .שומעת את שם הילד
אבל אני חייבת לשמוע ?שוב את הסיפור הזה
טוב, הבן שלי צריך .לדעת מאיפה הוא מגיע
אתה בטוח שהדבר הראשון שאתה רוצה שהוא ידע יהיה
שההורים שלו התאהבו ?בזמן שוד מזוין
.לא הייתי חמושה .מלבד הסלע-
.עדיין יש לי צלקת .שהחלימה-
.אבל פשוט ככה נפגשנו .לא ככה התאהבנו
.כן, זה היה קצת יותר מסובך
רואים? היו אבירים שחורים .כשהצלתי את חייה של אמך
והמתקפה על גשר הטרולים .כשהצלתי את חייו
אבל זה לא היה עד אשר ראיתי את טבעת אמי על אצבעה
שידעתי בליבי שלעולם לא .אוכל לאהוב אישה אחרת
הלוואי והיית אומר לי את זה .בזמנו. היינו חוסכים מלא זמן
?טוב, איך הייתי יכול .הייתי צריך להגיע לחתונה שלי
?סליחה. פספסתי משהו
?היית מאורס בעבר, חבר .לקתרין-
למרות שהיא הייתה .הנסיכה אביגיל בזמנו
?בתו של המלך מידאס ?האדם שיכול להפוך הכל לזהב
?למה עזבת את ההזדמנות הזאת
!היי ?טוב, מה אוכל לומר-
.ליבי נועד לאחרת
.היית צריך למצוא אותה קודם
.היא ברחה וחיה בחווה
זה נשמע כמו חיים ,מאוד שלווים באותה העת
.להשאיר את כולם והכל מאחור
.כאם כן בתה .הוק-
?על מה הוא מדבר
?שנקרא עוד סיפורים
למעשה, אני רוצה לדעת .על מה שודד-הים מדבר
.זה כלום ?את מתכננת לחזור לניו-יורק-
?למה שנחזור לניו-יורק ?אתם לא. נכון, גברת סוואן-
.למעשה, זה מסובך
?למה לנו לעזוב .זה הבית שלנו
.הנרי, זה לא הזמן או המקום .אני חושבת שכן-
.לא, זה לא
.אדבר איתה .רגע-
קח את זה. זה יכול לעזור .לה לזכור לאן היא שייכת
.הכל יהיה בסדר ...היא פשוט עקשנית כמו
.כמו כל המשפחה שלנו
?סבא .תראה
?מה זה
.זו בעיה
האור הזה מגיע .משער הזמן של זלינה
.הוא נפתח
+
.זלינה, היא איננה. -לא .היא הייתה כאן כשעזבתי אותה
,אבל אם היא ברחה .זה יסבר את שער הזמן
,בלתי אפשרי. ללא התליון שלה .היא חסרת כוחות
,איך היא הצליחה לברוח ובטח שלא לפתוח
?שער זמן ללא קסם
אלא אם כן .עשית לה משהו
.טוב, מצטער לאכזב, אבל לא
,טוב, אפילו אם רציתי .הפגיון שלי אצל בל
היא בהחלט יכולה לרסן .נטיות רצחניות. -זה נכון
,טוב, אם היא ברחה .בואו נגלה איך
.נפלא
?מה? מה זה היה ?מה קרה הרגע
.כן, לא יזיק לנו לשדרג .בטאמקס דפוק
.הנה
טוב, נראה שהבריחה הגדולה .שלה הייתה מטבע קבוע יותר
.לא אבקש התנצלות
כנראה היה לה מספיק .שאריות קסם כדי לחסל את עצמה
,וכשעשתה כן ,כשהיא מתה
הקסם בתליון שלה .לא היה כבול
.הוא השתחרר .משאלתה האחרונה התגשמה
?אז איך לא נגשים אותה .שאלה מצוינת-
,אבל עד שנבין את זה .שאף אחד לא יתקרב לזה
לנסיעה לעבר יהיו .השלכות קטסטרופליות
- דיוויד -
.את עושה טעות .אני לא רוצה לדבר איתך על זה-
.אל תקשיבי לי .תקשיבי לבן שלך
הוא חשב שזה יזכיר לך
,מה את משאירה מאחור .את המשפחה שלך
,הנרי הוא המשפחה שלי .ואני לוקחת אותו למקום בטוח
לא, סוואן. השטות של בטיחות .קודמת לכל זה בדיוק זה
הבסת את המכשפה המרשעת .הארורה. הבסת את פן
.שברת את הקללה .ואת ממשיכה לברוח
?מה את מחפשת .בית-
?והוא נמצא בניו-יורק .זה לא היה אמיתי
.השנה האחרונה הייתה .אלו היו זיכרונות מוטעים-
הם היו מבוססים .על שטות קסומה
.עכשיו קיבלנו אותם בחזרה .עכשיו נוכל להפוך אותם לאמיתיים
למה את לא יכולה לעשות ?את זה כאן עם כל משפחתך
.בגלל זה
.אני לא רואה כאן את משפחתי .אני רואה אגדות
אני רואה סיפורים .על נסיכים ונסיכות. זו לא אני
.מעולם לא הייתי חלק מזה ?אז ממה את חלק, סוואן-
,מלבד להיות עם הנרי
אני לא חושבת שמעולם .הייתי חלק ממשהו
.אבל את יכולה להיות
.תראה, כשהייתי ילדה, ברחתי .זה פשוט מה שעשיתי
אבל בפעם הראשונה שעשיתי .את זה, הייתה לי אותה המחשבה
,תהיתי ?מה אם אני עושה טעות"
?"מה אם אתגעגע למקום הזה" ?וזה קרה-
.לא בפעם הראשונה .לא בפעמים האחרות
.אז המשכת לברוח
למדתי משהו לפני .הרבה זמן, הוק
הבית הוא מקום שאתה מתגעגע .אליו כשאתה עוזב אותו
אז כן, אני אמשיך לברוח .עד שארגיש את זה
אז את פשוט תעזבי .את ההורים שלך
לא אכפת לך מהם
?או ממישהו מהעיירה הזאת .כמובן שאכפת לי-
אני פשוט צריכה לעשות ...מה שטוב עבורי ועבור הנרי ו
?מה זה, לעזאזל .אין לי מושג-
.אני בודקת את זה !סוואן, חכי-
!חכי
,מה שקורה שם .זה לא משהו טוב
.זה שער הזמן של זלינה .דיוויד השאיר הודעה
איכשהו, היא מתה .והפעילה אותו
חכי! אנחנו חייבים .ללכת מכאן
!לא עד שנמצא דרך לסגור אותו
?הקסם שלך חזר .לא-
טוב, אז אנחנו לא מתעסקים !עם הדבר הארור הזה
!בואי נלך
- דיוויד -
!תחזיקי חזק
!אני לא יכולה
,ביום מן הימים .אפסיק לרדוף אחר האישה הזאת
- דיוויד -
.לא. לא
.נראה שחזרנו ליער המכושף
.כן, הבנתי את זה ?השאלה היא למתי-
?סוואן
.יש לי מושג די טוב
- מבוקשת: שלגיה - - :בגין פשעים כנגד המלכה -
- רצח, מעילה, בגידה -
+
טוב, אני מניח שזה טוב .שהגענו לזמן הזה
היינו יכולים להופיע באמצע מלחמת העוגרים
.או בתוך בטנו של לווייתן
?למה את קוראת את זה עכשיו כי כשנפלנו, חשבתי על הנרי-
.ועל הסיפור שקראנו בגראני'ז
את חושבת ששערי זמן ?עובדים כמו כל שער
לוקחים אותך חזרה ?לאן שחשבת עליו
.לא לאן. מתי .הסקה מצוינת-
אך נראה שהם חולקים .מכנה משותף נוסף
הם לא נשארים פתוחים .עבור המסע חזרה
.טוב, אנחנו לכודים בעבר
הייתי צריכה לעזוב את .סטוריברוק בשנייה שזלינה הובסה
זה בדיוק מסוג הדברים .שלא קורים בניו-יורק
,בצד הטוב
אני בטוח שנכסי הנדל"ן .כאן הרבה יותר סבירים -לא
,אני מבין את התסכול שלך .אבל היינו במצוקה קשה בעבר
.אין צורך להיות חסרי מנוחה .יש לנו צלילות דעת
אנחנו רק צריכים .להתמקד בלהיות מועילים
?אז יש לך רעיון איך לחזור ?למה שאדע איך לחזור לעתיד-
,כמו מי אני נראית ?מרטי מקפליי? -מרטי מק-מי
הילד עם הברק והדלוריאן
,והם חזרו בזמן ...ואז הוא
?הוא סוג של קוסם
לא. מרטי מקפליי ...הוא לא קוסם. הוא
אולי קוסם זה בדיוק מה .שאנחנו צריכים. עוץ לי גוץ לי
.נוכל למצוא את עוץ לי גוץ לי .אבירים שחורים-
!תעמדו בשורה !תעמדו בשורה
.תקשיבו לי טוב
לא משנה איזה סבל וייאוש
הצלחתם לסבול בחיים הקטנים והמסכנים שלכם
עד הנקודה הזאת
זה כלום בהשוואה לכאב והייסורים
שאוכל לגרום לכם .אם אעזוב מכאן לא מרוצה
.זו רג'ינה .לא רג'ינה, אהובה-
.המלכה הרעה
.אתם תעזרו לי
היא אפילו גרועה יותר .ללא חליפת המכנסיים
.בבקשה, הוד מעלתך
.אנחנו כפר שקט ?מה את רוצה מאיתנו
.זה מרקו .צדק-
אם אגלה שמישהו בכפר הזה ,עזר לשודדת שלגיה
.הם יסבלו בצורה נוראה
.ככה עזרה לשלגיה נראית
!הצילו !היא תהרוג אותי
?מי רוצה להיות הבא בתור !בבקשה-
.רגע, רגע, רגע ?מה את עושה? -ומה איתכם
.אני עוזרת לאישה הזאת ...היא חפה מפשע
.לא, סוואן !תעזבו אותי-
כשבל הבינה שזלינה ,רצתה לשנות את עברה
.היא הזהירה אותנו שזה מסוכן
שינוי מאורעות בעבר .עלול לגרום לנזק עצום לכולנו
אני פשוט אמורה ?לתת לה להירקב או למות
,לא משנה מהו גורלה ,אסור לנו להתערב
לא אם אנחנו רוצים סיכוי .לחזור לעולם שאנחנו מכירים
.עלינו למצוא את עוץ לי
,ככל שנקדים לצאת מכאן .כך ייטב
.כן. מסכים ...אבל
.עלינו לעשות דבר אחד קודם
.קדימה, סוואן .בואי נעיף מבט
.טוב, זה יותר טוב
?זה באמת הכרחי מה היית עושה-
אם רג'ינה הייתה מבחינה .בך שם? -הניחוש שלי, בורחת
,וגם אם היינו בורחים .היא הייתה רואה אותך
היא יכולה לזכור אותך .כשהגעת לראשונה לסטוריברוק
היא תזכור מבט חטוף ?של פנים שלושים שנה מהיום
המטרה היא למזער ,את החותם שתשאירי
,ולמרבה הצער מעילי עור אדומים
...לא נכנסים כאן לאופנה .אף פעם. -בסדר
טוב, החותם היחיד שאני מודאגת ממנו כרגע
הוא של המחוך הזה .שמשאיר על הטחול שלי
האי נוחות שלך זה כעס .שאני מוכן לסבול
וזה כלום בהשוואה למה שעלול לקרות
,אם נשפיע על ציר הזמן
מה שאומר שעלינו .להמשיך בזהירות רבה
.את לא מעולם של קסם .אני כן
אפילו השינוי הקטן ביותר יכול .להוביל להשלכות קטסטרופליות
הדברים חייבים לקרות .כפי שתמיד קרו
?מה את חושבת על הנוף, יקירתי
.ראיתי יפים יותר
.זה לוקח נצח
אמרתי לך שזה יהיה .מהר יותר בדרך הטרולים
.והרבה פחות קופצני
?אתה בכלל מקשיב לי .כן, כמובן שכן-
.יכול להיות שזו שוב המלכה
?מה עכשיו
.אדוני
!אל דאגה! זה רק עץ שנפל ...זה-
.אבא שלך .כדאי שנלך
.תראה את הסימנים האלו
.העץ לא נפל. הוא נכרת .זה מארב
עלינו להזיז את !בול העץ הזה, מיד
.כמעט עשית לי התקף לב
.העץ נכרת. זה היה מתוכנן .מישהו רצה לשדוד אותנו
מי יעז לתקוף ?כרכרה מלכותית
.אין לי מושג .אבל את יכולה להירגע עכשיו
.הברחנו את השודד
.לא נצטרך לראות אותו שוב
זוכר את העניין ?שלשינויים קטנים יש השלכות
?מה לגבי שינויים גדולים ?למה? מה עשינו-
.השודד היה שלגיה
זה היה הרגע שההורים .שלי נפגשו לראשונה
.ובגללנו, עכשיו הם לא
+
.הנה הוא, הבית החדש שלנו
.הוא כזה מוזהב
.אחרי זמן מפסיקים לשים לב
?נו
אני צריכה להתרחק .מכאן במהירות האפשרית
ואני צריכה שהיעד .שלי... יישאר בסוד
אז את מדברת עם .הרב-חובל הנכון
אך זה יעלה לך כפול .שאעלים עין
.תסתכלי מלפנים, סוואן .הטירה של האפל
.קצת יותר מפואר מחנות המשכון ?אז מה עושים עכשיו
דופקים על הדלת ?ומציגים את עצמנו
".היי, אנחנו מהעתיד"
.אולי עדיף שאשאר מאחור
.לאפל ולי יש עבר די מסובך
אני מתערב שהוא ירצה .להרוג אותי במקום
.אני אוהב את ההימור הזה
אני לא יכול לומר לכם !כמה זמן ציפיתי לזה
.אני מניח שאני אומר
.סוואן !מספיק-
,אני לא יודע מי את, יקירתי אבל למה שלא תברחי
ותתני לי להנות ?מההרג שלי בשקט
.הוא לא יפגע בך .אתה חייב להקשיב לי
?ולמה שאקשיב לך
,כי אם לא תקשיב .לעולם לא תראה את בנך שוב
?מה את יודעת על בני .קוראים לו בלפייר-
אתה מתכנן להטיל קללה .בתקווה שתתאחד איתו
?מי סיפר לך את זה
?מה את, מכשפה כלשהי .לא, אני לא מכשפה-
אני זאת ששוברת את הקללה .כדי שתוכל למצוא אותו
.אני תוצר של אהבת אמת
.אבל אלו ספקולציות
.חלק מהתוכניות שלי .אך עוד לא עשיתי זאת
.אתה תעשה, ואתה תצליח
,אם זה נכון
...זה אומר .אנחנו מהעתיד, חבר-
.אבל לא נעשה מסע בזמן, חבר
.כן, טוב, מישהו פרץ את הקוד
.אנחנו זקוקים לעזרתך ?עזרה-
?אתם זקוקים לעזרתי .אז תעני לי על שאלה אחת
?אני מוצא את הבן שלי
!תעני לי .כן-
.באי
.אני מוצא את באי ?איך
.אל תגידי לי ,אם אצליח
אני לא רוצה שיהיה לי .משהו בראש שיפגע בזה
.יש מצב שזה כבר נפגע
.שיניתם דברים ?מה עשיתם
.הפרענו למפגש הוריי
...תודה, מר גו .עוץ לי גוץ לי, שהאמנת לנו
אני יודעת שקשה .לעכל מסע בזמן
לא קשה כמו התעלומה .הנוספת שהצגתם לי
?למה לא הרגתי אותו
אם זה גורם לך להרגיש יותר .טוב, זה לא היה מחוסר ניסיון
.בוא נגיד שקברנו את הבעיות ?כן. אבל למה לא קברתי אותך-
.עוץ לי גוץ לי, חזרת
?אתה צריך משהו .בל-
?אנחנו מכירות .סליחה. לא-
...מר... עוץ לי
...האפל .סיפר לי עליך
?באמת .לא-
לכי ותקראי ספר .או מה שאת אוהבת לעשות
.תחזרי אחר כך לנקות .אתה יכול לבקש יפה יותר-
אני גם יכול .להפוך אותך לקרפדה
זה נס ששניכם .התאהבתם זה בזו
?מה
כלומר, קודם, את אומרת .לי שנתתי לשודד-הים לחיות
עכשיו את אומרת לי .שאני מתאהב בעוזרת
,כן, יש לה חוש הומור מוזר .אבל בוא נחזור להורים שלה
?כן. מי הם
.שלגיה והנסיך המקסים .הנסיך המקסים-
.שמו האמתי הוא הנסיך ג'יימס
,'הבן של המלך ג'ורג ?שאת החתונה שלו ארגנתי
רואה, זה מה .שאני מנסה לומר לך
הנישואים האלו לא אמורים להתרחש
כי הטבעת שהוא התכוון .להביא לה נגנבת על-ידי שלג
.זו חתיכת מעשיה שאת מספרת
.הנה, תן לי להראות לך .זה נמצא בספר
?רגע. מה .הכל נעלם-
כל מה שהיה אמור לקרות .אחרי שהם נפגשו נעלם
.אפקט הגלים
,ברגע ששיניתם משהו בעבר
כל דבר מהנקודה הזאת .והלאה הופך ללא בטוח
,העתיד, כפי שאתם רואים .הוא דף ריק
עלינו לגרום לשלג לגנוב את הטבעת הזאת
כדי שהסיפור שלהם יחזור .למסלולו. -יש לכם מזל
יש הלילה נשף .בטירתו של המלך מידאס
...הנסיך ג'יימס יהיה שם .וגם הטבעת שלו
אז עלינו רק .להביא לשם את שלג
איך? אנחנו אפילו לא .יודעים איפה היא. -תרשו לי
.הנה היא .היא עם שחור הזקן-
היא מנסה להבטיח .מעבר בספינה שלו
.וכפי שנראה, נכשלת בכך היא לא יכולה לברוח מהמלכה-
ללא הכסף שהיא אמורה .לקבל עבור הטבעת
?תוכל לעזור לנו ?לעזור לכם-
אני יכול לעבוד על ,לפתוח שוב את השער לעתיד
?אבל להכיר בין ההורים שלך
.את עשית את הבלגאן, יקירתי
.רק את יודעת מה עשית .עכשיו לכי לבטל את זה
אם היא מחפשת ,מעבר מחוץ לעיירה
ייתכן ואני מכיר רב-חובל ?של ספינה שיכול לעזור לנו. -מי
.אני
+
.הנה אני ?מאוד נאה, לא כך
?זה בכלל רעיון טוב ?מה לגבי שימור העתיד
.זה יהיה בסדר
,בהתחשב במה שאני שותה ,אם אזכור משהו
.פשוט אאשים את הרום ...רק תוודאי שאני
,שהוא יישאר עסוק .ולא יחזור לספינה שלי
.אני אדאג לשאר .בסדר-
?רגע. מה את עושה .מוודא שהוא נשאר עסוק-
.לא אמור להיות קשה .שנינו יודעים שאני הטעם שלו
...סוואן, האדם שיושב שם .את לא מכירה אותו
.פשוט תיזהרי
,אם לא הייתי יודעת .הייתי אומרת שאתה מקנא
?במה אתם משחקים
קפטן. לא ציפיתי שתחזור .מהמסבאה כל כך מוקדם
.שרץ. אני אתפוס אותו, אדוני .ל... עזוב אותו-
.אתה תבין יום אחד, סמי
?זה אפוד חדש
.כמובן שלא
?אתה מרגיש בסדר, אדוני .אתה נראה... שונה
אולי זה בגלל שאני רגיל שהחובל הראשון שלי שואל אותי
מה הקפטן שלו צריך .כשהוא נמצא על הסיפון
.כמובן. סליחה ?אוכל לעשות משהו עבורך, אדוני
.אני צריך לדבר עם האישה הזאת
.הבא אותה לסיפון .עשה זאת בשקט
.עלי להתוודות .רוב הנשים צריכות-
...אני רוצה לדעת .איך קיבלת את הקרס
.שומעים הרבה סיפורים
,אז את יודעת מי אני
ואפילו לא אמרת .לי את השם שלך
?מה הכיף בזה
רק שתי ספינות ?עוברות בלילה, אם כך
.עוברים קרוב, אני מקווה
,אם דיברנו על ספינות ,מה את אומרת שנעזוב
?ואראה לך את שלי .רגע-
מה אתה אומר ?שנשתה קצת קודם
?מי אתה .זה לא משנה-
.אני רב-חובל, ואוכל לעזור לך
?אז מה אתה רוצה .זה לא מה שאני רוצה-
.זה מה שאוכל להציע
שמעתי שאת מחפשת .מעבר מחוץ ליער המכושף
,זה נכון .אבל אין לי מספיק כסף
.כסף לא מעניין אותי .אני רוצה אוצר
אני חושב שאת יכולה .להשיג לי אותו, שלגיה
?את גנבת, לא כך
,אם לא הייתי יודע ,היית אומר שאת מנסה לשכר אותי
.שזו בדרך כלל הטקטיקה שלי
?מה קרה, קפטן ?לא יכול להחזיק ברום
לא, לא רק שאני ,יכול להחזיק בו
.אלא גם לשאת אותו מחוץ לדלת
?מה את אומרת שנפליג
.תחזרי איתי למשקה לילי ?או שאמצא מישהו אחר
,אז אם אשיג לך את הפריט הזה
תעניק לי מעבר בטוח ?על הספינה שלך
.לכל ממלכה שתרצי .אז תגיד לי מה עלי לגנוב-
.טבעת נישואין
.אני חושבת שכדאי שאנוח לרגע
.אין צורך, לא .אין צורך
נשאתי חביות רום .כבדות יותר ממך
.למעשה, אני מרגישה יותר טוב
!הביטי !רוג'ר העליז
.קפטן ...איך אתה
חשבתי שאתה עדיין .בסיפון התחתון
ולמה האפוד שלך ?ממשיך להשתנות
.אני זוכרת שהבטחת משקה לילי
.תמצא אחד, ואני אחכה
.קפטן, משהו כאן איננו כשורה
.אתה צודק .אתה עדיין כאן
אני חושב שאתה יודע מה ."המשמעות של "משקה לילי
.זה אומר שאנחנו רוצים פרטיות .כמובן-
.כן
?מה את עושה פה .אוכל לשאול אותך אותו הדבר-
.חשבתי שאמרתי לך להעסיק אותו .אני מעסיקה-
?שהחזרת אותו לספינה שלי .הספינה שלו-
.את יודעת למה התכוונתי .הרווחתי זמן כמה שאפשר-
.חשבתי שכבר לא תהיה פה
.כדי שתוכל לצאת מפה
.היי ?לאן את הולכת-
אני מאוד מקווה .שאת לא נמלכת בדעתך
.לא. פשוט נמאס לי לחכות
.אני מתנצל אישה יפה כמוך
צריכה לקבל את .מלוא תשומת הלב שלי
?אתה צוחק עלי
?איך לא יהיו לזה השלכות .הוא ביקש את זה-
,וכמו שאמרתי .הוא יאשים את הרום
.עכשיו בואי נלך מפה
+
.הפרזה צפויה של פאר והוד
לא תהיה בעיה .לשלג להתגנב פנימה
?מה לגבינו
אנחנו אמורים לשבת פה ?ולקוות שהיא תצליח
אני לא אוהבת להשאיר .דברים ליד הגורל
את יודעת, אני מרגיש ,בדיוק אותו הדבר
ובגלל זה אני לא .משאיר ליד הגורל
?רואים .הזמנה לנשף
כדי שתוכל להיות בפנים .ולהשגיח עליה. -לא, לא
אני אהיה עסוק מדי להבין .איך להחזיר אתכם הביתה
?טוב, אז עבור מי ההזמנה ?טוב, זה לא ברור-
.עבור שניכם
,אז כשנסיים בפנים ?תוכל לפתוח את השער שלנו
,ישנו שרביט עוצמתי .שהגיע לידי
בכל מקרה, האגדה אומרת שהוא יכול לשחזר כל קסם
.שאי פעם בוצע
,עכשיו, עם מעט עבודה אוכל להשתמש בו
ליצור מחדש את השער .שהביא אתכם לכאן
.אנא עשו זאת בזריזות .נצא ונכנס לפני שתרגיש
.אני רוצה להסתלק מכאן
.ביטחון .אני אוהב את זה
!רגע .לא ככה
המושיעה לא יכולה ,להגיע עד לכאן
.ולא לשחק בנסיכה ליום אחד
.אבל אני לא אמורה לבלוט
מה אם מישהו ?יזכור אותי בעתיד
כי מה שהיה לך לפני .הייתה תחפושת כזאת מסובכת
,עכשיו, אם כבר דיברנו ,החזרתי את הסחבות הגנובות
.במזל לפני שהרגישו בחסרונן
כלומר, זה נס שציר הזמן .טרם קרס
.חובבנים
.תרשו לי
.לחש הסוואה .ככה אתם תופיעו בפני כולם
עכשיו לכו לכם ותעשו כל מה שאתם יכולים
כדי לוודא ששלגיה .תשיג את הטבעת
,ברגע שהם יחזרו לדרכם .כך גם כל השאר
בדיוק כשחשבתי שהבגדים .כאן לא יכולים להיות גרועים יותר
את אולי לא ,יכולה לזוז, סוואן
אבל את נראית לוהטת .בשמלה הזאת
.ברכות .אני המלך מידאס, אבי הכלה
מי יש לי הכבוד ...לברך לביתי? -שמי
...אני הנסיך
.צ'ארלס. הנסיך צ'ארלס ...ואני הנסיכה
.ליאה .כבוד לארח את שניכם-
תכריז על הנסיך צ'ארלס .והנסיכה ליאה
מרי מרגרט ודיוויד תמיד מדברים על
.הנשף הזה והנשף ההוא ?מה העניין הגדול
?מה אמרת
?מה אני אמורה לעשות
.להשתלב
.חכה
אתה אומר שאתה יודע לעשות ?מה שזה לא יהיה
.זה נקרא ואלס
...יש רק חוק אחד
תבחרי בן זוג .שיודע מה הוא עושה
.תיזהר עם הלעג .אני מתחילה להבין את זה
.אני לא לועג לך, סוואן
אני רק חושב ,על מה שאמרת בסטוריברוק
.על כך שלא היית נסיכה
באמת? אתה מקבל את הריקוד הראשון בנשף המלכותי הראשון שלי
,וכל מה שיש לך לומר זה ?"אמרתי לך"
אני מאמין שמה שניסיתי ...לומר, הוד מעלתך
.זה שנראה שאת כישרון טבעי
.הנה מקסים
?התרצי לרקוד .רגליי הורגות אותי-
אם רק הייתי נועלת .את הנעליים הנוחות שלי
את רוצה שאביא אותן .בשבילך, יקירתי? -הגיבור שלי
?איפה הטבעת
.איזה תענוג, מלכתי
אני מודה לך שכיבדת .את בתי בנוכחות שלך
ותודה לך על הכנסת האורחים .הנדיבה שלך
אני מקווה שלא אכפת לך .שהבאתי כמה חברים
.רג'ינה כאן
לעזאזל. זה בהחלט .לא חלק מהתוכנית
.תנשמי, סוואן .היא אורחת
ראש המלך היה נעלם לממלכה .אחרת אם לא היה מזמין אותה
.כן, נקודה טובה
?איפה מקסים
.הכרטיס שלי לחופש
?מי אתה
!תעצור! גנב
.את בחורה .אישה-
...ג'יימס, מה לוקח לך
...את
.את שלגיה
!שלגיה !שלגיה
.אדוני, שלגיה נצפתה בטירה
?השודדת שלגיה כאן !תתפסו אותה
היא עשתה את זה .היא בטח גנבה את הטבעת
!את לא יכולה להסתתר ממני !היכן שלא תהיי, אמצא אותך
.המשימה הושלמה ...עכשיו כל שעלינו לעשות
אתה תמצא אותה .מוקדם יותר משאתה חושב, אדוני
!לא
הטבעת. -עלינו להביא אותה .לשלג. לכי. אני מטפל בזה
!הנה היא .היא עזרה לשודדת להימלט
?הולכת לאן-שהוא
רג'ינה... -זה מעט ?לא רשמי, את לא חושבת
.תראי מעט כבוד
".זה "הוד מעלתך
.את לא הולכת לשום מקום
שלגיה אולי עזבה ,מוקדם את המסיבה
אבל אני חושדת .שהערב שלך רק התחיל
.קחו אותה .קדימה-
+
היה היה פעם, עונה 3 פרק 22 "אין מקום כמו הבית"
- פרק אחרון לעונה -
- פורטלנד, 2001 -
,כשאמרת שאתה חייב לי משקה חשבתי שהתכוונת למקום כמו בר
או מסעדה או מקום כלשהו .עם אתה יודע, כיסאות
סבלנות. חשבתי על משהו .יותר טוב. הנה. תחזיקי את זה
?מה לעזאזל אתה עושה .קפיץ המנעול-
.הכל נמצא בקפיץ המנעול
.בואי. זה שווה את זה .אני מבטיח
?מה אמרתי לך .כן. בסדר. זה די מגניב-
.קדימה
.תעלי
?אז מה הסיפור שלך, ניל
.זו בחירת מילים מעניינת
הסיפור" שלי"
.זה שעזבתי מצב דפוק .והוא די דפק אותי
?חיים מחורבנים בבית .אני מבינה את זה
לא, אבל זה לא ...תמיד היה ככה. זו
.זו הבעיה .הם היו די טובים פעם
אז למה אתה לא חוזר ?לנסות לתקן את זה
.אני לא ממש יכול לחזור ...כי אבא שלי
?אדם רע .לא בהתחלה-
.אבל הוא השתנה
.אז הדברים נהיו מטורפים ?אבל לפני זה
.זה היה בית .זה היה נחמד
ככה אתה יודע .שבאמת יש לך בית
...כי כשעוזבים אותו
יש את ההרגשה הזאת .שאי אפשר להתנער ממנה
.פשוט מתגעגעים אליו
?את בסדר
.כן, אני חושבת .תודה
...שמי
.ליאה
הלוואי והייתי יכולה לומר ...שטוב לפגוש אותך
,כן, אבל תחת הנסיבות .אני מבינה
?איך קוראים לך .אינני מעזה לומר אותו כאן-
,המלכה לא יודעת מי אני
ושתיקתי היא הדבר היחיד .ששומרת על בטחון משפחתי
?היא די אכזרית, מה
?הנה. את רעבה
סחבתי אותו ממגש אוכל .בדרכי למטה
?מה? מה קרה .ראיתי אותך בכפר עם המלכה-
...רציתי לעזור, אבל .זה בסדר-
,אם היית מנסה לשחרר אותי
היית פשוט מגיעה .לכאן יום מוקדם יותר
?למה היא הכניסה אותך לפה
,ידעתי היכן שלגיה מסתתרת .אבל סירבתי לספר למלכה
וויתרת על החופש שלך כדי .להבטיח את של שלגיה? -כן
.אני מאמינה שהיא חפה מפשע ?לכמה זמן את פה-
.בדיוק כמוך .רק לעוד לילה אחד
?באמת? לילה אחד. למה ?רג'ינה מתרככת
.לא
לילה אחד, כי מחר .כל מי שכאן יוצא להורג
.אמרתי לך שאמצא אותך ,לא משנה מה תעשי
.תמיד אמצא אותך
זו הדרך היחידה ?שאתה יכול לתפוס אישה
?לטמון לה פח
זו הדרך היחידה .ללכוד חלאה גנבת
".אתה ממש "נסיך מקסים
.יש לי שם, את יודעת .לא אכפת לי-
.מקסים" הולם אותך"
.עכשיו תוריד אותי, מקסים
...ולמה שאעשה את זה
?שלגיה
.תירגעי .אני לא אסגיר אותך
.אני רק רוצה את הטבעת שגנבת
.לא מתה על תכשיטים .אכן. שמתי לב-
.הטבעת שלך לא ברשותי
?ולמה אני לא מאמין לך .אתה צריך להאמין-
.היא אומרת את האמת, חבר
.הנסיך צ'ארלס .נשף נהדר בלילה ההוא
,בשר הכבש היה מעט מבושל מדי .אבל זה קורה
.הטבעת לא בבעלותה של שלגיה
.אבל אוכל לומר לך אצל מי כן .הנסיכה שלי
.ואני זקוק לעזרתך להחזיר אותה ?הטבעת שלי אצלה-
.אלו שתי נשים ששדדו אותי
?איפה היא .טוב, זו הבעיה-
.בטירה של המלכה .למעשה, זו בכלל לא בעיה-
.אני מכירה אותה היטב .היא הייתה פעם שלי
אוכל להכניס אותנו לשם .אבל לא מכאן למעלה
אז אתה תוריד אותי ,ואתה תקבל את הנסיכה שלך
,ואתה תקבל את הטבעת שלך
ואני לעולם לא אצטרך .לראות את פניך המקסימים שוב
+
.מתנצל, אהובה
,אתה ממש נהנה מזה ?נכון, מקסים
זו לא אשמתי שפנייך .מודבקים על כל עץ ביער
?מה זה סביב צווארך ".חשבתי שאת "לא מתה על תכשיטים
.אל תדאג בקשר לזה
!לא! זהירות
.זה נשק ?אבק-
.אבק פיות .מפיה אפלה
זה הופך את היריבים האכזריים ביותר
.לצורה שקל יותר למחוץ אותה
אני שומרת את זה ?למישהו מיוחד. -המלכה
האישומים על .הכרזות שלה שקריים
זה לא מנע ממנה .לנסות להרוג אותי
בגלל זה אני מנסה .לצאת מהממלכה הזאת
...בגלל זה ניסיתי לגנוב ממך
להבטיח מעבר .על ספינת שודד-ים
מה עשית שהבאת על עצמך ?את חרון-אפה של המלכה
היא מאשימה אותי .שהרסתי את חייה
?זה נכון
.כן .הגענו-
אנחנו נצטרך עזרה .כדי לעבור את השומרים שלה
.תחכו כאן .ניכנס בלילה
.אחזור עם עזרה
?אתה מתרגש מיום החתונה שלך
.אני מתחתן עם ביתו של מידאס ?איך אפשר שלא להתרגש
,אני לא מתכוון לחטט, חבר אבל אתה לא נראה כמו מישהו
.שעושה את זה מבחירה
.תמיד חשבתי שאנשא מתוך אהבה
והנה אני עומד להיכנס
.למשהו שמסתכם בעסקה
.מיזוג של שתי ממלכות
.אני לא יודע כל החוויה הזאת גורמת לי לתהות
.אם יש בכלל כזה אהבת אמת
,פעם הרגשתי כמוך, חבר
והייתי צריך רק לפגוש את .האישה הנכונה והכל השתנה
?הנסיכה ליאה .זו שאנחנו מצילים? -כן
...אלך עד סוף העולם עבורה
.או סוף הזמן ?והיא עבורך, אני מניח-
.אני לא יודע ?מה הבעיה-
.יש סיבוכים רבים ?משפחה-
.כי אבי מאוד מקשה עלי
.כן. יש את זה
אני לא בטוח .שההורים שלה מקבלים אותי
בהתחשב במרחקים ?שהלכת כדי להציל אותה
.זה יהיה מטורף לא לקבל
.אני מקווה שתזכור את זה
?מה זה היה, לעזאזל .אני מניח שאנחנו עומדים לגלות-
!היי
?מי את, לעזאזל
.השם הוא אדומה .אני חברה של שלג
היא שלחה אותי לעזור ?לכם להיכנס לטירה. -איך
.אתם תראו
?מה זה
.זה של ההורים שלי
אני מניחה שאפשר לקרוא לזה .טבעת הנישואין שלהם
?והם נתנו לך לשמור עליה .משהו כזה-
.אני צריכה להביא להם את זה
להיות הרחק ממשפחה .זה דבר נורא מאוד
.כן. זה נורא
,ככל שאני יותר מופרדת מהם
.הכאב לא פוחת
.הוא מעמיק
...אולי כי אני יודעת .שלעולם לא אראה אותם שוב
,אם אמי הייתה כאן
.היא הייתה אומרת לי לקוות
.אולי גם את צריכה
?מי יודע .אולי את תהיי איתם שוב
.אני לא חושבת
אני די בטוחה שהם .כבר חושבים שאני מתה
.ובקרוב זה יהיה נכון
.אולי לא
.תביאי לי את הכפית שלך
?מה את עושה .הכל נמצא בקפיץ המנעול-
.עשית את זה
?למה את מחכה !לכי. צאי מפה
!לכי
.אני שמח שהזאבה בצד שלנו
.כן, היא מבעיתה
,כדאי שנמהר. כשהוא יתעורר .הם יעלו עלינו
.רגע. מישהו מגיע
?סוואן !הוק-
?מה לעזאזל את עושה .את מונעת ממני הצלה ראוותנית
מצטערת. היחידה שמצילה .אותי זו אני
,אם כבר דיברנו לא אהיה בסביבה עוד הרבה
.אם לא נמצא לאן זה שייך .אני חושב שזה שייך לי-
?יש לכם דרך החוצה .בואו אחריי-
.שלג אמרה לי איפה לפגוש אותה
.תודה, ליאה
...סוואן, את לא
.היו מוציאם אותה להורג בבוקר .לא יכולתי לתת לה למות
,למעשה, אם עליה למות .היא פחות או יותר חייבת
,אני שונא להפריע לאיחוד
.אבל עלינו להמשיך לנוע .עלינו למצוא את שלגיה
+
לא חשבתי שאת מספיק טיפשה .לנסות לחמוק חזרה לבית שלך
אבל מצד שני, אני מניחה .שהיית מספיק טיפשה לאבד אותו
.אל תתקרבי ?חושבת שאני מפחדת מאבק פיות-
.זה אבק פיות אפל
?איך השגת את זה .זה לא משנה-
מה שמשנה זה שאני .מתכוונת להשתמש בזה עליך
את באמת חושבת שלהפוך ?אותי לחרק יעצור אותי
.לא, אבל לדרוך עליך כן ?את מתכננת להרוג אותי-
,אני לא חושבת שיש בך את זה
.שלגיה
.קסם אפל זה הצד החזק שלי .לא שלך
!שומרים
.הגיע הזמן שתסבלי כפי שסבלתי
.זו הייתה טעות, רג'ינה
לא ידעתי שלספר לאמא שלך על דניאל
.יוביל לסיום הנישואים שלכם .הייתי ילדה
ילדה שלא למדה !את השיעור הבסיסי ביותר
.לכל המעשים יש השלכות
.את יכולה להרוג אותי, רג'ינה
אבל הממלכה הזאת .לעולם לא תהיה שלך
.היא תמות הלילה
?מה קרה? מצאת את שלג .אני חושש שכן-
עלינו לרדת לשם .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני לא חושב שאנחנו יכולים
.לא
,אחרי שאחי נפטר
כל שיכולתי לעשות זה לחיות מחדש את הרגע
.הנורא והאחרון הזה .אל תעשי את זה לעצמך, אהובה
כל שאנחנו יכולים לעשות בזמנים כאלו
זה לנסות לחיות .את הכאן ועכשיו
.כאן ועכשיו
.אני עדיין כאן
?איך זה אפשרי .ראינו אותה מתה
.מה שאומר שלעולם לא איוולד
.קיומך אמור להיעלם .בדיוק-
...טוב, אז אולי ?היא עדיין בחיים-
,אם שלג נמצאת איפשהו .עלינו למצוא אותה
.שרץ מקולל .עלינו לחזור לטירת המלכה
.להעיף מבט .אולי זה תכסיס של רג'ינה
,לא. מה שלא קרה .רג'ינה חושבת ששלג מתה
.אל תזוזי, אהובה
!חכה .אל תפגע בדבר הזה
,כשבאנו להציל אותך
שלג סיפרה לי מה .האבק שלה יעשה למלכה
היא אמרה שזה יהפוך אותה לצורה
,שקל יותר למחוץ אותה .חרק
?אתה חושב ששלג הפכה עצמה לזה ,טוב, אם התזמון שלה היה נכון-
היא הייתה יכולה .לברוח מכדור האש
,לזייף את המוות שלה .ולהתעופף משם
.כן, זו היא
צריכים רק למצוא .דרך להחזיר אותה
.היא אומרת משהו
.נהדר ?מישהו מדבר חרקית שוטפת
.היא קוראת לי
.כחולה ?נכון. ואת-
.ליאה
.לא, זה לא זה .אבל סודותייך יישארו שלך
.אני חשה שעדיף ככה ?תוכלי להחזיר את שלג-
.קסם אפל עשה לה את זה
.קסם אור יכול לבטל את זה
!את בחיים
.ככה זה נראה. תודה !שלג-
!אדומה .אני שמחה לראותך
.נראה שחזרנו למסלול, אהובה
.כן
+
...אני מניחה שאני צריכה .להודות לך
.הצלת אותי
טוב, זה נראה כמו .הדבר המכובד לעשות
.אני הולכת לנחל להביא מים
אוכל למלא לך את .המימייה אם תרצה
.תודה
הם מתחממים אחד .כלפי השנייה. זה טוב
.זה יעבוד .יכול להיות, סוואן-
.אבל יש לנו בעיה אחרת
.טוב, הייתי חייבת להציל אותה
,בטח, עשית דבר אצילי .אבל היא אמורה להיות מתה
הנוכחות שלה ביער המכושף .יכולה להוביל להשלכות לא צפויות
.היא רק אישה מתוקה ותמימה
מה אם יהיה לה ילד ?שיגדל להיות רוצח המונים
או שתהיה שתויה לילה אחד ותרכב על הסוס שלה
ותפגע באחד הגמדים ?ואז יישארו רק שישה
?מי יודע .כדאי שלא נגלה
.היא לא שייכת לכאן .אני יודעת בדיוק מה נוכל לעשות-
.ניקח אותה איתנו ?העתיד-
.את לא יכולה להישאר כאן .היית אמורה למות לפני כמה שעות
.אני לא מבינה .אני רק רוצה לחזור למשפחתי
.הם צריכים להאמין שאת מתה
כי זה מה שהם תמיד .חשבו. -תבטחי בנו
,עם כל הכבוד .אבל אני לא בוטחת בכם
או מאמינה לכם, אז אם ,אתם לא חוטפים אותי
אני הולכת למצוא .את המשפחה שלי
טוב, אם כך, אני מניחה .שאנחנו חוטפים אותך
תמיד ידעתי שיש בך .מעט שודדת-ים, סוואן
?מה קרה לה .היא נחה-
?מה קורה ?מישהו מכם ראה את שלג-
,היא הלכה לנחל ...אבל היא לא
!הטבעת! היא לקחה אותה ?באמת-
אתה יודע אולי ?לאן היא הולכת
היא חיפשה מעבר .על ספינת שודדי-ים
יש דרך אחת ...להגיע מכאן לנמל
.גשר הטרולים
.לא .סוואן, חכי. הגשר-
?את לא רוצה ששם הם יהיו
זה לא המקום ששלג ?הצילה את אביך מהטרולים
כן, אבל הסיבה היחידה שהייתה יכולה לעשות את זה
הייתה בגלל שהיה .לה נשק, האבק
.שהיא כבר השתמשה בו על עצמה
.לכל השדים והרוחות .קדימה. הם יזדקקו לעזרה-
.בסדר. בסדר
.שלגיה .תגיד למלכה שהיא עדיין בחיים
!לכי! אני מאחורייך
בוא אחריי. הם לא .מכירים את היער כמוני
.דם מלכותי הוא המתוק מכולם
!תעצור
,תוריד את החרב .או שאהפוך את כולכם לחרקים
.אבק פיה אפל ,אז תיתנו לו ללכת
או שאקלף את כולכם .מתחתית המגפיים שלי
.אנחנו לא רוצים צרות .יופי-
,ובזמן שאתם עושים כן
תנו לי סיבה לשכוח .שכל זה קרה
.הצלת אותי .זה היה הדבר המכובד לעשות-
?אבל איך .השתמשת באבק על עצמך
.חול
טרולים לא ממש .ידועים בתור החוכמה שלהם
.קדימה. כדאי שנלך .למקרה והם יחזרו
.חכי
.אז את בטח תרצי את זה
נכון, הזהב. -נראה שההורים שלך .לא היו זקוקים לעזרתנו אחרי הכל
ואתה לא יכול .להינשא בלעדי זה
.אני יודע ?לא הסגנון שלך, נכון
.טוב, יש דרך אחת לגלות
.כן. זו בכלל לא אני
אני בטוחה .שארוסתך תאהב את זה
.זה בסדר, סוואן
לא כולם זוכים בהזדמנות .לצפות בהורים שלהם מתאהבים
טוב, לאן שאת .לא הולכת, תיזהרי
...אם תצטרכי משהו ?אתה תמצא אותי-
.תמיד
.אני כמעט מאמינה לזה
?הם מתרחקים אחד מהשנייה .לא, זה בסדר-
.ככה זה קרה בפעם הראשונה
לקח להורים שלי זמן .לקבל את הרגשות שלהם
.זה בטח עובר במשפחה
.תראה
.עשינו את זה
+
?אתה יודע מה זה
...זה מה שקורה לאנשים
,או במקרה הזה .לטרולים שמאכזבים אותי
.תמצא את שלגיה
...אהרוס את האושר שלה
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.עשינו את זה ?ההורים שלך יחד-
.הם חזרו למסלול הנכון .אנחנו מוכנים ללכת. -אני מבין
.והבאתם מטען .סיפור ארוך-
?אז איך אתה מתקדם עם השער ?אתה יכול לפתוח אותו
.אני לא יכול
?אז על מה אתה עובד .זה עבורי-
שיקוי שכחה. אני יודע .יותר מדי על העתיד שלי
הדרך היחידה להגן עליו .היא לשכוח אותו
?טוב, מה לגבי השרביט הזה .אמרת שהוא יכול לעזור לנו
זה. טוב, מסתבר שרק מי שהשתמש .בשער יכול לפתוח אותו מחדש
אז אלא אם כן אתם ,יכולים להשתמש בקסם
אני חושש שאתם לא הולכים ?לשום מקום. אתם יכולים
.חשבתי שלא ?אז אתה מצפה שנשאר כאן-
מה לגבי הגנה על ?העתיד היקר שלך
זה בדיוק מה .שאני מתכוון לעשות
.הוא מתכוון להרוג אותנו, סוואן .לא-
אני מתכוון לשים ...אתכם במקום בטוח
מקום שאפילו אני .לא מעז ללכת אליו
במקום בו אני מאחסן קסם שהוא אפל מדי
.או לא צפוי אפילו עבורי ...עוץ לי גוץ ל-
.לא
טוב, לפחות הוא .עשה לנו טובה אחת
.אני שוב פעם נאה כשד
!רגע. אל תיגע בכלום ,אם עוץ לי מפחד מהדברים האלו
.חייבת להיות לכך סיבה
.אני רק מנסה למצוא דרך יציאה .אני לא חושבת שיש כזאת-
.ומה הטעם? שמעת מה הוא אמר .אי אפשר לפתוח מחדש את השער
.אבל את יכולה
.הוא אמר שאנחנו זקוקים לקסם .את המושיעה, סוואן
.את יכולה לעשות את זה .לא עוד. איבדתי את זה-
,כשזלינה מתה .כל הלחשים שלה בוטלו
.הכוחות שלך היו אמורים לחזור ,תאמין לי-
אם הייתי יכולה לגרום לזה .לעבוד, הייתי עושה את זה
אתה חושב שאני ?מזייפת את זה
אני חושב שזה שאין לך קסם הופך את זה להרבה יותר קל
עבורך לברוח חזרה לניו-יורק .ולהעמיד פנים שאת מישהי אחרת
.אבל תקשיבי לי, סוואן .את לא
.הגיע הזמן להפסיק לברוח ?אתה חושב שאני לא יודעת את זה-
.כן, ברחתי .ככה אני תמיד שורדת
אבל תאמין לי, אני רוצה .שזה יעבוד. אני רוצה לחזור
.אני רוצה להפסיק לברוח
?מה שינה את דעתך
.שצפיתי באמא שלי מתה
...כשחשבתי שהיא מתה .ראית מה קרה
כל כך הוקל לי .כשהיא הייתה בסדר
.וחיבקתי אותה
?ואתה יודע מה ראיתי בעיניה
.כלום
.היא לא ידעה מי הייתי
.הצלתי ואיבדתי אותה
וזה מה שעשיתי לה .מאז שהכרתי אותה
.זה חייב להיפסק
,כשהנרי הביא אותי לסטוריברוק
.הוא אמר לי שאני המושיעה
.לא הבנתי מה הוא באמת עשה
הוא לא החזיר אותי .כדי לשבור קללה
.הוא החזיר אותי הביתה
.ניל צדק ?בקשר למה-
אין לך בית
.עד שאתה מתגעגע אליו
ולהיות עם ההורים שלי בימים האחרונים
?אבל לא באמת להיות איתם .מעולם לא התגעגעתי אליהם יותר
.סטוריברוק
.זה הבית שלי
?מה
.תסתכלי למטה
.אני אומר שהקסם שלך חזר
?עכשיו, שנלך
.כל הכבוד, סוואן
?פתחת אותו
!חכי !תן לי ללכת-
.הבן שלי ?מה קורה כשאני מוצא אותו
!חשבתי שרצית לשכוח ...לפני שאשכח, אני חייב לדעת-
?הוא סולח לי .כן-
?כן. אבל מה ?מה את לא מספרת לי
!תספרי לי או שלעולם לא תעזבי .הוא מת-
.הוא סולח לך .הוא אהב אותך
.הוא מת כשהציל את כולנו .אל תיתן לזה להיות לשווא
.לא, אוכל לשנות מה שקרה !אוכל להציל את הילד שלי
אתה חושב שתוכל ,לשנות את העתיד
.אבל אתה עלול להחמיר את המצב
.גם אני אהבתי אותו .רציתי להציל אותו
.הוא מת כגיבור
.אתה לא יכול לקחת את זה ממנו
.אתה חייב לשתות את השיקוי
אתה חייב לשכוח .כל מה שאמרתי לך הרגע
?מה לעזאזל אני עושה כאן
- דיוויד -
.היי, תעשה לי טובה .תעדכן אותה
.תוודא שהיא לא מתחרפנת ?לאן את הולכת-
.אני צריכה לראות כמה אנשים
.אמה
.לא ענית לנייד שלך .דאגנו
.אני בסדר
.אני בבית
?זה אומר שאת לא עוזבת .לא. אני לא הולכת לשום מקום-
?אנחנו נשארים בסטוריברוק .כן, ילד-
.לכאן אנחנו שייכים .כאן המשפחה שלנו נמצאת
...אמא
.אבא, התגעגעתי אליכם
+
?רגע. את הנסיכה ליאה .זהות בדויה נחמדה-
.הייתי בצרה
.טוב, בבקשה .את רשמית אחת מאיתנו
.סוף סוף נסיכה מהאגדות ,כן-
והבקשה הנסיכותית ...הראשונה שלי
אני רוצה לדעת את .שם התינוק. -נכון, זה
?מוכנה
תסלחו לי, אם אוכל לקבל ...את תשומת לבכם לרגע
טקס ההכתרה הזה הוא משהו
.שציפינו לו כבר זמן רב
הגעתו של בננו החדש
היה לאושר גדול .במשפחה שלנו
ואנחנו מקווים שתוכלו לקחת .בכך חלק כשנקרא לו על שם גיבור
.מישהו שהציל כל אחד מאיתנו
מישהו שאהבנו .והוא אהב אותנו בחזרה
,אנשי סטוריברוק
אנחנו שמחים להציג ...בפניכם את הבן שלנו
.הנסיך ניל
.כל כך נחמד להכיר אותך, ניל
- מסעדת גראני'ז -
...אז
?אתה חושב שעוץ לי גוץ לי צדק
.אני בספר עכשיו
הוא אמר שכל דבר מלבד ,ההרפתקה הקטנה שלנו
.יחזור למצב הרגיל
?אתה חושב שכן .הוא צדק-
אחרת הייתי זוכר את .הבחורה מהבר שנישקתי
?איך זה יוכיח משהו
.אני יודע איך את מנשקת .הייתי הולך אחריה
אבל לא הלכתי. חיי המשיכו .בדיוק כפי שהיו לפני
.כן, זה בטח היה הרום .הכל חזר למצב רגיל-
.את גיבורה ארורה, סוואן
.גם אתה
.רציתי להודות לך, קיליאן
שחזרת עבורי בפעם .הראשונה בניו-יורק
...אם לא היית חוזר .זה היה הדבר הנכון לעשות-
?איך עשית את זה
?איך הגעת אלי .טוב, הקללה באה-
נפטרתי מהצוות שלי ולקחתי את רוג'ר העליז
במהירות האפשרית והכי .רחוק שאפשר כדי לברוח ממנה
?ברחת מקללה .אני חתיכת רב-חובל-
וברגע שהייתי ,מחוץ לתחום הקללה
.ידעתי שהחומות נפלו
מעבר בין העולמות .היה שוב אפשרי
.הייתי זקוק רק לאפונה קסומה .לא קל למצוא כאלו-
זה קל אם יש לך משהו .בעל ערך להחליף עבורו
?ומה זה היה .בחיי, רוג'ר העליז, כמובן-
?החלפת את הספינה שלך עבורי
.כן
לכבוד הוא לי
לערוך את טקס האיחוד .הנהדר הזה
אם תוכלו להתחיל ...בנדרים שלכם
...עוץ לי גוץ לי
...הדבר הזה שיש לנו, זה
.זה מעולם לא היה קל
...אני
איבדתי אותך .כל כך הרבה פעמים
...איבדתי אותך לאפילה
...לחולשה, ו
.ולבסוף, למוות
...אבל עכשיו אני מבינה
אני מבינה שלא ביליתי ,את חיי בלאבד אותך
.ביליתי את חיי בלמצוא אותך
...בל
,כשנפגשנו
לא הייתי רק .לא אהוב ולא אוהב
.הייתי אויב של אהבה
.אהבה הביאה לי רק כאב
.החומות שלי היו גדולות
.אבל את הפלת אותן
.הבאת אותי הביתה
הכנסת אור לחיי
.והברחת את כל החשיכה
ואני נודר לך
שלעולם לא אשכח את המרחק בין מה שהייתי
.ובין מה שאני
אני חייב לך .יותר משאוכל לומר
איך את יכולה לראות ,את האדם מאחורי המפלצת
.לעולם לא אדע
.אבל המפלצת הזאת איננה
...והאדם שמתחתיו אולי פגום
.אבל כולנו כאלה
.ואני אוהבת אותך על כך
לפעמים לספר הטוב ביותר .יש את הכריכה המאובקת ביותר
ולפעמים ספל התה הטוב ביותר
.שבור
.בוא נשב כאן
.זו המלכה הרעה .זה בסדר. היא שונה עכשיו-
.היא לא אותו אדם יותר ...את תראי. אני
.פשוט תישארי כאן
רג'ינה, יש משהו .שאת צריכה לדעת
...החזרתי מישהו מהעבר
,האישה הזאת ...והיא עדיין חושבת שאת
.רעה
.אני אביא אותה לפה ,כבר אמרתי לזה שזה בסדר
אבל זה מעט רגיש. ואני מרגישה ...שאם היא תפגוש אותך, היא תראה
.אני מבינה
...רג'ינה, אני רוצה שתכירי ?מריאן-
?מריאן
?רובין
.חשבתי שאת מתה
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך .ואני אותך-
?אמא
?רולנד
!התינוק שלי !רולנד
.את
.את עשית את זה
.רק רציתי להציל את חייה
...את בדיוק כמו אמך
.לא חושבת על ההשלכות
.לא ידעתי .כמובן שלא ידעת-
טוב, תקווי שלא .החזרת משהו אחר
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- תודה שצפיתם - - נתראה בעונה הבאה -