1
00:00:01,275 --> 00:00:05,275
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

2
00:00:05,276 --> 00:00:09,276
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:12,278 --> 00:00:15,278
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:17,271 --> 00:00:20,919
?אספתם את כל הממלכה בשביל זה

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,265
המכשפה המרשעת
.בחוץ ממתינה להסתער

6
00:00:24,267 --> 00:00:26,214
ולהעמיד פני דבר אחר
.יהיה מסוכן

7
00:00:26,216 --> 00:00:28,635
אין דבר מסוכן
.בליכוד האנשים שלנו

8
00:00:28,637 --> 00:00:30,273
.אתם מכריזים שאתם בהריון

9
00:00:30,275 --> 00:00:32,164
.זה לא שהמצאתם את הגלגל

10
00:00:33,604 --> 00:00:34,637
?מה זה

11
00:00:36,658 --> 00:00:38,003
!בל
?את בסדר-

12
00:00:38,005 --> 00:00:40,341
,כשאת וניל נעלמתם
.חששנו מהנורא מכל

13
00:00:40,343 --> 00:00:43,131
הלכנו כדי לראות
.אם נוכל להחיות את האפל

14
00:00:43,133 --> 00:00:46,171
?מה קרה
ניל הצליח להחיות אותו-

15
00:00:46,659 --> 00:00:49,729
.במחיר חייו שלו
.עוץ לי בחיים-

16
00:00:49,731 --> 00:00:52,408
.ניל מת
.אני חושבת-

17
00:00:52,410 --> 00:00:54,957
?לאיזה מהם
?שניהם-

18
00:00:55,147 --> 00:00:58,212
תבינו, כשעוץ לי ראה
,שניל גוסס

19
00:00:58,214 --> 00:00:59,367
...הוא

20
00:01:00,466 --> 00:01:01,476
.ספג אותו

21
00:01:01,699 --> 00:01:04,339
.וזלינה לקחה את הפגיון

22
00:01:05,671 --> 00:01:07,073
.כעת היא שולטת בעוץ לי

23
00:01:08,834 --> 00:01:11,719
אולי עכשיו זה לא
.הזמן להכריז על ההיריון

24
00:01:11,721 --> 00:01:13,596
.רג'ינה צודקת
.זה מסוכן מדי

25
00:01:13,598 --> 00:01:15,967
,לא, אם לא נכריז
.אנחנו נכנעים לפחד

26
00:01:15,969 --> 00:01:19,222
אבל אם נכריז, אנחנו מעניקים
.לממלכה מה שהיא צריכה... תקווה

27
00:01:19,224 --> 00:01:21,446
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה המכשפה המרשעת רוצה

28
00:01:23,223 --> 00:01:24,543
.למעשה, אנחנו יודעים

29
00:01:26,033 --> 00:01:30,507
.היא רוצה את התינוק שלכם
,היא באה אלינו כשלא הייתם פה-

30
00:01:30,900 --> 00:01:32,477
איימה עלינו ועל
הילד שלנו שטרם נולד

31
00:01:32,479 --> 00:01:34,676
אם לא נודיע לה
.מתי אתם מגיעים לארץ שלנו

32
00:01:34,869 --> 00:01:37,551
היא חושבת שהתינוק
.שלכם יכול להיות חשוב

33
00:01:37,757 --> 00:01:39,971
.אני כל כך מצטערת
.היא אמרה שתפגע בנו

34
00:01:48,938 --> 00:01:50,965
.ואני עומדת בהבטחות שלי

35
00:02:01,192 --> 00:02:04,170
?מה את רוצה מהתינוק שלנו
.תירגעי, מתוקה-

36
00:02:04,172 --> 00:02:06,162
.את לא רוצה ללדת מוקדם

37
00:02:06,835 --> 00:02:11,684
!תתרחקי מאשתי
.מישהו קצר רוח-

38
00:02:11,686 --> 00:02:15,270
.מספיק, אחות
.זה בינך לביני

39
00:02:17,476 --> 00:02:18,476
...עכשיו

40
00:02:19,683 --> 00:02:22,048
.בואו נראה אם זה היה שווה

41
00:02:25,483 --> 00:02:28,367
.כן. כן, זה היה

42
00:02:29,139 --> 00:02:31,536
.הילד הזה יצליח מאוד

43
00:02:32,533 --> 00:02:35,667
.אז תטפלי בו טוב עבורי
.אל תשכחי לאכול טוב

44
00:02:35,874 --> 00:02:38,815
.אחזור ליום המאושר שלך

45
00:02:40,261 --> 00:02:43,871
.ומה ששלך, יהיה שלי

46
00:02:53,978 --> 00:02:58,978
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 19
"דבר מסקרן"

47
00:03:05,363 --> 00:03:09,469
<i>- שמונה חודשים לאחר מכן -

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,960
.רטנוני, תגיד לי שמצאת משהו

49
00:03:13,175 --> 00:03:15,609
,הייתי עם כחולה, טינק
.עם כל הפיות

50
00:03:15,957 --> 00:03:17,058
הן סרקו את היער

51
00:03:17,060 --> 00:03:20,261
עבור פריטים קסומים כדי
.להשמיד אותה, הן לא מצאו דבר

52
00:03:20,567 --> 00:03:23,779
.הן אמרו שהיא חזקה מדי
.זה קורה שוב-

53
00:03:24,100 --> 00:03:25,302
,אני עומדת ללדת

54
00:03:25,304 --> 00:03:28,436
וקוסמת מרושעת מאיימת
.על עתיד הילד שלי

55
00:03:28,438 --> 00:03:31,410
,למען ההגינות, בפעם הראשונה
.איימתי עליך

56
00:03:31,835 --> 00:03:33,943
.כל השאר הפכו לנזק משני

57
00:03:33,945 --> 00:03:37,213
.תזכירו לי שוב למה סלחנו לה
.כי אני עוזרת-

58
00:03:37,344 --> 00:03:39,459
עד כמה שזה
,מתסכל עבורי לזכור

59
00:03:39,461 --> 00:03:44,086
שלג, היה לך יתרון להביס
?אותי בפעם הקודמת. איך

60
00:03:44,088 --> 00:03:46,051
.הזהירו אותנו
.על-ידי עוץ לי גוץ לי-

61
00:03:46,053 --> 00:03:47,540
טוב, אולי הוא יוכל
.להזהיר אתכם שוב

62
00:03:47,542 --> 00:03:50,134
רגע. את רוצה להתגנב
,לטירה של עוץ לי

63
00:03:50,136 --> 00:03:52,621
ששם הוא מוחזק בשבי
?על-ידי המכשפה המרשעת

64
00:03:53,416 --> 00:03:55,700
.השם הוא רטנוני, לא טיפשוני
.אתה צודק-

65
00:03:55,702 --> 00:03:58,239
,זה באמת מטופש
...אבל עבור הילד שלנו

66
00:03:58,241 --> 00:04:00,546
.נעשה כל מה שצריך
.מרגש-

67
00:04:00,966 --> 00:04:03,225
.הוא לכוד בטירה שלו

68
00:04:03,744 --> 00:04:05,564
.בל, היית אסירה שם

69
00:04:05,566 --> 00:04:10,234
?כן, אבל לפרוץ פנימה
.אין לי מושג איך

70
00:04:10,236 --> 00:04:13,641
.למזלנו, אני יודע
.פרצתי לשם פעם אחת בעבר

71
00:04:13,841 --> 00:04:16,124
?למה אנחנו בכלל מקשיבים לו

72
00:04:16,126 --> 00:04:18,979
הוא גנב, מה שאומר
.שאי אפשר לבטוח בו

73
00:04:18,981 --> 00:04:20,355
?מה אתה עדיין עושה פה

74
00:04:20,357 --> 00:04:22,658
מה שאני עושה פה
.זה להציל את התחת שלך

75
00:04:24,045 --> 00:04:26,979
,לטירה יש מלכודות
.מלכודות קטלניות

76
00:04:26,981 --> 00:04:28,764
.לא קטלניות יותר מהקסם שלי

77
00:04:28,766 --> 00:04:30,304
הן קטלניות אם לא
.תיראי אותן מגיעות

78
00:04:30,306 --> 00:04:32,205
טוב, אולי זה בסדר
.מבחינתי לקחת את הסיכון

79
00:04:32,207 --> 00:04:34,540
,בסדר, אולי מבחינתך
.אבל לא מבחינתנו. הוא בא

80
00:04:49,240 --> 00:04:50,666
?מה אתה רואה בי

81
00:04:52,557 --> 00:04:54,541
בתקווה אותו הדבר
...שאת רואה בי

82
00:04:55,404 --> 00:04:59,721
.הזדמנות שנייה
.ואת מנשקת די טובה

83
00:05:01,485 --> 00:05:04,131
רק תחכה עד שלמעשה
.אקבל חזרה את ליבי

84
00:05:05,962 --> 00:05:09,435
?מה ההרגשה של זה
?כלומר, את יכולה... -להרגיש

85
00:05:10,215 --> 00:05:13,825
.כן, אני יכולה
.רק לא באופן מלא

86
00:05:14,754 --> 00:05:18,245
.קשה להסביר את זה
.אז אל תסבירי-

87
00:05:20,854 --> 00:05:22,412
.השתמשי בשלי עברו שנינו

88
00:05:31,277 --> 00:05:32,739
.הנרי

89
00:05:33,943 --> 00:05:35,973
.בוקר טוב
.בוקר-

90
00:05:36,766 --> 00:05:38,906
.תסלחי לי, גברת ראש העיר

91
00:05:43,886 --> 00:05:44,918
?את בסדר

92
00:05:47,185 --> 00:05:48,811
.לא, אני לא בסדר

93
00:05:50,575 --> 00:05:53,641
.אבל הם מחכים לי
.כדאי שאלך. -חכי

94
00:06:00,715 --> 00:06:01,772
.בהצלחה

95
00:06:16,803 --> 00:06:18,010
.רג'ינה

96
00:06:18,203 --> 00:06:20,849
,אם לא הייתי יודעת יותר טוב
.הייתי אומרת שאת נראית מאושרת

97
00:06:21,359 --> 00:06:22,308
טוב, אם אני לא
,הייתי יודעת יותר טוב

98
00:06:22,309 --> 00:06:24,566
"הייתי אומרת ש"האגן דאז
.מאושרים מהבטן שלך

99
00:06:25,153 --> 00:06:27,224
?אפשר להתחיל
.חיכינו להוק-

100
00:06:27,226 --> 00:06:30,453
אין לי זמן לחכות
.לפלא חסר היד

101
00:06:31,006 --> 00:06:32,843
אנחנו צריכים להבין
.איך להשמיד את אחותי

102
00:06:32,845 --> 00:06:34,097
,לשם שינוי
.אני מסכים עם רג'ינה

103
00:06:34,099 --> 00:06:35,711
לעצור את תוכניתה
.זה בעדיפות ראשונה

104
00:06:35,713 --> 00:06:38,651
יש דבר אחד בתוכנית
.שלא מסתדר, רג'ינה

105
00:06:38,774 --> 00:06:42,247
.אני המטרה של כל זה
.כדי שהיא תיקח את חיי לעצמה

106
00:06:42,249 --> 00:06:44,241
כן. אבל למה להחזיר
?אותך לסטוריברוק

107
00:06:44,243 --> 00:06:45,477
?למה להחזיר אותנו

108
00:06:45,479 --> 00:06:48,442
טוב, אף אחד מעולם לא
.הצליח לנסוע בזמן

109
00:06:48,603 --> 00:06:51,086
אולי משהו מעולם הזה
.הופך את זה לאפשרי

110
00:06:51,380 --> 00:06:52,885
אבל מה שמטריד
כמעט באותה מידה

111
00:06:52,887 --> 00:06:55,222
זה שהיא הייתה
מסוגלת להטיל את הקללה

112
00:06:55,224 --> 00:06:58,117
.להביא את כולנו לכאן מלכתחילה
?למה-

113
00:06:58,119 --> 00:07:00,827
כדי לעשות את זה, עליך
.לוותר על הדבר שאתה הכי אוהב

114
00:07:01,242 --> 00:07:04,114
,ממה שהבנתי
.זלינה לא אוהבת הרבה

115
00:07:04,116 --> 00:07:08,804
.גם לא את. את הצלחת
.זלינה חכמה, אסטרטגית-

116
00:07:08,806 --> 00:07:11,395
אולי גילינו משהו
.בשנה החסרה כדי לעצור אותה

117
00:07:11,397 --> 00:07:13,689
ואז הדרך היחידה
לעצור אותנו מלהפריע

118
00:07:13,805 --> 00:07:15,809
הייתה להחזיר אותנו חזרה
.ולמחוק את זיכרונותינו

119
00:07:16,322 --> 00:07:18,067
אז אם נחזיר
,את הזיכרונות שלנו

120
00:07:18,711 --> 00:07:20,853
ייתכן שכבר נדע
.איך להביס אותה

121
00:07:20,855 --> 00:07:22,670
אנחנו רק צריכים
.לשבור את הקללה הזאת

122
00:07:23,348 --> 00:07:25,399
טוב, תודה לאל
.שיש לנו מושיעה

123
00:07:26,321 --> 00:07:28,911
,הייתי שמחה
.אבל יש בעיה אחת

124
00:07:28,913 --> 00:07:32,058
בפעם האחרונה, כל שהיה צריך
.זה להאמין בקסם ולנשק את הנרי

125
00:07:32,060 --> 00:07:34,312
,מאז שחזרתי
.עשיתי את שניהם וכלום

126
00:07:35,407 --> 00:07:40,018
.זו האמונה
.הנרי, הוא צריך להאמין

127
00:07:40,087 --> 00:07:41,639
,בחיים החדשים האלו
.הוא לא מאמין

128
00:07:41,641 --> 00:07:43,618
.עלינו לגרום לו להאמין שוב

129
00:07:44,387 --> 00:07:46,095
?אז מה
?נעשה מופע קסמים

130
00:07:46,981 --> 00:07:50,280
?איך את האמת
.הספר, ספר הסיפורים-

131
00:07:51,220 --> 00:07:53,842
זה מה שגרם להנרי
ללכת בנתיב המקורי שלו

132
00:07:54,257 --> 00:07:56,557
...ומה שגרם לך להאמין
.זה המפתח

133
00:07:56,559 --> 00:07:59,273
,שהוא יאמין
...שהוא יזכור

134
00:08:00,423 --> 00:08:04,183
.יזכור הכל
.זה לא בהכרח מתנה-

135
00:08:04,251 --> 00:08:05,621
הוא עבר הרבה
.דברים קשים לאחרונה

136
00:08:05,623 --> 00:08:07,381
.וגם דברים טובים

137
00:08:09,362 --> 00:08:12,859
כך או כך, זה הסיכוי
.הכי טוב שלנו. -היא צודקת

138
00:08:14,040 --> 00:08:16,605
.אני יודעת
.בואו נמצא את זה

139
00:08:33,050 --> 00:08:36,723
.ורד. ממש נחמד
?הרווחת את זה-

140
00:08:41,230 --> 00:08:42,794
.נראה שהרווחת

141
00:08:45,941 --> 00:08:48,906
.אנחנו בסטוריברוק
?שמעתם פעם על טלפון

142
00:08:50,468 --> 00:08:54,405
.שפתיים כאלו יפות
.ממש מבוזבזות

143
00:08:55,710 --> 00:08:59,534
למה לא השתמשת בשפתיים
?המתוקות האלו ונישקת את אמה

144
00:08:59,658 --> 00:09:02,880
.טוב, בחור אוהב שמחזרים אחריו
.זו לא בדיחה-

145
00:09:03,002 --> 00:09:05,123
.אני צריכה שהקסם שלה יוסר

146
00:09:05,755 --> 00:09:08,783
אם התינוק של שלג
,ייוולד לפני הנשיקה שלך

147
00:09:09,007 --> 00:09:10,784
.לא תהיה לי ברירה אחרת

148
00:09:11,219 --> 00:09:13,234
...אצטרך להתחיל להרוג אנשים

149
00:09:13,236 --> 00:09:17,384
,אנשים שאמה אוהבת
.אתחיל עם הבן שלה

150
00:09:19,140 --> 00:09:21,924
,קח את הקסם שלה, קפטן

151
00:09:22,323 --> 00:09:26,321
או שהורד הבא יהיה
.עבור הקבר של הפרחח שלה

152
00:09:40,752 --> 00:09:42,170
,הוד מלכותך
.לא הייתי עושה זאת

153
00:09:47,984 --> 00:09:50,478
!החץ כמעט הוריד לי את הראש

154
00:09:50,480 --> 00:09:52,813
טוב, הדלת הזאת
.כמעט הורידה לך את היד

155
00:09:52,964 --> 00:09:55,216
,מהמקום שאני מגיע ממנו
.תודה" קטנה הייתה מספיקה"

156
00:09:55,218 --> 00:09:57,673
,מהמקום שאתה מגיע ממנו
אנשים מתרחצים בנהר

157
00:09:57,675 --> 00:10:00,739
ומשתמשים באצטרובלים
.בתור כסף. -קדימה. בואו נלך

158
00:10:18,597 --> 00:10:19,760
.עוץ לי גוץ לי

159
00:10:21,368 --> 00:10:23,483
.עוץ לי בוץ לי לא כאן

160
00:10:24,100 --> 00:10:27,579
...עוץ לי בוץ לי
.איננו, יקירתי

161
00:10:28,724 --> 00:10:30,745
.הוא באמת חזר מהמתים

162
00:10:30,747 --> 00:10:33,458
.מת. מת

163
00:10:34,104 --> 00:10:35,835
...הרבה יותר טוב להיות

164
00:10:37,431 --> 00:10:38,531
.מת

165
00:10:39,386 --> 00:10:41,901
.הוא איבד את ראשו
!להפך-

166
00:10:42,015 --> 00:10:44,605
...עכשיו יש לי שניים
!שני ראשים

167
00:10:45,288 --> 00:10:48,472
.זמן כרייה
.לחפור עמוק בזוהמה

168
00:10:48,975 --> 00:10:52,166
?מה היא עושה לו
.לא משהו שלא ניתן לבטל-

169
00:10:52,320 --> 00:10:54,322
,עוץ לי גוץ לי
.אנחנו צריכים את עזרתך

170
00:10:54,449 --> 00:10:55,863
?איך עוצרים את זלינה

171
00:10:55,865 --> 00:10:58,080
,מעגל הזמן סוב-נסוב ומסתובב

172
00:10:58,500 --> 00:11:00,602
.קו הסיום הולך ומתקרב

173
00:11:01,583 --> 00:11:04,035
.זה חסר טעם
.תנו לי לנסות-

174
00:11:08,387 --> 00:11:11,290
.היי. היי

175
00:11:11,569 --> 00:11:13,921
.עוץ לי
.היי. היי

176
00:11:14,964 --> 00:11:16,435
.אני יודעת שאתה שם

177
00:11:18,489 --> 00:11:20,116
.אני יודעת שאתה שומע אותי

178
00:11:21,734 --> 00:11:24,311
?איך עוצרים את זלינה

179
00:11:29,335 --> 00:11:30,442
.אור

180
00:11:33,489 --> 00:11:37,270
?מה
.קסם אור-

181
00:11:37,462 --> 00:11:39,367
...המכשפה הטובה מן הדרום

182
00:11:40,314 --> 00:11:41,314
.גלינדה

183
00:11:42,072 --> 00:11:46,508
?גלינדה. אבל דרום למה, עוץ

184
00:11:46,510 --> 00:11:49,029
!לא! גורשה! כאן

185
00:11:49,031 --> 00:11:52,296
המכשפה הטובה מן הדרום
...גורשה לצפון

186
00:11:52,529 --> 00:11:55,907
.צפונה מהיער האפל

187
00:11:56,218 --> 00:11:57,388
?איך נמצא אותה

188
00:11:58,246 --> 00:12:00,917
,עוץ לי גוץ לי
?ביער האפל, איך נמצא אותה

189
00:12:00,919 --> 00:12:04,668
,היכנס פנימה, מבעד הדלת

190
00:12:05,333 --> 00:12:10,063
.אם טהור-לב, היא לא מסתתרת

191
00:12:20,931 --> 00:12:25,273
.גולד היה מבוי סתום
.זו הייתה בל. הספר לא בחנות

192
00:12:25,275 --> 00:12:27,527
רג'ינה, אמרת שהמקום האחרון
.שראית אותו היה בחדר של הנרי

193
00:12:27,529 --> 00:12:30,808
.כן, אבל זה לא שם
.נלקח על-ידי הקללה האחרונה

194
00:12:30,810 --> 00:12:32,669
.ספר לא יכול פשוט להיעלם

195
00:12:33,340 --> 00:12:37,344
.אבל הוא יכול פשוט להופיע
.הקללה הראשונה

196
00:12:37,544 --> 00:12:39,727
הוא פשוט הופיע בארון
...שלי כשהייתי צריכה אותו

197
00:12:39,729 --> 00:12:42,551
או ליתר דיוק, כשהנרי היה
?צריך אותו. -למה את מתכוונת

198
00:12:42,553 --> 00:12:45,700
.הוא עבר תקופה קשה
.הוא הבין שוויתרו עליו

199
00:12:46,028 --> 00:12:47,999
הוא לא הרגיש שהייתה
.לו משפחה אמיתית

200
00:12:50,070 --> 00:12:52,786
.הייתה לו
,אולי, אבל, רג'ינה-

201
00:12:52,788 --> 00:12:55,367
הוא לא הרגיש ככה
.איתך או עם מישהו אחר

202
00:12:55,369 --> 00:12:58,015
הוא היה צריך להאמין
.שוב בסוף טוב

203
00:12:58,668 --> 00:13:00,251
.זה מה שהספר נתן לו

204
00:13:01,829 --> 00:13:03,806
.טוב, הוא צריך להאמין שוב

205
00:13:05,290 --> 00:13:07,379
למעשה, אני חושבת
.שכולנו צריכים

206
00:13:09,544 --> 00:13:11,653
מה את אומרת שנלך
?לבדוק את הארון שלך

207
00:13:15,639 --> 00:13:17,731
.היי, ילד. אני צריכה ללכת
.חייבת לבדוק רמז

208
00:13:17,733 --> 00:13:20,806
?אכפת לך להישאר כאן עוד קצת
.אתקשר אליך אחר כך

209
00:13:28,405 --> 00:13:29,650
?לאן את באמת הולכת

210
00:13:29,652 --> 00:13:31,905
אמרתי לך. אני עוקבת
?אחר רמז. -איזה רמז

211
00:13:31,907 --> 00:13:34,069
.זו העבודה שלי
.זה מסובך

212
00:13:34,071 --> 00:13:36,072
זה קשור לאדם
?שהרג את אבא שלי

213
00:13:36,805 --> 00:13:38,476
.כן
.אז תספרי לי-

214
00:13:40,072 --> 00:13:43,400
זה יהיה קל יותר
.ברגע שהכל ייפתר, הנרי

215
00:13:43,402 --> 00:13:45,412
.את משקרת לי מאז שהגענו לכאן

216
00:13:45,414 --> 00:13:48,625
.מגיע לי לדעת הכל
!לא, לא מגיע לך-

217
00:13:49,115 --> 00:13:50,992
,אני אמא שלך
!אני יודעת מה טוב

218
00:13:50,994 --> 00:13:52,874
אז תצטרך להתמודד עם זה
?לעת עתה, בסדר

219
00:13:52,876 --> 00:13:53,965
?מובן

220
00:13:55,735 --> 00:13:57,418
.כן, נראה לי שכן

221
00:13:59,848 --> 00:14:00,849
.רגע

222
00:14:01,825 --> 00:14:03,558
.אני צריך את המפתחות שלך

223
00:14:03,813 --> 00:14:05,777
,השארתי את שלי בחדר
,ואם אני אהיה אסיר

224
00:14:05,779 --> 00:14:07,426
.אני רוצה את הגיים בוי שלי

225
00:14:37,335 --> 00:14:38,655
?לאן אתה הולך, חבר

226
00:14:41,118 --> 00:14:44,647
שום מקום. -אתה ממש ממהר
.ללכת לשום מקום

227
00:14:46,028 --> 00:14:47,962
.בסדר. אני הולך הביתה

228
00:14:51,617 --> 00:14:56,047
.אתה בורח
.שיהיה-

229
00:14:56,184 --> 00:14:59,238
אז אתה מתכנן לנהוג
.כל הדרך חזרה לניו-יורק

230
00:14:59,574 --> 00:15:01,519
שיעור אחד ואתה חושב
?שאתה מוכן לזה

231
00:15:01,521 --> 00:15:03,946
לא, רק עד לתחנת
.האוטובוס הקרובה

232
00:15:04,434 --> 00:15:07,306
אני חושש שלא אוכל לתת לך
.לעשות את זה. זה מסוכן מדי

233
00:15:07,517 --> 00:15:10,451
.לא אכפת לי מה אתה חושב
...טוב, כדאי לך-

234
00:15:12,395 --> 00:15:13,805
.כי יש לי דרך טובה יותר

235
00:15:24,239 --> 00:15:26,510
למה נשים שומרות
?את קופסאות הנעליים שלהן

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,145
,כי לאחר אהבת אמת

237
00:15:28,147 --> 00:15:30,417
אין קסם חזק יותר
.מאשר הנעלה

238
00:15:30,419 --> 00:15:32,835
.חייבים להגן על זה
?יש סימן לספר-

239
00:15:32,837 --> 00:15:35,846
.לא. אני לא חושב שהוא כאן
.אתה לא יודע את זה-

240
00:15:35,848 --> 00:15:37,384
.אולי זה בדבר הזה

241
00:15:41,305 --> 00:15:45,848
.כמה מעילי חורף, צעיפים
.הספר לא כאן

242
00:15:49,050 --> 00:15:50,258
.רק רגע. תני לי לבדוק

243
00:16:03,096 --> 00:16:05,905
.אני לא מבינה
?אוכל לראות את זה-

244
00:16:06,662 --> 00:16:09,327
אני יודעת שיש
.כאן פרק על עוץ

245
00:16:09,763 --> 00:16:12,879
אני רוצה לדעת ליבו של מי
.זלינה מחצה כדי להפעיל את הקללה

246
00:16:13,548 --> 00:16:15,437
,כי אם יש משהו שהיא אהבה

247
00:16:16,144 --> 00:16:17,758
.זו החולשה שלה

248
00:16:23,829 --> 00:16:25,481
?באמת לא ראית את זה שם

249
00:16:25,791 --> 00:16:28,075
?את חושבת שאני משקרת
...לא, כמובן שלא. פשוט-

250
00:16:30,508 --> 00:16:31,610
?אמה, מה קורה

251
00:16:31,612 --> 00:16:33,847
את חרדה מאז
.שעזבנו את גראני'ז

252
00:16:33,849 --> 00:16:35,615
.כלום
.לא, זה לא כלום-

253
00:16:35,617 --> 00:16:37,448
.צעקת על הנרי
.זה לא מתאים לך

254
00:16:37,915 --> 00:16:40,418
,דבר מזה לא מתאים לי
.לפחות זה לא היה מתאים

255
00:16:40,884 --> 00:16:43,410
?על מה את מדברת
אני מדברת על מכשפות מרושעות-

256
00:16:43,412 --> 00:16:45,397
.ומלחמות קודש חוצות זמן

257
00:16:45,575 --> 00:16:47,302
.שכחתי איך זה לחיות כאן

258
00:16:49,341 --> 00:16:50,867
.אני לא רוצה את זה עבור הנרי

259
00:16:52,532 --> 00:16:56,269
אז את מחזירה אותו לניו-יורק
?אחרי שכל זה ייגמר, נכון

260
00:16:56,734 --> 00:16:58,924
.אביך אמר שאת חושבת על זה

261
00:17:00,666 --> 00:17:01,789
.כן, אני חושבת

262
00:17:02,251 --> 00:17:05,215
ובגלל זה הרגשת הקלה
.כשלא מצאנו את הספר

263
00:17:05,217 --> 00:17:07,154
את לא רוצה
.שהזיכרונות שלו יחזרו

264
00:17:07,314 --> 00:17:09,973
אם החזרת זיכרונותיו זו
,הדרך היחידה לשבור את הקללה

265
00:17:09,975 --> 00:17:11,371
.אז זה מה שנעשה

266
00:17:12,471 --> 00:17:15,174
אבל אני לא רוצה שזה יהיה קשה
.עבורו יותר משזה צריך להיות

267
00:17:16,195 --> 00:17:18,184
חיינו בניו-יורק
.היו ממש טובים

268
00:17:18,186 --> 00:17:22,971
אני בטוחה שהם היו, אבל זה
.לא היה בית. -זה היה עבורנו

269
00:17:22,973 --> 00:17:24,847
.טוב, זה בגלל ששכחתם מאיתנו

270
00:17:31,170 --> 00:17:32,340
.בואי נלך להביא את הנרי

271
00:17:42,846 --> 00:17:43,922
.עבור מזל

272
00:17:49,191 --> 00:17:52,526
מה? -אנחנו בקצה היער האפל

273
00:17:52,528 --> 00:17:53,965
מנסים למצוא את האדם היחיד

274
00:17:53,967 --> 00:17:57,979
שיכול לעצור את סופנו המתקרב
.ולהציל את ילדכם שטרם נולד

275
00:17:57,981 --> 00:18:00,240
ושניכם עוצרים
?להריח את הורדים

276
00:18:01,696 --> 00:18:02,909
.לבנה

277
00:18:04,807 --> 00:18:07,598
לא אכפת לי אם
.זה נרקיסים מרקדים

278
00:18:07,695 --> 00:18:11,409
,אני צריכה להרוס את אחותי
.וגם אתם צריכים

279
00:18:11,513 --> 00:18:14,886
ואם המטורף הפטפטן הזה
,שלח אותנו למרדף שווא

280
00:18:14,888 --> 00:18:16,195
...אני נשבעת שאני

281
00:18:18,639 --> 00:18:20,191
?מה זה אמור להיות

282
00:18:20,653 --> 00:18:24,063
...טוב, נראה שזו דלת

283
00:18:30,250 --> 00:18:31,840
.המובילה לשום מקום

284
00:18:33,272 --> 00:18:35,468
,היכנס פנימה, מבעד הדלת"

285
00:18:36,091 --> 00:18:39,168
".אם טהור-לב, היא לא מסתתרת"

286
00:18:39,815 --> 00:18:42,639
.זו החידה של עוץ לי
.זו גלינדה

287
00:18:47,263 --> 00:18:48,258
!שלג

288
00:18:52,630 --> 00:18:55,470
.שער עם לחש הסוואה זול

289
00:19:11,772 --> 00:19:13,861
חשבתי שהיא אמורה להיות
.המכשפה הטובה מן הדרום

290
00:19:14,172 --> 00:19:15,311
.הייתי

291
00:19:17,976 --> 00:19:19,828
.לפני שגורשתי לכאן

292
00:19:22,384 --> 00:19:25,744
?איפה רג'ינה
אני חוששת שלבת הלוויה שלכם-

293
00:19:25,746 --> 00:19:27,758
.יש לב המלא בנקמה

294
00:19:27,760 --> 00:19:30,023
רק מכשפה טובה
.יכולה לעבור בדלת שלי

295
00:19:30,025 --> 00:19:32,453
.אני לא מכשפה
.קוראים לי... -אני יודעת מי את

296
00:19:33,243 --> 00:19:35,364
שמעתי סיפורים
,רבים על גבורתך

297
00:19:35,661 --> 00:19:38,345
אבל כעת יש לך לא רק
.לב טהור אחד, אלא שניים

298
00:19:38,799 --> 00:19:42,171
.אני חשה שם קסם עוצמתי
.זו הסיבה לבואנו-

299
00:19:42,464 --> 00:19:43,559
נאמר לנו שקסם האור שלך

300
00:19:43,561 --> 00:19:44,783
יכול לעזור לנו להביס
.את המכשפה המרשעת

301
00:19:44,785 --> 00:19:47,799
.באנו לבקש את עזרתך
.מצטערת-

302
00:19:48,076 --> 00:19:51,269
הקסם שלי לא חזק מספיק
.כדי להביס את זלינה

303
00:19:51,271 --> 00:19:54,574
.הוא מעולם לא היה
.את מכירה אותה-

304
00:19:55,297 --> 00:19:57,949
,היינו חברות לפני זמן רב

305
00:19:57,951 --> 00:20:02,233
.כשהדברים היו שונים
.אבל היא עשתה את בחירתה

306
00:20:02,398 --> 00:20:06,141
.היא נכנעה לקסם האפל שלה
.ניסיתי לעצור אותה

307
00:20:06,638 --> 00:20:09,516
נכשלתי. -חייבת להיות
.דרך להביס אותה

308
00:20:09,646 --> 00:20:13,481
יש דרך. היא נולדה
.עם כח גדול

309
00:20:14,136 --> 00:20:16,789
לפני זמן רב, נתתי לה
.תליון שיעזור לה למקד אותו

310
00:20:17,424 --> 00:20:20,102
.הקסם שלה שוכן בתוכו מאז

311
00:20:20,734 --> 00:20:22,317
,אז אם נוכל להסיר אותו

312
00:20:22,319 --> 00:20:24,538
,היא תאבד את כוחה
?ונוכל להביס אותה

313
00:20:24,540 --> 00:20:27,923
כן, אך רק ספק
של קסם האור החזק ביותר

314
00:20:27,925 --> 00:20:31,116
.יוכל לבצע מבצע כזה
.קסם אור-

315
00:20:31,968 --> 00:20:33,770
.קסם הנוצר מתוך אהבה

316
00:20:35,079 --> 00:20:37,888
.אמה. הבת שלנו

317
00:20:38,028 --> 00:20:40,511
.היא תוצר של אהבת אמת
.היא המושיעה

318
00:20:40,660 --> 00:20:43,769
אם היא טהורה וחזקה
.כפי שאת אומרת, אז כן

319
00:20:44,010 --> 00:20:46,832
,היא, ורק היא
.תוכל להביס את זלינה

320
00:20:47,562 --> 00:20:49,289
.אבל היא לא בארץ הזאת

321
00:20:49,596 --> 00:20:51,035
.ואנחנו לא יכולים לחזור אליה

322
00:20:51,860 --> 00:20:54,081
,טוב, אם כך
.אני חוששת שמסעכם עקר

323
00:20:54,452 --> 00:20:59,778
.למעשה, יש דרך
.אבל יש מחיר גדול

324
00:21:00,658 --> 00:21:02,691
...לא, שלג, את לא מתכוונת
.כן-

325
00:21:03,898 --> 00:21:05,963
.עלינו לבצע את הקללה האפלה

326
00:21:11,533 --> 00:21:15,700
?יצאתם מדעתכם
,גם אם אני מאמינה לגלינדה

327
00:21:15,702 --> 00:21:18,030
,ואני לא מאמינה
,כדי להטיל קללה אפלה

328
00:21:18,032 --> 00:21:21,061
אצטרך להרוס את ליבו
,של הדבר שאני הכי אוהבת

329
00:21:21,261 --> 00:21:22,713
.שעבורי, זה הנרי

330
00:21:22,715 --> 00:21:26,195
חייבת להיות דרך אחרת
,להפעיל אותה. -אם הייתה

331
00:21:26,627 --> 00:21:28,918
את חושבת שהייתי
?הורגת את אבא שלי

332
00:21:30,646 --> 00:21:32,060
?מה לגבי אפונה קסומה

333
00:21:32,062 --> 00:21:35,121
אם הייתה לנו אחת, היינו פותחים
.שער, או המגבעת של ג'פרסון

334
00:21:35,123 --> 00:21:37,121
.אין עוד שערים

335
00:21:37,299 --> 00:21:40,071
לא עבורנו, לא עבור
.כל מי שהוחזר על-ידי הקללה

336
00:21:40,992 --> 00:21:44,678
כשביטלתי את הקללה הראשונה
,כדי לברוח מפן מחזרתנו לכאן

337
00:21:44,680 --> 00:21:48,254
.זה חילק את הממלכות שלנו
.זה הציב חומה ביניהן

338
00:21:48,474 --> 00:21:50,779
אז הקללה האפלה
.היא הדרך היחידה

339
00:21:50,781 --> 00:21:54,125
?לא הקשבת
!אני לא יכולה להטיל אותה

340
00:21:55,636 --> 00:21:58,527
.אבל מישהו אחר יכול
?מי-

341
00:21:59,057 --> 00:22:00,057
.את

342
00:22:01,194 --> 00:22:03,966
זו הדרך היחידה. תוכלי להשתמש
.בליבי להטיל את הקללה

343
00:22:03,968 --> 00:22:05,261
.עלינו לחשוב על הילד שלנו

344
00:22:05,263 --> 00:22:08,209
.הילד שלנו זקוק לך
.אני זקוקה לך

345
00:22:09,277 --> 00:22:11,936
.נמצא דרך אחרת
.אנחנו תמיד מוצאים דרך אחרת

346
00:22:18,880 --> 00:22:21,445
.הוא נעלם
?"למה את מתכוונת "נעלם-

347
00:22:21,447 --> 00:22:23,298
,זאת אומרת שהוא לא בחדר
,הוא לא בסלון

348
00:22:23,300 --> 00:22:24,454
,והמפתחות שלי אינם
.מפתחות הרכב שלי

349
00:22:24,456 --> 00:22:26,472
.תני לי משהו שלו
.אנסה לחש מאתר

350
00:22:26,474 --> 00:22:28,719
.אני כבר מקדימה אותך
.יש לי ג'י-פי-אס על הטלפון שלו

351
00:22:29,783 --> 00:22:30,653
<i>- הנרי -
- נמל סטוריברוק -

352
00:22:30,727 --> 00:22:31,878
.הוא ברציפים

353
00:22:34,833 --> 00:22:38,837
,הנרי, זה... חבר שלי
.מר סמי

354
00:22:39,291 --> 00:22:42,680
?"כמו מ"פיטר פן
?אתה זוכר-

355
00:22:42,682 --> 00:22:44,367
.ראיתי את הסרט מיליון פעמים

356
00:22:44,369 --> 00:22:46,627
זה שם די נפוץ
.בעולם הימאות

357
00:22:46,782 --> 00:22:49,385
,וכפי שרצה המזל
הוא מפליג לניו-יורק

358
00:22:49,387 --> 00:22:52,596
.וישמח שתארח לו חברה
?באמת-

359
00:22:53,776 --> 00:22:58,425
.כלומר, באמת
?ברצינות? איפה הספינה שלך-

360
00:23:00,764 --> 00:23:01,890
.הנה היא

361
00:23:02,197 --> 00:23:03,517
?אתה גונב אותה, נכון

362
00:23:03,519 --> 00:23:05,135
אתה רוצה ללכת
?לניו-יורק או לא

363
00:23:07,194 --> 00:23:08,658
?למה אתה עוזר לי

364
00:23:11,215 --> 00:23:12,235
?קפטן

365
00:23:14,582 --> 00:23:16,665
מר סמי, עלינו לקחת
.את הבחור למוסך הסירות

366
00:23:16,667 --> 00:23:17,934
?למה? מה קורה

367
00:23:20,312 --> 00:23:22,157
?קיליאן, מה זה
!עכשיו-

368
00:23:31,531 --> 00:23:32,701
?מה עכשיו, קפטן

369
00:23:35,353 --> 00:23:38,068
קח את הילד לשם, ליציאה
.הרחוקה. תמצא סירה חדשה

370
00:23:38,070 --> 00:23:39,912
אשאר כאן להתמודד
.עם חברינו המכונפים

371
00:23:39,914 --> 00:23:43,447
,הנרי, לך עם סמי! אל תעצור
.לא משנה מה תשמע

372
00:23:48,823 --> 00:23:49,974
!הנרי, לך

373
00:24:01,528 --> 00:24:02,486
!לך

374
00:24:13,752 --> 00:24:15,179
.מעולם לא אהבתי חיות מחמד

375
00:24:22,565 --> 00:24:24,962
?הנרי! אתה בסדר

376
00:24:25,544 --> 00:24:27,846
?כן... מה היו הדברים האלו

377
00:24:29,401 --> 00:24:31,577
?למה יש לו חרב
.הכל יהיה הגיוני בעוד רגע-

378
00:24:31,579 --> 00:24:33,724
.אני מבטיחה
?על מה את מדברת-

379
00:24:33,849 --> 00:24:35,369
אני מצטערת
.שהסתרתי ממך דברים

380
00:24:35,371 --> 00:24:37,920
.צדקת
.מגיע לך לדעת את האמת

381
00:24:38,950 --> 00:24:41,522
?על אגדות
.אני לא מבין

382
00:24:41,524 --> 00:24:44,870
?אתה בוטח בי
.כן, כמובן שכן-

383
00:24:46,213 --> 00:24:49,961
.אז אני צריכה שתאמין
?להאמין במה-

384
00:24:50,814 --> 00:24:52,228
.להאמין בקסם

385
00:24:55,254 --> 00:24:58,432
?מספר
.זה יותר מסתם ספר-

386
00:25:00,813 --> 00:25:02,170
?אתה מאמין בי

387
00:25:04,076 --> 00:25:05,653
.כן

388
00:25:07,272 --> 00:25:08,381
.אז תיקח אותו

389
00:25:34,238 --> 00:25:35,227
?אמא

390
00:25:41,462 --> 00:25:42,519
!אמא

391
00:25:48,803 --> 00:25:51,837
!אני זוכר! אני זוכר

392
00:25:56,369 --> 00:25:57,488
.תעשי את זה, אמה

393
00:25:58,279 --> 00:25:59,757
.תשברי את הקללה

394
00:26:04,929 --> 00:26:06,587
.ממש מצטערת להפריע

395
00:26:09,971 --> 00:26:11,792
?עכשיו, מי רוצה להיפרד קודם

396
00:26:13,639 --> 00:26:17,174
מי את? -אתה יכול לקרוא
.לי דודה זלינה

397
00:26:17,420 --> 00:26:19,578
.מספיק עם זה

398
00:26:23,833 --> 00:26:25,479
.תני לו ללכת
.אין לו קשר לזה

399
00:26:25,481 --> 00:26:28,612
.אל תאשימי אותי
.הקפטן אכזב אותי

400
00:26:28,835 --> 00:26:31,713
.לעזאזל איתך, זלינה
?הוק, על מה היא מדברת-

401
00:26:31,715 --> 00:26:34,088
הוא ידע מהו מחיר
...הכישלון הזה היה

402
00:26:34,797 --> 00:26:36,368
.חייו של בנך

403
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
!אמא

404
00:26:52,146 --> 00:26:53,146
!תרוץ

405
00:26:56,159 --> 00:26:59,950
,תיהנו מהרגע הזה יחד
!כי לא נשארו לכם עוד הרבה

406
00:27:03,170 --> 00:27:06,029
?הנרי. אתה בסדר
.כן, כן-

407
00:27:06,549 --> 00:27:09,214
!אמא! אמא

408
00:27:10,797 --> 00:27:11,835
!אמא

409
00:27:21,530 --> 00:27:23,532
.זה מוכן
.לא-

410
00:27:24,544 --> 00:27:26,978
חייבת להיות דרך אחרת
.להגיע לאמה. -אין דרך

411
00:27:27,602 --> 00:27:30,192
,את יודעת שאם הייתה
.הייתי חוזרת להנרי

412
00:27:30,498 --> 00:27:31,762
.זהו זה

413
00:27:33,212 --> 00:27:34,551
.ההקרבה הזאת

414
00:27:35,156 --> 00:27:37,420
שלג, אנחנו חייבים
.לעשות את זה

415
00:27:40,943 --> 00:27:43,070
.את חייבת לעשות את זה
.אני לא יכולה-

416
00:27:43,246 --> 00:27:44,781
.אני לא יכולה למעוך את לבך
.אני לא יכולה לאבד אותך

417
00:27:44,783 --> 00:27:46,190
.לעולם לא תאבדי אותי

418
00:27:47,068 --> 00:27:49,214
...אבל זה
.זה הסיכוי היחיד שלנו

419
00:27:49,216 --> 00:27:51,790
.תחשבי על התינוק שלנו
.תחשבי על היותך אמא

420
00:27:51,792 --> 00:27:53,921
הילד שלנו לעולם לא
.יכיר את אבא שלו

421
00:27:54,653 --> 00:27:57,994
.כמובן שהוא יכיר
.דרכך

422
00:28:00,216 --> 00:28:02,233
.תמיד חלקנו לב אחד

423
00:28:03,336 --> 00:28:08,010
הוא יתחזק כשתסתכלי
...על פניו של התינוק

424
00:28:11,580 --> 00:28:14,204
ותראי בעיניו את האהבה
.שיש לי כלפייך

425
00:28:24,431 --> 00:28:28,292
אהבתי אותך מהרגע
.הראשון שראיתי אותך

426
00:28:30,355 --> 00:28:32,394
.ואוהב אותך עד האחרון

427
00:28:52,123 --> 00:28:53,123
.בסדר

428
00:28:55,863 --> 00:28:56,826
.תעשי את זה

429
00:29:01,560 --> 00:29:03,599
.לא אשקר, זה יכאב

430
00:29:06,806 --> 00:29:08,239
.אבל זה יעבוד

431
00:29:20,915 --> 00:29:24,419
?מקסים
.אל תיפרדי-

432
00:29:28,086 --> 00:29:32,284
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך יותר מכל

433
00:29:33,414 --> 00:29:35,284
.בגלל זה את חייבת למחוץ אותו

434
00:30:17,250 --> 00:30:18,758
.זה לא יהיה לשווא

435
00:30:19,988 --> 00:30:21,499
.אנחנו נחזור לסטוריברוק

436
00:30:21,501 --> 00:30:22,873
...אנחנו נביס את

437
00:30:34,417 --> 00:30:37,636
.זלינה
באמת חשבתם-

438
00:30:37,638 --> 00:30:39,366
שתוכלו להפעיל את
הקללה האפלה של עוץ לי

439
00:30:39,368 --> 00:30:42,650
?ולא אדע על זה
.לא, אבל לא באמת אכפת לי-

440
00:30:43,086 --> 00:30:45,313
.איחרת את המועד
.למעשה, אני לא-

441
00:30:46,758 --> 00:30:50,034
אני חוששת שהקרבת
.את בעלך המקסים לחינם

442
00:30:50,155 --> 00:30:53,471
.רג'ינה, אסור לו למות לשווא
.היא משקרת-

443
00:30:54,152 --> 00:30:56,724
,ברגע שהקללה הופעלה
.לא ניתן לעצור אותה

444
00:30:56,726 --> 00:30:57,757
,אולי לא אוכל לעצור אותה

445
00:30:57,759 --> 00:30:59,872
אבל זה לא אומר
.שלא אוכל לתבל אותה מעט

446
00:31:00,259 --> 00:31:02,430
?איך שיקוי שכחה נשמע לכן

447
00:31:12,191 --> 00:31:15,443
סליחה. אתם צריכים את
?הזיכרונות שלכם בארץ החדשה

448
00:31:15,445 --> 00:31:18,798
,תכננתם לעצור אותי
,או... או, לצורך העניין

449
00:31:19,052 --> 00:31:21,861
?לזהות אותי
.אנחנו נמצא דרך-

450
00:31:21,863 --> 00:31:24,070
,מבלי שתדעו את כל זה
.אני בספק

451
00:31:24,153 --> 00:31:26,330
את תהיי עסוקה מדי
.בחיפוש אחר בעלך

452
00:31:26,572 --> 00:31:28,712
.אפילו לא תדעי על ההקרבה שלו

453
00:31:28,714 --> 00:31:31,943
רק תהיה אינסופית
,איפה הוא יכול להיות

454
00:31:32,349 --> 00:31:34,194
.תמיד חוששת מהגרוע מכל

455
00:31:39,851 --> 00:31:41,409
.שימי לב, אחות

456
00:31:42,193 --> 00:31:44,401
.ככה לוקחים סוף שמח

457
00:32:00,496 --> 00:32:01,485
!אמא

458
00:32:02,006 --> 00:32:04,278
!אמא, בבקשה, תתעוררי

459
00:32:05,799 --> 00:32:06,881
!אמא

460
00:32:10,804 --> 00:32:12,950
.אמא
.הנרי-

461
00:32:12,952 --> 00:32:13,932
.אמא

462
00:32:18,026 --> 00:32:20,134
.הנרי. הנרי

463
00:32:26,745 --> 00:32:29,116
.לעולם לא אתן לך ללכת שוב

464
00:32:31,895 --> 00:32:33,194
.אני מבטיחה

465
00:32:36,817 --> 00:32:38,189
.אני אוהבת אותך, הנרי

466
00:33:00,179 --> 00:33:02,644
.זו לא הייתי אני
.זו היית את

467
00:33:06,521 --> 00:33:09,821
?מרי מרגרט, דיוויד, זה עבד
?אתם זוכרים את השנה החסרה

468
00:33:10,131 --> 00:33:12,498
.כן. הכל

469
00:33:12,830 --> 00:33:14,734
?איך זלינה הטילה את הקללה

470
00:33:16,063 --> 00:33:19,416
.היא לא הטילה, אמה
.אנחנו הטלנו

471
00:33:21,936 --> 00:33:23,731
?קיללתם את עצמכם

472
00:33:23,733 --> 00:33:26,519
.החולשה של זלינה זה קסם אור

473
00:33:29,152 --> 00:33:31,655
,כלומר, זה ברור עכשיו
,יותר מתמיד

474
00:33:31,925 --> 00:33:33,570
.את היחידה שיכולה להביס אותה

475
00:33:33,572 --> 00:33:35,862
בגלל זה שילמנו את
...מחיר הקללה של רג'ינה

476
00:33:37,088 --> 00:33:38,245
.כדי למצוא אותך

477
00:33:40,366 --> 00:33:44,058
מחיר הקללה הוא הלב
.של הדבר שאתה הכי אוהב

478
00:33:44,060 --> 00:33:45,569
...אם אחד מכם הטיל אותה

479
00:33:46,905 --> 00:33:48,976
?איך שניכם עדיין כאן

480
00:34:06,353 --> 00:34:09,876
רג'ינה. אני צריכה
.שתתלשי את הלב שלי

481
00:34:10,838 --> 00:34:13,681
.מקסים צדק
יש לנו לב אחד

482
00:34:13,683 --> 00:34:15,861
מהיום שהוא העיר אותי
.מקללת השינה

483
00:34:16,094 --> 00:34:20,163
,אם תחצי את הלב שלי לשניים
!שנינו נוכל לשרוד

484
00:34:20,165 --> 00:34:23,848
,שלג, אני יודעת שאהבתכם חזקה

485
00:34:24,427 --> 00:34:27,036
.אבל זה לא כמו לתלוש פרח

486
00:34:27,480 --> 00:34:29,873
?איך את יודעת שזה יעבוד
!אמונה-

487
00:34:30,427 --> 00:34:32,942
!אמונה
!אני מאמינה

488
00:34:33,097 --> 00:34:35,674
אני מאמינה שהלב שלי
!מספיק חזק עבור שנינו

489
00:34:35,676 --> 00:34:37,640
,אבל אם את טועה
.את תמותי

490
00:34:37,642 --> 00:34:40,731
.בבקשה
.בבקשה, רג'ינה

491
00:34:41,987 --> 00:34:43,069
.תעשי את זה

492
00:35:50,295 --> 00:35:51,515
.שלג

493
00:35:52,040 --> 00:35:54,380
?שלג, מה קורה
.אתה בסדר-

494
00:35:55,308 --> 00:35:56,847
.שנינו בסדר

495
00:36:15,005 --> 00:36:19,303
,ניו-יורק הייתה מדהימה
.הפיצה, היאנקיז, בית הספר שלי

496
00:36:19,305 --> 00:36:23,405
לאט. אני רוצה לשמוע
.הכל, את כל השנה

497
00:36:23,407 --> 00:36:25,139
מצאתי עץ תפוחים
בסנטרל פארק

498
00:36:25,141 --> 00:36:27,992
שנראה בדיוק כמו
.העץ ליד המשרד שלך

499
00:36:27,994 --> 00:36:30,978
,כמובן, לא ידעתי את זה אז
.אבל עכשיו אני יודע

500
00:36:30,980 --> 00:36:34,061
?ותנחשי מה. -מה
.קיבלתי כמעט טוב במתמטיקה

501
00:36:34,298 --> 00:36:35,686
.לא
.כמעט טוב-

502
00:36:35,688 --> 00:36:39,366
לא טוב כמו
.סטיבן הוקינג, אבל... טוב

503
00:36:39,703 --> 00:36:42,925
?מה פספסתי כאן
.לא הרבה-

504
00:36:43,783 --> 00:36:45,593
.לא משהו שחשוב עכשיו

505
00:36:45,730 --> 00:36:47,749
אפילו לא הבחור
?ההוא שנישק אותך

506
00:36:48,803 --> 00:36:50,623
.בוא נתמקד בניו-יורק

507
00:36:50,625 --> 00:36:53,999
.ספר לי על הפיצה
?בחייך, אמא. מי הוא-

508
00:36:57,244 --> 00:37:01,079
.קוראים לו רובין... הוד

509
00:37:02,204 --> 00:37:04,934
.רק התחלנו להתראות

510
00:37:04,936 --> 00:37:08,494
?רגע, רובין הוד
.לשירותך-

511
00:37:11,745 --> 00:37:12,759
!מגניב

512
00:37:14,302 --> 00:37:17,809
.אז הקללה שבורה
.אכן-

513
00:37:18,444 --> 00:37:19,958
...והשנה החסרה

514
00:37:20,089 --> 00:37:23,668
?הדברים בינינו מעט רעועים, כן
.מסיבה כלשהי-

515
00:37:24,338 --> 00:37:27,153
אתה הרבה יותר חביב
.כאן בסטוריברוק

516
00:37:34,156 --> 00:37:36,377
אתה תספר לי על
?מה זלינה דיברה

517
00:37:36,379 --> 00:37:38,895
.היא אמרה שאכזבת אותה
.אל תקשיבי לי-

518
00:37:38,897 --> 00:37:41,606
?קיליאן, מה קורה
?עבדת עבורה

519
00:37:41,608 --> 00:37:43,003
המכשפה ניסתה
.לדחוק אותי לפינה

520
00:37:43,005 --> 00:37:44,965
עשיתי כל מה שביכולתי
.כדי להתנגד לתוכניות שלה

521
00:37:44,967 --> 00:37:47,716
אז של מי היה הרעיון לחטוף
?את הנרי ולהעלות אותו לסירה

522
00:37:48,639 --> 00:37:51,179
.זה היה הרעיון שלי
.ניסיתי להציל אותו

523
00:37:51,181 --> 00:37:53,357
?להציל אותו ממה
?מה היא עושה

524
00:37:54,896 --> 00:37:56,278
.היא קיללה אותי

525
00:37:57,323 --> 00:38:01,065
.את השפתיים שלי, למעשה
?השפתיים שלך. למה-

526
00:38:01,902 --> 00:38:05,324
.היא רוצה לגנוב את הקסם שלך
.היא חשבה שאני הדרך לכך

527
00:38:06,742 --> 00:38:09,657
,היא יודעת מה שכולנו יודעים
.שאת יכולה להביס אותה

528
00:38:11,709 --> 00:38:13,730
זו הייתה צריכה להיות
.ההחלטה שלי להגן על הנרי

529
00:38:14,020 --> 00:38:16,417
בין אם היא הכריחה
.אותך או לא, זה לא משנה

530
00:38:16,829 --> 00:38:20,654
.לא אוכל לבטוח בך עכשיו
.איך אוכל? -היא צודקת

531
00:38:20,656 --> 00:38:24,241
.הוא שיקר בנוגע ליותר מזה
אמרת שהבאת את אמה לסטוריברוק-

532
00:38:24,334 --> 00:38:27,367
כי קיבלת מאיתנו הודעה
.עם שיקוי זיכרון

533
00:38:27,786 --> 00:38:31,277
?כן, מה בקשר לזה
.לא שלחנו לך שום הודעה-

534
00:38:31,905 --> 00:38:33,132
!טוב, קיבלתי אחת

535
00:38:35,476 --> 00:38:36,721
!זו האמת

536
00:38:37,186 --> 00:38:39,246
מישהו בהחלט שלח
!לי את ההודעה

537
00:38:41,200 --> 00:38:42,184
?למי עוד יהיה נוגדן

538
00:38:42,186 --> 00:38:44,395
מי עוד יכול לדעת
?איפה למצוא את המושיעה

539
00:38:51,026 --> 00:38:53,890
.דם זאב, קשקש דרקון

540
00:38:54,378 --> 00:38:56,396
.טעמתי את החליטה הזאת בעבר

541
00:38:56,461 --> 00:38:59,946
אנחנו עומדים לעשות מסע
.לא מתוכנן, חיית מחמד שלי

542
00:39:01,252 --> 00:39:05,149
.הקללה באה
.נכשלת, נכשלת-

543
00:39:05,151 --> 00:39:06,708
,נכשלת, נכשלת, נכשלת
...נכשלת, נכשלת, נכשל

544
00:39:06,710 --> 00:39:08,180
.אל תהיה כזה קודר

545
00:39:08,581 --> 00:39:11,046
מה שאני צריכה לעשות
.יכול להתבצע מכל ארץ

546
00:39:11,349 --> 00:39:14,371
.אני אצליח לשנות את העבר

547
00:39:15,528 --> 00:39:17,342
.הלחש שלי יעבוד

548
00:39:18,506 --> 00:39:20,927
.אבל רק אם תזכרי אותו

549
00:39:21,094 --> 00:39:23,953
...אני אזכור אותו
...באמצעות זה

550
00:39:24,653 --> 00:39:28,570
שהזיכרונות החשובים
.ביותר שלי לא יפגעו

551
00:39:32,972 --> 00:39:36,978
,קח. שתה את זה
.שפוך אותו, תשיר לו שיר

552
00:39:37,712 --> 00:39:39,783
.המוח שלך עדיין שלי

553
00:39:40,149 --> 00:39:42,965
אם אתה רוצה לזכור
,את אובדן בנך, שיהיה

554
00:39:43,133 --> 00:39:47,757
אבל אם אתה מעדיף להיות
,עיוור וטיפש כמו השאר

555
00:39:49,336 --> 00:39:50,813
.בבקשה

556
00:40:02,679 --> 00:40:04,300
.זיכרונות זה כאב

557
00:40:06,259 --> 00:40:08,530
.כאב זה כח

558
00:40:14,892 --> 00:40:16,256
.עבור נקמה

559
00:40:36,867 --> 00:40:39,930
.אנחנו לא צריכים לזכור
.אמה צריכה

560
00:40:53,319 --> 00:40:56,748
תמצאי את קיליאן ג'ונס
.על סיפון רוג'ר העליז

561
00:40:57,765 --> 00:40:59,743
.תמצאי את קפטן הוק
!קדימה

562
00:41:09,762 --> 00:41:12,543
<i>- בן אהוב -
- ניל קסידי -

563
00:41:12,578 --> 00:41:16,008
.הוא באמת היה גיבור
.הוא היה, הנרי-

564
00:41:16,881 --> 00:41:20,103
הוא לא הקדיש מחשבה שנייה
...על כך שהקריב עצמו עבורך

565
00:41:20,637 --> 00:41:24,145
.עבור כולנו
.כן-

566
00:41:36,936 --> 00:41:38,074
?זה היה קשה

567
00:41:38,982 --> 00:41:42,466
לחזור לסטוריברוק כשידעת
?שזה יכול להיות מסוכן

568
00:41:44,191 --> 00:41:47,062
כלומר, החיים בניו-יורק
.היו די טובים

569
00:41:47,615 --> 00:41:49,079
,הם היו מעולים

570
00:41:50,563 --> 00:41:54,561
אבל היה לי קול בראשי
.שלא יכולתי להתנער ממנו

571
00:41:54,563 --> 00:41:56,757
?הקול של מי
.שלך-

572
00:41:58,762 --> 00:42:00,840
.ידעתי מה תחשוב בקשר לזה

573
00:42:01,725 --> 00:42:02,783
.כן

574
00:42:04,024 --> 00:42:05,406
.ואת יודעת מה זה אומר

575
00:42:06,092 --> 00:42:08,000
.מבצע קוברה חזר לפעולה

576
00:42:09,830 --> 00:42:11,319
.אני לא בטוחה שהוא הסתיים

577
00:42:12,770 --> 00:42:15,135
.היי
.מרי מרגרט! -היי-

578
00:42:15,233 --> 00:42:16,985
.נשימות עמוקות
.קחי נשימות עמוקות

579
00:42:16,987 --> 00:42:18,835
.אביא את הרכב
?מרי מרגרט, את בסדר-

580
00:42:18,837 --> 00:42:19,955
.זה התינוק

581
00:42:20,775 --> 00:42:21,926
.הוא מגיע

582
00:42:21,927 --> 00:42:25,927
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

583
00:42:25,928 --> 00:42:26,928
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint