1
00:00:00,970 --> 00:00:03,160
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,950
<i>כשאנו מתמודדים עם פחדינו
.העמוקים, האומץ האמיתי שלנו יוצא

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,600
<i>כשהשתמשת בניצב החרב
,שלך להביס את פחדיך

4
00:00:08,610 --> 00:00:10,390
.היא לקחה אותו
.אתה מדהימה-

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,470
<i>לעולם לא תתקרבי
.לתינוקה של שלגיה

6
00:00:12,480 --> 00:00:16,390
<i>,זה כבר לא חשוב</i>
.יש לי את המוח היפה שלך

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,500
<i>בפעם הבאה ששפתייך
,ייגעו בשל אמה סוואן

8
00:00:19,510 --> 00:00:21,770
.כל הקסם שלה יילקח

9
00:00:21,780 --> 00:00:24,150
?אכפת לך לשמור על זה עוד קצת

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,180
<i>אמא שלנו לימדה
...אותי דבר אחד

11
00:00:26,190 --> 00:00:28,300
לעולם אל תביאי את
.ליבך לקרב מכשפות

12
00:00:28,310 --> 00:00:31,040
!אני אשיג את ליבך
.לא היום-

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

14
00:00:35,042 --> 00:00:39,042
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint & dvodo123

15
00:00:42,044 --> 00:00:45,044
<i># צפייה מהנה #

16
00:00:53,190 --> 00:00:54,190
.מתנה

17
00:01:01,970 --> 00:01:03,540
.מאחות לאחות

18
00:01:05,100 --> 00:01:06,540
?מה את עושה כאן

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,930
ראיתי את העץ שלך, וחשבתי
.שתוכלי להשתמש במשהו טוב יותר

20
00:01:11,590 --> 00:01:14,410
,תפוחים אדומים מאוד מתוקים
?את לא חושבת

21
00:01:14,540 --> 00:01:18,060
אנשים נוטים לאהוב
.משהו מעט חריף יותר

22
00:01:18,070 --> 00:01:20,940
.ותפוחים ירוקים פשוט מרירים

23
00:01:21,980 --> 00:01:23,870
.זה לא שלך

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,350
.סיפור חיי

25
00:01:26,360 --> 00:01:27,870
?למה את כאן

26
00:01:28,500 --> 00:01:31,940
,דאגה של אחות
.עצה של אחות, את יודעת

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,470
רציתי לוודא שאת
.בסדר אחרי העימות שלנו

28
00:01:35,580 --> 00:01:37,480
.אני בסדר
?ואת

29
00:01:37,490 --> 00:01:38,570
.בדרך לשם

30
00:01:40,330 --> 00:01:41,920
.זה נחמד

31
00:01:42,820 --> 00:01:44,590
.כזה יוקרתי

32
00:01:44,900 --> 00:01:47,410
את באמת לא מעריכה
?מה שיש לך, נכון

33
00:01:47,420 --> 00:01:51,910
,נכון, כי יש לי הכל
.ולך אין כלום

34
00:01:52,630 --> 00:01:56,560
אם את רוצה שכח-העל שלך
.יהיה קנאה, בבקשה

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
קנאה" היא רק"
".מילה אחרת "לשאיפה

36
00:01:58,710 --> 00:02:00,850
.טוב, זה פשוט לא נכון

37
00:02:00,860 --> 00:02:04,530
.תביני, אני מתאמצת עבור דברים
.אני עובדת

38
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
...את

39
00:02:06,410 --> 00:02:09,770
את הטלת קללה שהייתה
.צורה מגונדרת לבריחה

40
00:02:09,780 --> 00:02:10,970
,בכל הזדמנות

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,930
את עדיין מפנה את גבך
.לכל אפשרות לאושר

42
00:02:14,180 --> 00:02:15,610
...את, רג'ינה
...את פשוט

43
00:02:16,250 --> 00:02:20,440
.את פשוט לא מסתכנת
.את לא חייה את חייך

44
00:02:20,450 --> 00:02:22,730
.זה כזה בזבוז

45
00:02:24,540 --> 00:02:27,470
אני רואה למה אמנו
.הייתה מאוכזבת ממך

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
?מאוכזבת ממני

47
00:02:31,060 --> 00:02:33,310
.היא מסרה אותך

48
00:02:35,480 --> 00:02:37,810
.אין לך מושג מה באמת קרה

49
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
.זה בדיוק מה שהולך לפגוע בך

50
00:02:43,220 --> 00:02:46,340
לא באת לכאן לתת
.לי עצה של אחות

51
00:02:46,400 --> 00:02:49,140
?למה את באמת כאן
.כזאת מהירת תפיסה-

52
00:02:50,270 --> 00:02:53,010
,אני כאן, רג'ינה
כי רציתי לוודא

53
00:02:53,020 --> 00:02:56,710
שאת לא במקום אחר כדי
.שאוכל לקחת מה שאני צריכה

54
00:02:57,260 --> 00:03:00,830
.או כדי שהאפל יוכל לקחת
?את מרגישה את זה, אחות

55
00:03:01,740 --> 00:03:03,350
.הוא לוקח את ליבך

56
00:03:09,110 --> 00:03:10,600
.תעצור שם

57
00:03:15,740 --> 00:03:18,050
אתה יודע שהחץ הזה
.לעולם לא מפספס את מטרתו

58
00:03:18,060 --> 00:03:20,060
,אם הייתי יכול לסגת
.הייתי עושה זאת

59
00:03:21,390 --> 00:03:22,460
.תציית לפקודותיי

60
00:03:23,790 --> 00:03:26,180
.תן לי את הלב
.לא-

61
00:03:29,890 --> 00:03:33,570
?ומי זה
!רולנד! תתרחק-

62
00:03:33,900 --> 00:03:35,820
.בוא לכאן, ילד קטן
!לא-

63
00:03:37,740 --> 00:03:40,330
.בבקשה
.אני לא רוצה-

64
00:03:42,140 --> 00:03:45,890
.אני באמת לא רוצה
.תתקרב, ילד קטן

65
00:03:47,750 --> 00:03:48,820
!אבא

66
00:03:48,950 --> 00:03:50,250
.ותעצור

67
00:03:52,890 --> 00:03:55,950
אבא, הצילו! -אני גם לא
...רוצה לעשות את זה, אבל

68
00:03:57,530 --> 00:03:59,450
הוא לעולם לא
...מפספס את מטרתו

69
00:04:01,140 --> 00:04:03,540
.ואני שיניתי את המטרה

70
00:04:05,010 --> 00:04:07,620
...אם אוריד את האצבע שלי
!לא-

71
00:04:08,880 --> 00:04:10,160
...אני לא רוצה

72
00:04:11,230 --> 00:04:12,280
.אבל אעשה

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,550
!אבא
.חכה-

74
00:04:17,060 --> 00:04:18,060
.חכה

75
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
.תודה
...ואני מצטער

76
00:04:34,790 --> 00:04:35,770
.באמת

77
00:04:44,710 --> 00:04:48,370
.זה בסדר. זה בסדר, ילד
.אתה בטוח. אתה בטוח

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,300
.לך לנזיר טאק

79
00:04:59,040 --> 00:05:03,080
?מה קרה
.אני מצטער. זה איננו-

80
00:05:05,400 --> 00:05:06,820
?מישהו נפגע

81
00:05:08,350 --> 00:05:10,820
...אני רוצה את זה
.למרבה המזל, לא-

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,290
.שוב, עלי להתנצל
.בטחת בי, ואכזבתי אותך

83
00:05:14,300 --> 00:05:17,550
לא, אתה לא. דבר לא
.שווה אובדן של ילד

84
00:05:17,960 --> 00:05:21,500
.אבל עכשיו יש לנו בעיה
.אני בחיים

85
00:05:22,170 --> 00:05:25,960
.אני לא מבין. -יש לה את לבי
,גולד לקח אותו עבורה

86
00:05:25,970 --> 00:05:27,510
ומאחר והיא לא ריסקה
,אותו והרגה אותי

87
00:05:27,520 --> 00:05:30,010
זה אומר שהיא זקוקה לו
.למשהו הרבה יותר גרוע

88
00:05:30,220 --> 00:05:32,740
?גרוע יותר מרצח
?מה היא מתכננת

89
00:05:32,800 --> 00:05:34,010
...זה לא משנה

90
00:05:35,440 --> 00:05:37,110
.כי אעצור אותה

91
00:05:38,150 --> 00:05:44,150
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 18
"זליגה"

92
00:05:47,980 --> 00:05:51,070
<i>- מר גולד -
- משכונאי וסוחר עתיקות -

93
00:05:53,530 --> 00:05:57,200
.כל זה חרא חסר תועלת
!היי, היי... היי, תעצרי-

94
00:05:57,210 --> 00:06:00,110
...מספיק! מה
?מה את מחפשת

95
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
.אני צריכה להרוס את אחותי
.יש לה את ליבי. תירגעי

96
00:06:03,570 --> 00:06:06,080
.היא לא יכולה לשלוט בי איתו
.הגנתי עליו מפני זה

97
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
...הבעיה היא

98
00:06:08,110 --> 00:06:10,340
אני לא יודעת למה
,היא מתכננת להשתמש בו

99
00:06:10,460 --> 00:06:12,470
.בגלל זה אני צריכה לחסל אותה

100
00:06:13,680 --> 00:06:15,410
.בגלל זה אני צריכה את עזרתך

101
00:06:16,730 --> 00:06:17,840
?מה יש לך כאן

102
00:06:17,990 --> 00:06:22,320
"?מה יש לי כאן"
.כבוד עצמי

103
00:06:22,870 --> 00:06:26,020
למה למען השם או למען כל
?ישות אלוהית אחרת אעזור לך

104
00:06:26,240 --> 00:06:30,040
האישה שכלאה אותי
...במגדל בטירה שלה

105
00:06:30,560 --> 00:06:34,130
ואז הכניסה אותי ל-28 שנה
,למוסד לחולי נפש

106
00:06:34,140 --> 00:06:38,260
שלא עשתה דבר מלבד
להתעלל בי נפשית ופיזית

107
00:06:38,390 --> 00:06:40,170
מאז שאנחנו מכירות
.אחת את השנייה

108
00:06:41,760 --> 00:06:45,100
.לתולעת הספרים יש שיניים
.צאי מפה-

109
00:06:45,110 --> 00:06:49,330
כן, עשיתי את כל
...הדברים הנוראיים האלו

110
00:06:49,810 --> 00:06:51,260
.בעבר

111
00:06:51,420 --> 00:06:56,120
אבל כרגע, אני צריכה
משהו להביס את האישה

112
00:06:56,130 --> 00:06:58,380
ששולטת כמו בובה
.על החבר שלך

113
00:06:58,390 --> 00:06:59,780
,היא מחזיקה בעוץ לי שלך

114
00:06:59,790 --> 00:07:02,630
,ואם לא תעזרי לי
.ייתכן ולעולם לא תראי אותו שוב

115
00:07:05,910 --> 00:07:07,730
.אני מצטערת, בל

116
00:07:08,870 --> 00:07:11,430
.באמת באמת מצטערת

117
00:07:17,760 --> 00:07:22,010
אז ניסיתי להתאים את
המרכיבים שזלינה אספה

118
00:07:22,020 --> 00:07:25,170
לאיזה לחש שהיא
.מתכוונת להטיל

119
00:07:25,180 --> 00:07:30,250
זה ממש יעזור אם הייתי
.יודעת מה כה מיוחד בלב שלך

120
00:07:30,430 --> 00:07:32,970
היא רוצה אותו
...בגלל שאתן אחיות, או

121
00:07:32,980 --> 00:07:34,200
.אין לי מושג

122
00:07:36,910 --> 00:07:38,030
.הנר

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,010
?איפה הנר

124
00:07:42,410 --> 00:07:44,230
?כאן
.לא זה, ליברצ'ה-

125
00:07:44,240 --> 00:07:47,600
הנר הדו-צדדי ששלג השתמשה
?בו להרוג את אמי. איפה זה

126
00:07:49,270 --> 00:07:52,010
.הכח שלו איננו
.עכשיו הוא רק שריד

127
00:07:53,920 --> 00:07:56,080
!כן
.זהו זה

128
00:07:56,490 --> 00:07:58,490
.זה לא קשור איך אמא שלי מתה

129
00:07:59,490 --> 00:08:01,670
.זה קשור איך היא חיה

130
00:08:02,170 --> 00:08:03,380
.בבקשה, קורה

131
00:08:05,370 --> 00:08:10,080
!קורה! הנה היא
.ובבקשה לכם-

132
00:08:11,150 --> 00:08:12,580
.הסתלק

133
00:08:13,380 --> 00:08:16,350
.תרקדי עבורנו, בחורה
.קדימה! -תעזוב, צ'ארלי

134
00:08:18,430 --> 00:08:20,880
.אני כל כך מצטערת
.תשבי, קורה-

135
00:08:21,470 --> 00:08:23,640
את כבר עובדת מעבר
.לסוף המשמרת שלך

136
00:08:24,300 --> 00:08:27,220
.אני מעז לומר שהרווחת את זה
.תודה-

137
00:08:30,170 --> 00:08:32,950
את יודעת, צפיתי בך
.בכל השבוע שאני כאן

138
00:08:33,430 --> 00:08:36,180
,את עובדת במסבאה
.אבל את זזה כמו גברת

139
00:08:36,860 --> 00:08:40,270
.אני רק בת הטוחן
.אני מרוויחה כאן עוד קצת

140
00:08:40,620 --> 00:08:43,340
מישהו פעם אמר לי להתנהג
,כמו מה שאתה מתכנן להיות

141
00:08:43,350 --> 00:08:45,550
אז אני מנסה להיות קצת
.טובה יותר ממה שאני

142
00:08:46,650 --> 00:08:51,480
.הלוואי והייתי יכול להישאר
.אך מחר, עלי להמשיך

143
00:08:51,490 --> 00:08:55,350
כבר נשארתי יותר ממה
?שתכננתי. -באמת? למה

144
00:08:55,360 --> 00:08:56,640
.אני חושב שאת יודעת למה

145
00:09:00,750 --> 00:09:03,210
...זה
...לא רציתי שאת

146
00:09:03,740 --> 00:09:05,380
.הציצה המלכותית

147
00:09:07,080 --> 00:09:10,770
,רציתי שתכירי אותי כפי שאני
".לא בתור "הנסיך ג'ונתן

148
00:09:10,780 --> 00:09:12,050
.הנסיך ג'ונתן

149
00:09:13,860 --> 00:09:14,810
,עם כל בנות האצולה

150
00:09:14,811 --> 00:09:18,000
אני בסוף מרגיש כמו גרעין
.התירס האחרון בלול התרנגולות

151
00:09:18,230 --> 00:09:21,250
אבל את... את מעמידה
.אותי על מקומי כשאני טועה

152
00:09:22,890 --> 00:09:24,790
.ואתה טועה לעיתים קרובות

153
00:09:29,640 --> 00:09:32,330
,לא כך זה היה אמור לקרות
...אבל

154
00:09:33,590 --> 00:09:35,670
קיוויתי לשאול את
,השאלה הזאת פעם אחת בחיי

155
00:09:35,680 --> 00:09:39,980
...אבל אשאל אותה פעמיים
...פעם אחת עכשיו עם

156
00:09:40,820 --> 00:09:45,010
.עם הטבעת העשויה מקש

157
00:09:46,690 --> 00:09:50,980
אבל אחזור בעוד שבועיים
.ואהפוך את הטבעת לזהב

158
00:09:52,510 --> 00:09:54,640
.טוב, אביא לך אחד מזהב

159
00:09:55,000 --> 00:09:57,860
ואעביר אותך לטירה
.בתור הנסיכה קורה

160
00:10:01,550 --> 00:10:02,870
?הינשאי לי

161
00:10:05,630 --> 00:10:07,460
.כן. כן

162
00:10:09,110 --> 00:10:11,010
.הפכת אותי למאוד מאושר

163
00:10:11,020 --> 00:10:13,780
אבל השבועיים הקרובים
.הולכים להיות עינוי

164
00:10:14,320 --> 00:10:16,430
תפגשי אותי בצומת
.שלא נבזבז זמן

165
00:10:16,440 --> 00:10:19,320
.אהיה שם
?מתי עליך לעזוב

166
00:10:19,330 --> 00:10:21,200
.מחר מאוד מוקדם, לצערי

167
00:10:22,910 --> 00:10:24,450
.המסבאה נסגרת בקרוב

168
00:10:26,090 --> 00:10:27,140
.טוב, אם כך

169
00:10:28,730 --> 00:10:32,270
אבל מאחר ואנחנו
...בעיקרון... נשואים

170
00:10:33,980 --> 00:10:36,460
אולי אוכל לארח
.לך חברה בחדר שלך

171
00:10:55,890 --> 00:10:57,990
הייתי נזהרת
.מהתפוחים בבית הזה

172
00:10:59,270 --> 00:11:02,020
.כן. -זו הייתה בדיחה
?איפה חוש ההומור שלך

173
00:11:03,170 --> 00:11:05,240
.הוא עזב כשהמכשפה הגיעה

174
00:11:05,250 --> 00:11:06,310
.טוב, אנחנו נטפל בזה

175
00:11:06,320 --> 00:11:08,900
.רג'ינה אמרה שיש לה תוכנית
.אני בטוח שיש לה-

176
00:11:08,910 --> 00:11:10,410
אמה, אולי תגידי בבקשה לאמך

177
00:11:10,420 --> 00:11:12,520
שאנחנו לא קוראים
?"לאחיך "ליאופולד

178
00:11:12,730 --> 00:11:14,590
?למה לא
.זה היה שמו של אבי

179
00:11:14,600 --> 00:11:17,110
.אנשים יצחקו עליו
.אבי היה מלך-

180
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
.בגלל זה לא צחקו עליו

181
00:11:18,530 --> 00:11:20,500
",בסדר, מה לגבי "אווה
?על שם אמי

182
00:11:20,510 --> 00:11:22,520
אני לא יודע כמה
.טוב זה יעבוד עם בן

183
00:11:22,530 --> 00:11:23,810
.אולי זה לא בן

184
00:11:24,340 --> 00:11:27,800
.מצטערת על ההמתנה
.הכנתי תה מיוחד

185
00:11:31,460 --> 00:11:33,940
.לא! אל תשתה אותו

186
00:11:33,950 --> 00:11:36,500
זה רעל קטלני כדי
.לזמן את המערבולת האפלה

187
00:11:36,510 --> 00:11:39,440
.אני מעדיף ארל גריי
?מה האפלה-

188
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
.זלינה קפצה לביקור בבוקר

189
00:11:43,180 --> 00:11:46,440
,בזמן שהאפל גנב את הלב שלי

190
00:11:46,450 --> 00:11:50,190
.היא באה לשמוח לאיד
היא אמרה שהחולשה שלי

191
00:11:50,200 --> 00:11:52,370
הייתה שאני לא יודעת
,מספיק על העבר שלה

192
00:11:52,380 --> 00:11:55,330
.אז החלטתי לזמן מישהו שיודע

193
00:11:56,480 --> 00:11:58,460
.עלינו לדבר עם אמא שלי

194
00:12:13,020 --> 00:12:17,360
כן, אני יודעת שזה
.נראה פגום, אבל זו המטרה

195
00:12:36,770 --> 00:12:38,480
.זה יהיה מושלם

196
00:12:42,200 --> 00:12:43,450
.אל תקנא

197
00:12:46,130 --> 00:12:49,550
?מה את רוצה שאעשה עם זה
?מה אתה חושב-

198
00:12:49,980 --> 00:12:51,120
.תלבש את זה

199
00:12:52,290 --> 00:12:55,980
,יש לי את ליבה של רג'ינה
,האומץ של מקסים

200
00:12:56,290 --> 00:13:01,110
,וכאן, מוכן להיתלש
.המוח הנאה שלך

201
00:13:01,980 --> 00:13:03,450
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

202
00:13:04,170 --> 00:13:05,820
,זה זמן טוב לחגוג
?אתה לא חושב

203
00:13:05,830 --> 00:13:08,600
.אין לך הכל
.התינוק יגיע-

204
00:13:09,160 --> 00:13:12,230
.עכשיו, בוא נלביש אותך
?אני לא הבובה שלך. -לא-

205
00:13:13,090 --> 00:13:15,620
,אני לא משתמשת בפגיון
.אבל אני יכולה

206
00:13:16,820 --> 00:13:19,450
תינוק מסוים אמור
,להגיע בכל רגע

207
00:13:19,460 --> 00:13:21,640
אז אני הולכת לתת לך אפשרות

208
00:13:21,720 --> 00:13:24,060
על איך תרצה לחיות
.את שארית הזמן הזה

209
00:13:24,670 --> 00:13:28,120
אפשרות אחת היא
,ייסורים בצרחות

210
00:13:29,040 --> 00:13:31,090
האפשרות השנייה
.הרבה יותר נעימה

211
00:13:32,990 --> 00:13:35,790
.תבחר היטב, בובה

212
00:13:47,750 --> 00:13:52,060
זהו טקס די פשוט
.אבל הוא לא שכיח

213
00:13:52,150 --> 00:13:54,859
,אם זה קל לדבר עם המתים
?למה לא לעשות את זה יותר

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,120
,טוב, כי כדי לעשות את זה
...צריך את כלי הרצח ו

215
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
.את הרוצח

216
00:14:14,950 --> 00:14:18,450
?מה עלינו לעשות
.התמקדו על קורה-

217
00:14:18,940 --> 00:14:21,160
?מחשבות חמות
.מה שיש לכם-

218
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
...זה

219
00:14:48,360 --> 00:14:49,340
.עשינו את זה

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
?קורה

221
00:14:52,790 --> 00:14:54,460
?אמא, את שומעת אותנו

222
00:14:55,780 --> 00:14:57,450
.קורה, תני לנו סימן

223
00:15:00,800 --> 00:15:03,450
.אל תתעלמי ממני כעת, אמא

224
00:15:04,640 --> 00:15:06,330
.בבקשה. את חייבת לי את זה

225
00:15:10,390 --> 00:15:11,380
.מצטער, אהובה

226
00:15:11,980 --> 00:15:14,490
זה הייתי אני. שילבתי את
.רגליי ונתתי מכה לשולחן

227
00:15:26,150 --> 00:15:28,819
?שננסה שוב
.לא. אין טעם-

228
00:15:28,820 --> 00:15:33,150
,זה עבד. השער נפתח
.אבל דבר לא עבר

229
00:15:33,970 --> 00:15:35,440
.היא לא רוצה לדבר איתי

230
00:15:38,000 --> 00:15:39,659
,מניחה שאילו סודות שיש בעברה

231
00:15:39,660 --> 00:15:41,170
.היא רוצה שיישארו קבורים שם

232
00:16:32,570 --> 00:16:33,600
.ג'ונתן

233
00:16:38,790 --> 00:16:43,070
!ג'ונתן
.ג'ונתן, זו אני

234
00:16:43,510 --> 00:16:45,490
?מה קרה
.עברו חודשיים

235
00:16:46,750 --> 00:16:48,529
,חברתי אמרה שזה היה תכסיס

236
00:16:48,530 --> 00:16:52,749
אבל אמרתי, "לא, זו בטח
",תאונה או אי הבנה

237
00:16:52,750 --> 00:16:55,970
.שאגלה בטירה
.והנה אתה

238
00:16:58,600 --> 00:17:00,540
?את אישה עקשנית, לא כך

239
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
...אתה

240
00:17:11,880 --> 00:17:14,850
?הגנן
.טוב, אני לא הנסיך ג'ונתן-

241
00:17:15,840 --> 00:17:19,560
.כמובן, אין הנסיך ג'ונתן
.שיקרת לי-

242
00:17:20,060 --> 00:17:23,750
,לקחת את ליבי
...את הטוהר שלי, את

243
00:17:25,010 --> 00:17:27,150
.את שמי הטוב
?אני לקחתי-

244
00:17:28,890 --> 00:17:31,199
את למעשה דחפת
את זה לידיי

245
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
.כשחשבת שהייתי נסיך

246
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
.זונה היא זונה

247
00:17:37,200 --> 00:17:38,460
.אני הרה

248
00:17:41,430 --> 00:17:42,850
.יהיה לי תינוק

249
00:17:45,560 --> 00:17:48,709
,אולי אין הנסיך ג'ונתן
,אבל יש נסיך

250
00:17:48,710 --> 00:17:51,990
ואיך הוא ירגיש
?כשאגיד לו מה עשית

251
00:17:53,370 --> 00:17:55,760
תן לי מספיק כדי
.לכלכל את הילד הזה

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,729
.גנבת בעבר
.תעשה את זה שוב

253
00:17:57,730 --> 00:18:00,980
.כן, לכי ותספרי לו
.בהצלחה במציאתי

254
00:18:04,000 --> 00:18:07,109
!שומרים! שומרים
!יש נוכל בגן

255
00:18:07,110 --> 00:18:08,740
!שומרים, הצילו

256
00:18:20,040 --> 00:18:21,230
?את בסדר

257
00:18:23,070 --> 00:18:25,250
?מה קרה לך
.זעקת לעזרה

258
00:18:27,770 --> 00:18:28,930
.הוא חמק

259
00:18:30,250 --> 00:18:32,020
.רק שודד בדרכים

260
00:18:33,160 --> 00:18:34,750
.הוא לקח כל מה שהיה לי

261
00:18:36,070 --> 00:18:37,750
.אני מצטער לשמוע את זה

262
00:18:38,180 --> 00:18:40,360
בואי איתי. נעשה
.כל מה שנוכל עבורך

263
00:18:40,910 --> 00:18:44,780
.לא תוכל לעשות עבורי דבר
.תרשי לי לנסות-

264
00:18:45,530 --> 00:18:46,920
.שמי הנסיך ליאופולד

265
00:18:56,820 --> 00:18:58,380
.תודה, הוד מלכותך

266
00:19:06,620 --> 00:19:08,019
.אולי לבל יהיה יותר מזל

267
00:19:08,020 --> 00:19:09,979
חייב להיות משהו
.שיוכל לעזור לנו

268
00:19:09,980 --> 00:19:12,059
נכון. הקסם שלי
.מתחזק בכל יום

269
00:19:12,060 --> 00:19:13,760
,עד שכל זה יתרחש
.אהיה מוכנה

270
00:19:13,830 --> 00:19:16,230
.תוודאי... שתהיי מוכנה

271
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
.קדימה, בואו נלך

272
00:19:23,010 --> 00:19:24,130
?אתם יודעים מה
.תלכו

273
00:19:25,210 --> 00:19:28,200
.אני אשאר ואדבר עם רג'ינה
.אעזור לנקות

274
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
אני לא במצב רוח
.לדבר מלב אל לב

275
00:19:32,330 --> 00:19:34,460
אני לא בטוחה שזה
.פיזית אפשרי כרגע

276
00:19:38,540 --> 00:19:40,090
.תוכלי לעזור עם כוסות התה

277
00:19:54,840 --> 00:19:57,310
,שם היא הייתה
.כותונת הלילה הכי ישנה שלי

278
00:19:57,580 --> 00:19:59,719
,הבנים קשרו אותה לראש המטחנה

279
00:19:59,720 --> 00:20:03,750
היא מתנופפת ברוח
,לעיני כל הכפר

280
00:20:04,690 --> 00:20:08,430
ואני הילדה בת ה-8
.הכי עצבנית שראית מימיך

281
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
?נקמת על זה מתישהו

282
00:20:11,170 --> 00:20:12,760
.זו תוכנית לטווח ארוך

283
00:20:12,940 --> 00:20:15,239
תבין, אין הרבה
,אנשים צעירים בכפר שלי

284
00:20:15,240 --> 00:20:19,550
והסיכויים הם, אחד מהם
.בסוף יינשא לי

285
00:20:19,650 --> 00:20:20,820
.זה אמור להספיק

286
00:20:23,390 --> 00:20:24,570
.את נפלאה

287
00:20:26,370 --> 00:20:28,450
.וקר לך

288
00:20:30,430 --> 00:20:32,040
,מעט קריר
.אבל אני בסדר

289
00:20:34,200 --> 00:20:36,309
ובכן, הייתי
,מקים עבורך מדורה

290
00:20:36,310 --> 00:20:41,420
אבל אני מתבייש לומר שאני
.לא יודע איך. -אני יודעת

291
00:20:51,470 --> 00:20:52,910
.אני הולך להיות מלך

292
00:20:53,250 --> 00:20:55,340
אני מניחה שזה מה
.שקורה כשאתה נסיך

293
00:20:56,160 --> 00:20:57,789
ואני רוצה להצדיק
.את המתנה הזאת

294
00:20:57,790 --> 00:20:59,959
אני ממשיך לומר לעצמי
,שאני רוצה להיום אדם של העם

295
00:20:59,960 --> 00:21:02,039
ואז אני מבין שאני לא יודע
,אפילו להקים מדורה

296
00:21:02,040 --> 00:21:04,010
.משימה שכל איכר יכול לעשות

297
00:21:04,180 --> 00:21:06,710
טוב, האיכרית הזאת
.יכולה לתקן את זה

298
00:21:25,030 --> 00:21:28,410
רואה? אתה רק צריך
.לתת לאוויר להיכנס

299
00:21:34,550 --> 00:21:35,689
,כשהכס יהיה שלי

300
00:21:35,690 --> 00:21:37,640
.אצטרך לספק יורש משלי

301
00:21:38,670 --> 00:21:41,500
.תצטרך להינשא
.ולהקים משפחה במיידית-

302
00:21:43,310 --> 00:21:45,020
.זה למעשה נשמע נחמד

303
00:21:46,610 --> 00:21:47,790
?חשבת על מישהי

304
00:21:49,490 --> 00:21:50,490
.כן

305
00:21:53,490 --> 00:21:57,380
,הנסיכה אווה
.מהממלכה הצפונית

306
00:21:57,570 --> 00:21:59,330
.אנחנו מאורסים מאז לידתה

307
00:22:01,170 --> 00:22:05,190
?היא נחמדה
.אגיד לך לאחר שאפגוש אותה-

308
00:22:06,130 --> 00:22:09,810
.זה קורה הלילה
.אתה לא נשמע נרגש-

309
00:22:10,460 --> 00:22:13,990
.אני בטוח שהיא בחירה טובה

310
00:22:14,240 --> 00:22:15,299
.אני בטוח שכן

311
00:22:15,300 --> 00:22:19,220
...היא רק לא בחירה
.שאני עשיתי

312
00:22:23,660 --> 00:22:27,980
מה הטעם שיש לך כח אם
?לא תוכל לבחור למי להינשא

313
00:22:37,210 --> 00:22:39,093
.אני רוצה להתנצל, רג'ינה

314
00:22:41,200 --> 00:22:43,295
...על קורה, על
?שרצחת אותה-

315
00:22:43,451 --> 00:22:45,074
.נכון. כן

316
00:22:49,370 --> 00:22:53,487
.אני לא מקלה בכך ראש
.אני חושבת על זה בכל יום

317
00:22:55,709 --> 00:22:56,973
.גם אני

318
00:22:59,107 --> 00:23:01,441
,וכשאני חושבת על זה

319
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
...אני נזכרת

320
00:23:04,928 --> 00:23:06,611
.שהיא הרגה את אמא שלך

321
00:23:08,605 --> 00:23:10,895
.אז אני מודה שזה מסובך

322
00:23:11,521 --> 00:23:12,609
.תודה

323
00:23:13,875 --> 00:23:16,421
אני בטוחה שהיו כמה
.דברים שרצית לומר לה

324
00:23:18,201 --> 00:23:19,215
...כן, טוב

325
00:23:21,117 --> 00:23:22,543
אני מבינה

326
00:23:23,515 --> 00:23:27,171
שאמא שלי הסתירה
.ממני הרבה מחייה

327
00:23:27,788 --> 00:23:29,707
היא לא הייתה האמא
...החמה ביותר, אבל

328
00:23:30,757 --> 00:23:34,167
לפחות חשבתי שתפסתי
.נקודה חשובה בליבה

329
00:23:35,913 --> 00:23:38,616
.אחות
.זלינה

330
00:23:42,371 --> 00:23:44,035
?למה היא מסרה אותה

331
00:23:44,734 --> 00:23:47,042
למה לה לגרום לנו
?להתנכר אחת מהשנייה

332
00:23:49,622 --> 00:23:51,605
?מה זה היה
.אין לי מושג-

333
00:23:52,658 --> 00:23:53,827
.זה למעלה

334
00:24:03,275 --> 00:24:04,557
.זה שם

335
00:24:09,996 --> 00:24:12,542
.אין דבר בחדר הזה
...זה

336
00:24:27,945 --> 00:24:28,945
?אמא

337
00:24:43,455 --> 00:24:45,770
!בום
.קפה גראני'ז לדרך

338
00:24:45,772 --> 00:24:47,211
.אני צריכה לפתוח סניף

339
00:24:47,596 --> 00:24:48,579
.זה מרשים

340
00:24:50,197 --> 00:24:51,912
?רוצה לראות משהו באמת מרשים

341
00:24:57,536 --> 00:25:00,170
,זו התנהגות רעה, סוואן
.להתעסק עם קרס של אדם

342
00:25:00,172 --> 00:25:02,922
,בסדר, ברצינות
?מה קורה איתך

343
00:25:05,164 --> 00:25:07,060
.אני מתנצל על הגסות שלי

344
00:25:07,668 --> 00:25:10,098
...זה סיפור ארוך
.ארוך מדי לעכשיו

345
00:25:12,726 --> 00:25:15,454
.בסדר
...ברור שמשהו

346
00:25:15,995 --> 00:25:18,304
!אמה! אמה, מצאתי את זה

347
00:25:19,672 --> 00:25:21,574
עלינו לספר לרג'ינה
,ולאחרים. -בסדר, בל

348
00:25:21,576 --> 00:25:23,304
?לאט. מה מצאת

349
00:25:23,306 --> 00:25:24,530
.את התוכנית של זלינה

350
00:25:25,448 --> 00:25:27,143
.הבנתי מה היא עושה

351
00:25:28,880 --> 00:25:31,114
אתה צריך לתת לאישה להלביש
.אותך לעתים קרובות יותר

352
00:25:35,359 --> 00:25:36,829
.בבקשה, שב

353
00:25:38,310 --> 00:25:41,207
אני תוהה כמה
אדיבות אצטרך לשאת

354
00:25:42,007 --> 00:25:44,572
לפני שהמטרה האמיתית
.של הערב הזה תתגלה

355
00:25:46,566 --> 00:25:47,692
.תירגע

356
00:25:48,283 --> 00:25:50,293
.אתה יודע שאני לא עדינה

357
00:25:50,601 --> 00:25:51,934
.למזלי

358
00:25:52,873 --> 00:25:54,293
...תהיה צנוע כמה שתרצה

359
00:25:55,846 --> 00:25:59,414
אבל שנינו יודעים שזה לא היה
.הפגיון שהביא אותך למטבח שלי

360
00:25:59,416 --> 00:26:01,407
טוב, כפייה באה
,בצורות רבות, יקירתי

361
00:26:01,409 --> 00:26:05,364
,אבל אני מבטיח לך
.לא באתי עבור האופנה המבושלת

362
00:26:07,598 --> 00:26:11,796
,לא, באת בגלל הסוד שלי
?נכון

363
00:26:14,230 --> 00:26:15,807
?למה לב

364
00:26:17,090 --> 00:26:18,366
?למה אומץ

365
00:26:19,402 --> 00:26:20,570
?למה מח

366
00:26:21,477 --> 00:26:24,928
?למה התינוק הזה
,ויותר חשוב-

367
00:26:25,861 --> 00:26:27,807
?למה כל זה מענייני

368
00:26:30,417 --> 00:26:31,594
בגלל

369
00:26:32,992 --> 00:26:35,970
שהסוד שלי יאחד אותך
.עם בנך האובד

370
00:26:37,108 --> 00:26:38,647
.בני לא אבוד

371
00:26:40,042 --> 00:26:41,106
.הוא מת

372
00:26:42,010 --> 00:26:45,012
.צפית בו מת
.זו לא אכזריות-

373
00:26:45,014 --> 00:26:46,115
,אני מבטיחה לך

374
00:26:46,393 --> 00:26:48,918
הוא בחיים ומחכה
.לך שתמצא אותו

375
00:26:48,920 --> 00:26:50,830
?אמצא אותו איפה
.לא איפה-

376
00:26:51,222 --> 00:26:52,248
.מתי

377
00:26:54,194 --> 00:26:56,696
.אני הולכת לשנות את העבר

378
00:26:58,797 --> 00:27:01,515
לא. לחשים למסע בזמן נכתבו

379
00:27:01,517 --> 00:27:04,062
מאז ראשית האומנויות
.האפלות אבל מעולם לא הוטלו

380
00:27:04,338 --> 00:27:06,484
זה נגד החוקים
.הבסיסיים של הקסם

381
00:27:08,760 --> 00:27:11,193
.קסם לא נכשל

382
00:27:12,107 --> 00:27:13,371
.אנשים נכשלים

383
00:27:14,240 --> 00:27:15,854
חוקים רק קיימים

384
00:27:16,220 --> 00:27:19,768
עד שהם מופרים
.על-ידי מישהו... נעלה

385
00:27:21,230 --> 00:27:22,230
?את

386
00:27:25,874 --> 00:27:28,308
.פענחת את חוקי מסע בזמן

387
00:27:29,634 --> 00:27:31,348
,כשהתינוק הזה ייוולד

388
00:27:31,761 --> 00:27:35,703
אני חוזרת לדרוש
,את החיים שהגיעו לי

389
00:27:36,002 --> 00:27:38,340
ואין סיבה שלא
.תוכל לבוא איתי

390
00:27:38,816 --> 00:27:40,224
.למצוא את הילד שלי

391
00:27:43,688 --> 00:27:45,165
.אולי לעולם לא לוותר עליו

392
00:27:46,860 --> 00:27:48,111
.זה לא יכול להיות

393
00:27:48,655 --> 00:27:51,589
.הלחש פתח שער זמני כדי לדבר

394
00:27:52,697 --> 00:27:55,256
.זו אני
.אני הרגתי את קורה

395
00:27:55,561 --> 00:27:58,764
היא הרגישה את נוכחותי
.ומצאה דרך לזלוג לעולמנו

396
00:27:58,766 --> 00:27:59,766
!זהירות

397
00:28:00,628 --> 00:28:02,831
.תירגעי, אמא

398
00:28:02,833 --> 00:28:04,621
.את תעני על שאלותיי

399
00:28:05,234 --> 00:28:08,545
...עכשיו, תגיד לי
?מה עשית לזלינה

400
00:28:24,849 --> 00:28:25,986
!את הודפת אותה

401
00:28:26,428 --> 00:28:28,242
.אבל לא אוכל להדוף אותה לנצח

402
00:28:34,068 --> 00:28:35,578
,טוב, הביטו ותראו

403
00:28:36,139 --> 00:28:38,047
.זה הפך לזהב אחרי הכל

404
00:28:39,012 --> 00:28:40,608
.איך אתה מעז

405
00:28:40,914 --> 00:28:42,703
בטח יש לך מח בגודל של שדונת

406
00:28:42,705 --> 00:28:44,453
כדי להראות את פניך
.בממלכה הזאת

407
00:28:44,455 --> 00:28:46,915
טוב, הייתי חייב לראות
בעצמי אם האישה הפשוטה

408
00:28:47,170 --> 00:28:48,921
שאמרה כן לנסיך ליאופולד

409
00:28:48,923 --> 00:28:50,661
...היא אותה אחת שאמרה לי כן

410
00:28:51,231 --> 00:28:54,132
...מספר פעמים
.בלילה אחד

411
00:28:54,352 --> 00:28:56,367
.זה היה די מרשים
,בעוד יומיים-

412
00:28:56,857 --> 00:28:58,296
,אני אהיה נסיכה

413
00:28:58,477 --> 00:29:01,443
ואתה תשתחווה ותחשיב
את עצמך בר מזל

414
00:29:01,445 --> 00:29:03,043
.לנכש את העשבים שלרגליי

415
00:29:04,881 --> 00:29:06,845
?התאמת מול המראה

416
00:29:07,241 --> 00:29:09,375
.את רמאית כפי שאני הייתי

417
00:29:09,377 --> 00:29:11,572
,אהבתי לנסיך ליאופולד אמיתית

418
00:29:12,913 --> 00:29:14,423
.וכך גם אהבתו אלי

419
00:29:15,221 --> 00:29:18,649
אבל הוא יודע
?כמה ממך יש לאהוב

420
00:29:19,570 --> 00:29:22,316
או שקיווית לשמור
?את התינוק שלנו בסוד

421
00:29:22,445 --> 00:29:23,909
?מה אתה רוצה

422
00:29:24,430 --> 00:29:27,157
?זהב? תכשיטים
.כן, כל מה שתוכלי להשיג-

423
00:29:27,159 --> 00:29:29,882
מספיק כדי שאוכל לחיות
,באושר עד סוף ימי חיי

424
00:29:30,060 --> 00:29:31,900
.בדיוק כפי שרצית ממני

425
00:29:33,128 --> 00:29:34,613
תביאי את זה לפה מחר בלילה

426
00:29:35,093 --> 00:29:37,646
.והסוד שלך יישאר כזה

427
00:29:42,135 --> 00:29:43,323
.זה יבוצע

428
00:29:43,941 --> 00:29:46,099
עכשיו תעזוב לפני
.שמישהו יראה אותך

429
00:29:58,017 --> 00:30:00,733
,הנסיכה אווה
.הכרכרה שלך מחכה

430
00:30:03,228 --> 00:30:04,454
?הנסיכה אווה

431
00:30:05,950 --> 00:30:07,001
.אני באה

432
00:30:16,285 --> 00:30:18,300
אני לא יודעת כמה
.עוד אוכל להדוף אותה

433
00:30:20,594 --> 00:30:24,204
.קורה, אני מצטערת
!בבקשה תסלחי לי

434
00:30:26,773 --> 00:30:28,007
.תחסכי את הדיבורים

435
00:30:28,009 --> 00:30:29,782
אמא שלך לא הייתה
.דומה לאמא שלי

436
00:30:29,784 --> 00:30:32,191
.היא רק מבינה כח וחולשה

437
00:30:32,397 --> 00:30:35,319
,אבל אם היא רוצה להרוג אותך
!היא תצטרך לעבור דרכי

438
00:30:36,586 --> 00:30:37,775
.זה לא קשור אליך

439
00:30:38,098 --> 00:30:41,058
.זה קשור אליה... ואלי

440
00:30:43,797 --> 00:30:45,749
.הגיע הזמן לקבל תשובות, אמא

441
00:30:47,449 --> 00:30:49,132
?מה עשית לזלינה

442
00:30:50,679 --> 00:30:51,642
!לא

443
00:31:08,144 --> 00:31:11,535
,אהובי
.הפחדת אותי

444
00:31:16,121 --> 00:31:18,110
מה את עושה באולם הגדול
?בשעה כזאת

445
00:31:18,760 --> 00:31:21,444
,טוב, חתונה לא תתכנן את עצמה

446
00:31:21,688 --> 00:31:24,316
ונשארה לעשות
.כמות עצומה של עבודה

447
00:31:26,617 --> 00:31:27,987
?יש בעיה

448
00:31:28,291 --> 00:31:31,018
...שמועה התפשטה בטירה ש

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,474
.שאת הרה

450
00:31:37,810 --> 00:31:41,013
אהובי, אני ממש מצטערת

451
00:31:41,931 --> 00:31:45,397
על הצרות הנוראיות
.שהשקר הזה הביא לך

452
00:31:45,399 --> 00:31:47,113
.לרכילות אין משמעות עבורי

453
00:31:47,687 --> 00:31:49,401
,הבטחתי להינשא לך
,קורה יקירתי

454
00:31:49,403 --> 00:31:51,807
ואשמור על ההבטחה
...הזאת כל עוד אני יודע

455
00:31:52,645 --> 00:31:54,084
.שאוכל לבטוח בך

456
00:31:59,697 --> 00:32:00,967
.אין תינוק

457
00:32:02,818 --> 00:32:04,307
.רק את אהבתי לך

458
00:32:05,386 --> 00:32:07,219
.את אוהבת רק את עצמך

459
00:32:09,432 --> 00:32:10,886
?מה היא עושה כאן

460
00:32:11,038 --> 00:32:14,010
הנסיכה אווה כאן בגלל
שהיא שמעה את המפגש שלך

461
00:32:14,242 --> 00:32:17,551
.אתמול בגן
,וכפי שאמרתי-

462
00:32:18,068 --> 00:32:20,483
.בת הטוחן היא שקרנית בזויה

463
00:32:20,796 --> 00:32:22,291
.ילדה נוראית

464
00:32:22,293 --> 00:32:24,575
.כן, הייתי אתמול בגן

465
00:32:24,839 --> 00:32:27,091
.היה אדם ששוטט בשטח

466
00:32:27,093 --> 00:32:29,925
,חששתי שיגנוב משהו
.אז גרמתי לו לעזוב

467
00:32:30,351 --> 00:32:33,172
מה שאווה עוד סיפרה לך

468
00:32:33,698 --> 00:32:36,970
זה המצאה של פרחחית קנאית
.שתגיד כל דבר כדי להינשא לך

469
00:32:37,920 --> 00:32:39,265
.תבדוק את הכיסים שלה

470
00:32:53,153 --> 00:32:55,105
.לא
.לא נותר עוד מה לומר-

471
00:32:55,325 --> 00:32:57,633
מגיע לך טוב יותר
.מהשקרים שלה

472
00:33:02,789 --> 00:33:04,065
!ליאופולד

473
00:33:05,363 --> 00:33:06,815
!אל תעזוב אותי

474
00:33:08,306 --> 00:33:09,325
.בואי, אווה

475
00:33:09,974 --> 00:33:12,158
תעזרי לי לבשר את
.החדשות הנוראות האלו למלך

476
00:33:13,597 --> 00:33:15,811
,היום ליבך כואב
,הוד מעלתך

477
00:33:16,820 --> 00:33:17,915
אבל אני מבטיחה

478
00:33:18,441 --> 00:33:21,319
שאישה ראויה יותר תעניק
...לך את הילד שמגיע לך

479
00:33:22,672 --> 00:33:24,199
.ילד שיהיה טהור

480
00:33:25,992 --> 00:33:27,180
.טהור כשלג

481
00:33:29,929 --> 00:33:31,087
!מרי מרגרט

482
00:33:33,887 --> 00:33:35,871
.תחזיקי מעמד
.לא אעזוב אותך

483
00:33:53,984 --> 00:33:56,287
?מה זה היה, לעזאזל
.קורה-

484
00:33:56,519 --> 00:33:59,154
?היא בסדר
?מרי מרגרט, את שומעת אותי-

485
00:33:59,353 --> 00:34:02,321
...קורה
.לא מה שחשבנו

486
00:34:02,481 --> 00:34:05,015
.היא מנסה לתקשר
?היא ניסתה-

487
00:34:05,273 --> 00:34:07,489
?מה היא אמרה
...ליאופולד, אמא-

488
00:34:08,572 --> 00:34:10,189
...שלי
...אמא שלי

489
00:34:10,367 --> 00:34:11,650
.מרי מרגרט, תירגעי

490
00:34:11,652 --> 00:34:13,570
.היא לא נשמעת הגיונית
.עלינו להתקשר לרופא

491
00:34:13,572 --> 00:34:15,184
אם היא יודעת משהו
...שיכול לעזור לנו

492
00:34:15,186 --> 00:34:17,663
.רג'ינה, זה יצטרך לחכות
!זה לא יכול לחכות-

493
00:34:17,665 --> 00:34:19,239
,אם ברצוננו לעצור את זלינה
אנחנו חייבים לדעת

494
00:34:19,241 --> 00:34:20,840
!מה לעזאזל היא עושה ולמה

495
00:34:20,842 --> 00:34:23,920
.אני יכולה לעזור עם חצי מזה
?מה-

496
00:34:24,459 --> 00:34:26,130
...היא מתכננת לחזור

497
00:34:26,899 --> 00:34:30,084
.אחורה בזמן
?את בטוחה-

498
00:34:30,406 --> 00:34:33,309
אף אחד מעולם לא הצליח
.להטיל לחש לחזרה בזמן

499
00:34:33,581 --> 00:34:35,720
טוב, ברור שהיא חושבת
.שהיא יכולה להצליח

500
00:34:36,200 --> 00:34:39,998
,כלומר, מוח, אומץ
...לב חזק

501
00:34:40,350 --> 00:34:44,623
המרכיבים האלו נמצאים
.בכל לחש מסע בזמן שמצאתי

502
00:34:44,625 --> 00:34:46,201
,למה לחזור בזמן, כלומר

503
00:34:46,203 --> 00:34:49,125
אין לנו מושג מה היא
.מנסה להשיג. -אני יודעת

504
00:34:51,171 --> 00:34:53,842
...היא... היא לא
.אל תעמיסי על עצמך-

505
00:34:54,388 --> 00:34:56,290
.היא לא רצתה לוותר על זלינה

506
00:34:56,666 --> 00:34:59,438
...זה נכפה עליה

507
00:35:00,906 --> 00:35:03,264
.על-ידי אמא שלי
...הנסיכה אווה

508
00:35:03,517 --> 00:35:04,938
...היא גילתה סוד

509
00:35:06,152 --> 00:35:07,398
.כמו שאני עשיתי

510
00:35:08,785 --> 00:35:11,462
רגע. חשבתי שהמשפחה שלנו
.הייתה מהחבר'ה הטובים

511
00:35:12,450 --> 00:35:14,859
החיים מתוסבכים מדי
.בשביל זה יהיה כזה פשוט

512
00:35:14,861 --> 00:35:16,761
,את אומרת שלולא אמא של שלג

513
00:35:16,972 --> 00:35:19,097
.קורה הייתה שומרת את זלינה

514
00:35:19,099 --> 00:35:21,825
עוץ לי גוץ לי
.היה מדריך אותה

515
00:35:22,052 --> 00:35:25,099
?הכל בגלל הנסיכה אווה הזאת

516
00:35:25,359 --> 00:35:26,308
...אז זה אומר

517
00:35:26,309 --> 00:35:28,706
זלינה חוזרת
.להרוג את אמא שלי

518
00:35:30,950 --> 00:35:32,551
.לעולם לא היית נולדת

519
00:35:32,553 --> 00:35:35,154
אני מניחה שכאן
.העזרה שלך נפסקת

520
00:35:35,272 --> 00:35:36,425
,עכשיו, תחשבי על זה
.גברת סוואן

521
00:35:36,426 --> 00:35:40,562
,זה אומר שאת לא היית נולדת
.וגם לא הנרי

522
00:35:41,353 --> 00:35:44,471
,ובנתיב השונה הזה
.רג'ינה, גם לא את

523
00:35:44,841 --> 00:35:46,330
זה דבר טוב שאף אחד
מעולם לא הצליח

524
00:35:46,332 --> 00:35:49,053
.עם השטות הזאת של מסע בזמן
.התינוק-

525
00:35:50,481 --> 00:35:51,657
?מה
.זה מה שחסר-

526
00:35:51,659 --> 00:35:53,048
.בגלל זה אף אחד לא הצליח

527
00:35:53,050 --> 00:35:55,394
,איכשהו, בדרך כלשהי
.התינוק שלנו הוא המפתח

528
00:35:55,933 --> 00:35:58,393
זלינה טרחה רבות להתקרב
.לתינוק שלנו שטרם נולד

529
00:35:58,395 --> 00:36:00,645
.את זה היא רוצה
?...מה היא מתכוונת לעשות עם-

530
00:36:00,647 --> 00:36:02,338
.זה לא משנה
.היא לא תקבל אותו

531
00:36:02,340 --> 00:36:04,733
.אנחנו נעצור אותה
,מאחר ותינוקנו עוד לא נולד

532
00:36:05,033 --> 00:36:08,023
היא תקועה, ויש לנו
...מה שאנחנו צריכים

533
00:36:08,768 --> 00:36:09,731
.זמן

534
00:36:12,803 --> 00:36:14,292
.רק לא עוד הרבה

535
00:36:21,035 --> 00:36:22,981
.עוד אחד. אחד גדול

536
00:36:25,435 --> 00:36:26,474
!תדחפי

537
00:36:38,452 --> 00:36:39,659
.ילדונת מסכנה

538
00:36:40,233 --> 00:36:41,424
החיים אכזריים

539
00:36:42,481 --> 00:36:44,127
.ומלאי בגידה

540
00:36:45,010 --> 00:36:46,956
.זהו השיעור היחיד שלי עבורך

541
00:36:47,498 --> 00:36:49,231
...עכשיו עליי למסור אותך

542
00:36:50,103 --> 00:36:51,209
...כדי לתת לי

543
00:36:52,217 --> 00:36:53,706
.את הסיכוי הכי טוב שלי

544
00:36:54,620 --> 00:36:55,996
,כל עוד יש לי אותך

545
00:36:56,934 --> 00:36:59,612
מעולם לא אהיה יותר
.מאשר בת הטוחן

546
00:37:19,600 --> 00:37:22,902
.תודה
?על מה-

547
00:37:24,490 --> 00:37:26,905
שהראית לי משהו שהייתי
.צריך לראות לפני זמן רב

548
00:37:30,444 --> 00:37:32,821
זה לעולם לא קל עבור
...גבר להודות שהוא טועה

549
00:37:34,708 --> 00:37:38,320
אבל גרמתי לך לעוול
.ופגעתי בשנינו

550
00:37:40,162 --> 00:37:42,145
הטעויות האלו לא
...יכולות לרדוף אותנו

551
00:37:42,775 --> 00:37:43,845
.לא עוד

552
00:37:44,249 --> 00:37:47,340
.בקרוב, ההיסטוריה תימחק

553
00:37:55,168 --> 00:37:56,181
,עד אז

554
00:37:57,268 --> 00:38:00,913
ג'נטלמן תמיד מכפר

555
00:38:01,639 --> 00:38:02,903
.על שגיאותיו

556
00:38:29,814 --> 00:38:32,681
,מצטערת, אהובי
!אני חוששת שלא

557
00:38:33,951 --> 00:38:36,197
,לא בפגישה הראשונה
?נכון, יקירתי

558
00:38:36,199 --> 00:38:37,759
.רק רצית את הסכין

559
00:38:40,634 --> 00:38:42,455
,אני מקווה שנהנית מהטעם

560
00:38:42,863 --> 00:38:45,760
כי בזבזת הרגע את הסיכוי
!היחיד שלך לקבל את בנך

561
00:38:49,279 --> 00:38:52,279
בני מסר את חייו

562
00:38:52,795 --> 00:38:54,522
,כדי שאוכל לעצור אותך

563
00:38:54,717 --> 00:38:56,756
ואני רואה רק דרך אחת

564
00:38:57,050 --> 00:38:58,959
,לכבד את ההקרבה הזאת

565
00:38:58,961 --> 00:39:00,860
.וזה בכך שאהרוג אותך

566
00:39:01,252 --> 00:39:02,992
.החגיגה נגמרה

567
00:39:03,405 --> 00:39:06,171
,בחזרה לכלוב שלך
.בובה

568
00:39:24,676 --> 00:39:25,784
?צריכה עזרה

569
00:39:27,652 --> 00:39:30,308
?את לא אמורה לנוח במיטה
.ד"ר וייל בדיוק עזב-

570
00:39:30,310 --> 00:39:32,087
.הוא אמר שאני והתינוק בסדר

571
00:39:32,379 --> 00:39:35,544
מסתבר שלגוף האנושי
יש סיבולת מפתיעה

572
00:39:35,546 --> 00:39:36,887
.להשתלטות של רוח

573
00:39:37,480 --> 00:39:39,544
,והוא אמר שיש לי הרבה שליה

574
00:39:40,485 --> 00:39:42,168
.שאיכשהו זה נשמע מפחיד
?אפשר

575
00:39:47,654 --> 00:39:50,198
?רוצה לדבר על זה
?על מה יש לדבר-

576
00:39:51,858 --> 00:39:55,443
באופן רשמי יש לך
מערכת יחסים פחות הורסנית

577
00:39:55,445 --> 00:39:57,193
.עם אמא שלי משלי יש

578
00:39:58,238 --> 00:39:59,546
.והרגת אותה

579
00:40:01,089 --> 00:40:05,050
,טוב, לפחות אנחנו יודעים
...את ואני, ההיסטוריה שלנו

580
00:40:06,858 --> 00:40:08,466
.היא יותר מסובכת משחשבנו

581
00:40:11,290 --> 00:40:13,210
אני יודעת איך
.נשאת מבטך לאווה

582
00:40:14,311 --> 00:40:17,946
אני מצטערת שהיה עליך לגלות
.שהייתה אפלה בעברה

583
00:40:21,689 --> 00:40:23,403
.זו לא הייתה האישה שהכרתי

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,834
זה גורם לי לתהות
.מה קרה ששינה אותה

585
00:40:27,989 --> 00:40:29,497
.אני מניחה שלעולם לא אדע

586
00:40:30,066 --> 00:40:33,207
טוב, לעולם לא נוכל
.לדעת לחלוטין מהו עברנו

587
00:40:33,920 --> 00:40:36,849
אם היינו יודעים, כנראה שלא הייתי
.מבלה זמן כה רב בלנסות להרוג אותך

588
00:40:39,535 --> 00:40:42,368
טוב, היינו מוצאות
...משהו לריב עליו. כלומר

589
00:40:43,399 --> 00:40:44,945
.הייתי כזאת פרחחית

590
00:40:46,540 --> 00:40:48,154
.ביתה של אמך

591
00:40:51,833 --> 00:40:55,080
אני חושבת שבזבזנו את היום
.האחרון בכך שהעבר רודף אותנו

592
00:40:55,470 --> 00:40:58,741
עכשיו נוכל להתמקד
להיות רדופים על-ידי

593
00:40:59,408 --> 00:41:01,976
.חוסר עתיד הממשמש ובא
...זלינה לא הולכת לנצח-

594
00:41:01,978 --> 00:41:04,427
.לא כאשר כולנו מתאחדים נגדה

595
00:41:04,429 --> 00:41:06,800
התקווה לא קלה כשאני
.יודעת שהיא מחזיקה בליבי

596
00:41:06,802 --> 00:41:08,948
,שאת תחזירי אותו בחזרה
.חזק יותר מתמיד

597
00:41:08,950 --> 00:41:11,287
זה מה שאומר
.להיות החזקה ביותר

598
00:41:11,289 --> 00:41:13,193
זה גם יכול להיות
.אחד מהתכסיסים שלה

599
00:41:13,195 --> 00:41:15,624
רג'ינה, ראיתי מה
.החיים זרקו עליך

600
00:41:15,768 --> 00:41:18,834
ואת עדיין נלחמת נגד
.החשיכה בכל יום ויום

601
00:41:19,336 --> 00:41:22,940
,במוקדם או במאוחר
.ליבך ימצא את דרכו לאושר

602
00:41:24,221 --> 00:41:26,993
.זה לא מרגיש אפשרי
.אבל זה כן-

603
00:41:29,076 --> 00:41:33,230
,אני מכירה אותך
.את מרגישה דברים עמוקות

604
00:41:34,231 --> 00:41:38,032
,איתו או בלעדיו
.את מרגישה דברים עם כל נשמתך

605
00:41:38,980 --> 00:41:40,757
.אל תיתני לדבר לעצור אותך

606
00:41:53,403 --> 00:41:56,124
.גברתי
.אני מצטער

607
00:41:56,733 --> 00:41:57,965
.אכזבתי אותך

608
00:41:58,421 --> 00:42:00,642
,ליבך אבד לזלינה במשמרת שלי

609
00:42:00,644 --> 00:42:03,696
,אבל אני מבטיח לך
.אני אחזיר אותו

610
00:42:03,697 --> 00:42:07,697
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

611
00:42:07,698 --> 00:42:11,698
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint & dvodvo123