1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

2
00:00:03,101 --> 00:00:07,101
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:10,103 --> 00:00:13,103
<i># צפייה מהנה #

4
00:00:13,104 --> 00:00:16,370
?שמעת את זה
.זה כלום. היצמדי לדרך-

5
00:00:19,495 --> 00:00:21,647
?מאיפה באת

6
00:00:21,649 --> 00:00:23,464
.הציקלון בטח הפיל אותה

7
00:00:25,433 --> 00:00:28,455
?יקירתי, מה את עושה
?מה אתה מצפה שאעשה-

8
00:00:28,457 --> 00:00:30,823
?אשאיר את המסכנה לזאבים

9
00:00:37,336 --> 00:00:39,184
.היא יפיפייה
.כן-

10
00:00:51,766 --> 00:00:54,788
.היא עשתה את זה
.היא הזיזה את העץ

11
00:00:54,790 --> 00:00:57,503
.תירגע, יקירי
.זו הייתה רק הרוח

12
00:00:57,582 --> 00:01:00,303
,היא רק תינוקת
.והיא זקוקה לעזרתנו

13
00:01:00,305 --> 00:01:01,927
?נוכל לשמור אותה

14
00:01:01,929 --> 00:01:04,571
.זה לא רעיון טוב
?ראית מה היא עשתה

15
00:01:04,660 --> 00:01:07,857
.היא לא כמונו
.אתה צודק. היא לא-

16
00:01:08,018 --> 00:01:11,740
,היא לבדה
.ואנחנו נטפל בה

17
00:01:11,742 --> 00:01:13,253
,עכשיו, היצמד לדרך

18
00:01:13,255 --> 00:01:15,931
או שלעולם לא נגיע
.לעיר הברקת לפני עלות השחר

19
00:01:15,933 --> 00:01:19,979
?איך נקרא לה
?מה לגבי... זלינה-

20
00:01:20,256 --> 00:01:24,435
היא תהיה התינוקת
.הכי שמחה בכל עוץ

21
00:01:27,337 --> 00:01:32,337
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 16
"לא קל להיות ירוקה"

22
00:03:46,240 --> 00:03:51,015
בילית זמן רב בלהבין
,איך להגיע לארץ הזאת

23
00:03:51,017 --> 00:03:52,821
גרמת לרג'ינה
,להטיל את הקללה שלך

24
00:03:52,823 --> 00:03:56,500
בילית 28 שנה
,בהמתנה שהיא תישבר

25
00:03:56,502 --> 00:03:59,557
,רק כדי שתהיה עם בנך
.וכעת הוא איננו

26
00:04:00,876 --> 00:04:02,178
.תגיד לי, עוץ לי

27
00:04:03,307 --> 00:04:05,585
?הוא היה שווה את הטרחה

28
00:04:07,556 --> 00:04:09,101
.כל שמץ מזה

29
00:04:10,624 --> 00:04:11,994
.הוא היה משפחה

30
00:04:14,127 --> 00:04:16,568
.משהו שאינך יודעת עליו דבר

31
00:04:33,574 --> 00:04:35,095
?איך זה, אבא

32
00:04:39,190 --> 00:04:40,454
.פספסת נקודה

33
00:04:42,701 --> 00:04:44,574
לא משנה מה את
,מרגישה מבפנים, זלינה

34
00:04:44,576 --> 00:04:48,833
.תמיד תזכרי שפנייך יהיו שמחות
.אני יודעת, אבא-

35
00:04:50,012 --> 00:04:51,526
!ילדה רשלנית

36
00:04:53,114 --> 00:04:57,256
.אל תיגעי בי! -אני מצטערת
.אני לא עומדת בזה

37
00:04:57,258 --> 00:04:59,035
.את מתכוונת שאת לא שולטת בזה

38
00:04:59,317 --> 00:05:00,918
אולי אם תיתן
...לי ללמוד איך ל

39
00:05:00,920 --> 00:05:03,152
ואז כולם יוכלו
.לראות מה את באמת

40
00:05:05,435 --> 00:05:06,655
.מרושעת

41
00:05:07,865 --> 00:05:10,104
איך אתה יכול
?לומר את זה לבת שלך

42
00:05:10,106 --> 00:05:12,111
!כי את לא הבת שלי

43
00:05:15,446 --> 00:05:17,280
.הנה. אמרתי את זה

44
00:05:17,845 --> 00:05:19,472
,אחרי כל אותן השנים
,עכשיו שאמך איננה

45
00:05:19,474 --> 00:05:20,848
סוף סוף אוכל
.לומר לך את האמת

46
00:05:20,850 --> 00:05:23,363
?על מה אתה מדבר
.את לא ילדתנו, זלינה-

47
00:05:23,365 --> 00:05:26,029
...מצאנו אותך ב
,ביער, בתוך סלסלה

48
00:05:26,031 --> 00:05:27,744
.נפלת מתוך טורנדו

49
00:05:28,200 --> 00:05:31,350
.אמך רצתה לקחת אותך
.היא נשבתה מיופייך

50
00:05:31,352 --> 00:05:33,871
,אבל מתחת לפני השטח
.היה משהו אחר

51
00:05:33,992 --> 00:05:35,531
!הרשעות שלך

52
00:05:38,358 --> 00:05:41,862
טוב, אני מעדיפה להיות מרושעת
!מאשר שיכורה עצובה וזקנה

53
00:05:41,864 --> 00:05:44,383
מה את חושבת שהניע
?אותי לשתייה, ילדה

54
00:05:46,714 --> 00:05:48,322
.עכשיו, תנגבי את הדמעות האלו

55
00:05:49,463 --> 00:05:51,477
!שימי על עצמך פנים שמחות

56
00:05:53,610 --> 00:05:54,995
.תכיני לי ארוחת בוקר

57
00:05:56,939 --> 00:06:01,150
אינני חושבת. אם באמת
,גרמתי לך כאלו צרות

58
00:06:01,469 --> 00:06:04,540
!אחסוך ממך צרות נוספות
?לאן את חושבת שאת הולכת-

59
00:06:06,816 --> 00:06:08,230
לראות את האדם היחיד

60
00:06:08,232 --> 00:06:11,291
שיכול לעזור לי למצוא
.משפחה שרוצה אותי

61
00:06:12,837 --> 00:06:14,458
.הקוסם מארץ עוץ

62
00:06:22,499 --> 00:06:25,615
אולי כדאי שאצייר קליעה למטרה
.על גבה של המכשפה המרשעת

63
00:06:25,617 --> 00:06:27,788
היא תקבל יותר
.מחץ כשאמצא אותה

64
00:06:29,168 --> 00:06:30,708
,אני יודע שכואב לך, סוואן

65
00:06:30,710 --> 00:06:33,112
אבל ישנן דרכים טובות יותר
להתאבל על מותו של בלפייר

66
00:06:33,114 --> 00:06:36,336
מאשר לתת לכעס להתגבר
?עליך. -תן לי לנחש. רום

67
00:06:36,706 --> 00:06:37,764
.לא מזיק

68
00:06:37,856 --> 00:06:40,340
אשאר עם הכעס, לפחות
.עד שאתמודד עם זלינה

69
00:06:40,342 --> 00:06:41,707
.אז תלמדי ממני

70
00:06:41,941 --> 00:06:44,062
נקמה היא לא הדבר
.שיגרום לך להרגיש טוב יותר

71
00:06:44,064 --> 00:06:46,422
.העיירה תהיה בטוחה יותר
והבטחתי להנרי

72
00:06:46,424 --> 00:06:48,932
שאמצא את האדם
.האחראי למותו של אביו

73
00:06:50,539 --> 00:06:52,504
זה באמת כל מה שאוכל
.לעשות עבורו כרגע

74
00:06:52,506 --> 00:06:54,890
.זה לא יכול להיות נכון
?ניסית לדבר עם הילד

75
00:06:54,892 --> 00:06:58,689
מבחינתו, לא ראיתי את
.ניל מאז שעזב אותי בכלא

76
00:06:58,776 --> 00:07:00,944
אז כל מה שאומר לו
על זה שאביו היה גיבור

77
00:07:00,946 --> 00:07:03,364
יישמע כאילו אני ממציאה
.את זה כדי שירגיש יותר טוב

78
00:07:03,595 --> 00:07:06,811
.אולי אני אוכל לדבר איתו
?על מה-

79
00:07:06,813 --> 00:07:08,637
?מייצב עור ואייליינר

80
00:07:10,535 --> 00:07:12,481
.הכרתי את באי בתור ילד

81
00:07:13,763 --> 00:07:17,225
אולי הנרי יירצה לשמוע
.איך אביו היה כשהיה בגילו

82
00:07:19,545 --> 00:07:21,973
?באמת תעשה את זה
.כן-

83
00:07:23,087 --> 00:07:26,284
זה יכול לעזור לילד
.להשלים עם פטירת אביו

84
00:07:27,102 --> 00:07:28,309
.וגם לי

85
00:07:30,141 --> 00:07:34,558
.תיזהר. זלינה עדיין חופשייה
...אני מבטיח לך-

86
00:07:35,178 --> 00:07:37,568
דבר לא יאונה לילד
.בזמן שהוא בהשגחתי

87
00:07:44,990 --> 00:07:47,949
.הנרי, אתה זוכר את קיליאן
.שלום, הנרי-

88
00:07:52,130 --> 00:07:55,179
.זה קעקוע האריה
.זה מה שנחזה מראש

89
00:07:55,349 --> 00:07:58,140
.הוא הנשמה התאומה שלך
.אני יודעת. ראיתי זאת אתמול-

90
00:07:58,142 --> 00:07:59,157
?ולא סיפרת לי

91
00:07:59,159 --> 00:08:02,193
טוב, כרגע יש לי דברים חשובים
.יותר לעשות מאשר לרכל על בנים

92
00:08:05,797 --> 00:08:06,935
?משקה

93
00:08:09,655 --> 00:08:13,259
אני מאוד מקווה שלא
.הכעסתי אותך אתמול

94
00:08:15,096 --> 00:08:18,537
.רובין הוד, טינקר בל
.טינקר בל, רובין הוד

95
00:08:18,539 --> 00:08:21,029
רציתי לפגוש
.אותך במשך זמן רב

96
00:08:21,510 --> 00:08:24,270
.ולא, לא הכעסת אותי

97
00:08:24,361 --> 00:08:28,390
רק מצאתי רמז שהיה
.צריך לעקוב אחריו

98
00:08:28,852 --> 00:08:30,817
.רמז שלא הוביל לכלום

99
00:08:32,719 --> 00:08:34,365
.אני לא שותה ביום

100
00:08:34,506 --> 00:08:37,386
.טוב, אולי בלילה, אם כך

101
00:08:40,349 --> 00:08:41,534
?מה זה היה

102
00:08:41,536 --> 00:08:44,156
לא למדת כלום מהפעם
?האחרונה שדפקת את זה

103
00:08:44,442 --> 00:08:47,568
אם היית פתוחה לאפשרות של
,אהבה כשראית אותו לראשונה

104
00:08:47,570 --> 00:08:51,271
אולי חייך לא היו הופכים
?להיות כה... -כה מה

105
00:08:52,288 --> 00:08:54,202
?למה חיי הפכו

106
00:08:56,067 --> 00:08:57,713
?למה אני טורחת בכלל

107
00:09:02,046 --> 00:09:04,737
?איך את מחזיקה מעמד
?איך אתה חושב-

108
00:09:05,716 --> 00:09:06,879
.אמה

109
00:09:11,058 --> 00:09:15,657
תנחומיי. מצטערת
,שפספסתי את ההלוויה

110
00:09:15,659 --> 00:09:17,565
אבל לא יכולתי
.לוותר על האשכבה

111
00:09:17,931 --> 00:09:20,861
?פספסתי את ההספדים
?שאגיד אחד

112
00:09:21,612 --> 00:09:24,659
,כלומר, אני, אחרי הכל
.האחראית

113
00:09:25,879 --> 00:09:27,898
.אמה, לא
.אנשים רבים יפגעו

114
00:09:27,900 --> 00:09:30,346
.תקשיבי לאמך
.היא צודקת

115
00:09:30,625 --> 00:09:32,546
כל מי שינסה
להפריע לתוכנית שלי

116
00:09:32,548 --> 00:09:34,462
.יצטרך להתמודד עם האפל

117
00:09:35,405 --> 00:09:37,019
.אל תתקרבי

118
00:09:37,659 --> 00:09:40,581
אל תדאג. לא באתי
.עבור התינוק שלך

119
00:09:41,544 --> 00:09:45,992
.לא היום, בכל אופן
?אז למה את כאן-

120
00:09:46,570 --> 00:09:48,253
,עכשיו שהכיסוי שלי נחשף

121
00:09:48,474 --> 00:09:51,152
סוף סוף אוכל לבקר
.את אחותי הקטנה

122
00:09:52,384 --> 00:09:54,167
?על מי לעזאזל את מדברת

123
00:09:54,454 --> 00:09:56,269
.בחיי, עליך, כמובן, רג'ינה

124
00:09:58,104 --> 00:09:59,193
?מה

125
00:10:00,160 --> 00:10:04,473
.אני בת יחידה
.קורה שיקרה לך, רג'ינה-

126
00:10:04,969 --> 00:10:08,254
,אני אחותך. למחצה
.אם את רוצה לדייק

127
00:10:08,256 --> 00:10:10,080
?למה שאאמין למה שאת אומרת

128
00:10:10,082 --> 00:10:12,764
.טוב, את לא צריכה
,זה הרבה לעכל

129
00:10:12,766 --> 00:10:14,749
.בגלל זה הבאתי מתנה שתעזור

130
00:10:14,972 --> 00:10:18,883
.אני לא רוצה מתנה ממך
.אבל זה צריך להיות שלך-

131
00:10:19,478 --> 00:10:23,251
תביני, מתנתי עבורך
.היא היום העצוב הזה

132
00:10:24,092 --> 00:10:28,052
תשתמשי בזה כדי
.לחפור בעברנו, רג'ינה

133
00:10:28,196 --> 00:10:30,905
,עליך ללמוד את האמת
.ואת חייבת להאמין בה

134
00:10:31,186 --> 00:10:35,090
ואז תפגשי אותי
.ברחוב הראשי הלילה

135
00:10:35,770 --> 00:10:38,385
.בואי נגיד, בשקיעת החמה

136
00:10:39,052 --> 00:10:43,056
?ואז מה
.ואז אהרוס אותך-

137
00:10:44,352 --> 00:10:47,699
.זה לא המערב הפרוע
.לא, יקירתי-

138
00:10:48,653 --> 00:10:50,292
.זה המערב המרושע

139
00:10:51,069 --> 00:10:55,974
ואני רוצה שכולם יהיו שם
.לראות את המלכה הרעה מפסידה

140
00:10:56,765 --> 00:10:58,172
.אני לא מפסידה

141
00:11:00,414 --> 00:11:01,747
.גם אני לא

142
00:11:02,835 --> 00:11:05,325
אחת מאיתנו עומדת
.לעשות היסטוריה

143
00:11:06,662 --> 00:11:08,326
.נתראה הלילה, אחות

144
00:11:23,920 --> 00:11:26,335
.שם. זו תספיק
?סירה נוספת-

145
00:11:26,588 --> 00:11:29,491
?אתה לא אוהב את הים
.לא. זה לא זה-

146
00:11:29,493 --> 00:11:31,627
פשוט, נראה שאמא
שלי תמיד מוסרת אותי

147
00:11:31,629 --> 00:11:34,969
לחבריה בעלי סירות כשהיא
.עובדת על החקירה שלה

148
00:11:34,971 --> 00:11:36,463
.אמא שלך לא מסרה אותך אלי

149
00:11:36,465 --> 00:11:39,327
.אני רציתי להביא אותך לכאן
?למה-

150
00:11:39,474 --> 00:11:41,445
,טוב, אולי לא תאמין לזה
אבל אביך ואני היינו חברים

151
00:11:41,447 --> 00:11:43,003
.הרבה לפני שהכיר את אמך

152
00:11:43,404 --> 00:11:47,974
?באמת? הכרת את אבי
?איך הוא היה

153
00:11:47,976 --> 00:11:49,719
.תעלה לסיפון ותגלה

154
00:11:57,406 --> 00:12:00,053
ואת בטוחה שקורה
?מעולם לא אמרה עליה כלום

155
00:12:00,055 --> 00:12:01,238
אני חושבת שהייתי זוכרת

156
00:12:01,240 --> 00:12:03,894
אם אמא שלי הייתה אומרת לי
.שהיה לה ילד לא חוקי עם דחליל

157
00:12:03,896 --> 00:12:05,467
זה לא משנה אם זלינה
.היא אחותך או לא

158
00:12:05,469 --> 00:12:07,038
.היא רוצה במותך
?יש לך מושג למה

159
00:12:07,040 --> 00:12:09,365
מעולם אפילו לא
.פגשתי אותה לפני היום

160
00:12:09,367 --> 00:12:10,848
זה לא אומר שלא עשית
.משהו שעיצבן אותה

161
00:12:10,850 --> 00:12:13,106
באמת הצלחת להרגיז
.מלא אנשים בעולם שלנו

162
00:12:13,108 --> 00:12:15,770
.טוב, אף אחד מהם לא היה ירוק
.ואז יש את השנה החסרה-

163
00:12:15,772 --> 00:12:19,232
.אולי אז עשית לה משהו
.תישארי עם הלזניה, גברת-

164
00:12:20,664 --> 00:12:23,436
זה מתחיל להישמע
.כאילו כולכם בצד שלה

165
00:12:23,438 --> 00:12:24,647
?לאן את הולכת

166
00:12:24,649 --> 00:12:27,539
לגלות בדיוק מה המכשפה הזאת
.חושבת שעשיתי לה

167
00:12:58,179 --> 00:13:00,146
<i>.ציפיתי לך

168
00:13:07,044 --> 00:13:10,041
?איך ידעת שאני באה
<i>.אני רואה הכל-</i>

169
00:13:10,043 --> 00:13:13,895
<i>.אני הוא עוץ, הגדול והנורא

170
00:13:14,105 --> 00:13:17,478
<i>באת בגלל שאת רוצה
.למצוא את משפחתך

171
00:13:18,222 --> 00:13:19,537
?תוכל לעזור לי

172
00:13:19,539 --> 00:13:23,393
<i>.אראה לך מה שאת מחפשת לדעת
,אך עלי להזהיר אותך

173
00:13:23,952 --> 00:13:26,048
<i>.זה לא יהיה קל עבורך

174
00:13:37,472 --> 00:13:40,907
?זו אמא שלי
<i>.שמה היה קורה-</i>

175
00:13:41,455 --> 00:13:43,889
<i>.היא ילדה אותך בארץ אחרת

176
00:13:44,225 --> 00:13:48,011
<i>סופת ציקלון פגעה
.ונשאה אותך לעולם הזה

177
00:13:48,357 --> 00:13:50,163
?למה היא נטשה אותי

178
00:13:50,165 --> 00:13:53,331
<i>לא יכולת להביא לה את
.הדבר היחיד שהיא רצתה באמת

179
00:13:53,631 --> 00:13:56,027
<i>.היכולת להפוך לבת מלוכה

180
00:14:00,515 --> 00:14:04,462
?מי זאת
<i>.אחותך, רג'ינה-</i>

181
00:14:05,718 --> 00:14:08,267
?רגע. יש לי אחות

182
00:14:08,790 --> 00:14:11,524
<i>אחותך יכלה לעשות
.מה שאמך רצתה

183
00:14:12,234 --> 00:14:14,136
<i>.רג'ינה הפכה למלכה

184
00:14:19,742 --> 00:14:23,477
?מי האיש הזה
<i>,זהו עוץ לי גוץ לי-</i>

185
00:14:24,238 --> 00:14:26,284
<i>.מכשף רב עוצמה

186
00:14:26,665 --> 00:14:29,049
<i>.הכי חזק בכל הממלכות

187
00:14:30,346 --> 00:14:33,912
<i>כמוך, לרג'ינה
.יש את מתנת הקסם

188
00:14:34,462 --> 00:14:37,028
<i>אבל היא לא
.הצליחה לפתח את זה

189
00:14:37,956 --> 00:14:39,826
?קסם הוא מתנה

190
00:14:40,418 --> 00:14:43,997
<i>כן, והוא מנסה
.ללמד אותה את זה

191
00:14:46,352 --> 00:14:47,942
.הוא צריך ללמד אותי

192
00:14:48,890 --> 00:14:52,275
.לא אותה
.עלי לפגוש מכשף זה

193
00:14:52,277 --> 00:14:53,592
.אשלם כל מה שתרצה

194
00:14:53,594 --> 00:14:56,713
...פשוט, בבקשה
.תגיד לי איך להגיע לשם

195
00:14:59,310 --> 00:15:00,857
<i>.תסתכלי למטה

196
00:15:06,214 --> 00:15:08,941
<i>כשתקישי יחד בעקבייך
,שלוש פעמים

197
00:15:08,943 --> 00:15:12,056
<i>הנעליים האלו ייקחו
.אותך לאן שתחפצי

198
00:15:12,668 --> 00:15:14,678
?טוב, מה אתה רוצה בתמורה

199
00:15:14,680 --> 00:15:18,471
<i>אני רק מבקש שתביאי לי
.משהו של עוץ לי גוץ לי

200
00:15:19,116 --> 00:15:23,158
<i>תיזהרי. זה דבר אחד
,לחשוב על העבר שלך

201
00:15:23,341 --> 00:15:26,876
<i>אבל דבר אחר לקנא
.בדברים שאינך יכולה לקבל

202
00:16:14,156 --> 00:16:16,515
.טוב, זהו יום של הפתעות

203
00:16:16,870 --> 00:16:18,947
...חשבתי שייקח לך לפחות עד

204
00:16:20,988 --> 00:16:23,428
.את לא רג'ינה
.לא-

205
00:16:24,185 --> 00:16:25,987
.אני בתה האחרת של קורה

206
00:16:29,348 --> 00:16:30,856
.זה לא אפשרי

207
00:16:30,858 --> 00:16:33,790
.שמי זלינה, הבת הבכורה שלה

208
00:16:35,160 --> 00:16:36,810
.עוד נראה בקשר לזה

209
00:16:51,229 --> 00:16:53,294
.טוב, שלום, יקירתי

210
00:16:54,817 --> 00:16:57,182
.אכן, יום של הפתעות

211
00:17:01,320 --> 00:17:05,605
?רג'ינה, היא אומרת את האמת
.לא יודעת. עוד לא מצאתי דבר-

212
00:17:05,861 --> 00:17:07,615
את בטוחה שקורה
?לא מלכדה את הדברים שלה

213
00:17:07,617 --> 00:17:10,158
כלומר, אני לא חושבת שקללת
.שינה תעשה טוב עבור התינוק

214
00:17:14,054 --> 00:17:16,219
דיוויד, בל וטינק
סוגרים את הרחוב הראשי

215
00:17:16,221 --> 00:17:18,093
רק למקרה והקרב
.הזה באמת יקרה

216
00:17:19,312 --> 00:17:23,022
?רג'ינה, מצאת משהו
.מכתב-

217
00:17:23,839 --> 00:17:25,084
?מה כתוב

218
00:17:28,037 --> 00:17:30,295
.זלינה היא אחותי

219
00:17:33,573 --> 00:17:36,903
...רג'ינה, מה
.כלום. אל תדאגי לזה-

220
00:17:39,220 --> 00:17:41,285
.זה הקרב שלי
.אני מטפלת בזה

221
00:17:45,108 --> 00:17:46,710
?מה לעזאזל היה כתוב במכתב

222
00:17:53,398 --> 00:17:55,729
,אם נציב מישהו שם
,שם, ושם

223
00:17:55,731 --> 00:17:57,492
.כל הרחוב יהיה מכוסה
,אדבר עם כחולה-

224
00:17:57,494 --> 00:17:58,895
.נראה אם נוכל להשיג תגבורת
.לא, שמעת את זלינה-

225
00:17:58,897 --> 00:18:00,411
.היא אמרה בלי הפרעות

226
00:18:00,413 --> 00:18:02,324
היא בטח תגיד לגולד
לשטח חצי מהרחוב

227
00:18:02,326 --> 00:18:04,331
אם ננסה משהו לפני
.שהיא תצליח לפגוע באחותה

228
00:18:04,333 --> 00:18:06,199
?אז הן באמת אחיות
היא מצאה מכתב-

229
00:18:06,201 --> 00:18:07,211
.בכספת שלה שמאשר את זה

230
00:18:07,213 --> 00:18:08,472
?איפה היא
.רג'ינה

231
00:18:08,474 --> 00:18:10,527
.היא נעלמה
.משהו במכתב הכעיס אותה

232
00:18:10,529 --> 00:18:11,648
?שננסה למצוא אותה

233
00:18:11,650 --> 00:18:13,465
רג'ינה הייתה די ברורה
.שהיא לא רוצה עזרה בזה

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,969
את רוצה לתת לה
?להיכנס לקרב הזה לבדה

235
00:18:14,971 --> 00:18:16,804
לא. היא תקבל עזרה
.בין אם היא תרצה בכך או לא

236
00:18:16,806 --> 00:18:19,207
אבל... אבל אמרת
.שאנחנו לא יכולים להפריע

237
00:18:19,209 --> 00:18:21,979
.כי לזלינה יש את גולד לצידה
.עלינו להסיר אותו מהמשוואה

238
00:18:21,981 --> 00:18:23,802
זו הדרך היחידה שלרג'ינה
.יהיה סיכוי התמודדות

239
00:18:23,804 --> 00:18:24,941
עלינו רק להשיג
.את הפגיון שלו

240
00:18:24,943 --> 00:18:27,556
ראית את זלינה. היא למעשה
.הדביקה אותו ליד שלה

241
00:18:27,830 --> 00:18:29,408
...רגע, רגע. מה אם

242
00:18:29,410 --> 00:18:32,012
מה אם אוכל להגיע
?לעוץ לי ללא הפגיון

243
00:18:32,129 --> 00:18:35,457
שווה לנסות. רג'ינה לא יכולה
.לעשות את זה לבד

244
00:18:43,271 --> 00:18:45,148
.עלינו להפסיק להיפגש ככה

245
00:18:46,876 --> 00:18:49,360
משפחת צ'ארמינג שלחה אותך
?לתת לי שיחת עידוד

246
00:18:49,564 --> 00:18:51,341
.כי אני לא אוהבת שיחות עידוד

247
00:18:51,343 --> 00:18:53,126
.לא, לא משהו כזה

248
00:18:53,795 --> 00:18:57,349
,לאחר איומה של זלינה
החלטתי לסייר ביער

249
00:18:57,736 --> 00:19:01,447
למקרה והיא תחליט להקים
.את שורות צבא הקופים שלה

250
00:19:03,735 --> 00:19:05,180
?איך את מחזיקה מעמד

251
00:19:06,129 --> 00:19:08,519
,אני לא קופה מעופפת
.אם לזה אתה מתכוון

252
00:19:09,763 --> 00:19:12,272
אז את מתכוונת לומר לי
?מה כתוב במכתב שאת בוהה בו

253
00:19:13,050 --> 00:19:16,003
?איזה מכתב
.המכתב הזה-

254
00:19:16,740 --> 00:19:17,863
.אני כייס במקצועי

255
00:19:17,865 --> 00:19:20,238
במשך שנים רבות למדתי
.איך לגנוב מקוסמים

256
00:19:20,240 --> 00:19:23,170
יש לך מזל שאני
.שומרת את כוחי למכשפה

257
00:19:23,741 --> 00:19:24,642
,אני חושב, שעמוק בפנים

258
00:19:24,644 --> 00:19:26,783
את למעשה כן רוצה
.לדבר על מה שכתוב כאן

259
00:19:26,955 --> 00:19:28,888
ומה גורם לך לחשוב
?שאתה מכיר אותי כה טוב

260
00:19:28,890 --> 00:19:32,056
טוב, דבר ראשון, הייתי הופך
.לגוש פחם עד עכשיו אם לא היית

261
00:19:33,724 --> 00:19:37,424
.אמת
?אז אוכל לקרוא אותו-

262
00:19:38,685 --> 00:19:40,168
.אני לא עוצרת אותך

263
00:19:43,504 --> 00:19:47,502
קורה, יקירתי, סוף סוף"
.שמתי את ידיי על בתך הבכורה

264
00:19:47,912 --> 00:19:49,958
מעולם לא חשבתי"
?שאמצא אותה. ואת

265
00:19:50,414 --> 00:19:51,847
.עכשיו אני יודע למה"

266
00:19:52,259 --> 00:19:55,105
היא המכשפה הכי"
,חזקה שאי פעם פגשתי

267
00:19:55,645 --> 00:19:57,560
.אפילו יותר חזקה ממך"

268
00:19:59,193 --> 00:20:01,501
".נפלאה בכל צורה"

269
00:20:03,709 --> 00:20:07,377
.משבח במידת מה, הייתי אומר
?למה זה מטריד אותך

270
00:20:11,145 --> 00:20:14,285
ראיתי את המכתב
.הזה מאות פעמים בעבר

271
00:20:15,277 --> 00:20:19,550
,ברגעים הכי אפלים שלי
,הייתי הולכת אליו עבור נחמה

272
00:20:20,317 --> 00:20:24,684
עבור מרגוע, עבור חיזוק
,כשהייתי זקוקה לו

273
00:20:24,741 --> 00:20:25,924
...כי תמיד

274
00:20:29,894 --> 00:20:32,935
.כי תמיד חשבתי שמדובר עלי

275
00:20:37,384 --> 00:20:38,879
.מדובר על זלינה

276
00:20:39,475 --> 00:20:42,541
עוץ לי גוץ לי חושב
.שהיא יותר חזקה ממני

277
00:20:42,922 --> 00:20:45,210
?למה אכפת לך מה השדון חושב

278
00:20:45,444 --> 00:20:50,088
כי אם האדם שלימד אותי
כל מה שאני יודעת על קסם

279
00:20:50,090 --> 00:20:53,295
...חושב שהיא חזקה יותר ממני

280
00:20:56,124 --> 00:20:58,739
אז אין מצב שאוכל
.לנצח בקרב הזה

281
00:21:01,715 --> 00:21:05,531
?קורה מעולם לא הזכירה אותי
?בת בכורה-

282
00:21:05,721 --> 00:21:07,629
.אני חושב שהייתי זוכר

283
00:21:08,013 --> 00:21:10,415
...עכשיו, יש לחש, קללה

284
00:21:10,417 --> 00:21:12,818
.שאני עובד עליו כבר זמן רב

285
00:21:13,087 --> 00:21:14,357
...עכשיו, חזיתי מראש ש

286
00:21:14,359 --> 00:21:18,308
שהקללה הזאת תבוצע
.רק על-ידי בתה של קורה

287
00:21:18,774 --> 00:21:21,163
.בגלל זה אימנת את רג'ינה

288
00:21:21,165 --> 00:21:25,001
.חשבת שהיא תטיל את הקללה
.עד היום-

289
00:21:26,789 --> 00:21:28,828
?שנראה מה את יכולה לעשות

290
00:21:30,060 --> 00:21:32,581
קסם הוא לא לגבי מה
.שאת רואה, יקירתי

291
00:21:33,807 --> 00:21:36,812
זה לגבי מה שאת
.מרגישה בפנים

292
00:21:41,938 --> 00:21:46,180
תצטרכי לחפור עמוק אם תרצי
.לעבור את המבחן של הלילה

293
00:21:47,174 --> 00:21:49,382
?מה אני אמורה לעשות
.פשוט-

294
00:21:49,593 --> 00:21:51,378
.תמצאי אותי

295
00:21:52,730 --> 00:21:54,313
.כאן, יקירתי

296
00:21:55,017 --> 00:21:57,789
.קרוב, אבל לא מספיק קרוב

297
00:21:58,356 --> 00:22:00,239
.קסם מגיע מרגש

298
00:22:00,489 --> 00:22:03,642
פשוט תחשבי על רגע
.שגורם לך לרתוח מכעס

299
00:22:03,644 --> 00:22:06,021
ולהשתמש בזה כדי
.לתדלק את הקסם, כן

300
00:22:06,165 --> 00:22:08,148
.למדתי את זה לפני זמן רב

301
00:22:08,430 --> 00:22:11,304
.טוב, קשה לבחור אחד

302
00:22:12,248 --> 00:22:14,604
,לגלות שאמא שלי נטשה אותי

303
00:22:14,606 --> 00:22:18,256
...שאבי לא רצה אותי
.מתחמם-

304
00:22:18,671 --> 00:22:20,962
שאחותי קיבלה כל
,מה שאי פעם רציתי

305
00:22:20,964 --> 00:22:22,658
שהיא אפילו לא
,הייתה צריכה לנסות

306
00:22:22,660 --> 00:22:23,715
,שהכל נמסר לה

307
00:22:23,717 --> 00:22:28,910
שהיא אפילו לא יודעת
.מה יש לה! -דינג, דונג

308
00:22:29,934 --> 00:22:31,411
.הנה זה

309
00:22:32,405 --> 00:22:36,453
ואני יכול להרגיש את זה
.בציפורניים שלך. -סליחה

310
00:22:37,291 --> 00:22:38,713
.איבדתי שליטה

311
00:22:38,715 --> 00:22:42,239
ועכשיו עליך לחשוב על רגע
.של אושר שיבלום את הכעס הזה

312
00:22:43,328 --> 00:22:44,864
?על מה אתה חושב

313
00:22:44,866 --> 00:22:47,098
.אני המורה
.אני שואל את השאלות

314
00:22:47,100 --> 00:22:50,568
,אבל אם לא תגיד לי
?איך אני אמורה ללמוד

315
00:22:54,993 --> 00:22:58,572
,טוב, כמוך
.ננטשתי כשהייתי ילד

316
00:23:00,561 --> 00:23:02,519
.כמה רווקות זקנות לקחו אותנו

317
00:23:02,521 --> 00:23:04,459
,לא היה לנו הרבה
.אבל הסתדרנו

318
00:23:05,648 --> 00:23:09,170
,בכל פעם שסיימנו עבודה
.הן נהגו לאפות פשטידות בשר

319
00:23:10,390 --> 00:23:14,512
כל הצריפון היה מתמלא
.בריח נפלא ביותר

320
00:23:17,342 --> 00:23:18,837
,ולאחר שהן התקררו

321
00:23:19,427 --> 00:23:21,917
הן תמיד נתנו לי
.לקבל את הביס הראשון

322
00:23:23,223 --> 00:23:25,494
,וכשהאוכל התחמם בבטן שלי

323
00:23:26,541 --> 00:23:30,777
זו הפעם היחידה
...ששכחתי מי הייתי באמת

324
00:23:32,736 --> 00:23:35,295
ילד שלא היה
.רצוי על-ידי אביו

325
00:23:38,628 --> 00:23:40,342
.אז אני יודעת מהו הרגע שלי

326
00:23:41,655 --> 00:23:43,532
?מהו, יקירתי

327
00:23:44,844 --> 00:23:48,529
הרגע שהפסקתי להרגיש
.כמו מישהי לא רצויה

328
00:23:49,565 --> 00:23:52,049
.הרגע שהסכמת לאמן אותי

329
00:23:59,209 --> 00:24:02,154
!השטח פנוי
!אין סימן לזלינה

330
00:24:02,156 --> 00:24:04,350
נראה שהיא עדיין
!מחזיקה את גולד במרתף

331
00:24:10,739 --> 00:24:13,179
?עוץ לי
?בל-

332
00:24:15,584 --> 00:24:17,642
.באתי לשחרר אותך
!לא, תעזבי. תעזבי-

333
00:24:17,955 --> 00:24:20,962
אין לך מושג מה המכשפה תגרום
.לי לעשות לך אם תתפוס אותנו

334
00:24:20,964 --> 00:24:24,333
אני לא מפחדת. לעולם לא
.תפגע בי. -לא, זה חסר תועלת

335
00:24:24,882 --> 00:24:28,079
,כל עוד הפגיון ברשותה
.אינני יכול לעזוב

336
00:24:28,081 --> 00:24:31,248
.אני לא עוזבת בלעדיך
.זה לא שווה את הסיכון-

337
00:24:32,267 --> 00:24:33,656
.פשוט תנסה

338
00:24:42,809 --> 00:24:45,180
.אתה צריך רק להאמין בנו

339
00:24:57,875 --> 00:24:59,858
.תברחי
?מה-

340
00:24:59,860 --> 00:25:01,687
!תברחי! לכי

341
00:25:04,025 --> 00:25:08,767
.אל תתייחסו אלי. תמשיכו
.אני רק נהנית מהמופע

342
00:25:13,033 --> 00:25:14,585
!בל
!כאן-

343
00:25:14,587 --> 00:25:17,187
.זה היה תכסיס
.היא השתעשעה איתנו

344
00:25:17,804 --> 00:25:19,681
.זלינה שולחת מסר

345
00:25:19,965 --> 00:25:23,022
היא תתמודד עם
!רג'ינה ללא הפרעה

346
00:25:23,024 --> 00:25:27,588
,בפעם הבאה שתנסו לעצור אותה
.אהרוג אתכם

347
00:25:36,495 --> 00:25:38,473
.אני חושב שקשרתי כל קשר כאן

348
00:25:41,219 --> 00:25:43,115
?מתי נגיע לחלק על אבא שלי

349
00:25:43,296 --> 00:25:48,201
.רק בעוד כמה רגעים
.הנה

350
00:25:48,638 --> 00:25:49,665
.בוא לכאן

351
00:25:52,708 --> 00:25:55,481
?מה זה
.זה, נערי, סקסטנט-

352
00:25:55,483 --> 00:25:59,566
זה כלי שמלחים משתמשים בו
?כדי לנווט? -כמו ג'י-פי-אס

353
00:26:01,778 --> 00:26:05,232
כן. זה מודד את מיקומנו
.בעזרת שימוש בכוכבים

354
00:26:06,320 --> 00:26:08,598
לא בטוח שזה מה
,שג'י-פי-אס עושה

355
00:26:08,600 --> 00:26:10,458
?אבל איך זה קשור לאבא שלי

356
00:26:10,671 --> 00:26:11,972
טוב, לימדתי אותו
,לנווט עם אחד

357
00:26:11,974 --> 00:26:13,425
.בדיוק כמו שאלמד אותך

358
00:26:14,226 --> 00:26:17,549
?שניכם הייתם בחיל הים או משהו
...לא, באי-

359
00:26:18,758 --> 00:26:21,329
ניל היה רק ילד
.כשלימדתי אותו

360
00:26:21,331 --> 00:26:24,103
?רגע. אתם לא באותו הגיל

361
00:26:26,322 --> 00:26:29,275
נראה שככל שאתם
,מספרים לי על אבא שלי

362
00:26:29,277 --> 00:26:30,993
.יותר דברים לא הגיוניים

363
00:26:31,259 --> 00:26:32,979
.אני לא רוצה ללמוד איך לנווט

364
00:26:32,981 --> 00:26:34,971
אני רק רוצה לשמוע עליו משהו

365
00:26:34,973 --> 00:26:37,972
שלא יגרום לו להישמע כאילו
.הוא מומצא כדי שאחבב אותו

366
00:26:38,222 --> 00:26:39,423
אמא שלך לא מסתירה ממך דברים

367
00:26:39,425 --> 00:26:41,070
בגלל שהיא לא
.רוצה שתדע את האמת

368
00:26:41,072 --> 00:26:43,822
אני יודע. היא עושה
,את זה כדי להגן עלי

369
00:26:43,824 --> 00:26:47,281
אבל איך אני אמור
להרגיש משהו שהוא איננו

370
00:26:47,283 --> 00:26:50,389
אם אני לא יודע איך
?הוא היה בזמן שהיה כאן

371
00:26:52,686 --> 00:26:53,963
.צודק, חבר

372
00:26:56,878 --> 00:27:00,682
מה שלא סיפרתי לך זה
.למה לימדתי את אביך לשוט

373
00:27:02,736 --> 00:27:04,863
בגלל שהוא בדיוק
.איבד את אביו

374
00:27:06,153 --> 00:27:08,493
חשבתי שהים יעזור
.לו להרגיע את צערו

375
00:27:08,680 --> 00:27:13,010
?רגע. גם הוא איבד את אביו
.כן-

376
00:27:14,194 --> 00:27:15,690
למשהו אפל ומרושע

377
00:27:16,196 --> 00:27:19,264
.כשהוא היה מעט גדול ממך
?באמת-

378
00:27:19,427 --> 00:27:20,628
.אכן

379
00:27:21,330 --> 00:27:24,114
רואה, אתה אולי לא חושב
,שאתה יודע הרבה על אביך

380
00:27:25,812 --> 00:27:28,158
אבל יש לך איתו יותר
.במשותף משאתה מבין

381
00:28:12,349 --> 00:28:14,789
אני לא זוכר שאישרתי
.להכניס אורחים

382
00:28:14,995 --> 00:28:16,955
.זה עבורך
,פשטידת בשר

383
00:28:16,957 --> 00:28:19,469
בדיוק כמו שהרווקות
.הזקנות היו מכינות לך כשהיית ילד

384
00:28:20,871 --> 00:28:23,651
.לא יכול להישאר
.יש לי שיעור ללמד

385
00:28:24,281 --> 00:28:26,039
אבל בדיוק סיימנו
.את השיעור שלנו

386
00:28:26,041 --> 00:28:29,171
.לא איתך, יקירתי
.עם רג'ינה

387
00:28:30,751 --> 00:28:33,717
?אתה עדיין מאמן אותה
?חשבת שאפסיק-

388
00:28:33,987 --> 00:28:36,454
.אבל אתה לא זקוק לרג'ינה

389
00:28:36,557 --> 00:28:39,837
.אני אטיל את הקללה שלך
.היא אפילו לא חזקה כמוני

390
00:28:39,839 --> 00:28:42,653
!לא מגיע לה שתהיה המורה שלה
!זהירות, זלינה-

391
00:28:42,769 --> 00:28:45,209
מה זה היה שאביך
?תמיד נהג לומר לך

392
00:28:48,291 --> 00:28:51,487
,לא משנה מה את מרגישה בפנים
.שתמיד יהיו לך פנים שמחות

393
00:28:53,164 --> 00:28:55,257
.אולי תרצי לשמוע בעצתו

394
00:28:56,244 --> 00:28:58,699
החלק הפנימי
.שלך מתחיל להופיע

395
00:29:03,064 --> 00:29:04,829
.את הופכת לירוקה, יקירתי

396
00:29:07,055 --> 00:29:08,794
.קנאה תעשה לך את זה

397
00:29:09,803 --> 00:29:13,112
.ואל תחכי ערה
.זה יכול לקחת זמן

398
00:29:23,852 --> 00:29:25,798
?ראית את רג'ינה
.לא מאז הכספת-

399
00:29:25,800 --> 00:29:28,057
,אם היא לא תגיע לכאן בקרוב
.המכשפה תוציא את זה עלינו

400
00:29:28,059 --> 00:29:30,111
בואו נוציא מכאן את
.כולם לפני שזה יקרה

401
00:29:30,113 --> 00:29:31,338
!בסדר, תקשיבו

402
00:29:31,456 --> 00:29:34,857
.אנחנו צריכים שתחזרו לבתיכם
.אף אחד לא הולך לשום מקום-

403
00:29:36,054 --> 00:29:37,981
.המופע הזה זקוק לקהל

404
00:29:42,099 --> 00:29:45,290
.זוז מדרכי, מנצ'קין
.אני גמד-

405
00:29:45,386 --> 00:29:46,831
.אפילו גרוע יותר

406
00:29:49,866 --> 00:29:51,180
?איפה היא

407
00:29:52,468 --> 00:29:54,970
.אל תגידו לי, היא פחדנית

408
00:29:55,742 --> 00:29:58,445
,טוב, זה לא טוב
.לאף אחד מכם

409
00:29:58,609 --> 00:30:01,464
אם אחותי לא תגיע
,לכאן בעוד חמש דקות

410
00:30:01,912 --> 00:30:04,584
.אשחרר את האפל מהרצועה שלו

411
00:30:16,376 --> 00:30:19,986
הזמן נגמר. את מי אתה
?רוצה להרוג קודם, עוץ לי

412
00:30:20,254 --> 00:30:21,605
.הוא לא הורג אף אחד

413
00:30:21,730 --> 00:30:23,544
אם את רוצה להילחם
.במישהו, זלינה, הילחמי בי

414
00:30:23,546 --> 00:30:26,614
.סליחה, יקירה
.אני לא רוקדת עם חובבנים

415
00:30:26,616 --> 00:30:28,549
.אני לא חובבנית
.אני המושיעה

416
00:30:29,504 --> 00:30:32,526
נראה שלמישהי יש
.חוש מנופח של הערכה עצמית

417
00:30:39,050 --> 00:30:41,652
?עוד מישהו רוצה לנסות
.אני רוצה-

418
00:30:46,581 --> 00:30:48,170
?אף אחד לא אמר לך

419
00:30:48,979 --> 00:30:51,231
.שחור הוא הצבע שלי

420
00:30:52,258 --> 00:30:54,598
.אבל הוא נראה יותר טוב עלי

421
00:30:55,354 --> 00:30:57,533
התחלתי לחשוב שאת
.לא מתכוונת להופיע

422
00:30:57,535 --> 00:30:59,931
אני לא יכולה לתת
.לאחותי להתחמק בכזאת קלות

423
00:31:01,266 --> 00:31:04,033
אז סוף סוף קיבלת
?אותי לתוך המשפחה

424
00:31:04,035 --> 00:31:06,933
קיבלתי את זה
.שחלקנו אמא, כן

425
00:31:07,151 --> 00:31:09,241
.אבל עדיין יש לי שאלה אחת

426
00:31:09,927 --> 00:31:12,085
?מה לעזאזל עשיתי לך אי פעם

427
00:31:13,300 --> 00:31:14,833
?זה לא ברור

428
00:31:16,264 --> 00:31:17,816
.נולדת

429
00:31:22,144 --> 00:31:25,654
.חיכיתי לעשות את זה כל היום

430
00:31:26,580 --> 00:31:29,527
עוץ לי גוץ לי לא
.יכול להציל אותך הפעם

431
00:31:41,076 --> 00:31:42,515
.אל תשמיעי הגה

432
00:31:42,979 --> 00:31:46,316
עוץ לי גוץ לי מבזבז
.את זמנו איתך

433
00:31:46,519 --> 00:31:50,840
.הוא לא מגיע לך
.דבר מזה לא מגיע לך

434
00:31:51,127 --> 00:31:54,206
,אימנו לא ראתה את זה
.וגם לא הוא

435
00:31:56,841 --> 00:31:58,762
.אבל אראה להם שהם טועים

436
00:32:04,227 --> 00:32:07,093
!הפתעה, יקירתי
,כפי שתמיד אמרתי

437
00:32:07,634 --> 00:32:11,432
קנאה מניעה אנשים
.לעשות דברים מטורפים

438
00:32:13,424 --> 00:32:16,965
עבדת עלי? -תחשבי על
.זה בתור מבחן, שנכשלת בו

439
00:32:17,052 --> 00:32:19,561
כן, אבל רק ניסיתי להפוך
את החלטתך לקלה יותר

440
00:32:19,563 --> 00:32:23,108
,ולהראות לך שאני יותר חזקה
.שאני זו שתטיל את הקללה שלך

441
00:32:23,110 --> 00:32:24,655
טוב, אני מעריך
,את מאמצייך, יקירתי

442
00:32:24,657 --> 00:32:28,883
אבל אני חושש שפסלת
?את עצמך. -מה? למה

443
00:32:28,885 --> 00:32:32,974
.כי להטלת הקללה יש מחיר
.מחיר כבד

444
00:32:33,525 --> 00:32:35,577
תצטרכי לוותר על
.הדבר שאת הכי אוהבת

445
00:32:35,579 --> 00:32:38,381
.אוכל לעשות את זה
.זו הבעיה, יקירתי-

446
00:32:38,766 --> 00:32:42,126
.הדבר שאת הכי אוהבת, הוא אני

447
00:32:43,231 --> 00:32:45,609
?אתה חושב שאני אוהבת אותך
.אני בעל הבחנה-

448
00:32:45,611 --> 00:32:48,176
.אתה משוגע
.זו לא הנקודה-

449
00:32:48,178 --> 00:32:51,879
.טוב, תראי, אני... זה בסדר
.יש לי השפעה כזאת על נשים

450
00:32:52,158 --> 00:32:56,601
,את אוהבת אותי. וזה, יקירתי
.הופך אותך ליותר מדי מסוכנת

451
00:32:57,952 --> 00:33:01,514
...אז רג'ינה
.קיבלה את העבודה-

452
00:33:05,696 --> 00:33:07,452
.אולי תרצי לבדוק את זה

453
00:33:08,623 --> 00:33:10,324
?אתה יודע מה
!תשכח מהקללה

454
00:33:10,569 --> 00:33:12,429
אמצא דרך אחרת
.לתת לך מה שאתה רוצה

455
00:33:12,431 --> 00:33:14,625
טוב, אלא אם כן תוכלי
,לקחת אותי לארץ ללא קסם

456
00:33:14,627 --> 00:33:16,523
.אני חושש שזה לא אפשרי

457
00:33:18,754 --> 00:33:19,995
.אני יכולה

458
00:33:22,063 --> 00:33:23,921
.יכולתי לקחת אותך לשם

459
00:33:25,596 --> 00:33:26,653
?איך

460
00:33:29,137 --> 00:33:33,047
,הנעליים האלו
.הקוסם הביא לי אותן

461
00:33:34,281 --> 00:33:37,866
והן יוכלו לקחת אותך לאן
?שתרצה ללכת. -קוסם, מה

462
00:33:37,946 --> 00:33:40,636
.אבל זה מאוחר מדי
?מי... מי אמר שזה מאוחר מדי-

463
00:33:40,638 --> 00:33:42,909
.בחרת בה
.אולי הייתי פזיז-

464
00:33:42,911 --> 00:33:45,181
.אני לא תמימה

465
00:33:45,921 --> 00:33:49,318
יש דרך אחת שתוכל לקבל
.את הנעליים האלו ממני

466
00:33:51,412 --> 00:33:53,107
.תצטרך להרוג אותי

467
00:33:54,515 --> 00:33:55,854
.טוב, אם אני חייב

468
00:33:58,413 --> 00:34:00,811
לא היית צריך ללמד אותי
.את כל התכסיסים שלך, עוץ לי

469
00:34:02,012 --> 00:34:04,689
.נתראה שוב, יקירי

470
00:34:05,343 --> 00:34:09,211
,ובפעם הבאה
.אתה תבחר בי

471
00:34:18,489 --> 00:34:21,925
.הוא היה צריך לבחור בי
.מי? -עוץ לי גוץ לי-

472
00:34:21,927 --> 00:34:25,517
?על זה העניין
?את מקנאת בי

473
00:34:34,739 --> 00:34:38,268
.את עדיין לא מבינה מה יש לך
.מעולם לא הבנת

474
00:34:38,270 --> 00:34:39,840
יש לך את כל מה
,שאי פעם רציתי

475
00:34:39,842 --> 00:34:41,690
!וזה אפילו לא הגיע לך

476
00:34:41,692 --> 00:34:43,646
!אבל אקח ממך הכל

477
00:34:46,814 --> 00:34:48,290
.המיאטה שלי

478
00:34:56,702 --> 00:34:58,829
,את לא יכולה להביס אותי
.אחות קטנה

479
00:34:59,470 --> 00:35:04,089
כל מה שעוץ לי גוץ לי
.לימד אותך, הוא לימד גם אותי

480
00:35:05,086 --> 00:35:07,144
אבל אני הייתי
.תלמידה טובה יותר

481
00:35:19,390 --> 00:35:23,107
?טוב, למה את מחכה
.תהרגי אותי

482
00:35:23,200 --> 00:35:25,171
מעולם לא אמרתי
.שאני רוצה להרוג אותך

483
00:35:25,569 --> 00:35:27,803
,אמרתי שאני רוצה להרוס אותך

484
00:35:28,140 --> 00:35:31,558
,וכדי לעשות את זה
.אני זקוקה לליבך

485
00:35:39,001 --> 00:35:42,569
איפה הוא? -אמא שלנו
...לימדה אותי דבר אחד

486
00:35:43,748 --> 00:35:46,451
לעולם אל תביאי את
.ליבך לקרב מכשפות

487
00:35:46,867 --> 00:35:50,777
משהו שהיית יודעת אם היא
.לא הייתה... נוטשת אותך

488
00:35:53,214 --> 00:35:56,699
.לא ניצחת, רג'ינה
!אני אשיג את ליבך

489
00:35:56,871 --> 00:35:59,392
!אקבל כל מה שאי פעם היה לך

490
00:36:02,509 --> 00:36:04,154
.לא היום

491
00:36:10,346 --> 00:36:14,082
?את בסדר
?אני עדיין בחיים, לא-

492
00:36:16,145 --> 00:36:17,890
.גולד נעלם
...חשבנו שזה אומר

493
00:36:17,892 --> 00:36:20,521
?שהיא הביסה אותי
.בקושי

494
00:36:20,960 --> 00:36:23,732
?ניצחת
.טוב, אל תהיי מופתעת-

495
00:36:24,055 --> 00:36:26,620
,כפי שזה התברר
.זלינה רצתה את ליבי

496
00:36:26,858 --> 00:36:29,298
זה דבר טוב שלא הייתי מספיק
.טיפשה כדי להביא אותו איתי

497
00:36:29,300 --> 00:36:32,726
יש לך מושג למה היא רוצה
אותו? -טוב, יש לה את האומץ שלך

498
00:36:33,389 --> 00:36:37,412
.והיא רוצה את לבי
.אלו מרכיבים

499
00:36:37,470 --> 00:36:40,811
?עבור מה? קללה
.אנחנו כבר בסטוריברוק-

500
00:36:42,375 --> 00:36:44,371
כבר איבדנו את
.הזיכרונות שלנו

501
00:36:44,786 --> 00:36:46,588
?מה עוד היא יכולה לעשות לנו

502
00:36:54,476 --> 00:36:55,840
?התוכנית עבדה

503
00:36:56,865 --> 00:37:00,225
?זה תלוי. זה עדיין כאן
.היכן שהשארת אותו-

504
00:37:02,560 --> 00:37:03,955
.טוב, אם כך, היא עבדה

505
00:37:04,229 --> 00:37:07,407
רק הייתי צריכה למצוא את
.הדבר היחיד שיש לי ולזלינה אין

506
00:37:08,108 --> 00:37:09,829
?ומה זה בדיוק היה

507
00:37:16,666 --> 00:37:18,387
.אמי חסרת הלב

508
00:37:21,206 --> 00:37:23,415
.אחותי צדקה בקשר למשהו

509
00:37:24,845 --> 00:37:28,180
היא אמרה שאני לא תמיד
.מבינה מה נמצא מולי

510
00:37:29,631 --> 00:37:30,851
?ומה זה

511
00:37:33,958 --> 00:37:36,279
פשוט שאני לא
.תמיד מעריכה דברים

512
00:37:42,326 --> 00:37:44,943
?אכפת לך לשמור על זה עוד קצת

513
00:37:45,850 --> 00:37:47,771
את באמת מתכוונת
להפקיד משהו כה יקר

514
00:37:47,773 --> 00:37:49,510
?בידיו של גנב פשוט כמוני

515
00:37:49,638 --> 00:37:52,391
אתה לא יכול לגנוב
.משהו שניתן לך

516
00:37:56,278 --> 00:37:58,048
את עדיין חייבת
.לי את המשקה ההוא

517
00:37:59,362 --> 00:38:01,277
.כן, אני מניחה שכן

518
00:38:03,979 --> 00:38:05,093
.תודה, קיליאן

519
00:38:05,095 --> 00:38:06,963
אולי נוכל לצאת עם
.הסירה שלך שוב מתישהו

520
00:38:06,965 --> 00:38:09,548
.מתי שתרצה, בחור
.היי-

521
00:38:12,890 --> 00:38:16,149
?איך הלך למלכה נגד המכשפה
,היא שרדה-

522
00:38:16,151 --> 00:38:19,054
אבל השאר הוא בהחלט
.מעבר לשיחה על סף הדלת

523
00:38:22,916 --> 00:38:24,218
.תודה שלקחת אותו

524
00:38:25,091 --> 00:38:27,161
יש בבנך יותר מבאי
.משאת מבינה

525
00:38:27,916 --> 00:38:30,012
הוא צריך לדעת
.על אבא שלו, אמה

526
00:38:30,014 --> 00:38:31,916
את לא יכולה פשוט להחזיר
אותו לניו-יורק כשזה ייגמר

527
00:38:31,918 --> 00:38:33,716
ולהעמיד פנים
.שכל זה לא אמיתי

528
00:38:37,145 --> 00:38:38,396
.שוב פעם תודה

529
00:38:49,642 --> 00:38:51,488
?מה? בלי פשטידת בשר

530
00:38:55,065 --> 00:38:58,250
,היא חכמה, עוץ לי
.אבל גם אני

531
00:38:58,252 --> 00:38:59,978
ליבה של רג'ינה נמצא
,איפשהו בעיירה הזאת

532
00:38:59,980 --> 00:39:02,211
וזה רק עניין של זמן
.לפני שאמצא אותו

533
00:39:02,213 --> 00:39:04,852
לא משנה איזו קללה
,מעוותת את מתכננת

534
00:39:05,000 --> 00:39:06,845
.זה לא ישנה דבר

535
00:39:07,105 --> 00:39:10,993
,אם הייתי צריך לעשות זאת מחדש
.עדיין הייתי בוחר ברג'ינה

536
00:39:10,995 --> 00:39:12,264
?באמת

537
00:39:12,967 --> 00:39:15,538
טוב, אני מניחה
.שנצטרך לחכות ולראות

538
00:39:15,726 --> 00:39:20,529
.אני חושש שאני לא מבין
.אנחנו כן עושים הכל מחדש-

539
00:39:21,896 --> 00:39:24,586
.מה שאני מטילה זה לא קללה

540
00:39:26,087 --> 00:39:27,989
.זו הזדמנות שנייה

541
00:39:37,708 --> 00:39:40,016
למדתי כמה תכסיסים
.כשלא הייתי פה

542
00:39:40,618 --> 00:39:44,366
.הראית לי את עברי
...עכשיו קח אותי לשם

543
00:39:44,650 --> 00:39:47,703
.לרגע שאמא שלי נטשה אותי
.שם הכל השתבש

544
00:39:48,378 --> 00:39:50,126
אני צריכה לחזור
.ולשנות אותו

545
00:39:50,239 --> 00:39:54,538
<i>?את רוצה לנוע בזמן
?לשנות את העבר

546
00:39:59,818 --> 00:40:03,346
?מה כל כך מצחיק
<i>.אני חושש שזה בלתי אפשרי-</i>

547
00:40:03,416 --> 00:40:05,925
.חשבתי שאתה עוץ הגדול והנורא

548
00:40:06,380 --> 00:40:08,764
<i>.אפילו לכח שלי יש מגבלות

549
00:40:14,724 --> 00:40:16,036
.אתה אומר לי

550
00:40:18,703 --> 00:40:21,612
!לא! אל תפגעי בי
?בבקשה! -מי אתה

551
00:40:23,583 --> 00:40:25,328
.קוראים לי וולש

552
00:40:25,480 --> 00:40:29,084
.אני רק רוכל בקרקס
.אני שחקן

553
00:40:29,086 --> 00:40:31,887
,באתי מארץ רחוקה
.מקום שנקרא קנזס

554
00:40:32,051 --> 00:40:34,716
?אתה אפילו לא קוסם
,הכל חלק מההצגה-

555
00:40:34,718 --> 00:40:37,114
.אבל מה שאני מוכר הוא אמיתי

556
00:40:37,259 --> 00:40:39,124
.מה שראית שם הוא אמיתי

557
00:40:39,126 --> 00:40:41,986
הנעליים האלו לקחו
?אותך ליער המכושף, נכון

558
00:40:43,238 --> 00:40:47,655
,אולי אין לי קסם
.אבל לדברים שאני אוסף יש

559
00:40:47,777 --> 00:40:51,108
בגלל זה רצית שאביא לך
.משהו ששייך לעוץ לי גוץ לי

560
00:40:51,218 --> 00:40:52,870
.כדי שתוכל להמשיך במשחק הזה

561
00:40:52,872 --> 00:40:55,960
.לא התכוונתי להזיק
.ניסיתי לעזור לשנינו

562
00:40:56,227 --> 00:41:00,563
.מה שאת מחפשת לא קיים
.אין קסם כזה חזק

563
00:41:02,176 --> 00:41:06,518
,טוב, אם כך
.אין לי שימוש עבורך

564
00:41:07,024 --> 00:41:08,701
.לפחות לא ככה

565
00:41:11,970 --> 00:41:14,779
?ככה איך
מה שאני צריכה זה מישהו-

566
00:41:14,781 --> 00:41:18,046
שמוכן לעשות כל מה
.שאבקש מבלי לשאול שאלות

567
00:41:23,671 --> 00:41:25,736
.כמו חיה מאולפת בקרקס

568
00:41:28,664 --> 00:41:32,343
.את רעה
.לא רעה, יקירי-

569
00:41:34,126 --> 00:41:35,267
.מרושעת

570
00:41:35,956 --> 00:41:37,963
!לא. לא

571
00:41:43,116 --> 00:41:46,245
.יותר טוב
.עכשיו, בוא

572
00:41:46,928 --> 00:41:49,775
אם אני צריכה למצוא
,דרך לשנות את העבר

573
00:41:50,657 --> 00:41:52,227
.יש לי עבודה לעשות

574
00:41:58,900 --> 00:42:02,698
<i>!עבודה טובה, רג'ינה
.התאמנת

575
00:42:03,595 --> 00:42:07,968
<i>את מתחילה להיות התלמידה
.הכי טובה... שאי פעם הייתה לי

576
00:42:11,336 --> 00:42:12,912
.עוד נראה לגבי זה

577
00:42:14,355 --> 00:42:16,089
,כשאני אסיים, רג'ינה

578
00:42:17,397 --> 00:42:19,913
.לא היית נולדת מעולם

579
00:42:19,914 --> 00:42:23,914
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

580
00:42:23,915 --> 00:42:27,915
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint