1
00:00:00,014 --> 00:00:02,192
בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"
2
00:00:02,193 --> 00:00:04,402
?מי היית בארץ שלנו
.הייתי מיילדת-
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,848
?אולי תוכלי לייעץ לי
4
00:00:05,850 --> 00:00:08,321
.הרשי לי להציג את עצמי
.את יכולה לקרוא לי זלינה
5
00:00:08,323 --> 00:00:11,361
כמה אנשים אנחנו מכירים
?שיכולים לטוות קש לזהב
6
00:00:11,363 --> 00:00:12,758
.עוץ לי גוץ לי
7
00:00:20,001 --> 00:00:22,003
,אם אתם רוצים פרטיות
.דברו מהר
8
00:00:22,772 --> 00:00:23,923
אנחנו פותחים
,בעוד עשרים דקות
9
00:00:23,925 --> 00:00:27,268
ואף אחד לא יעמוד
.בין לירוי והבייקון שלו
10
00:00:27,747 --> 00:00:29,261
?יש סימן לטרף שלנו
11
00:00:29,321 --> 00:00:32,462
עברתי על כל בית החווה
.והשטח שמסביבו, כלום
12
00:00:32,464 --> 00:00:33,534
,טוב, עכשיו שהשמש זרחה
13
00:00:33,536 --> 00:00:35,164
עלינו לחפש בכל מקום
...שגולד יכול להיות בו
14
00:00:35,166 --> 00:00:36,926
,הבית שלו, החנות
.הבקתה שלו
15
00:00:36,928 --> 00:00:38,753
.כי אדם מת אוהב בתי חופשה
16
00:00:38,755 --> 00:00:41,103
מישהו יכול להסביר לי
?איך זה אפשרי בכלל
17
00:00:41,105 --> 00:00:42,638
.כולנו ראינו את גולד
...הוא
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,242
.נעלם לתוך כלום
.אני יודעת
19
00:00:44,244 --> 00:00:45,683
.יכול להיות שיש לי רמז קל
20
00:00:46,645 --> 00:00:48,434
,כשחזרנו ליער המכושף
21
00:00:48,436 --> 00:00:52,771
ניל דיבר על האפשרות להחזיר
?את אבא שלו. -מה? איך
22
00:00:52,885 --> 00:00:54,757
.הוא לא ידע איך
...הוא רק
23
00:00:56,171 --> 00:00:57,652
.התגעגע למשפחתו
24
00:00:58,252 --> 00:01:00,498
והוא היה נואש למצוא
.דרך לחזור לעולם הזה
25
00:01:00,500 --> 00:01:04,253
הוא האמין שלהחזיר
.את אבא שלו היה המפתח
26
00:01:04,255 --> 00:01:06,495
,טוב, אם זו הייתה תוכניתו
,אז ברור שמשהו השתבש
27
00:01:06,497 --> 00:01:09,873
בגלל שבזמן שגולד
...חי ובועט, ניל
28
00:01:09,978 --> 00:01:12,630
.הוא... אנחנו לא יודעים מה
29
00:01:12,632 --> 00:01:14,558
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הצליח לחזור לסטוריברוק
30
00:01:14,560 --> 00:01:16,073
אף אחד לא ראה
.אותו מאז הקללה החדשה
31
00:01:16,075 --> 00:01:18,802
.הוא שם בחוץ איפשהו
,עם כל הכבוד-
32
00:01:18,804 --> 00:01:21,797
יש לנו בעיות גדולות יותר
.מאשר מי החזיר את גולד
33
00:01:21,799 --> 00:01:24,432
העובדה שהוא היה במרתף
.של המכשפה המרשעת, לדוגמא
34
00:01:24,434 --> 00:01:26,763
אני רוצה לדעת מה
.לעזאזל היא תכננה איתו
35
00:01:26,765 --> 00:01:29,341
טוב, הדרך הטובה ביותר לגלות
?את זה תהיה לשאול את גולד, נכון
36
00:01:29,343 --> 00:01:30,575
הוא יכול לספר לנו
...מי היא המכשפה
37
00:01:30,577 --> 00:01:31,889
.אולי איך לאתר אותה
38
00:01:31,891 --> 00:01:33,978
.אני אחזור לבית החווה הזה
39
00:01:34,190 --> 00:01:36,132
זה אפשרי שהמכשפה
השאירה מאחור
40
00:01:36,134 --> 00:01:39,010
שאריות של שיקוי
.או מרכיב מיוחד
41
00:01:39,463 --> 00:01:41,070
.תטפלי בזה
.רק תיזהרי
42
00:01:41,242 --> 00:01:43,701
.טוב, היא זו שצריכה להיזהר
43
00:01:44,162 --> 00:01:45,920
.היא פלשה לשטח שלי
44
00:01:46,210 --> 00:01:48,732
,כשאחזיר את הטובה
.לא אמנע מלהחזיר מלחמה
45
00:01:56,166 --> 00:01:58,156
.אני מזמנת אותך, האפל
46
00:02:01,996 --> 00:02:03,504
!עוץ לי גוץ לי
47
00:02:06,784 --> 00:02:08,248
.זה לא עובד
48
00:02:08,364 --> 00:02:11,574
,האפל השתחרר
.והוא יודע יותר מדי
49
00:02:13,290 --> 00:02:17,501
.מצא אותו, יפיפה
.מצא אותו עכשיו
50
00:02:17,502 --> 00:02:21,502
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
51
00:02:21,503 --> 00:02:25,503
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
52
00:02:34,061 --> 00:02:40,061
היה היה פעם, עונה 3 פרק 15
"מוחות שקטים"
53
00:02:47,776 --> 00:02:50,204
?אז עוץ לי בחיים
54
00:02:52,890 --> 00:02:55,104
?כלומר, איך זה אפשרי בכלל
55
00:02:55,749 --> 00:02:58,195
קיווינו שאת תוכלי
.לספר לנו את זה
56
00:02:58,541 --> 00:03:00,975
את מכירה אותו ואת
.החנות הזאת יותר טוב מכולם
57
00:03:00,977 --> 00:03:03,733
,אם הוא בסטוריברוק
חייב להיות כאן רמז
58
00:03:03,735 --> 00:03:07,194
על איך הוא חזר או איך נוכל
.למצוא אותו עכשיו כשהוא חזר
59
00:03:07,196 --> 00:03:09,498
.כן, אתחיל לחפש מיד
60
00:03:09,500 --> 00:03:11,768
.תחפשי אותו גם
...אם הוא יבוא לעיירה, הוא
61
00:03:11,770 --> 00:03:14,690
.הוא יבוא אלי
.כן. אני יודעת
62
00:03:18,502 --> 00:03:20,529
.אשאר כאן איתך
63
00:03:21,388 --> 00:03:23,054
.אני טוב בצורה מפתיעה במחקר
64
00:03:23,056 --> 00:03:26,093
?אתה תישאר איתי
65
00:03:26,504 --> 00:03:27,974
.הוא יגן עליך אם המכשפה תבוא
66
00:03:27,976 --> 00:03:29,375
את יודעת שהוא
.ניסה להרוג אותי
67
00:03:29,377 --> 00:03:32,855
טוב, אלו היו
.נסיבות מקלות. -פעמיים
68
00:03:34,597 --> 00:03:37,719
סליחה? -אתה באמת יודע
?איך להקסים בחורה, נכון
69
00:03:37,721 --> 00:03:40,655
.זו תהיה דרכי לפצות אותך
70
00:03:42,079 --> 00:03:43,203
.בסדר
71
00:03:43,205 --> 00:03:44,775
בסדר, באמת כדאי
.שנחזור ליער
72
00:03:44,777 --> 00:03:47,014
.היי, אולי כדאי שתישארי בבית
73
00:03:47,016 --> 00:03:51,709
.אני? אני הגששית הכי טובה
.אני יודע. אבל נסתדר-
74
00:03:51,711 --> 00:03:54,018
,תזכרי מה זלינה אמרה
.את צריכה לנוח
75
00:03:58,215 --> 00:04:00,545
.בל, תודה על העזרה
76
00:04:00,547 --> 00:04:04,156
.אל תדאגי. אנחנו נמצא אותו
.בסדר. תודה-
77
00:04:06,139 --> 00:04:07,115
- לפני שנה -
78
00:04:07,116 --> 00:04:09,640
אם יש מישהו שיכול
להביס את המכשפה הזאת
79
00:04:09,642 --> 00:04:12,796
,ולהחזיר אותך למשפחתך
.זה האפל
80
00:04:13,202 --> 00:04:15,442
הדרך להחיות אותו
.חייבת להיות כאן
81
00:04:15,764 --> 00:04:17,609
?את באמת מאמינה בו, נכון
82
00:04:17,611 --> 00:04:22,322
...אני אוהבת אותו
...את כולו, אפילו
83
00:04:23,025 --> 00:04:25,647
אפילו את החלקים
.ששייכים לאפלה
84
00:04:25,870 --> 00:04:28,341
כן, לקח לי זמן
...לראות מעבר לכל זה
85
00:04:28,630 --> 00:04:30,526
.לאיש הטוב שמנסה לצאת
86
00:04:31,981 --> 00:04:33,563
.הוא הצליח לצאת
87
00:04:36,060 --> 00:04:40,542
,כן. הוא הצליח. האירוניה היא
...שעכשיו אני זקוק לחלק האפל
88
00:04:41,503 --> 00:04:43,855
.על מנת להגיע לאלו היקרים לי
89
00:04:47,027 --> 00:04:48,354
?מה זה
90
00:04:50,153 --> 00:04:53,951
.שרשרת
.היא הייתה של אמה
91
00:04:54,772 --> 00:04:57,187
זה היה אמור לסמל
.את החיים שלנו יחד
92
00:04:58,441 --> 00:05:00,430
אני לא יודע איך
.זה שרד את המסע
93
00:05:00,899 --> 00:05:05,009
.כי זה נוצר מאהבת אמת
94
00:05:06,423 --> 00:05:07,837
.עכשיו בוא איתי
95
00:05:07,839 --> 00:05:10,224
אני חושבת שאני יודעת היכן
.נוכל למצוא מה שאנחנו צריכים
96
00:05:15,220 --> 00:05:17,215
?את חושבת שיש כאן קסם
.לא-
97
00:05:17,217 --> 00:05:19,898
.משהו יותר טוב מקסם, ספרים
98
00:05:19,952 --> 00:05:21,835
,ספרים על היסטוריה, כישוף
99
00:05:21,837 --> 00:05:24,668
.ובתקווה גם על האפל
100
00:05:26,609 --> 00:05:29,625
?היכן נתחיל
.מדף אחד בכל פעם-
101
00:05:30,219 --> 00:05:31,608
.שלום לכם
102
00:05:33,680 --> 00:05:37,960
...אמרת... אמרת משהו
.כאן-
103
00:05:38,992 --> 00:05:42,928
.הרשו לי להציג את עצמי
?מה לעזאזל-
104
00:05:42,930 --> 00:05:44,905
.אין צורך לפחד
105
00:05:44,907 --> 00:05:47,699
אני רק משרת
.צנוע של הטירה הזאת
106
00:05:47,851 --> 00:05:50,737
.קוראים לי לומייר
107
00:05:54,588 --> 00:05:57,729
.תיזהר על הכריכה של זה
.אני מתמודד כאן עם קרס-
108
00:06:01,641 --> 00:06:03,462
.זה הוא
.זה עוץ לי
109
00:06:17,446 --> 00:06:19,705
!ניל? ניל
110
00:06:27,840 --> 00:06:31,064
.הנרי
?אמא. היית בחוץ כל הלילה-
111
00:06:31,065 --> 00:06:32,992
.לא שמעתי אותך נכנסת
,עבדתי-
112
00:06:32,994 --> 00:06:35,147
אבל הבאתי לך
.ארוחת בוקר כי אני אמא-על
113
00:06:35,149 --> 00:06:39,555
.קצת שוקו ובייגל שומשום
?זה בייגל-
114
00:06:39,743 --> 00:06:41,820
.מצטערת, ילד
.אנחנו כבר לא במנהטן
115
00:06:44,344 --> 00:06:47,703
?את יוצאת שוב
.אני חייבת, כן-
116
00:06:48,045 --> 00:06:49,793
?אתה זוכר את לירוי, נכון
117
00:06:50,024 --> 00:06:51,356
הוא יוצא היום
.לדיג עם כמה חברים
118
00:06:51,358 --> 00:06:53,746
?אתה רוצה ללכת
...כן, אני אלך-
119
00:06:54,078 --> 00:06:58,765
...כי אני אוהב לדוג
?לא כי אני מאמין לך. -מה
120
00:06:58,767 --> 00:07:02,751
את יודעת שאת לא משטה
.בי, נכון? משהו קורה
121
00:07:03,119 --> 00:07:05,549
.אני עובדת על מקרה
.אתה יודע שאני מתמקדת
122
00:07:05,551 --> 00:07:08,637
.לא, זה יותר מכך
...זו העיירה הזאת
123
00:07:08,639 --> 00:07:10,889
כל החברים הותיקים
האלו שמעולם לא הזכרת
124
00:07:10,891 --> 00:07:13,398
.ואנשים לוחשים לידי כל הזמן
125
00:07:13,649 --> 00:07:15,430
.יש משהו שאת לא מספרת לי
126
00:07:15,432 --> 00:07:17,504
,זה עסק מלוכלך
.להיות משחררת בערבות
127
00:07:17,506 --> 00:07:19,143
אני לא רוצה לטנף
.את הראש המתוק שלך
128
00:07:19,145 --> 00:07:21,184
.אני לא מוותר לך בקלות
129
00:07:21,979 --> 00:07:23,243
אם את לא יכולה
,לספר לי את האמת
130
00:07:23,245 --> 00:07:25,836
,אז אני רוצה לחזור הביתה
.חזרה לניו-יורק
131
00:07:30,594 --> 00:07:32,865
.סליחה
?הלו
132
00:07:34,073 --> 00:07:35,206
?מה
133
00:07:36,245 --> 00:07:39,588
.מיד אבוא
.אני חייבת ללכת, הנרי
134
00:07:39,590 --> 00:07:42,549
?אמא, באמת, מה קורה
135
00:07:45,273 --> 00:07:47,738
?עלית עלי, בסדר
.משהו באמת קורה
136
00:07:47,913 --> 00:07:49,392
,ועכשיו זה נהיה מסובך יותר
137
00:07:49,394 --> 00:07:51,133
,אז לעת עתה
אתה יכול להאמין
138
00:07:51,135 --> 00:07:53,783
,שאני עושה מה שטוב
?ואעדכן אותך אחר כך
139
00:07:54,832 --> 00:07:56,240
.אני בוטח בך
140
00:07:56,928 --> 00:07:59,875
.תודה, הנרי
.אוהבת אותך
141
00:08:04,344 --> 00:08:07,716
.ניל, אתה כאן
?מה קרה
142
00:08:10,020 --> 00:08:11,879
.אני לא יודע
143
00:08:11,881 --> 00:08:14,857
אני זוכר שראיתי את החיפושית
,הצהובה חוצה את גבול העיירה
144
00:08:14,859 --> 00:08:15,923
,והדבר הבא שאני יודע
145
00:08:15,925 --> 00:08:18,104
אני מתרוצץ ביער
,בחזרה בסטוריברוק
146
00:08:18,106 --> 00:08:21,742
.שם, מסתבר, הרבה קרה
147
00:08:22,072 --> 00:08:24,393
?את תספרי לו, או שאני
148
00:08:25,239 --> 00:08:29,312
?לספר לי מה
.ניל, אנחנו חושבים שאביך חזר-
149
00:08:29,883 --> 00:08:32,148
?חזר
.הרגע צפיתי בו מת
150
00:08:32,150 --> 00:08:34,327
?מה זה אומרת הוא חזר
.תירגע-
151
00:08:39,297 --> 00:08:41,618
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג-
152
00:08:41,620 --> 00:08:43,144
.זה היה שם כשהתעוררתי
153
00:08:43,985 --> 00:08:46,249
?בל, תוכלי לחקור
154
00:08:46,251 --> 00:08:47,838
.כן, בטח
.כמובן
155
00:08:47,840 --> 00:08:49,285
.אשלח לך את התמונה
.בסדר-
156
00:08:49,287 --> 00:08:52,428
...היי, חבר'ה, נוכל
?נוכל לקבל רגע
157
00:08:52,430 --> 00:08:53,848
.כן, כמובן
158
00:09:01,974 --> 00:09:05,017
...טוב לראות אותך
.ויותר טוב שאת זוכרת אותי
159
00:09:05,019 --> 00:09:08,886
.טוב לראות גם אותך
?באמת עברה שנה-
160
00:09:09,080 --> 00:09:13,128
?כן. -מתי אוכל לראות את הנרי
161
00:09:14,199 --> 00:09:16,414
...ניל, אני לא
אני יודע, בסדר, אני יודע-
162
00:09:16,416 --> 00:09:18,498
שאני לא יכול להתפרץ
...חזרה לחייך, אבל
163
00:09:18,500 --> 00:09:20,384
.לא, זה... זה לא זה
164
00:09:21,677 --> 00:09:23,698
,הזיכרונות שלי חזרו
...אבל שלו
165
00:09:24,407 --> 00:09:27,539
...הוא לא זוכר דבר
.הקללה, חייו הישנים
166
00:09:27,541 --> 00:09:29,315
.אותי
.אותך-
167
00:09:31,126 --> 00:09:32,680
?מה הוא יודע על אביו
168
00:09:32,682 --> 00:09:34,738
,מה שאני ידעתי עד לפני שבוע
169
00:09:34,740 --> 00:09:37,338
שנתת לי להיכנס לכלא
.ולא חזרת עבורנו
170
00:09:37,340 --> 00:09:39,386
.אבל לא הייתה לי ברירה
.את יודעת את זה
171
00:09:39,388 --> 00:09:41,732
כן, אני כן יודעת
,את זה עכשיו
172
00:09:41,734 --> 00:09:43,891
אבל לא ידעתי
.את זה במהלך כל השנה
173
00:09:43,893 --> 00:09:45,762
אז לבן שלי אין
.מושג מי אני באמת
174
00:09:45,764 --> 00:09:48,172
הוא רק חושב שאני
.האידיוט שנטש אותו
175
00:09:48,981 --> 00:09:51,164
.עלינו להחזיר את זיכרונותיו
.עלינו לתקן את זה
176
00:09:51,166 --> 00:09:52,532
...חייב להיות מישהו שיכול
177
00:09:52,534 --> 00:09:55,451
...הפיה הכחולה או
...או אבא שלי ש... -ניל
178
00:09:56,456 --> 00:10:01,243
הוא היה מאוד מאושר
.בניו-יורק עם החיים שלנו
179
00:10:02,178 --> 00:10:04,218
את לא רוצה
.שזיכרונותיו יחזרו
180
00:10:05,049 --> 00:10:06,663
.אולי זה לטובה
181
00:10:08,422 --> 00:10:10,017
.אבל אני אבא שלו
182
00:10:11,114 --> 00:10:12,760
.אני רוצה שידע מי אני
183
00:10:14,255 --> 00:10:15,850
.אני לא מבינה
184
00:10:15,852 --> 00:10:19,002
ניקיתי כל חור וסדק
,במקום הזה
185
00:10:19,203 --> 00:10:23,808
?ואיך דרכינו לא הצטלבו
,זו טירה גדולה-
186
00:10:24,105 --> 00:10:26,633
.והייתי בשימוש מועט מדי
187
00:10:26,635 --> 00:10:30,761
למרבה הצער, אני ער
.רק כאשר הנרות שלי דולקים
188
00:10:30,763 --> 00:10:34,690
.אלו חוקי העונש שלי
?עונש של מי-
189
00:10:34,760 --> 00:10:38,107
?מי אתה חושב
?הוא יודע איפה הוא נמצא
190
00:10:38,275 --> 00:10:41,906
.עוץ לי גוץ לי, כמובן
,סגרנו עסקה לפני זמן רב
191
00:10:41,908 --> 00:10:43,517
,וכשלא עמדתי בחלק שלי
192
00:10:43,519 --> 00:10:48,128
.הוא ווידא שאשלם את המחיר
?הוא לא כאן, נכון
193
00:10:48,648 --> 00:10:50,694
.לא, הוא... הוא מת
194
00:10:51,376 --> 00:10:53,046
.אבל אנחנו מנסים להחזיר אותו
195
00:10:53,107 --> 00:10:54,746
.אמרת שבילית כאן זמן רב
196
00:10:54,748 --> 00:10:56,744
אתה מכיר משהו שיכול
?לשקם את האפל
197
00:10:56,746 --> 00:11:01,627
.אני יודע דברים רבים
.בבקשה, אתה חייב לעזור לנו-
198
00:11:01,690 --> 00:11:03,805
אם לא תעזור, לעולם לא
.אראה את משפחתי שוב
199
00:11:04,935 --> 00:11:06,830
למה שאעזור
להחזיר לחיים את האדם
200
00:11:06,832 --> 00:11:08,985
?שהכניס אותי לכלא השעווה הזה
201
00:11:08,987 --> 00:11:13,525
העוץ לי גוץ לי שהכרת
,אולי נראה קר וקשה
202
00:11:13,712 --> 00:11:17,353
.אבל הוא השתנה מאז
,אם תעזור לנו
203
00:11:17,355 --> 00:11:20,570
אני יודעת שהוא יוכל
.להחזירך לצורתך האנושית
204
00:11:21,383 --> 00:11:22,672
?בבקשה
205
00:11:24,331 --> 00:11:27,486
,כוננית הספרים מאחורייך
.הארון התחתון
206
00:11:27,488 --> 00:11:29,404
את תדעי מה זה
.ברגע שתראי את זה
207
00:11:30,393 --> 00:11:33,571
.זהו כרך המתאים לאפל
208
00:11:42,177 --> 00:11:44,273
?איזה מין ספר זה, לעזאזל
.זה לא ספר-
209
00:11:44,275 --> 00:11:46,008
.זה מקום מסתור
210
00:11:51,109 --> 00:11:56,393
?מה זה
.זה מפתח לכספת של האפל-
211
00:11:57,188 --> 00:11:59,028
?הכספת של האפל
212
00:11:59,030 --> 00:12:01,960
...איפה שהאפל הראשון נוצר
213
00:12:01,962 --> 00:12:05,927
.נולד מה... טוב, חשיכה
214
00:12:05,980 --> 00:12:08,983
אם אתם רוצים
,להחזיר לחיים את עוץ לי גוץ לי
215
00:12:08,985 --> 00:12:10,888
.לשם עליכם ללכת
216
00:12:11,810 --> 00:12:13,819
?תדריך אותנו במסענו
217
00:12:14,724 --> 00:12:16,645
אם הבטחותיכם שהאפל
218
00:12:16,647 --> 00:12:19,574
יחזיר אותי לצורתי
,האנושית הן נכונות
219
00:12:21,169 --> 00:12:23,071
.אז כן, אדריך
220
00:12:25,761 --> 00:12:27,394
.נעזוב על הבוקר
221
00:12:50,815 --> 00:12:52,098
.עבודה טובה
222
00:12:52,579 --> 00:12:54,888
אני לא חושבת
...שהם חשדו בך לרגע
223
00:12:55,314 --> 00:12:57,676
מה שאומר יותר
.עליהם מאשר עליך
224
00:12:57,678 --> 00:13:00,231
בל הזאת לא חכמה
.כפי שהיא חושבת
225
00:13:00,233 --> 00:13:04,500
.והבן הזה שלו
.טיפש יותר מקופסה של שיער
226
00:13:04,502 --> 00:13:07,996
הם רק נואשים להחזיר
.את עוץ לי גוץ לי שלהם
227
00:13:08,507 --> 00:13:11,060
.לא רק נואשים... עיוורים
228
00:13:11,062 --> 00:13:13,903
.תשחררי אותי
.עזרתי לך מספיק
229
00:13:13,905 --> 00:13:16,064
.שמור על לשונך, נר
230
00:13:16,195 --> 00:13:18,529
,יש עבודה רבה
...ואתה תעשה אותה
231
00:13:19,813 --> 00:13:22,872
אלא אם כן אתה חפץ
.להיות חותם שעווה על מעטפה
232
00:13:26,803 --> 00:13:27,992
.הגעת לכאן מהר
233
00:13:27,994 --> 00:13:30,993
טוב, יכולתי לשמוע
,מעט פאניקה בקולך
234
00:13:30,995 --> 00:13:34,666
אבל באתי לומר לך
שאין צורך להיות חרדה
235
00:13:34,668 --> 00:13:37,089
כשלא הרגשת את
.התינוק שלך נע זמן מה
236
00:13:37,281 --> 00:13:40,663
.זה לא אומר כלום
.הנה
237
00:13:41,762 --> 00:13:44,840
?מיץ תפוזים
.תבטחי בי-
238
00:13:45,655 --> 00:13:49,430
תביני, תינוקות זזים פחות
,ממש לפני שכורעים ללדת
239
00:13:49,527 --> 00:13:52,574
אז זה אפשרי שאת
.קרובה ללידה משאת חושבת
240
00:13:53,507 --> 00:13:55,171
.בבקשה
.אולי-
241
00:13:55,173 --> 00:13:57,811
אולי אני רק חרדה
...בגלל כל מה שקורה
242
00:13:58,159 --> 00:14:00,057
,עם ההתכוננות לתינוק
.אני מתכוונת
243
00:14:00,879 --> 00:14:02,537
.והמכשפה המרשעת
244
00:14:03,435 --> 00:14:05,812
.כולם בעיירה מדברים על זה
245
00:14:06,198 --> 00:14:09,083
?גיליתם עליה עוד דברים
.לא-
246
00:14:09,393 --> 00:14:12,759
ואני כלואה כאן בזמן שכולם
.בחוץ עובדים קשה למצוא אותה
247
00:14:13,666 --> 00:14:15,487
.היי. היי
248
00:14:15,612 --> 00:14:19,572
אף אחד לא עובד
.קשה כמוך עכשיו
249
00:14:19,574 --> 00:14:22,241
.כלומר, את יוצרת בן-אדם חדש
250
00:14:24,564 --> 00:14:26,760
.עכשיו, תשתי
.נכון-
251
00:14:43,910 --> 00:14:47,564
.עובד בכל פעם
.את מדהימה-
252
00:14:47,566 --> 00:14:50,677
הנסיך הקטן או הנסיכה
.שלך יכולים להגיע בכל יום
253
00:14:51,258 --> 00:14:54,724
אני לא נותנת לך
.ללדת אותו בלעדיי
254
00:15:12,865 --> 00:15:15,195
.הראה את עצמך, יצור מכונף
255
00:15:19,839 --> 00:15:24,068
.התנצלותי, גברתי
.חשבתי שאת המכשפה המרשעת
256
00:15:25,147 --> 00:15:28,025
.ואני חשבתי שאתה קוף מעופף
257
00:15:28,993 --> 00:15:33,310
אני מקווה שטעותי לא
.עלתה לי בראשי, הוד מעלתך
258
00:15:33,582 --> 00:15:35,434
.אז אתה יודע מי אני
259
00:15:35,591 --> 00:15:39,094
המוניטין שלך
.ביער המכושף הולך לפנייך
260
00:15:39,288 --> 00:15:40,752
.לא קלטתי את שמך
261
00:15:40,808 --> 00:15:43,286
.רובין מלוקסלי לשירותך
262
00:15:46,714 --> 00:15:51,121
הגנב? -טוב, אם אנחנו
,משתמשים בתגיות
263
00:15:51,123 --> 00:15:54,041
אתה לא טכנית ידועה
?בתור המלכה הרעה
264
00:15:54,761 --> 00:15:56,588
".אני מעדיפה "רג'ינה
265
00:15:57,727 --> 00:16:00,311
אתה חושב שתוכל לפגוע
?במכשפה המרשעת עם מקלות
266
00:16:01,169 --> 00:16:02,915
.טוב, אני בהחלט מתכוון לנסות
267
00:16:03,162 --> 00:16:06,953
.אני חוששת שאיחרנו
.היא נעלמה ממזמן
268
00:16:07,395 --> 00:16:09,090
.טוב, אולי היא השאירה עקבות
269
00:16:10,345 --> 00:16:12,647
.גם אני חשבתי על זה
270
00:16:12,649 --> 00:16:14,697
.טוב, אז השגת לעצמך שותף
271
00:16:17,409 --> 00:16:19,963
.אני לא זוכרת שביקשתי אחד
272
00:16:21,145 --> 00:16:22,403
.לא ביקשת
273
00:16:26,348 --> 00:16:30,402
.רק אל תפריע לי
.לא הייתי חולם על זה-
274
00:16:31,516 --> 00:16:34,763
?נפגשנו בעבר
275
00:16:35,792 --> 00:16:38,659
אני בספק שהייתי
.שוכח מפגש איתך
276
00:16:41,227 --> 00:16:43,451
,אלא אם כן, כמובן
זה היה במהלך השנה
277
00:16:43,453 --> 00:16:45,038
.הזאת שאף אחד לא זוכר
278
00:16:45,040 --> 00:16:46,979
סיבה יותר טובה
.למצוא את המכשפה הזאת
279
00:16:46,981 --> 00:16:50,290
אולי היא תוכל להציע תובנה
.על הזיכרונות האבודים שלנו
280
00:16:57,039 --> 00:16:59,060
.חשבתי שלא יזיק לך מעט מזון
281
00:17:01,784 --> 00:17:04,437
אין כמו גושים ירוקים
.כדי לגרום לתיאבון להיעלם
282
00:17:04,439 --> 00:17:07,595
טוב, הבנתי שיש
.לזה סגולות רפואיות גדולות
283
00:17:08,009 --> 00:17:10,111
הם שמו אותך בתור
?תורן שמרטפות, מה
284
00:17:10,113 --> 00:17:11,724
מה, אף אחד לא
?בוטח בי שאשאר כאן
285
00:17:11,726 --> 00:17:13,113
.אמה רק דואגת לך
286
00:17:13,115 --> 00:17:15,082
היא חשבה שעדיף שלא
תהיה בחוץ בקור
287
00:17:15,084 --> 00:17:18,159
.בחיפוש אחר אביך
.תודה, דרך אגב-
288
00:17:18,802 --> 00:17:20,136
?על תפקידי כמטפלת
289
00:17:20,730 --> 00:17:23,151
.שהבאת לאמה את המסר לחזור
290
00:17:23,704 --> 00:17:26,370
.היית עושה אותו הדבר
.כן-
291
00:17:27,351 --> 00:17:29,948
איך זה להיות בתפקיד הגיבור
292
00:17:29,950 --> 00:17:33,582
?לאחר שהיית שודד-ים זמן רב
.לא מוכר-
293
00:17:34,117 --> 00:17:36,346
ואתה, איך זה מרגיש
?להיות בתפקיד הנבל
294
00:17:36,471 --> 00:17:37,841
?אני נבל עכשיו
295
00:17:38,030 --> 00:17:40,126
טוב, אם באמת הייתה
,לך יד בחזרתו של אביך
296
00:17:40,128 --> 00:17:42,237
אני חושד שהיה עליך
להשתמש בקסם האפל ביותר
297
00:17:42,239 --> 00:17:44,084
,ולשלם אפילו מחיר אפל יותר
298
00:17:44,086 --> 00:17:47,040
למרות שאני בטוח שהרגשת
.שהמטרה מצדיקה את האמצעים
299
00:17:48,135 --> 00:17:49,581
אני צריך להיות שם לחפש אותו
300
00:17:49,583 --> 00:17:52,588
כדי לסדר את הדברים
.איתו ועם הבן שלי
301
00:17:54,709 --> 00:17:56,767
?השאלה היא, אתה תעמוד בדרכי
302
00:17:57,170 --> 00:17:58,753
.אני כן עומד בדרכך
303
00:18:06,431 --> 00:18:08,126
?מה לעזאזל אתה עושה
304
00:18:08,380 --> 00:18:09,869
.היה צריך לעשות את זה ממזמן
305
00:18:12,864 --> 00:18:15,348
,לפעמים, כשאני מסתכל עליך
.אני רואה רק אדם
306
00:18:16,532 --> 00:18:20,897
,שכחתי שמתחת להכל
...אתה עדיין הילד הזה
307
00:18:20,899 --> 00:18:22,959
הילד שדאגתי לו
.לפני כל אותן השנים
308
00:18:24,100 --> 00:18:25,527
.כן, לא שכחתי
309
00:18:26,003 --> 00:18:31,315
הסתבכנו באיזו
.שטות בגלל... אישה
310
00:18:33,332 --> 00:18:36,948
.עלי לעשות זאת, קיליאן
?אתה יודע את זה, נכון
311
00:18:38,889 --> 00:18:41,418
,יש לך עשר דקות
.ואז אגיד לאחרים שנעלמת
312
00:18:41,420 --> 00:18:42,549
.תודה
313
00:18:46,795 --> 00:18:49,197
,אתה יודע
,מאז שכל זה קרה
314
00:18:49,439 --> 00:18:52,730
לא יכולתי להפסיק לחשוב
.על ההקרבה של עוץ לי
315
00:18:53,228 --> 00:18:57,122
כלומר, איך הוא מת
.כדי להציל את כולם בסטוריברוק
316
00:18:57,182 --> 00:18:58,671
.את יודעת שזה לא היה זה
317
00:18:59,296 --> 00:19:02,382
,הוא מת כדי להציל אותנו
.המשפחה שלו
318
00:19:02,921 --> 00:19:04,529
.לפחות הוא מת כגיבור
319
00:19:06,016 --> 00:19:07,617
?הופתעת שזה היה בתוכו
320
00:19:07,901 --> 00:19:11,830
?כמובן שלא. אתה כן
.אני לא יודע-
321
00:19:12,159 --> 00:19:14,681
כלומר, אבא שלי
.לא תמיד היה אדם לא אנוכי
322
00:19:15,327 --> 00:19:16,979
אני יודע שהוא קיווה לא
.לתת לי לעבור דרך השער
323
00:19:16,981 --> 00:19:18,770
,אני יודע כמה הוא הצטער
324
00:19:18,895 --> 00:19:19,965
,אבל עכשיו שיש לי בן משלי
325
00:19:19,967 --> 00:19:22,190
אני לא יכול לדמיין
.לעשות מה שהוא עשה
326
00:19:22,359 --> 00:19:25,406
הוא כל כך התחרט
.על מה שקרה איתך
327
00:19:25,595 --> 00:19:28,463
הוא היה מוכן לעשות
.כל דבר כדי לחזור אליך
328
00:19:28,669 --> 00:19:30,808
טוב, זה דבר אחד
...שאני יכול להזדהות איתו
329
00:19:30,810 --> 00:19:33,040
שאעשה כל דבר
.כדי לחזור להנרי
330
00:19:33,797 --> 00:19:35,862
.נהיה קר
331
00:19:39,068 --> 00:19:40,115
.תראה
332
00:19:57,280 --> 00:19:58,887
קדימה. בוא ניקח
.את שלשמו באנו
333
00:19:59,157 --> 00:20:00,383
.בואי נחזיר את אבא שלי
334
00:20:01,868 --> 00:20:04,541
?אז מה שלום ניל
335
00:20:04,543 --> 00:20:07,266
.זה היה קשה
.הנרי הופך את זה למסובך
336
00:20:07,268 --> 00:20:08,751
.זה לא רק קשור אלי
337
00:20:09,019 --> 00:20:10,871
הוא מקווה שגולד יוכל
.לעזור להחזיר את זיכרונותיו
338
00:20:10,873 --> 00:20:13,859
זה יהיה בונוס נוסף
?למציאתו. -זה יהיה
339
00:20:13,950 --> 00:20:16,243
,לפני כמה ימים
,הייתי חושבת שזה נכון
340
00:20:16,245 --> 00:20:17,788
?אבל עכשיו... -עכשיו מה
341
00:20:17,790 --> 00:20:19,916
איך הוא יישאר
?בסטוריברוק בלעדיהם
342
00:20:23,964 --> 00:20:25,728
אלא אם כן את לא
.מתכננת להישאר
343
00:20:26,099 --> 00:20:29,015
את חושבת שתחזרי לניו-יורק
?לאחר שנשבור את הקללה
344
00:20:30,271 --> 00:20:34,050
לפני שבוע, הנרי ואני שיחקנו
.משחקי מחשב ואכלנו שטיחון פירות
345
00:20:34,052 --> 00:20:36,168
,עכשיו אני רודפת אחר האפל
346
00:20:36,170 --> 00:20:38,918
בתקווה שיעזור לי למצוא
.את המכשפה המרשעת של המערב
347
00:20:45,229 --> 00:20:47,181
?גולד! אתה בסדר
348
00:20:47,183 --> 00:20:49,718
!לא, לא, לא, לא
349
00:20:49,804 --> 00:20:51,969
זה... אני לא יכול
.להשקיט את הקולות
350
00:20:52,935 --> 00:20:55,138
אנחנו יודעים שהוחזקת
.בשבי על ידי המכשפה
351
00:20:55,140 --> 00:20:58,085
?אתה יודע איפה היא
...כן. היא-
352
00:21:00,393 --> 00:21:02,110
!אין מקום! אין מקום
353
00:21:02,112 --> 00:21:04,354
!יש יותר מדי קולות
!יותר מדי קולות
354
00:21:04,356 --> 00:21:05,589
.אנחנו חייבים לקחת אותו מכאן
355
00:21:16,043 --> 00:21:17,764
!גולד
!הוא בורח-
356
00:21:19,331 --> 00:21:20,795
!אני אהדוף אותו! לכי
357
00:21:30,689 --> 00:21:32,573
.אין כאן משהו שימושי
358
00:21:34,178 --> 00:21:35,523
.למרבה הצער
359
00:21:35,525 --> 00:21:38,422
אז אף אחד מאלה
?לא מכיל סגולות קסומות
360
00:21:38,424 --> 00:21:41,235
טוב, מכשפה טובה
,מכסה את עקבותיה
361
00:21:41,661 --> 00:21:45,840
אבל מכשפה טובה
.יותר מגלה אותם
362
00:21:46,438 --> 00:21:50,123
.אנחנו נמצא אותה
.רק תהיה סבלני
363
00:21:53,194 --> 00:21:54,733
את יודעת, שמעתי סיפורים רבים
364
00:21:54,735 --> 00:21:58,228
על המלכה הרעה
,הגדולה והנוראית
365
00:21:58,230 --> 00:22:00,238
,אבל מהזווית הזאת
"הכינוי "הרעה
366
00:22:00,240 --> 00:22:02,202
.נראה איכשהו מעט מופרז
367
00:22:03,503 --> 00:22:08,758
,אמיצה ונועזת, אולי
.אבל לא רעה
368
00:22:11,423 --> 00:22:13,018
.השם שירת אותי נאמנה
369
00:22:14,035 --> 00:22:17,482
.פחד הוא כלי די יעיל
370
00:22:28,201 --> 00:22:31,732
?מה לגבי זה
?זה קסום
371
00:22:33,932 --> 00:22:35,778
.לא בדיוק
372
00:22:35,780 --> 00:22:38,743
אבל זה נוזל
,שיכול להפיק אומץ
373
00:22:39,049 --> 00:22:42,965
להביא כח, או אפילו לשמש
.בתור שיקוי אהבה ירוד
374
00:22:45,812 --> 00:22:47,050
,זה נקרא וויסקי
375
00:22:47,052 --> 00:22:51,084
,ולא, זה לא קסום
.במיוחד ביום למחרת
376
00:22:55,398 --> 00:22:57,757
?אתה רוצה לשתות? עכשיו
377
00:22:57,759 --> 00:23:02,570
,טוב, בימים האחרונים
,שרדנו קללה
378
00:23:02,705 --> 00:23:05,071
,התעוררנו לממלכה חדשה לגמרי
379
00:23:05,073 --> 00:23:06,957
.ושכחנו שנה מחיינו
380
00:23:09,358 --> 00:23:12,399
.אני אומר שהרווחנו את זה
?לא כך
381
00:23:16,562 --> 00:23:19,603
את צריכה אהבה. -את תעזרי
?לי למצוא נשמה תואמת חדשה
382
00:23:19,670 --> 00:23:22,373
.הנה הוא
.הבחור עם קעקוע האריה
383
00:23:24,059 --> 00:23:25,254
?משהו אינו כשורה
384
00:23:28,729 --> 00:23:29,930
?רג'ינה
385
00:23:38,226 --> 00:23:40,103
?גולד
!אמה-
386
00:23:42,502 --> 00:23:44,492
?ניל, מה לעזאזל אתה עושה כאן
387
00:23:44,494 --> 00:23:46,848
את מצפה שאשאר במיטה
?בזמן שאת מחפשת את אבי
388
00:23:46,850 --> 00:23:48,204
נכון. שכחתי שאני
.מתעסקת איתך
389
00:23:48,206 --> 00:23:50,137
?יש לך כיוון עליו
,דיוויד ואני בדיוק ראינו אותו-
390
00:23:50,139 --> 00:23:51,325
.אבל הוא שוב ברח
391
00:23:51,327 --> 00:23:55,358
?אז זה נכון, הוא בחיים
.כן. הוא בחיים-
392
00:23:55,518 --> 00:23:56,790
?איך הוא נראה
393
00:23:57,354 --> 00:23:59,400
אני לא יודעת מה
,המכשפה הזאת עשתה לו
394
00:23:59,402 --> 00:24:01,967
.אבל הוא נראה מעט מטורף
,כששאלתי אותו עליה
395
00:24:01,969 --> 00:24:05,236
זה היה כאילו הוא רצה לספר
.לי, אבל הוא לא היה יכול
396
00:24:05,600 --> 00:24:07,533
.טוב, הוא לא התרחק
.קדימה
397
00:24:07,993 --> 00:24:09,619
את רוצה לבזבז זמן בלגרור
?אותי חזרה לבית החולים
398
00:24:09,621 --> 00:24:11,383
כי זו הדרך היחידה
.שתצליחי לקחת אותי לשם
399
00:24:12,514 --> 00:24:13,665
.בסדר. בוא נלך
400
00:24:21,400 --> 00:24:24,916
.מצאתם את זה. השבח לאל
?מה עכשיו-
401
00:24:25,292 --> 00:24:28,576
.לכו למרכז קרחת היער
,מתחת לקרח והשלג
402
00:24:28,578 --> 00:24:31,775
.אתם תמצאו את הכניסה לכספת
403
00:24:37,437 --> 00:24:38,538
!בל
404
00:24:42,276 --> 00:24:44,310
.כן, המפתח בטח נכנס באמצע
405
00:24:46,356 --> 00:24:47,653
?אתה בטוח בקשר לזה
406
00:24:47,655 --> 00:24:51,937
ביליתי מאתיים שנה
בספריה של עוץ לי גוץ לי
407
00:24:51,939 --> 00:24:54,857
חזיתי ביותר קסם אפל וכישוף
408
00:24:54,859 --> 00:24:57,410
מאשר כל יצור חי
.שאי פעם ראה
409
00:24:57,412 --> 00:25:00,618
סליחה, כמה זמן
?אמרת שהיית שם
410
00:25:00,620 --> 00:25:05,062
.מאתיים שנה, לפחות
.הוא משקר-
411
00:25:07,571 --> 00:25:11,915
עוץ לי בנה את הספריה
.הזאת עבורי לפני הקללה
412
00:25:11,917 --> 00:25:15,159
.היא בקושי שם שלושים שנה
?מי אתה-
413
00:25:15,161 --> 00:25:16,546
אם אתה לא רוצה
לבלות את שארית חייך
414
00:25:16,548 --> 00:25:18,644
,מתחת לערימת שלג
.כדאי שתתחיל לדבר
415
00:25:19,738 --> 00:25:23,379
,אני מי שאני מתיימר להיות
רק שזה לא היה עוץ לי גוץ לי
416
00:25:23,381 --> 00:25:25,824
.שהפך אותי לצורה העלובה הזאת
417
00:25:25,956 --> 00:25:29,028
זו הייתה המכשפה המרשעת
.של המערב
418
00:25:29,141 --> 00:25:33,308
?המכשפה המרשעת
?היא אמרה לך להובילנו לכאן
419
00:25:33,310 --> 00:25:36,200
היא רוצה שתחזירו את האפל
420
00:25:36,281 --> 00:25:41,118
כדי שתוכל לשלוט בו
.עם הפגיון שלו. -בסדר
421
00:25:41,120 --> 00:25:42,598
אנחנו צריכים
.לעזוב את המקום הזה
422
00:25:42,600 --> 00:25:44,567
.בל, חכי
.זה אומר שנוכל להחזיר אותו
423
00:25:44,569 --> 00:25:46,281
?זה משנה מי הביא אותנו לכאן
424
00:25:46,283 --> 00:25:48,656
עוץ לי לא הקריב
את חייו למען הטוב
425
00:25:48,658 --> 00:25:52,601
כדי שיוכל לחזור
.להיות עבד של הרוע
426
00:25:52,712 --> 00:25:54,670
.אבא שלי הוא מלך הפרצות
427
00:25:54,672 --> 00:25:56,365
אני בטוח שהוא ימצא
.דרך להתמודד איתה
428
00:25:56,367 --> 00:25:59,647
?אבל מה אם הוא לא יכול
תחשוב מה היא תוכל לעשות
429
00:25:59,649 --> 00:26:01,804
.אם האפל יהיה תחת שליטתה
430
00:26:02,110 --> 00:26:04,521
.נמצא דרך אחרת להחזיר אותו
431
00:26:04,523 --> 00:26:06,140
?מה אם אין דרך אחרת
432
00:26:07,553 --> 00:26:09,831
.לא אוכל לבזבז עוד זמן
.אני חייב לחזור
433
00:26:10,384 --> 00:26:11,748
.לעזאזל עם המחיר
434
00:26:14,277 --> 00:26:17,899
זה מה שאביך אמר לעצמו
כשהוא עיצב את הקללה
435
00:26:17,901 --> 00:26:21,154
.שדנה אינספור אנשים לצער
436
00:26:21,396 --> 00:26:24,255
אל תעשה את אותה
.הטעות שהוא עשה
437
00:26:33,028 --> 00:26:34,221
!ניל, חכה
438
00:27:13,661 --> 00:27:14,737
?עוץ לי
439
00:27:21,634 --> 00:27:24,545
?אז ניו-יורק, מה
.אני אוהבת את הפיצה-
440
00:27:25,072 --> 00:27:27,788
?הנרי אהב אותה
.הוא אוהב פיצה-
441
00:27:28,388 --> 00:27:31,873
.התכוונתי לחיות בעיר
.כן. גם אני אהבתי-
442
00:27:31,952 --> 00:27:34,110
סוף סוף היה לנו את הזמן
.לעשות את הדברים שלא יכולנו
443
00:27:34,112 --> 00:27:39,010
,כמו מה? -ללכת לפארק
,לראות סרט, ללכת לגן החיות
444
00:27:39,283 --> 00:27:42,839
.פשוט לא לעשות כלום
.החיים היו טובים, מאוד טובים
445
00:27:42,967 --> 00:27:45,488
?לא היה לכם בודד
?רק שניכם
446
00:27:47,364 --> 00:27:49,883
להנרי היו הרבה
,חברים בבית הספר
447
00:27:49,885 --> 00:27:54,403
.ולי היה מישהו. מצטערת
?למה אתה מצטערת-
448
00:27:54,405 --> 00:27:55,712
.כמובן שהיה לך
449
00:27:56,338 --> 00:27:59,473
...זה לא שאנחנו היינו
450
00:27:59,708 --> 00:28:01,403
...או שאפילו זכרת
451
00:28:03,258 --> 00:28:05,554
?זה היה רציני
.הוא הציע נישואין-
452
00:28:07,780 --> 00:28:10,251
.ואז הפך לקוף מעופף
453
00:28:12,237 --> 00:28:15,343
.נשמע רציני
.קדימה תצחק-
454
00:28:15,345 --> 00:28:18,026
כמעט התחתנתי עם
.מפלצת מעוץ. זה הורס מצחוק
455
00:28:18,028 --> 00:28:21,780
כמעט התחתנתי עם משרתת
.של סבי המרושע, פיטר פן
456
00:28:22,754 --> 00:28:24,132
.אז אני מבין מה את אומרת
457
00:28:31,593 --> 00:28:34,952
היי, אני מצטער
?שזה לא הסתדר. -באמת
458
00:28:35,715 --> 00:28:38,337
.אכפת לי ממך, אמה
.תמיד יהיה לי
459
00:28:38,842 --> 00:28:43,040
,אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אפילו כשזה לא איתי
460
00:28:43,042 --> 00:28:47,157
.היינו מאושרים פעם
.מעולם לא מצאנו את טלהאסי-
461
00:28:55,533 --> 00:28:58,858
?בל, מה גילית
,הסמל על ידו של ניל-
462
00:28:58,860 --> 00:29:00,682
...מגיע מקמע עתיק
463
00:29:00,684 --> 00:29:03,824
.מפתח שפותח את הכספת של האפל
464
00:29:03,938 --> 00:29:06,773
אני חושבת שהוא אולי השתמש
בזה כדי להחזיר את עוץ לי
465
00:29:06,775 --> 00:29:08,821
.כשהיינו ביער המכושף
466
00:29:08,944 --> 00:29:11,027
?רגע, אז הוא החזיר את גולד
467
00:29:11,029 --> 00:29:12,854
.כאן זה נהיה לא ברור
468
00:29:13,104 --> 00:29:17,551
הכספת תחזיר את האפל רק
.בתמורה לחיים אחרים
469
00:29:17,837 --> 00:29:19,379
.חכי רגע
?מה
470
00:29:19,381 --> 00:29:23,990
.זה החלפה אחד תמורת אחד
...אם ניל השתמש במפתח הזה
471
00:29:25,143 --> 00:29:26,932
.הוא אמור להיות מת עכשיו
472
00:29:29,270 --> 00:29:30,990
?ניל? ניל
473
00:29:33,876 --> 00:29:35,290
?ניל, מה עשית
474
00:29:47,376 --> 00:29:48,873
?ניל! ניל! מה קרה
475
00:29:51,825 --> 00:29:52,888
?אתה בסדר
476
00:29:55,020 --> 00:29:56,841
.ניל. זה בסדר
477
00:29:57,832 --> 00:29:59,372
?רק תחזיק מעמד, בסדר
478
00:30:03,730 --> 00:30:04,808
.בל
479
00:30:07,946 --> 00:30:10,505
.באי. לא
480
00:30:14,991 --> 00:30:17,800
.באי. -בלפייר המסכן
481
00:30:18,855 --> 00:30:21,427
פשוט לא היה יכול ללמוד
.מטעויותיו של אביו
482
00:30:21,595 --> 00:30:24,542
.הוא כל כך רצה לחזור לבנו
483
00:30:24,988 --> 00:30:26,698
לא היה יכול לראות את
.היער מרוב עצים
484
00:30:26,700 --> 00:30:28,504
.את עשית את זה
.את עבדת עליו
485
00:30:28,506 --> 00:30:31,190
כל שעשיתי הוא
...להעביר מידע חיוני
486
00:30:31,691 --> 00:30:34,957
.עם עזרתו של חבר
.ואז הבן שלך עשה את השאר
487
00:30:34,959 --> 00:30:37,177
.לא אמרת לו מה המחיר
488
00:30:39,248 --> 00:30:40,676
.זהו חטא ההזנחה, אהבה
489
00:30:40,678 --> 00:30:42,940
למרות שאני חושבת
...שזה היה די ברור
490
00:30:42,942 --> 00:30:45,698
.חיים תמורת חיים
.הכל יהיה בסדר, בן-
491
00:30:45,700 --> 00:30:47,308
.אני בספק
492
00:30:49,394 --> 00:30:50,489
.לכי
493
00:30:55,699 --> 00:30:57,363
.לא אשחרר אותו
494
00:31:03,726 --> 00:31:04,914
.מצטערת, עוץ לי
495
00:31:06,527 --> 00:31:08,566
.אתה לא יכול להחזיק בשניהם
496
00:31:15,136 --> 00:31:16,788
.לא חשבתי שיש בך את זה
497
00:31:24,405 --> 00:31:28,653
,קיבלת את הבן שלך
.אבל איבדת את עצמך
498
00:31:31,564 --> 00:31:33,366
?עוץ לי
.לא-
499
00:31:34,337 --> 00:31:37,653
.אין עוץ לי
.אין מקום
500
00:31:37,959 --> 00:31:39,987
.אין מקום
!אין עוץ לי
501
00:31:40,219 --> 00:31:43,857
מספיק עם זה. הטירוף שלך
.הוא הנטל שלך, לא שלי
502
00:31:43,859 --> 00:31:45,174
.הגיע הזמן ללכת
503
00:31:46,035 --> 00:31:49,852
.אבל לפני שנלך, תהרוג אותה
504
00:31:57,228 --> 00:31:58,210
?עוץ לי
505
00:32:03,720 --> 00:32:05,656
לא אוכל להחזיק
!אותה לזמן רב
506
00:32:05,658 --> 00:32:07,218
!לכי! מהר
507
00:32:07,694 --> 00:32:10,566
אל תתני לי להתחרט
!על הבזק המצפון הזה
508
00:32:10,568 --> 00:32:11,851
!לכי מפה
509
00:32:13,864 --> 00:32:15,969
.אתה תתחרט על זה, נר
510
00:32:26,444 --> 00:32:28,225
אני חושבת... אני חושבת
.שגולד נמצא בתוכך
511
00:32:28,227 --> 00:32:30,040
אני חושבת שככה
.אתה עדיין בחיים
512
00:32:30,269 --> 00:32:32,302
.שמעתי את קולו של אבי בראשי
513
00:32:32,304 --> 00:32:33,684
.הוא נמצא שם
.הוא נמצא בתוכי
514
00:32:33,686 --> 00:32:35,520
.הוא אמר שאין מקום
.הוא התכוון אליך
515
00:32:35,743 --> 00:32:37,702
.אני צריך שתעזרי לי, אמה
516
00:32:38,623 --> 00:32:42,041
.תשתמשי בקסם שלך
.תפרידי אותי ואת אבי
517
00:32:42,043 --> 00:32:43,584
.אתה צוחק? אתה תמות
518
00:32:43,586 --> 00:32:46,423
אני יודע, אבל את
זקוקה לאבי יותר ממני
519
00:32:46,425 --> 00:32:48,907
,כדי להבין זאת המכשפה
.להציל את העיירה
520
00:32:48,909 --> 00:32:50,244
.את צריכה לעשות את זה
521
00:32:50,246 --> 00:32:52,326
מעולם לא עשיתי דבר
.כזה בעבר, לא כזה גדול
522
00:32:52,328 --> 00:32:56,146
תעשי את זה כדי להציל
.אותך ואת הנרי. תעשי את זה
523
00:32:56,719 --> 00:32:58,333
.בבקשה
524
00:33:20,629 --> 00:33:23,431
?ניל! ניל, אתה בסדר
?מה עשית-
525
00:33:24,900 --> 00:33:28,335
.זה בסדר, אבא
.אני אמרתי לה
526
00:33:29,221 --> 00:33:33,276
אבל למה? -כדי שתוכל להגיד
להם מי זאת המכשפה
527
00:33:33,407 --> 00:33:36,679
.כדי שתוכל להביס אותה
.זלינה-
528
00:33:36,681 --> 00:33:38,677
.מה? -זלינה
529
00:33:38,679 --> 00:33:40,808
?היא המכשפה
?מה היא רוצה
530
00:33:42,059 --> 00:33:43,792
.מה שאין לה
531
00:33:45,892 --> 00:33:48,252
חייבת להיות דרך
?שתוכל להציל אותו, נכון
532
00:33:53,775 --> 00:33:55,333
.מאוחר מדי, אמה
533
00:33:58,967 --> 00:34:00,594
.פשוט תחזיק מעמד, בבקשה
534
00:34:00,596 --> 00:34:02,609
לא הייתה לך הזדמנות
...לראות את הנרי
535
00:34:02,611 --> 00:34:06,000
.כדי שהוא יזכור אותך
.זה בסדר-
536
00:34:06,627 --> 00:34:10,800
.הוא לא צריך
...הוא רק צריך לדעת ש
537
00:34:10,802 --> 00:34:13,077
.בסוף, הייתי אבא טוב
538
00:34:14,755 --> 00:34:18,540
שמרתי את זה עבורך
.לתת לך כשאראה אותך שוב
539
00:34:23,850 --> 00:34:25,020
.קחי את זה
540
00:34:26,043 --> 00:34:30,644
...לכי למצוא את טלהאסי
.אפילו אם זה בלעדיי
541
00:34:31,395 --> 00:34:33,109
.ניל. -היי
542
00:34:34,127 --> 00:34:36,533
.אני אשמור עליכם ממקום כלשהו
543
00:34:36,719 --> 00:34:40,489
...תבטיחי לי... רק תבטי
.תבטיחי לי ששניכם תהיו מאושרים
544
00:34:43,106 --> 00:34:45,164
.אני מבטיחה. אני מבטיחה
545
00:34:46,323 --> 00:34:49,233
.לא, לא, לא, לא
.אני יכול לתקן את זה
546
00:34:49,235 --> 00:34:52,730
.לא, אתה לא יכול
.אתה לא יכול
547
00:34:54,994 --> 00:34:56,452
,תודה, אבא
548
00:34:58,420 --> 00:35:04,182
שהראית לי מה זה
.לעשות קורבן אמיתי
549
00:35:04,335 --> 00:35:07,676
שזה קשור להצלת
.האנשים שאתה אוהב
550
00:35:08,140 --> 00:35:11,894
.לא. -עכשיו זה תורי
551
00:35:12,029 --> 00:35:16,046
.לא. אני לא רוצה לתת לך ללכת
552
00:35:17,044 --> 00:35:21,943
.אני צריך שתיתן לי
.בבקשה
553
00:35:24,530 --> 00:35:25,844
.תשחרר
554
00:35:28,402 --> 00:35:30,189
.אני אוהב אותך, בן
555
00:35:33,726 --> 00:35:34,996
.אני אוהב אותך, אבא
556
00:36:11,909 --> 00:36:14,686
?אמה, דיוויד, מה קורה
?איפה זלינה-
557
00:36:14,975 --> 00:36:16,852
?בשירותים. למה
558
00:36:29,643 --> 00:36:33,429
.היא בטח ידעה שנבוא
.אתקשר לרג'ינה-
559
00:36:33,431 --> 00:36:35,692
עלינו להקים לחש הגנה
.מיד מסביב לדירה הזאת
560
00:36:35,694 --> 00:36:37,407
?מישהו רוצה לספר לי מה קורה
561
00:36:37,689 --> 00:36:39,379
.אני רק שמח שאת בטוחה
.כמובן שאני בטוחה-
562
00:36:39,381 --> 00:36:41,919
?למה שלא אהיה בטוחה
.זו זלינה-
563
00:36:42,879 --> 00:36:47,224
.היא המכשפה המרשעת
?מה? איך אתם יודעים-
564
00:36:47,226 --> 00:36:50,821
.גולד סיפר לנו
...ניל החזיר אותו לפני
565
00:36:53,798 --> 00:36:56,445
?לפני מה, אמה
?מה קרה
566
00:36:58,471 --> 00:36:59,766
.ניל מת
567
00:37:03,161 --> 00:37:04,862
.אמה, אני כל כך מצטערת
568
00:37:19,034 --> 00:37:20,930
...זה היה ממש לא בעתו
569
00:37:23,637 --> 00:37:29,637
שבנך צץ וביימת את
.הבריחה הקטנה הזאת
570
00:37:32,418 --> 00:37:34,939
אני רואה שהוא לא
.יהווה יותר בעיה
571
00:37:35,959 --> 00:37:37,832
,בני אולי איננו
572
00:37:38,099 --> 00:37:42,692
אבל הוא מסר את חייו
...כדי שאוכל לומר למושיעה
573
00:37:45,044 --> 00:37:47,359
.מי את באמת, זלינה
574
00:37:47,676 --> 00:37:49,218
ועכשיו זה רק עניין של זמן
575
00:37:49,220 --> 00:37:53,180
לפני שהיא והאחרים
...ימצאו אותך
576
00:37:54,071 --> 00:37:55,517
.ויהרגו אותך
577
00:37:55,931 --> 00:37:59,112
,אלא אם כן, כמובן
.אצליח לעשות זאת קודם
578
00:37:59,263 --> 00:38:02,516
.בחייך
,אתה לא יכול לפגוע בי
579
00:38:02,713 --> 00:38:04,471
.אבל אתה יותר ממוזמן לנסות
580
00:38:04,473 --> 00:38:08,917
אני אוהבת לצפות בחוסר
.תועלת הורסת רצון של אדם
581
00:38:10,432 --> 00:38:12,222
.זהו. יותר טוב
582
00:38:12,224 --> 00:38:13,994
,עכשיו שראשך לא מעורפל יותר
583
00:38:13,996 --> 00:38:15,792
.הכל עובד כשורה
584
00:38:16,247 --> 00:38:18,445
.וזה הרבה יותר מבדר
585
00:38:18,447 --> 00:38:22,943
,את אולי שולטת בי
.אבל זה נגמר, זלינה
586
00:38:23,176 --> 00:38:24,684
.הם יודעים מי את
587
00:38:24,686 --> 00:38:27,349
לעולם לא תתקרבי
...עכשיו לתינוקה של שלגיה
588
00:38:27,351 --> 00:38:28,894
...לאף אחד מהם
589
00:38:29,630 --> 00:38:34,119
למען המטרות
.הלא הקדושות שלך
590
00:38:34,121 --> 00:38:39,275
,הם אולי יודעים מי אני עכשיו
,אבל זה כבר לא חשוב
591
00:38:40,129 --> 00:38:43,476
,לא כשיש לי אותך
...עוץ לי גוץ לי
592
00:38:43,658 --> 00:38:47,899
.לא כשיש לי את המוח היפה שלך
593
00:38:49,985 --> 00:38:55,716
אז תהיה אפל קטן וטוב
.ותחזור לכלוב שלך
594
00:39:30,116 --> 00:39:31,298
.באי
595
00:40:39,773 --> 00:40:40,912
?איך היה
596
00:40:42,688 --> 00:40:46,912
היה מדהים. כדאי שנצא ליותר
.מסעות דיג כשנחזור הביתה
597
00:40:48,998 --> 00:40:50,244
?אמא
598
00:40:52,259 --> 00:40:53,580
.בוא לכאן, ילד
599
00:41:02,030 --> 00:41:03,207
.צדקת
600
00:41:04,722 --> 00:41:06,011
...לא הייתי
601
00:41:07,263 --> 00:41:11,092
כנה איתך לחלוטין לגבי
.החקירה, לגבי הטיול
602
00:41:12,171 --> 00:41:14,304
הסיבה שהבאתי
...אותנו לכאן היא בגלל
603
00:41:16,087 --> 00:41:18,077
,שמישהו היה בצרות
604
00:41:18,500 --> 00:41:21,847
והאדם שהיה צריך
.עזרה לא היה לקוח
605
00:41:22,944 --> 00:41:24,389
.זה היה אביך
606
00:41:25,019 --> 00:41:27,528
?זה קשור לאבא שלי
607
00:41:27,615 --> 00:41:30,111
.כמה אנשים רעים רצו לפגוע בו
608
00:41:30,113 --> 00:41:32,243
?הוא בסדר? מצאת אותו
609
00:41:32,860 --> 00:41:34,167
...מצאתי אותו
610
00:41:35,677 --> 00:41:40,188
.אבל איחרתי את המועד
.הוא איננו, הנרי
611
00:41:41,543 --> 00:41:42,989
,הוא היה אדם טוב
612
00:41:43,596 --> 00:41:45,986
.והוא היה אבא נהדר
613
00:41:47,176 --> 00:41:49,991
יש דבר אחד שאני
...צריכה שתדע עליו
614
00:41:52,331 --> 00:41:53,958
.הוא היה גיבור
615
00:41:54,690 --> 00:41:56,404
.הלוואי והייתי מכיר אותו
616
00:41:59,542 --> 00:42:00,755
.הכרת
617
00:42:03,066 --> 00:42:06,276
אמא, את לא נשמעת
.הגיונית עכשיו. -אני יודעת
618
00:42:09,027 --> 00:42:10,979
?מה קרה לאדם שעשה את זה
619
00:42:17,340 --> 00:42:18,660
...הוא ברח
620
00:42:21,688 --> 00:42:23,403
.אבל אני אמצא אותו
621
00:42:23,404 --> 00:42:27,404
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
622
00:42:27,405 --> 00:42:31,405
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint