1
00:00:01,589 --> 00:00:05,589
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
2
00:00:05,590 --> 00:00:09,590
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
3
00:00:12,592 --> 00:00:15,592
# צפייה מהנה #
4
00:00:44,483 --> 00:00:46,040
.זה בלתי אפשרי
5
00:00:50,438 --> 00:00:51,952
.זה לא אמור להיות כאן
6
00:01:01,762 --> 00:01:04,139
.זה לא בסדר
.אתה צודק-
7
00:01:06,049 --> 00:01:08,621
נסיכה מבוגרת שעדיין
?גרה בחדר הילדים שלה
8
00:01:08,995 --> 00:01:12,617
.אין לי אפילו שולחן איפור
...אמה, מה-
9
00:01:13,766 --> 00:01:15,343
?מה את עושה כאן
10
00:01:16,819 --> 00:01:20,127
.חיפשתי מקום להתאמן בו
.אני קצת לחוצה בגלל הערב
11
00:01:20,129 --> 00:01:23,194
?הערב? מה יש בערב
.הנשף-
12
00:01:24,498 --> 00:01:26,543
אתה יודע שמעולם
.לא הייתי באחד
13
00:01:27,624 --> 00:01:29,266
אני אפילו לא יודעת
.איך לרקוד
14
00:01:30,918 --> 00:01:32,163
.תלמד אותי
15
00:01:44,672 --> 00:01:46,639
,את רקדנית מלידה
.בדיוק כמו אמך
16
00:01:48,608 --> 00:01:51,010
...ואתה המורה הכי טוב
17
00:01:51,295 --> 00:01:53,066
.שבת יכולה לקוות לו
18
00:01:56,983 --> 00:02:01,193
אמה, זה כל מה
.שקיוויתי עבורך
19
00:02:01,195 --> 00:02:04,303
.גם אני
.חבל שלא קיבלתי את זה
20
00:02:06,158 --> 00:02:09,186
?למה את מתכוונת
.אני לא באמת כאן-
21
00:02:09,972 --> 00:02:11,361
.מעולם לא הייתי כאן
22
00:02:11,796 --> 00:02:15,362
,אני אמורה להיות
...אבל אני לא, בגלל סיבה אחת
23
00:02:18,085 --> 00:02:19,303
.אכזבת אותי
24
00:02:36,573 --> 00:02:39,414
!להתראות, אבא
!אמה, מצטער! אציל אותך-
25
00:02:39,416 --> 00:02:41,996
לא! אתה לא יכול
!להציל אותי! אכזבת אותי
26
00:02:41,998 --> 00:02:44,506
!לא תוכל לעשות דבר
!לא, אמה-
27
00:02:45,438 --> 00:02:47,209
.אל תאכזב את הילד הבא
28
00:02:49,626 --> 00:02:51,873
!אמה
29
00:02:52,504 --> 00:02:55,367
...אל תאכזב את הילד הבא
...אל תאכזב את הילד הבא
30
00:03:04,087 --> 00:03:07,478
?שלג
.תראו מי ער-
31
00:03:14,759 --> 00:03:16,430
.בוא תראה את הנוף, מקסים
32
00:03:16,678 --> 00:03:18,956
.שכחתי כמה יפה כאן
33
00:03:20,862 --> 00:03:22,420
.מישהו במצב רוח טוב
34
00:03:25,073 --> 00:03:26,399
.נכון
35
00:03:29,639 --> 00:03:32,717
.יש לי חדשות די נפלאות
36
00:03:34,615 --> 00:03:39,020
.אנחנו בהריון
?באמת-
37
00:03:39,755 --> 00:03:42,633
?אתה לא שמח
.לא. לא, אני לא-
38
00:03:45,065 --> 00:03:46,760
.אני מאושר
39
00:03:57,470 --> 00:04:02,470
היה היה פעם, עונה 3 פרק 14
"המגדל"
40
00:04:07,428 --> 00:04:08,436
- תשעה חודשים לאחר מכן -
41
00:04:08,471 --> 00:04:09,987
אז עכשיו שאנחנו
,יודעים עם מי יש לנו עסק
42
00:04:09,989 --> 00:04:11,624
איך מוצאים את
?המכשפה המרשעת הזאת
43
00:04:11,626 --> 00:04:13,881
אוכל להציע שנתחיל בכך
שנשאל אם מישהו ראה אישה
44
00:04:13,883 --> 00:04:15,598
?עם עור ירוק מסתובבת לה
45
00:04:15,600 --> 00:04:18,653
.אנחנו מקוללים בסטוריברוק
.היא תראה כמונו
46
00:04:18,655 --> 00:04:20,695
אז נתחיל במקום שאנחנו
...יודעים שהיא הייתה
47
00:04:20,697 --> 00:04:23,427
.המשרד של רג'ינה
.עברתי עליו ביסודיות-
48
00:04:23,429 --> 00:04:25,220
.היא לא השאירה משהו
.אבל חיפשת קסם-
49
00:04:25,222 --> 00:04:26,809
.אולי יש ראיות פיזיות שפספסת
50
00:04:26,811 --> 00:04:28,163
.רעיון טוב
.נאתר אותה
51
00:04:28,165 --> 00:04:32,103
אם אתם רוצים לבזבז את
.זמנכם ולשחק בננסי דרו, בבקשה
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,706
אבל לא נוכל לתת
להנרי להסתובב לבד
53
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
כשהמכשפה הזאת
.והקופים המעופפים שלה בחוץ
54
00:04:37,502 --> 00:04:41,052
טוב, במיוחד מאחר ואחד
.מהקופים המעופפים יכול להיות אביו
55
00:04:41,832 --> 00:04:43,890
?עדיין אין זכר לניל
.לא-
56
00:04:44,195 --> 00:04:48,018
,לאחר שהנקודה הובהרה
.מישהו צריך להגן על הנרי
57
00:04:48,184 --> 00:04:49,642
.הוא אפילו לא יודע מה קורה
58
00:04:49,644 --> 00:04:51,624
?אני מניחה שאת מתנדבת
59
00:04:51,844 --> 00:04:52,793
.אם תמצאו משהו, תתקשרו אלי
60
00:04:52,794 --> 00:04:55,626
רק תזכרי, הוא חושב
.שאנחנו כאן בגלל חקירה
61
00:04:55,872 --> 00:04:57,336
טוב, תראו מי
.נהייתה טובה בלשקר
62
00:04:57,338 --> 00:04:59,461
.רק אל תתני למישהו לפשל
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,125
,מבחינת הנרי
64
00:05:01,127 --> 00:05:02,873
,את רק גברת ראש העיר
.וזהו זה
65
00:05:02,875 --> 00:05:05,286
אני מודעת איך
.הנרי רואה אותי
66
00:05:08,630 --> 00:05:11,746
הזמן אוזל. יש משהו
.מרושע בעיירה שלכם
67
00:05:11,748 --> 00:05:13,512
מה אתם אומרים
?שנלך למצוא אותו
68
00:05:28,213 --> 00:05:29,885
?נהנה מהצעצוע הקטן שלך
69
00:05:30,223 --> 00:05:33,332
,הטוויה מטהרת את הראש
.מרגיעה את הנשמה
70
00:05:33,334 --> 00:05:34,866
,מטהרת את הראש
.מרגיעה את הנשמה
71
00:05:34,868 --> 00:05:36,756
,מטהרת את הראש
.מרגיעה את הנשמה
72
00:05:38,262 --> 00:05:40,339
.אתה נראה רע כפי שאתה נשמע
73
00:05:44,073 --> 00:05:47,364
?מה? אתה לא נהנה מהכלוב שלך
74
00:05:49,457 --> 00:05:51,610
?לא מעריך את הסוהרת שלך
75
00:05:51,918 --> 00:05:56,153
לא. אתה נראה כמו
.מישהו שרוצה לפגוע בי
76
00:05:56,511 --> 00:05:59,257
.קדימה, אם כך
.תעשה את זה
77
00:05:59,993 --> 00:06:01,751
,אשמח לראות אותך מנסה
78
00:06:01,853 --> 00:06:03,761
במיוחד ששנינו
,יודעים שאתה לא יכול
79
00:06:03,763 --> 00:06:08,607
.לא כשיש לי את זה
.אתה עבד של זה. ושלי
80
00:06:09,598 --> 00:06:12,476
...התסכול יכול להיות מרעיל
81
00:06:13,302 --> 00:06:14,486
.על אחרים
82
00:06:14,970 --> 00:06:17,416
האדם היחיד שיכול
.לפגוע כאן הוא אני
83
00:06:17,925 --> 00:06:22,104
אז למה שלא תהיה
?ילד טוב ותשב בחזרה
84
00:06:28,358 --> 00:06:31,922
?נו? למה את מחכה
85
00:06:32,541 --> 00:06:34,186
.אל תיתני לי לעצור אותך
86
00:06:38,356 --> 00:06:40,999
...כל הקולות בראשי
87
00:06:41,666 --> 00:06:45,602
.ייעלמו כשתפרח נשמתי
88
00:06:48,990 --> 00:06:51,596
.לא באתי להרוג אותך, עוץ לי
89
00:06:51,935 --> 00:06:54,438
אבל אתה באמת צריך
.לשמור על הופעה
90
00:06:55,409 --> 00:06:58,262
?הופעה? הופעה
?בשביל מה? בשביל למה
91
00:06:58,824 --> 00:07:02,559
...תני לי לטוות
.להרחיק את השיגעון בטוויה
92
00:07:03,465 --> 00:07:06,430
...להרחיק את השיגעון בטוויה
.לא-
93
00:07:08,715 --> 00:07:11,024
אני חושבת שהטוויה
.מביאה את השיגעון
94
00:07:12,094 --> 00:07:14,736
...בוא, תתקרב
95
00:07:16,044 --> 00:07:18,815
...עכשיו, אל תזוז
96
00:07:19,876 --> 00:07:22,861
שמא אתה רוצה שאחתוך
.את הפנים היפות האלו
97
00:07:25,887 --> 00:07:28,702
אתה בטח תוהה איך אני יודעת
.איך לעשות את זה
98
00:07:30,236 --> 00:07:32,288
?סיפרת לך פעם על אבי
99
00:07:33,375 --> 00:07:36,441
...ידיו היו רועדות משתייה או
100
00:07:37,216 --> 00:07:40,400
.ממשהו גרוע יותר
.לא שאלתי
101
00:07:40,655 --> 00:07:42,157
.הוא לא סיפר לי
102
00:07:42,159 --> 00:07:46,300
אבל הוא היה חייב
...להתגלח בכל יום, אז
103
00:07:47,307 --> 00:07:49,547
.הייתי צריכה ללמוד לגלח אותו
104
00:07:50,496 --> 00:07:55,234
הוא נהג לומר שלא משנה
,מה אנחנו מרגישים בפנים
105
00:07:55,346 --> 00:07:57,580
.עלינו להיראות הכי טובים
106
00:07:58,976 --> 00:08:00,303
,בארץ שלנו
107
00:08:00,680 --> 00:08:03,527
לך ולי לא הייתה
?אפשרות כזאת, נכון
108
00:08:04,382 --> 00:08:06,158
,לא משנה מה עשינו
109
00:08:07,310 --> 00:08:09,875
...החיצוניות שלנו שיקפה בדיוק
110
00:08:10,573 --> 00:08:13,804
.מה שנרקב מבפנים
111
00:08:15,325 --> 00:08:16,414
...אבל
112
00:08:18,010 --> 00:08:21,126
אנחנו בארץ חדשה
?עכשיו, לא כך
113
00:08:21,866 --> 00:08:25,257
,ארץ מלאה בהזדמנויות
114
00:08:25,943 --> 00:08:31,036
והכי חשוב הוא
.להיראות הכי טוב
115
00:08:34,031 --> 00:08:35,483
.סליחה
116
00:08:36,486 --> 00:08:37,769
?זה כאב
117
00:08:41,627 --> 00:08:45,099
.זהו
.חתיך כתמיד
118
00:08:46,533 --> 00:08:50,694
.הופעה
.לא אכפת לך מהופעה
119
00:08:51,470 --> 00:08:54,135
,אם היה לך אכפת מהופעה
.היית מחליפה לי את החולצה
120
00:08:56,186 --> 00:08:59,990
?מה בדיוק את רוצה
...מה שאני רוצה, עוץ לי-
121
00:09:01,439 --> 00:09:04,386
זה משהו שחיפשת
...אותו במשך כל חייך
122
00:09:05,494 --> 00:09:08,028
...משהו המנוגד לטבע קיומך
123
00:09:08,866 --> 00:09:12,813
משהו שלא אוכל להרשות לעצמי
124
00:09:13,514 --> 00:09:15,297
.לחכות לו זמן רב
125
00:09:19,248 --> 00:09:20,975
.למזלי, לא אצטרך לחכות
126
00:09:30,518 --> 00:09:31,531
.היי
127
00:09:31,909 --> 00:09:34,599
?אפשר... אפשר לעזור לך
128
00:09:34,601 --> 00:09:38,390
.את בטח גברת גולד
...לא, אני-
129
00:09:39,041 --> 00:09:41,819
.אני לא
?מר גולד נמצא-
130
00:09:42,082 --> 00:09:43,771
.הוא... לא, הוא לא
131
00:09:45,226 --> 00:09:46,314
...הוא
132
00:09:48,678 --> 00:09:52,145
.הוא מת
.משתתפת בצערך-
133
00:09:52,694 --> 00:09:55,234
.בל
".בל"-
134
00:09:55,647 --> 00:09:59,511
.זה שם כל כך יפה
...תראי, אני
135
00:10:00,361 --> 00:10:02,539
,אני מצטערת להטריד אותך
136
00:10:02,651 --> 00:10:04,194
אבל קיוויתי
לקנות מתנה לתינוק
137
00:10:04,196 --> 00:10:07,137
עבור אישה נחמדה
.שפגשתי במסעדת גראני'ז
138
00:10:07,597 --> 00:10:10,394
.אולי את מכירה אותה
.קוראים לה כאן מרי מרגרט
139
00:10:10,517 --> 00:10:13,752
תביני, אני עוזרת
...לה עם ההיריון, ו
140
00:10:13,754 --> 00:10:15,417
היום זה היום הראשון
.שלי בעבודה
141
00:10:15,419 --> 00:10:19,820
,את יודעת, קללה או לא
.בחורה חייבת לעבוד
142
00:10:21,246 --> 00:10:24,211
.מרי מרגרט
?טוב, למה לא אמרת
143
00:10:24,213 --> 00:10:28,424
.אני חושבת שיש לי משהו מושלם
.תבורכי-
144
00:10:28,901 --> 00:10:30,315
.רק רגע
145
00:10:58,590 --> 00:10:58,590
+
146
00:11:26,874 --> 00:11:30,027
.נראה לי שיש טביעת רגל חלקית
?מצאתם משהו
147
00:11:30,029 --> 00:11:32,972
.מלבד חוש אופנה מחמיר, כלום
148
00:11:33,195 --> 00:11:34,409
?זה דם
149
00:11:39,683 --> 00:11:42,041
.זה גרגר
?כמו הפרי-
150
00:11:42,441 --> 00:11:46,101
.לא, כמו צינית
.הם גדלים על שיחים
151
00:11:46,162 --> 00:11:49,246
אתה סוג של בוטניקאי
?בחיים האלו, חבר
152
00:11:49,248 --> 00:11:50,524
,עבדתי במקלט לחיות
153
00:11:50,526 --> 00:11:52,331
ראיתי כלבים כל הזמן
.מחפשים אותם
154
00:11:53,062 --> 00:11:55,205
.השיחים גדלים ביער
?אתה יודע איפה-
155
00:11:55,378 --> 00:11:58,221
,כן.בפינה הצפון-מערבית
.לא רחוק מגשר הטרולים
156
00:12:04,453 --> 00:12:05,554
?הכל בסדר
157
00:12:06,087 --> 00:12:08,471
.מרי מרגרט רוצה שאחזור לדירה
158
00:12:09,191 --> 00:12:10,846
,שכרנו מיילדת
159
00:12:10,848 --> 00:12:12,496
.והיא רוצה לפגוש את שנינו
160
00:12:12,498 --> 00:12:14,283
?היא מעט תובענית, לא
161
00:12:16,428 --> 00:12:17,992
.התכוונתי למיילדת
162
00:12:19,361 --> 00:12:20,643
.זה בסדר. לך
163
00:12:20,645 --> 00:12:22,718
.לא. רק מצאנו קצה-חוט
...כלומר
164
00:12:22,720 --> 00:12:25,166
.ואני מטפלת בזה
.היא זקוקה לך
165
00:12:26,017 --> 00:12:28,088
.פשוט תפגוש אותנו כשתסיים
166
00:12:33,693 --> 00:12:34,701
.בסדר
167
00:12:52,201 --> 00:12:54,372
הייתי מחביא בקבוק
.באשפת החצים שלי
168
00:12:55,827 --> 00:12:56,960
...אני
169
00:13:01,024 --> 00:13:02,719
?והחצים האלה עם הקצה המוזהב
170
00:13:03,057 --> 00:13:06,179
תשלום על שעזרתי
.למלכה לפרוץ לטירה שלה
171
00:13:06,644 --> 00:13:09,066
מעולם לא חשבתי
.שישלמו לי לפרוץ לאנשהו
172
00:13:09,267 --> 00:13:12,197
.רק מרגיש... איכשהו לא נכון
173
00:13:12,522 --> 00:13:14,712
.זה מאוד נדיב
.המלכה בטח מחבבת אותך
174
00:13:15,021 --> 00:13:16,347
אני רק חושב שהיא
רוצה שאצא מהטירה שלה
175
00:13:16,349 --> 00:13:18,155
...במהירות האפשרית, אבל
176
00:13:18,438 --> 00:13:20,436
נכון לעכשיו, זה המקום
.הכי טוב עבור הבן שלי
177
00:13:20,738 --> 00:13:21,858
,עם זה שהמכשפה מסתובבת חופשי
178
00:13:21,860 --> 00:13:24,851
העדיפות הראשונה שלי
.היא שמשפחתי תהיה מוגנת
179
00:13:25,014 --> 00:13:26,774
.אני בטוח שאתה מבין את זה
180
00:13:27,954 --> 00:13:29,084
.אני מבין
181
00:13:31,378 --> 00:13:33,784
,אם לא אכפת לך שאני אומר
אתה נראה כמו מישהו
182
00:13:33,785 --> 00:13:35,852
שזקוק לשינה יותר
.מאשר למשקה
183
00:13:35,854 --> 00:13:37,465
.הייתי ישן אם הייתי יכול
184
00:13:38,929 --> 00:13:40,349
.כן, הייתי שם
185
00:13:45,620 --> 00:13:46,783
...יש
186
00:13:46,941 --> 00:13:50,163
משהו שאתה רוצה לדבר עליו
?או לא לדבר עליו
187
00:13:50,165 --> 00:13:51,329
...פשוט
188
00:13:53,062 --> 00:13:55,579
.תמיד ידעתי שהכל יסתדר לטובה
189
00:13:56,010 --> 00:13:57,796
בפעם האחרונה
,שהייתי ביער המכושף
190
00:13:57,798 --> 00:14:00,641
לחמתי בדו קרב עם אביר שחור
כדי להכניס את התינוקת החדשה שלי
191
00:14:00,643 --> 00:14:02,765
לתוך ארון קסום
,כדי שתברח מקללה
192
00:14:02,767 --> 00:14:05,713
ואפילו פעם אחת
.הביטחון שלי לא קרס
193
00:14:06,555 --> 00:14:09,684
?אז מה השתנה
.זה העניין. אני לא יודע-
194
00:14:10,561 --> 00:14:13,602
נראה שאני לא מצליח
...להתנער מההרגשה הזאת של
195
00:14:14,705 --> 00:14:15,806
.חרדה
196
00:14:16,975 --> 00:14:19,062
ואני ממש צריך להיות
.שם עבור שלג כרגע
197
00:14:19,125 --> 00:14:21,052
...ואני לא יכול להיות מוטרד
198
00:14:24,216 --> 00:14:27,144
.בגלל הפחד הזה
.אז אל תהיה-
199
00:14:27,146 --> 00:14:28,903
.קל להגיד מאשר לעשות
200
00:14:31,009 --> 00:14:32,579
,לאחר שאשתי מתה
201
00:14:33,138 --> 00:14:36,408
,הנזיר טאק סיפר לי על שורש
,שאם מעכלים אותו
202
00:14:36,410 --> 00:14:39,517
.יכול לעזור להתגבר על כל פחד
203
00:14:42,251 --> 00:14:43,496
?איפה אני מוצא אותו
204
00:14:44,000 --> 00:14:45,389
טוב, נאמר שהוא
גדל מתחת לאזוב הלבן
205
00:14:45,391 --> 00:14:47,667
,בקצה יער שרווד
.דרומה מכאן
206
00:14:47,669 --> 00:14:49,039
.אזוב לבן
?משהו נוסף
207
00:14:49,041 --> 00:14:51,646
יש לו גרגירי קריסטל
.בתוך הציפה שלו
208
00:14:51,792 --> 00:14:53,039
.זה נראה כמו כוכבים
209
00:14:53,041 --> 00:14:55,919
.כוכבים
.בגלל זה קוראים לזה שורש לילה-
210
00:14:56,344 --> 00:14:57,076
?זה עזר לך
211
00:14:57,078 --> 00:15:00,150
,אני לא מתעסק בקסם
.רק אם אני חייב
212
00:15:00,494 --> 00:15:02,202
.טוב, לי אין את האפשרות הזאת
213
00:15:02,280 --> 00:15:03,861
...אתה צריך לדעת ש
214
00:15:04,368 --> 00:15:07,980
אומרים שהחלק הזה
?של היער רדוף. -רדוף
215
00:15:08,124 --> 00:15:09,640
ייתכן ותצטרך את שורש הלילה
כדי להתמודד עם הפחד
216
00:15:09,642 --> 00:15:11,579
של מסעך כדי
.לעצור את הפחד שלך
217
00:15:11,936 --> 00:15:13,750
אולי הבקבוקון
.היה הרעיון הנכון
218
00:15:13,872 --> 00:15:15,492
,אני לא מפחד מסיפורי רוחות
219
00:15:16,302 --> 00:15:19,568
.לא כשהמשפחה שלי בסכנה
.תודה
220
00:15:24,743 --> 00:15:26,899
?לא! הוא תפס אותך ברשת
221
00:15:26,901 --> 00:15:30,400
טוב, בדיוק שדדתי
...את הכרכרה שלו! -בחיי
222
00:15:30,402 --> 00:15:33,082
.לשניכם יש חתיכת סיפור אהבה
223
00:15:33,461 --> 00:15:36,840
.טוב, מדברים על החמור הנאה
.זלינה, זה דיוויד
224
00:15:36,842 --> 00:15:41,110
מר נולן, כל כך טוב
...לפגוש אותך. -בסדר, אז
225
00:15:41,424 --> 00:15:45,497
.אני כאן
?שנתחיל עם זה
226
00:15:46,800 --> 00:15:48,846
נשמע כאילו אתה מתכוון
"?שנסיים עם זה"
227
00:15:48,848 --> 00:15:52,546
!לא, לא
.אני כאן. בואו נעשה את זה
228
00:15:53,293 --> 00:15:55,180
,לפני שאת מתחילה
.אכין לנו תה
229
00:15:55,182 --> 00:15:58,233
.לא, לא, לא
.תני לי להכין לכם תה
230
00:15:58,235 --> 00:16:00,287
,אחרי הכל
...בשביל זה אני כאן
231
00:16:00,289 --> 00:16:02,905
להפוך את חייכם
.לקלים יותר ככל האפשר
232
00:16:07,289 --> 00:16:09,560
?כלומר, נכון היא נפלאה
233
00:16:09,562 --> 00:16:11,450
.כן, היא נראית מושלמת
234
00:16:11,452 --> 00:16:13,864
?אבל נוכל לבטוח בה
.אנחנו לא מכירים אותה
235
00:16:13,966 --> 00:16:17,095
זה אפשרי שהיינו
.חברים בשנה החסרה שלנו
236
00:16:17,097 --> 00:16:19,072
.וזה אפשרי שלא היינו
237
00:16:20,859 --> 00:16:23,464
תראי, הלוואי והיינו
.יודעים יותר עליה
238
00:16:23,466 --> 00:16:26,761
זה לא שנוכל לבקש
.המלצות משנה חסרה
239
00:16:28,274 --> 00:16:29,713
.היא הכירה את ג'ואנה
240
00:16:31,163 --> 00:16:34,961
?המטפלת שלך כשגדלת
!כן! הן היו חברות-
241
00:16:35,613 --> 00:16:39,216
.עולם קטן
...דיוויד-
242
00:16:41,141 --> 00:16:44,038
אם משהו מזה מרגיש לך
,לא נכון, לאחד מאיתנו
243
00:16:44,142 --> 00:16:48,310
.תמיד נוכל לשנות את דעתנו
?אז בוא רק נשמע אותה, בסדר
244
00:17:01,519 --> 00:17:02,543
.בבקשה
245
00:17:03,844 --> 00:17:05,903
.אני מקווה שקמומיל זה בסדר
246
00:17:06,057 --> 00:17:09,173
.אני חושבת שזה מעולה לעצבים
.מעולה-
247
00:17:13,896 --> 00:17:13,896
+
248
00:17:46,268 --> 00:17:47,707
.בדיוק כמו כוכבים
249
00:17:50,774 --> 00:17:54,653
.שורש לילה
!הצילו! בבקשה תעזור לי-
250
00:18:05,395 --> 00:18:07,203
!כאן למעלה! בבקשה
251
00:19:24,075 --> 00:19:25,024
...אתה
252
00:19:25,742 --> 00:19:28,564
אתה האדם הראשון
.שראיתי זה זמן רב
253
00:19:31,178 --> 00:19:33,337
?כמה זמן את כאן למעלה
254
00:19:33,819 --> 00:19:35,464
.הפסקתי לספור את השנים
255
00:19:37,638 --> 00:19:38,901
?אתה נסיך
256
00:19:39,930 --> 00:19:41,019
.כן
257
00:19:42,002 --> 00:19:44,279
.את יכולה לקרוא לי דיוויד
258
00:19:45,839 --> 00:19:48,473
.כתר
?את נסיכה
259
00:19:48,835 --> 00:19:52,439
כן. אבל אתה יכול
.לקרוא לי רפונזל
260
00:19:56,277 --> 00:19:58,574
ההורים שלי הם המלך
.והמלכה של הממלכה שלי
261
00:19:58,576 --> 00:20:01,193
,הם מנהיגים דגולים
.נערצים על-ידי אנשינו
262
00:20:01,296 --> 00:20:02,979
?למה עזבת את ממלכתך
263
00:20:03,802 --> 00:20:05,535
.מאותה הסיבה שאתה עזבת
264
00:20:06,627 --> 00:20:08,010
.ראיתי שחפרת
265
00:20:08,012 --> 00:20:10,581
?באת עבור שורש הלילה
.כן-
266
00:20:11,923 --> 00:20:14,325
.כשגדלתי, ידעתי
267
00:20:14,934 --> 00:20:17,757
פשוט ידעתי שלעולם לא אוכל
.להיות מנהיגה כמו הוריי
268
00:20:17,887 --> 00:20:21,297
.אבל לפחות היה לי את אחי הגדול
.הוא היה הבא לכתר
269
00:20:22,198 --> 00:20:25,145
,אבל אז משהו קרה
270
00:20:25,585 --> 00:20:28,651
.משהו נורא
.אני מצטער-
271
00:20:28,766 --> 00:20:30,618
.זו הייתה תאונה נוראית
272
00:20:30,620 --> 00:20:32,240
...ולאחר המוות שלו, ה
273
00:20:32,636 --> 00:20:34,989
.פחד הזה התחיל להציף אותי
274
00:20:35,810 --> 00:20:39,413
...כשעצמתי את עיניי
.הסיוטים החלו להגיע-
275
00:20:40,000 --> 00:20:41,395
.הם פגמו בשנתי
276
00:20:41,512 --> 00:20:45,422
?לקחת את שורש הלילה
.כן. זה לא עבד-
277
00:20:46,473 --> 00:20:49,126
להגיע עבורו הייתה
.הטעות הגדולה של חיי
278
00:20:50,723 --> 00:20:54,008
?אז איך את עדיין כאן
,לפני שיכולתי לחזור הביתה-
279
00:20:54,376 --> 00:20:58,011
,מכשפה הופיעה
.פניה מוסתרים תחת גלימתה
280
00:20:58,372 --> 00:21:00,480
,היא תקפה אותי
.הבריחה אותי למגדל הזה
281
00:21:00,482 --> 00:21:04,075
טוב, את לא צריכה
.לדאוג לה יותר
282
00:21:04,357 --> 00:21:05,652
.אני מוציא אותך מכאן
283
00:21:05,654 --> 00:21:07,648
.אתה לא מבין
.היא לא תיתן לי
284
00:21:07,650 --> 00:21:09,061
בכל פעם שאני
...מנסה לעזוב, היא
285
00:21:10,381 --> 00:21:11,470
.לא
286
00:21:23,742 --> 00:21:25,031
.מאוחר מדי
287
00:21:34,673 --> 00:21:36,425
.היא בטח יודעת שאתה כאן
288
00:21:38,638 --> 00:21:40,991
עכשיו, כבר עברת
,לידה פעם אחת
289
00:21:40,993 --> 00:21:44,147
אז לפחות את יודעת מה
.מצפה לך. -כן, שנינו יודעים
290
00:21:44,149 --> 00:21:46,538
אני לא חושבת שהיד שלך
.החלימה מהלחיצות שלי
291
00:21:46,540 --> 00:21:49,344
.טוב, עברו כמעט שלושים שנה
.אני בטוח שהיא תחלים
292
00:21:49,489 --> 00:21:52,794
טוב, תזכרו שהלידה השנייה
.יכולה להתקדם מהר יותר מהראשונה
293
00:21:52,796 --> 00:21:53,815
.טוב, זה ניסוח עדין
294
00:21:53,817 --> 00:21:57,409
נראה שעברתי מכלום
.לשעת הלידה בהרף עין
295
00:22:00,704 --> 00:22:02,250
?מה שלום האבא
296
00:22:03,784 --> 00:22:06,487
.אני? אני... אני בסדר
.אני מעולה
297
00:22:07,649 --> 00:22:12,710
טוב, מרי מרגרט סיפרה לי
...קודם מה קרה בקללה הראשונה, ו
298
00:22:13,667 --> 00:22:17,296
.ואיבוד בתכם זה... זה טראגי
299
00:22:18,040 --> 00:22:20,637
,תראו, אני לא מתכוונת לחטט
300
00:22:20,639 --> 00:22:24,113
אבל היא באמת הביע
.מעט חרדה בקשר לכל זה
301
00:22:24,641 --> 00:22:25,949
?כן
302
00:22:27,764 --> 00:22:31,424
דיוויד, חסרה לנו שנה
.מזכרונותנו ביער המכושף
303
00:22:31,906 --> 00:22:34,102
אנחנו לפתע מוצאים
את עצמנו בסטוריברוק
304
00:22:34,104 --> 00:22:37,651
?ועומד ללדת לנו תינוק
.זה מעט מדאיג
305
00:22:37,653 --> 00:22:41,033
אני חושבת שהכי טוב
.לשחרר את החרדות האלו
306
00:22:41,035 --> 00:22:44,263
רגשות, במיוחד אלו שאנחנו
,שומרים נעולים בבקבוק
307
00:22:44,265 --> 00:22:47,268
יכולים להשפיע על הריון
.באותה מידה כמו תזונה והתעמלות
308
00:22:48,264 --> 00:22:51,186
תראו, אני מניחה שמה
...שאני מנסה לומר זה ש
309
00:22:51,409 --> 00:22:54,456
אם יש לכם פחדים
,כלשהם בקשר לזה
310
00:22:54,458 --> 00:22:58,130
.הכי טוב לשחרר אותם
.אין לי-
311
00:22:58,918 --> 00:23:02,122
,מה שלא יגיע
.אנחנו נעבור את זה
312
00:23:04,242 --> 00:23:06,620
.טוב, לחיי זה, אם כך
313
00:23:14,792 --> 00:23:18,214
את ברת מזל שיש לך
.בעל כזה אמיץ
314
00:23:18,429 --> 00:23:23,429
,חסר פחד. אם כבר דיברנו
מרי מרגרט הזכירה
315
00:23:23,430 --> 00:23:26,168
שהפרענו לך באמצע
.עניין חשוב של העיירה
316
00:23:26,624 --> 00:23:28,023
את יודעת, אני חושב
.שעשינו מספיק להיום
317
00:23:28,025 --> 00:23:30,149
.ניתן לך לחזור לזה
318
00:23:33,085 --> 00:23:35,018
,היה נפלא להכירך
.מר נולן
319
00:23:35,020 --> 00:23:37,197
.דיוויד
.נחמד להכיר גם אותך, זלינה
320
00:23:37,817 --> 00:23:39,294
.התענוג כולו שלי
321
00:24:14,708 --> 00:24:14,708
+
322
00:24:24,393 --> 00:24:26,915
?הגלידה טובה
.טעימה-
323
00:24:26,990 --> 00:24:29,793
אמא שלי הייתה לוקחת אותי
".לאכול ג'לאטו ב"איטליה הקטנה
324
00:24:31,394 --> 00:24:32,996
.אבל זה טוב באותה המידה
325
00:24:33,987 --> 00:24:36,604
,טוב, לסטוריברוק יש קסם משלה
326
00:24:37,456 --> 00:24:41,360
למרות שאני יודעת שזה בטח
.נראה מוזר בהשוואה לעיר הגדולה
327
00:24:41,836 --> 00:24:43,356
.למעשה זה נחמד
328
00:24:44,899 --> 00:24:46,564
,ניו-יורק נהדרת
,אבל יש מלא אנשים
329
00:24:46,566 --> 00:24:49,599
זה יכול לגרום
.לך להרגיש... -לבד
330
00:24:50,197 --> 00:24:54,740
כן. -כן. זה החלק
.הכי טוב בעיירה קטנה
331
00:24:54,742 --> 00:24:58,037
.כולם מכירים את כולם
...זה כמו
332
00:24:59,599 --> 00:25:01,188
.זה כמו משפחה גדולה
333
00:25:02,956 --> 00:25:04,420
?אוכל לספר לך משהו
334
00:25:05,057 --> 00:25:09,401
בטח. -אני לא חושב שרק החקירה
.הביאה את אמא שלי לסטוריברוק
335
00:25:10,086 --> 00:25:11,394
?למה אתה מתכוון
336
00:25:12,701 --> 00:25:15,285
אני חושב שהיא רצתה
.להתרחק מניו-יורק לזמן מה
337
00:25:16,440 --> 00:25:18,970
?למה אתה חושב ככה
338
00:25:19,265 --> 00:25:22,712
...חבר של אמא שלי
.קראו לו וולש
339
00:25:23,065 --> 00:25:24,629
.הוא הציע לה נישואין
340
00:25:26,932 --> 00:25:28,871
,ויומיים לאחר מכן
היא מוציאה אותי מבית הספר
341
00:25:28,873 --> 00:25:30,608
.עבור איזו עבודה במיין
342
00:25:30,839 --> 00:25:33,769
היא לא הייתה לוקחת עבודה
.בקווינס אם זה אומר שאפספס לימודים
343
00:25:35,019 --> 00:25:38,116
?מה אתה חושב שקרה
.אני לא יודע-
344
00:25:39,482 --> 00:25:41,603
אבל אני בספק שהיינו כאן
.אם היא הייתה אומרת כן
345
00:25:42,885 --> 00:25:44,649
?ואיך אתה מרגיש בקשר לזה
346
00:25:45,652 --> 00:25:49,843
?חיבבת אותו, את וולש הזה
347
00:25:49,962 --> 00:25:53,366
.אהבתי שהוא שימח אותה
בנוסף, זה יכול להיות נחמד
348
00:25:53,368 --> 00:25:56,208
שיש יותר משתי צלחות
.על השולחן במהלך החגים
349
00:25:57,730 --> 00:25:59,626
,אני חושבת שיום אחד
תהיה לך יותר משפחה
350
00:25:59,628 --> 00:26:02,779
.ולא תדע מה לעשות איתה
?את חושבת-
351
00:26:03,850 --> 00:26:05,233
.באמת שכן
352
00:26:10,776 --> 00:26:12,997
אתה תחפש כל תירוץ כדי
?להשתמש בדבר הזה, נכון
353
00:26:12,999 --> 00:26:15,232
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו
?במקום הנכון. מה עכשיו
354
00:26:15,234 --> 00:26:17,332
.עכשיו, נתחיל לחפש
355
00:26:18,320 --> 00:26:19,466
?את יודעת משהו, סוואן
356
00:26:19,501 --> 00:26:21,402
,בכל פעם שאת בסביבה
באופן בלתי נמנע מוצא את עצמי
357
00:26:21,404 --> 00:26:24,320
עושה מסע כלשהו
,דרך ערבה או יער
358
00:26:24,322 --> 00:26:25,945
.מחזר אחר סכנה
359
00:26:26,053 --> 00:26:27,486
ואני חשבתי שאתה
,לא מפחד משום דבר
360
00:26:27,488 --> 00:26:29,668
.תמיד מחפש את ההרפתקה הבאה
361
00:26:29,670 --> 00:26:31,618
?זה מה שזה
?לא-
362
00:26:31,620 --> 00:26:34,153
מה לעזאזל עשית בשנה
?האחרונה לבד על הספינה
363
00:26:34,599 --> 00:26:38,053
אני מניחה שחווית מעשייה
הרפתקנית אחת אחרי השנייה
364
00:26:38,533 --> 00:26:40,761
?עד שהחלטת לבוא להציל אותי
365
00:26:41,222 --> 00:26:42,624
.בדיוק
366
00:26:44,659 --> 00:26:48,100
?אתה משקר. -תסלחי לי
?מה קרה שם-
367
00:26:48,102 --> 00:26:50,012
?מה אתה לא מספר לי
.כלום-
368
00:26:50,014 --> 00:26:51,430
.זו המעשייה שלי ואני דבק בה
369
00:26:51,432 --> 00:26:52,620
.עדיין לא מאמינה לך
370
00:26:52,622 --> 00:26:55,215
,טוב, בואי נשאיר זאת ככה
.ופשוט תוכלי לומר תודה
371
00:26:55,217 --> 00:26:57,033
?עבור הזיכרונות שלי
.כבר הודיתי
372
00:26:57,035 --> 00:26:58,944
טוב, שהצלתי אותך
.מנישואים חסרי אהבה
373
00:26:58,946 --> 00:27:00,380
?זה מה שאתה חושב שאתה עושה
374
00:27:01,077 --> 00:27:03,836
.הוא היה קוף מעופף
.לא ידעתי את זה-
375
00:27:05,927 --> 00:27:10,207
?שקלת את זה, ההצעה שלו
?זה משנה-
376
00:27:10,317 --> 00:27:12,963
.תשעשעי אותי
?כן, בסדר-
377
00:27:13,203 --> 00:27:15,599
,הייתי מאוהבת
.אז כמובן ששקלתי את זה
378
00:27:15,752 --> 00:27:17,341
כמו תמיד, הוא לא היה
,מי שהוא טוען שהיה
379
00:27:17,343 --> 00:27:20,061
.והלב שלי נשבר
?זה מספיק שעשוע עבורך
380
00:27:21,726 --> 00:27:24,072
,אל תביני לא נכון
.אבל אני שמח לשמוע את זה
381
00:27:24,128 --> 00:27:26,212
?אתה שמח לשמוע שהלב שלי נשבר
382
00:27:27,195 --> 00:27:31,857
,אם אפשר לשבור אותו
.משמע שהוא עדיין עובד
383
00:27:54,973 --> 00:27:56,305
.בית חווה
384
00:27:58,106 --> 00:27:59,964
.חייבים להעריך את האירוניה
385
00:28:58,614 --> 00:29:00,860
הגעתם לאמה סוואן
.משטר ערבות בתפוח הגדול
386
00:29:00,862 --> 00:29:02,431
,השאירו הודעה
.ואחזור אליכם
387
00:29:02,726 --> 00:29:05,053
.אמה, זה דיוויד
.אני בראש הנתיב
388
00:29:05,055 --> 00:29:07,121
,ואני חושב שמצאתי אותה
.המכשפה המרשעת
389
00:29:07,821 --> 00:29:09,379
.אני הולך אחריה
390
00:29:25,051 --> 00:29:27,034
.לא הייתי צריכה לקרוא לך
!אותי היא רוצה
391
00:29:27,036 --> 00:29:28,527
,אם תעזוב עכשיו
!אולי היא תחוס על חייך
392
00:29:28,529 --> 00:29:29,812
.לא, לא ככה זה עובד
393
00:29:29,814 --> 00:29:32,456
!אני מחזיר אותך למשפחתך
!בבקשה! היא תהרוג אותך-
394
00:29:32,597 --> 00:29:35,857
.אתה לא יכול להציל אותי
.לא תוכל לעשות דבר
395
00:29:38,335 --> 00:29:42,983
,לא. אני יכול להציל אותך
.ואני אציל
396
00:30:42,333 --> 00:30:42,333
+
397
00:31:04,527 --> 00:31:06,511
.מישהו בהחלט גר כאן
398
00:31:06,710 --> 00:31:08,311
.נראה ריק כרגע
399
00:31:09,020 --> 00:31:10,603
?למה אנחנו לוחשים
400
00:31:10,999 --> 00:31:13,896
כי מקום מסתור טוב
.תמיד נראה ריק
401
00:31:14,569 --> 00:31:16,284
תאמין לי, ביליתי זמן רב
402
00:31:16,286 --> 00:31:18,287
בלאתר אנשים
.שלא רוצים להימצא
403
00:31:18,576 --> 00:31:20,684
.אני יודעת מה זה להסתתר
404
00:31:31,863 --> 00:31:33,396
.מרתף לסופות
405
00:31:47,782 --> 00:31:49,390
.רגע, רגע, רגע
406
00:31:49,471 --> 00:31:52,293
זה דבר אחד ללכת
.סביב בית חווה נטוש
407
00:31:52,295 --> 00:31:55,702
זה דבר אחר לרדת לתוך מרתף
.חד כיווני מבלי דרך יציאה
408
00:31:55,704 --> 00:31:57,023
?מפחד
409
00:31:58,241 --> 00:32:01,132
.יש הבדל בין פחד ואסטרטגיה
410
00:32:01,238 --> 00:32:02,871
אנחנו יודעים שיש לה
.זוועות מעופפות
411
00:32:02,873 --> 00:32:04,517
.מי יודע מה יש שם למטה
412
00:32:04,575 --> 00:32:06,589
אם המכשפה הזאת
,עוצמתית כפי שאנחנו חושבים
413
00:32:06,591 --> 00:32:08,762
,נוכל להשתמש במעט גיבוי קסום
414
00:32:08,764 --> 00:32:10,714
.אלא אם כן התאמנת בניו-יורק
415
00:32:10,716 --> 00:32:14,582
,בסדר, אתקשר לרג'ינה
.שתיקח את הנרי לגראני'ז
416
00:32:14,780 --> 00:32:16,275
הייתי רוצה לראות את
הזוועות המעופפות האלו
417
00:32:16,277 --> 00:32:17,671
.מנסות לעבור את הקשת שלה
418
00:32:17,673 --> 00:32:20,412
.ואת המנה המיוחדת שלה
.זה דיוויד-
419
00:32:20,849 --> 00:32:23,136
.אמה, זה דיוויד
.אני בראש הנתיב
420
00:32:23,138 --> 00:32:25,122
,ואני חושב שמצאתי אותה
.המכשפה המרשעת
421
00:32:25,301 --> 00:32:26,640
.אני הולך אחריה
422
00:33:07,456 --> 00:33:09,494
!היי! תתרחקי ממנה
423
00:33:10,225 --> 00:33:11,764
.אני היא
424
00:33:20,670 --> 00:33:22,040
?מה אתה
425
00:33:23,814 --> 00:33:25,078
.אני אתה
426
00:33:33,767 --> 00:33:36,597
.רפונזל, זו לא מכשפה
.זו את
427
00:33:37,001 --> 00:33:39,360
אמרת שהיא הופיעה
.לאחר שלקחת את שורש הלילה
428
00:33:39,362 --> 00:33:41,504
,חשבת שזה לא עבד
.אבל זה עבד
429
00:33:41,506 --> 00:33:45,255
השורש מאפשר לך להתגבר
.על הפחדים שלך על-ידי התמודדותם
430
00:33:45,257 --> 00:33:49,059
.אני לא יכולה. אנא תעזור לי
!היא הפחד שלך-
431
00:33:49,334 --> 00:33:51,232
!רק את יכולה להביס אותה
432
00:33:52,131 --> 00:33:53,638
.אתה לא יכול להביס אותי
433
00:33:54,362 --> 00:33:56,796
.אני יכול להריח את פחדך
...אני אוהב את הצחנה
434
00:33:56,798 --> 00:33:59,104
צחנתו של נער רועים מפוחד
435
00:33:59,106 --> 00:34:01,544
.שתעה רחוק מדי מהחווה שלו
436
00:34:01,546 --> 00:34:03,127
.אני לא מפחד מכלום
437
00:34:09,986 --> 00:34:11,813
,אם זה היה נכון
.לא הייתי כאן
438
00:34:21,342 --> 00:34:25,761
!עליך להתמודד עם זה, רפונזל
.את חייבת. -לא. אני לא יכולה
439
00:34:40,463 --> 00:34:43,328
תקשיבי לי! פחדך היה
שלעולם לא תהיי מנהיגה
440
00:34:43,330 --> 00:34:45,273
!כמו הורייך, כמו אחיך
441
00:34:46,976 --> 00:34:48,408
,קחי על זה בעלות
.ותוכלי לעשות את זה
442
00:34:48,410 --> 00:34:50,598
!לא, אני לא יכולה
.כן, את יכולה-
443
00:34:50,600 --> 00:34:52,562
.תחתכי את זה
!תשחררי את זה
444
00:34:52,935 --> 00:34:55,119
אם תעשי זאת, סוף סוף
.תוכלי לקבל מה שאת רוצה
445
00:34:55,121 --> 00:34:58,084
!תוכלי לעזוב את המגדל הזה
!אני לא רוצה לעזוב-
446
00:34:59,375 --> 00:35:01,852
.אני מבין
.תאמיני לי, אני מבין
447
00:35:01,854 --> 00:35:04,397
.לפחד מעתיד לא ידוע
448
00:35:04,738 --> 00:35:06,334
,את אולי מרגישה כאן בטוחה
449
00:35:06,336 --> 00:35:09,484
אבל אם לא תתמודדי
,עם העתיד הזה, רפונזל
450
00:35:09,486 --> 00:35:13,982
!את תמותי כאן, לבד
?זה מה שאת רוצה
451
00:35:14,142 --> 00:35:17,815
לא. -את יודעת מה
!עליך לעשות. תעשי את זה
452
00:35:41,862 --> 00:35:45,077
!עשיתי... את זה
453
00:35:53,602 --> 00:35:56,173
?אתה לא מבין
.הפחד שלך מחליש אותך
454
00:35:56,175 --> 00:35:58,327
.לא. אני לא מפחד
455
00:35:58,329 --> 00:36:00,448
,להגיד את זה
.לא אומר שזה כך
456
00:36:00,521 --> 00:36:02,048
.אמות כדי להגן על משפחתי
457
00:36:02,050 --> 00:36:03,672
,זה לא הופך אותך לחסר פחד
458
00:36:03,846 --> 00:36:05,547
.למרות שהנקודה הוכחה
459
00:36:10,053 --> 00:36:13,006
.תיכנע. זה קל יותר
460
00:36:22,413 --> 00:36:23,758
,אני מפחד
461
00:36:24,360 --> 00:36:27,783
.מפחד... שלא אהיה אבא טוב
462
00:36:28,217 --> 00:36:31,439
,אבל לא אתן לזה לעצור אותי
!לא עכשיו
463
00:37:04,143 --> 00:37:06,333
?דיוויד, אתה בסדר
464
00:37:08,262 --> 00:37:11,571
?טוב, איפה היא
.זו לא הייתה היא-
465
00:37:11,646 --> 00:37:14,405
אז מי זה היה? אתה נראה
.לבן יותר ממפרש
466
00:37:14,732 --> 00:37:16,909
.את עצמי
?תחזור שנית-
467
00:37:17,054 --> 00:37:20,261
.זו המכשפה
.היא משתעשעת בנו
468
00:37:20,482 --> 00:37:22,427
מצאתם את המקום בו
?היא יכולה להסתתר
469
00:37:22,429 --> 00:37:26,484
בית חווה. ואנחנו חושבים שהוא
.שלה. -אז בואו נסיים את זה
470
00:37:27,634 --> 00:37:29,530
בואו נשלח את המכשפה
.הזאת חזרה לעוץ
471
00:37:30,192 --> 00:37:30,192
+
472
00:37:53,342 --> 00:37:56,903
,שחיתי בנהר
,איפה שלא הייתי צריכה להיות
473
00:37:58,286 --> 00:38:00,701
במקום בו ההורים שלנו
.אמרו לנו להימנע מלהגיע
474
00:38:01,700 --> 00:38:03,391
.ונלכדתי בזרם הנהר
475
00:38:04,327 --> 00:38:05,747
.אחי צלל אחריי
476
00:38:05,749 --> 00:38:09,538
.הוא... הוא הציל אותי
...אבל
477
00:38:10,973 --> 00:38:12,575
.לא הצליח להציל את עצמו
478
00:38:13,872 --> 00:38:16,631
.מצטער
.כס המלכות היה שלו-
479
00:38:17,391 --> 00:38:19,061
.לא ידעתי אם אוכל להיות מלכה
480
00:38:19,063 --> 00:38:22,368
,ואם אני לא ידעתי
?איך הוריי יכלו להאמין בי
481
00:38:22,370 --> 00:38:23,890
.זו מי שאת
482
00:38:24,924 --> 00:38:27,552
לא תוכלי להתחמק
.מזה לעד, או מהם
483
00:38:28,129 --> 00:38:31,971
.אתה באמת מאמין שיסלחו לי
.את הילדה שלהם-
484
00:38:32,942 --> 00:38:34,731
.כמובן שהם יסלחו לך
485
00:38:42,525 --> 00:38:45,929
?אמא? אבא
486
00:38:56,068 --> 00:38:58,820
אתה מתכוון לומר לי
?למה היית ביער כל הלילה
487
00:38:58,822 --> 00:39:00,548
...הייתי שם כי
488
00:39:03,090 --> 00:39:04,373
.פחדתי
489
00:39:06,919 --> 00:39:08,221
?פחדת
490
00:39:12,962 --> 00:39:15,496
.כי איבדנו את אמה
.פעמיים-
491
00:39:15,863 --> 00:39:18,522
,פעם אחת כתינוקת
...פעם נוספת כאשר
492
00:39:18,948 --> 00:39:21,300
אולצנו לחזור
.ליער המכושף בלעדיה
493
00:39:21,302 --> 00:39:23,736
לא, אף אחת מהפעמים לא
.הייתה באשמתנו. -אני יודע
494
00:39:24,776 --> 00:39:27,936
,אבל בגלל שאיבדנו אותה
.מעולם לא הייתי אביה
495
00:39:28,801 --> 00:39:31,394
.היית אבא נהדר
496
00:39:31,396 --> 00:39:34,921
.עבורה עכשיו
.אבל לא גידלתי אותה
497
00:39:36,696 --> 00:39:39,761
...והילד הזה, זה
498
00:39:41,134 --> 00:39:41,922
.אני לא יודע
499
00:39:41,924 --> 00:39:45,283
,מעולם לא עשיתי את זה בעבר
.ואני לא יודע אם אוכל
500
00:39:46,362 --> 00:39:47,620
.אתה לא חייב
501
00:39:49,045 --> 00:39:51,367
אנחנו נעשה את זה כפי
...שאנחנו עושים כל דבר
502
00:39:51,918 --> 00:39:53,288
.יחד
503
00:39:55,900 --> 00:39:57,702
?עכשיו, איך שכחתי את זה
504
00:39:59,249 --> 00:40:03,141
.קדימה
.יש לנו חדר ילדים לבנות
505
00:40:12,201 --> 00:40:14,547
יש סיבה מסוימת למה
?היא שלחה שד שנראה כמוך
506
00:40:14,549 --> 00:40:15,961
.אין לי מושג
,זה פשוט היה שם
507
00:40:15,963 --> 00:40:18,809
,לובש את פניי
.מנגן על הפחדים העמוקים שלי
508
00:40:19,054 --> 00:40:21,087
?זה ידע את פחדיך העמוקים
509
00:40:21,187 --> 00:40:23,690
,כן, דברים שלא אמרתי לאיש
.אפילו לא למרי מרגרט
510
00:40:24,755 --> 00:40:27,176
רק לאחר שהודיתי בהם
הייתי מסוגל להביס אותו
511
00:40:27,178 --> 00:40:29,082
על-ידי דקירתו
.עם ניצב החרב שלי
512
00:40:29,084 --> 00:40:33,100
?איפה הוא... החרב שלך
.זה החלק המוזר-
513
00:40:33,102 --> 00:40:36,374
,לאחר שהרגתי את זה
.ניצב החרב... נעלמה
514
00:40:36,526 --> 00:40:38,038
?טוב, מה זה אומר, אם כך
515
00:40:38,282 --> 00:40:41,580
כשאנו מתמודדים עם פחדינו
.העמוקים, האומץ האמיתי שלנו יוצא
516
00:40:41,957 --> 00:40:45,010
כשהשתמשת בניצב החרב
,שלך להביס את פחדיך
517
00:40:45,525 --> 00:40:49,315
.האומץ שלך הועבר לתוך זה
?אז למה זה נעלם-
518
00:40:49,317 --> 00:40:52,453
.זה לא נעלם
.היא לקחה את זה
519
00:40:52,536 --> 00:40:55,664
רק רגע. המכשפה המרשעת
?גנבה את האומץ שלו
520
00:40:55,745 --> 00:40:57,820
.טוב, סמל של זה, בכל אופן
521
00:40:58,173 --> 00:41:00,501
וסמלים יכולים להיות
.חפצים עוצמתיים
522
00:41:08,921 --> 00:41:10,660
.אני כל כך שמחה שבאת
523
00:41:10,952 --> 00:41:14,093
.כמובן
.זה היה נחמד להכיר אותך
524
00:41:14,172 --> 00:41:16,918
ובבקשה תודי שוב
.לדיוויד שנפגש איתי
525
00:41:17,658 --> 00:41:21,825
את יודעת, שמעתי סיפורים רבים
...על הנסיך האמיץ שלך. אני רק
526
00:41:22,540 --> 00:41:24,754
אני רק מרגישה
.ברת מזל שפגשתי את שניכם
527
00:41:24,885 --> 00:41:26,249
.אנחנו ברי המזל
528
00:41:26,338 --> 00:41:28,277
בגלל הקללה, לא היה לי
,זמן להתכונן עבור התינוק
529
00:41:28,279 --> 00:41:32,068
...ולפתע אני מרגישה ש
.אני יכולה להפסיק להילחץ
530
00:41:32,070 --> 00:41:36,158
.כמובן שאת יכולה
.אין סיבה לפחד
531
00:41:36,662 --> 00:41:38,339
.בשביל זה אני כאן
532
00:41:43,823 --> 00:41:46,795
המנעול הזה הוא לא
.היה פרוץ קודם לכן
533
00:41:50,385 --> 00:41:51,574
?מוכנים
534
00:41:57,836 --> 00:42:02,053
.עד כה, הכל טוב
.כולם, תהיו דרוכים. קדימה-
535
00:42:05,303 --> 00:42:07,430
.בהחלט יש כאן קסם אפל
536
00:42:13,400 --> 00:42:14,689
?מרגישה את זה
537
00:42:15,723 --> 00:42:19,220
.אני לא יודעת. אולי
.מה שאני מרגישה, זה לא טוב
538
00:42:21,041 --> 00:42:23,863
מה המכשפה המרשעת
?תחזיק בכלוב... קופים
539
00:42:25,012 --> 00:42:26,476
.לא, לא קופים
540
00:42:34,142 --> 00:42:35,962
עכשיו, כמה אנשים
...אנחנו מכירים
541
00:42:37,200 --> 00:42:41,411
?שיכולים לטוות קש לזהב
.עוץ לי גוץ לי-
542
00:42:41,412 --> 00:42:45,412
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
543
00:42:45,413 --> 00:42:49,413
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint