1
00:00:01,044 --> 00:00:03,674
<i>בפרקים הקודמים
:"של "היה היה פעם

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,533
?מה קרה
.לחש הגנה-

3
00:00:07,901 --> 00:00:10,137
.תבטלי אותו
.מישהו חטף את הטירה-

4
00:00:10,251 --> 00:00:12,208
?מי? מי שם

5
00:00:12,407 --> 00:00:16,078
,המלכה אולי רעה
.אבל אני מרשעת

6
00:00:16,757 --> 00:00:18,942
.ומרשעת תמיד מנצחת

7
00:00:22,541 --> 00:00:24,312
.תראה את כל הדברים שלה

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,675
...אוניקס, פנינה שחורה

9
00:00:28,097 --> 00:00:29,256
.יהלום

10
00:00:30,515 --> 00:00:33,293
משפחה יכולה להתקיים
.ממה שזה שווה

11
00:00:34,928 --> 00:00:36,949
.היא פשוט השאירה הכל מאחור

12
00:00:41,358 --> 00:00:45,869
...דברים כאלו יפים
.מבוזבזים עליה

13
00:00:54,295 --> 00:00:55,859
.עכשיו, זה יכול להתאים

14
00:01:00,106 --> 00:01:02,652
.ככה לובשים שמלה

15
00:01:05,790 --> 00:01:07,344
.אני יודעת שאני נראית נהדר

16
00:01:07,592 --> 00:01:10,983
עכשיו לך למצוא את המלכה הרעה
.ותיידע אותה שאני כאן

17
00:01:10,985 --> 00:01:14,205
.ולא, אין צורך להיות עדין

18
00:01:14,206 --> 00:01:18,206
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

19
00:01:18,207 --> 00:01:22,207
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

20
00:01:25,209 --> 00:01:28,209
<i># צפייה מהנה #

21
00:01:37,768 --> 00:01:39,754
?נראה כמו זמנים עברו, לא כך

22
00:01:40,477 --> 00:01:43,217
,מלבד שלא בורחים מרג'ינה
.אלא איתה

23
00:01:43,447 --> 00:01:45,800
.היא השתנתה
.עלי להאמין שלטובה

24
00:01:45,802 --> 00:01:47,145
.אני מקווה שזה יישאר ככה

25
00:01:47,384 --> 00:01:49,487
,אבל בלי קשר
.היא לא נראית ממש טוב

26
00:01:49,783 --> 00:01:51,535
אם היא לא הייתה מנסה
,לפגוע בנו כל כך הרבה פעמים

27
00:01:51,537 --> 00:01:55,053
.אולי הייתי דואג לה
.אדבר איתה-

28
00:02:00,744 --> 00:02:02,665
מוכנה להקים מחנה
?בקרוב, רג'ינה

29
00:02:05,580 --> 00:02:07,440
?את חושבת על הנרי, נכון

30
00:02:08,277 --> 00:02:10,247
.אני תמיד חושבת על הנרי

31
00:02:11,356 --> 00:02:12,989
...אבל גם חשבתי

32
00:02:13,729 --> 00:02:16,601
.יש מנהרות העוברות מתחת לטירה

33
00:02:16,826 --> 00:02:19,497
יכול להיות שהן
.עוברות מתחת ללחש

34
00:02:19,499 --> 00:02:21,368
מה שאומר שנוכל
.להגניב לשם צבא

35
00:02:21,370 --> 00:02:25,693
.ישימו לב לצבא
?אז איך המנהרות עוזרות לנו-

36
00:02:26,236 --> 00:02:28,050
.כי אני אוכל להיכנס פנימה

37
00:02:28,333 --> 00:02:31,939
,ואם אוכל להיכנס פנימה
.אוכל להוריד את המגן

38
00:02:32,228 --> 00:02:34,431
.ואז תוכל לשלוח את צבאך

39
00:02:42,006 --> 00:02:43,324
!מתקפה

40
00:02:45,884 --> 00:02:47,586
!אבא
!רולנד-

41
00:02:52,899 --> 00:02:54,488
.לא כל כך מהר

42
00:03:04,763 --> 00:03:06,734
.רואה? לא כל כך מפחיד

43
00:03:07,242 --> 00:03:08,725
.עכשיו יש לך צעצוע חדש

44
00:03:10,358 --> 00:03:11,509
.תודה

45
00:03:14,827 --> 00:03:16,251
<i>- שנה לאחר מכן -

46
00:03:16,253 --> 00:03:17,956
<i>.בסדר, הנרי ישן למעלה

47
00:03:17,958 --> 00:03:21,005
אם הוא יתעורר, שניכם
?עוזרים לי בחקירה, בסדר

48
00:03:22,201 --> 00:03:23,896
?אז מה לעזאזל קרה כאן

49
00:03:23,898 --> 00:03:26,442
.כלומר, מלבד הברור מאליו
.אנחנו לא יודעים-

50
00:03:26,811 --> 00:03:29,195
ראינו אותך נוסעת
.מעבר לגבול העיירה עם הנרי

51
00:03:29,197 --> 00:03:30,476
רג'ינה התחילה
להטיל את הלחש שלה

52
00:03:30,478 --> 00:03:32,842
שייקח את כולנו חזרה
...ליער המכושף. ואז

53
00:03:33,626 --> 00:03:35,084
.הכל החשיך

54
00:03:35,086 --> 00:03:37,394
והדבר הבא שאנחנו זוכרים
הוא שהתעוררנו במיטות שלנו

55
00:03:37,396 --> 00:03:40,470
כאילו זה היה עוד
.בוקר נוסף בסטוריברוק

56
00:03:40,472 --> 00:03:42,503
.מלבד שזה לא היה

57
00:03:42,505 --> 00:03:45,288
,כמעט הזמן לקציר
.אבל אתה לא זוכר את השתילה

58
00:03:45,638 --> 00:03:47,911
.זה מזל רע, חבר
.עברה שנה בבירור-

59
00:03:47,913 --> 00:03:49,452
.הייתי בניו-יורק
.אני יודעת שהייתי

60
00:03:49,454 --> 00:03:50,982
ואנחנו לא יודעים
.איפה אנחנו היינו

61
00:03:50,984 --> 00:03:54,140
אנחנו אפילו לא יודעים אם
.עזבנו את סטוריברוק. -כן, עזבתם

62
00:03:54,473 --> 00:03:57,188
.הייתי עם כולכם
?ביער המכושף-

63
00:03:57,190 --> 00:03:59,051
.הלחש של רג'ינה החזיר אותנו

64
00:03:59,053 --> 00:04:02,600
בילינו זמן קצר עם נסיך ונסיכה
.בשם פיליפ ואורורה

65
00:04:02,911 --> 00:04:04,556
,אבל לא הרגשתי את רוח הקהילה

66
00:04:04,558 --> 00:04:08,054
.אז יצאתי למסע משלי
,בפעם האחרונה שראיתי אתכם

67
00:04:08,056 --> 00:04:10,196
הייתם בדרככם
.לטירתה של רג'ינה

68
00:04:11,047 --> 00:04:13,671
.ועכשיו אתם מקוללים
?למה זה לא מפתיע אותי

69
00:04:14,793 --> 00:04:16,489
רג'ינה נראית חסרת מושג
.בדיוק כמו השאר

70
00:04:16,491 --> 00:04:18,263
אני לא בטוחה שהיא
.הייתה מעורבת בזה

71
00:04:18,265 --> 00:04:20,014
.ככה היא אומרת
.אני לא מבין-

72
00:04:20,016 --> 00:04:22,807
אם עזבת את היער המכושף
,לפני הקללה

73
00:04:22,809 --> 00:04:25,228
איך ידעת למצוא את אמה
?ולבוא לסטוריברוק

74
00:04:25,230 --> 00:04:26,815
,בזמן שהפלגתי בממלכות

75
00:04:26,817 --> 00:04:29,347
ציפור נחתה על הגה ספינתי

76
00:04:29,349 --> 00:04:33,843
עם פתק המורה לי להחזיר את
.אמה ולהביא אותה חזרה לכאן

77
00:04:34,147 --> 00:04:37,757
היה בקבוקון קטן של
.שיקוי זיכרון קשור לרגלה

78
00:04:37,759 --> 00:04:40,969
?מי שלח אותה
.הנחתי שאת-

79
00:04:43,110 --> 00:04:45,525
,הודעה באמצעות ציפור
.זה באמת נשמע כמוך

80
00:04:47,573 --> 00:04:50,295
.מה קרה? -איבדנו אחד נוסף
.נשארנו עכשיו חמישה

81
00:04:50,297 --> 00:04:52,286
...ארבעה, למען האמת
.ביישני לא עונה

82
00:04:52,288 --> 00:04:55,505
?רגע. מה קורה
.תודה לאל שחזרת, אחות-

83
00:04:55,507 --> 00:04:58,107
.לא רק הזיכרונות שלנו חסרים

84
00:04:58,193 --> 00:05:00,512
,מאז שהתעוררנו
.אנשים החלו להיעלם

85
00:05:00,514 --> 00:05:03,015
מי שקילל אותנו
.לוקח אותנו אחד אחרי השני

86
00:05:03,017 --> 00:05:04,322
?מי נעדר בדיוק

87
00:05:04,324 --> 00:05:06,577
,מלבד הגמדים האלו
.אנחנו לא בטוחים

88
00:05:06,996 --> 00:05:09,027
היה בלבול גדול
.בימים האחרונים

89
00:05:09,029 --> 00:05:10,945
.קשה לעקוב אחר כולם

90
00:05:12,025 --> 00:05:14,017
?רגע. ניל כאן

91
00:05:14,770 --> 00:05:16,734
.טוב, עוד לא מצאנו אותו

92
00:05:16,736 --> 00:05:19,866
.אז ייתכן שגם הוא נלקח
".אני מהמר על "כן-

93
00:05:19,868 --> 00:05:21,103
!לירוי

94
00:05:21,343 --> 00:05:24,377
.הוא יופיע, סוואן
.הוא תמיד מופיע

95
00:05:24,379 --> 00:05:26,367
כמה אנשים התחילו
להקים מחנה ביער

96
00:05:26,369 --> 00:05:28,179
.בקצה העיירה
.ניל אולי שם

97
00:05:28,181 --> 00:05:30,578
או ייתכן שהוא בכלל
.לא חזר עם הקללה

98
00:05:32,191 --> 00:05:35,163
.יש רק דרך אחת להבין הכל

99
00:05:36,028 --> 00:05:37,683
עלינו להחזיר
.את הזיכרונות שלכם

100
00:05:37,685 --> 00:05:39,965
?איך נעשה את זה

101
00:05:40,854 --> 00:05:42,969
על-ידי כך שנברר
.מי לקח אותם מלכתחילה

102
00:05:45,691 --> 00:05:51,691
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 13
"ציד מכשפות"

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,367
?מה זה היה, לעזאזל

104
00:05:57,369 --> 00:06:00,169
אותה המפלצת שתקפה
.אותנו במסענו לכאן

105
00:06:00,171 --> 00:06:02,783
,אם לא הייתי יודע יותר טוב
.הייתי אומר שזה נראה ממש כמו קוף

106
00:06:02,785 --> 00:06:06,210
?קוף עם כנפיים
.כן, זה בדיוק מה שזה-

107
00:06:06,284 --> 00:06:09,938
בסדר. את מתנהגת כאילו
.זה נורמאלי. -למעשה, זה כן

108
00:06:10,453 --> 00:06:11,510
.אבל לא כאן

109
00:06:11,512 --> 00:06:14,346
יש רק ארץ אחת
.בה יש יצורים כאלו

110
00:06:14,505 --> 00:06:17,477
.קראתי על זה
.עוץ

111
00:06:18,081 --> 00:06:20,921
?עוץ? זה מקום אמיתי

112
00:06:20,923 --> 00:06:23,480
.תולעת הספרים צודקת
.הוא די אמיתי

113
00:06:23,712 --> 00:06:26,045
ואם חברינו הקוף
,הוא סימן כלשהו

114
00:06:26,578 --> 00:06:27,779
אז אני חושבת
שאנחנו יודעים בדיוק

115
00:06:27,781 --> 00:06:30,045
.מי השתכן בטירה שלנו

116
00:06:30,919 --> 00:06:32,670
.המכשפה המרשעת

117
00:06:34,790 --> 00:06:36,869
אנחנו מדברים על
?מזרח או מערב

118
00:06:36,871 --> 00:06:39,394
?זה משנה
.אף אחת מהן לא נשמעת טוב

119
00:06:39,396 --> 00:06:40,588
.על האחת, הפלת בית

120
00:06:40,590 --> 00:06:42,219
.על השנייה, זרקת דלי מים

121
00:06:42,221 --> 00:06:44,363
אז רג'ינה, מול מה
,בדיוק אנחנו מתמודדים

122
00:06:44,365 --> 00:06:46,589
?מלבד עור ירוק וכובע מחודד

123
00:06:46,591 --> 00:06:49,112
?מה עשית לה
.הפעם, כלום-

124
00:06:49,114 --> 00:06:50,392
.מעולם לא פגשתי אותה

125
00:06:50,767 --> 00:06:53,490
?זו לא נקמה פרטית
.מפתיע

126
00:06:53,492 --> 00:06:56,272
,בסדר, אז נשים את עוץ בצד
,ניצמד לתוכנית המקורית

127
00:06:56,274 --> 00:06:57,965
.להתחמש ואז לתקוף

128
00:06:58,095 --> 00:06:59,597
.בהנחה שתוכלי להוריד את המגן

129
00:06:59,599 --> 00:07:01,808
.אתה לא צריך לדאוג לי

130
00:07:03,050 --> 00:07:05,659
.אני באה איתך
.לא. זו עבודה לאישה אחת-

131
00:07:05,782 --> 00:07:08,347
.טוב, זו המכשפה המרשעת

132
00:07:08,582 --> 00:07:11,687
,יש לה קופים מעופפים
.מי יודע מה עוד

133
00:07:11,689 --> 00:07:14,722
לא אכפת לי אם אגודת
.הסוכריות על מקל שומרת עליה

134
00:07:15,511 --> 00:07:17,582
.אוכל להוריד את המגן בעצמי

135
00:07:19,810 --> 00:07:22,081
.אז נחכה לך בצד השני

136
00:07:32,687 --> 00:07:36,654
.בבקשה, הנר... גבר צעיר
.שוקו חם וטעים

137
00:07:37,703 --> 00:07:40,950
.היי. עם קינמון
?איך ידעת

138
00:07:42,192 --> 00:07:45,495
.ניחוש מוצלח
.יש לך פני קינמון

139
00:07:49,917 --> 00:07:52,482
.הנרי, אלו דיוויד ומרי מרגרט

140
00:07:53,976 --> 00:07:56,072
אתם עוזרים לאמא
?שלי עם החקירה

141
00:07:56,693 --> 00:08:00,669
?או שהם אלו שברחו מערבות
...לא, הם-

142
00:08:00,671 --> 00:08:02,860
.הם רק חברים ותיקים

143
00:08:03,082 --> 00:08:05,673
?חברים? מאיפה
.פניקס. -מכאן-

144
00:08:07,856 --> 00:08:10,327
.טוב, מפניקס ואז מכאן

145
00:08:10,328 --> 00:08:14,369
אבל חשבתי שהיית בפניקס
.רק בגלל שהיית במקום ההוא

146
00:08:14,371 --> 00:08:16,844
.נכון. היינו שותפות לתא

147
00:08:17,714 --> 00:08:20,116
?באמת? על מה נכנסת

148
00:08:21,248 --> 00:08:22,737
.שוד

149
00:08:26,591 --> 00:08:28,049
.אנשים עושים טעויות

150
00:08:28,051 --> 00:08:33,110
הדבר החשוב הוא
.למצוא דרך להמשיך הלאה

151
00:08:33,627 --> 00:08:37,593
?הכרת את אבא שלי
.שנזמין? בואו נזמין-

152
00:08:46,681 --> 00:08:49,985
מצטערת, לא התכוונתי
.להבהיל אותך

153
00:08:52,408 --> 00:08:55,330
.זה בסדר
.רג'ינה-

154
00:08:56,924 --> 00:08:59,784
.רג'ינה, עלינו לדבר
.בואי

155
00:09:07,777 --> 00:09:09,923
.הוא הביט דרכי

156
00:09:09,925 --> 00:09:13,295
.כי הוא לא זוכר אותך
.אבל את זוכרת-

157
00:09:14,367 --> 00:09:15,558
?למה את כאן

158
00:09:15,560 --> 00:09:18,774
,סטוריברוק, קללה חדשה
?שנה חסרה... למה את חושבת

159
00:09:18,776 --> 00:09:21,566
לא, התכוונתי איך
?ידעת לחזור לכאן

160
00:09:21,808 --> 00:09:24,467
הבאתי לך ולהנרי
.חיים חדשים, זיכרונות חדשים

161
00:09:24,564 --> 00:09:27,766
הוק מצא אותי, נתן לי
.שיקוי שגרם לי לזכור

162
00:09:27,768 --> 00:09:30,841
.לא היה מספיק להנרי
.טוב, כמה נוח-

163
00:09:31,604 --> 00:09:34,474
,תראי, לא הטלתי את הקללה
.אם זה מה שאת חושבת

164
00:09:34,476 --> 00:09:37,570
.המחשבה חלפה בראשי
?למה שאעשה את זה-

165
00:09:37,572 --> 00:09:39,883
?למה שאמחק שנה שלמה מחיי

166
00:09:39,885 --> 00:09:41,255
.אולי זו הייתה שנה קשה עבורך

167
00:09:41,257 --> 00:09:43,676
אולי הקללה הייתה דרכך
.לגרום לי להחזיר לכאן את הנרי

168
00:09:43,678 --> 00:09:46,642
?כשאני לא זוכרת כלום
,אם הייתי רוצה את בני בחזרה

169
00:09:46,644 --> 00:09:49,092
את חושבת שהייתי
?גורמת לעצמי עינוי כזה

170
00:09:49,632 --> 00:09:52,194
אני מטילה קללות כדי לפגוע
.באנשים אחרים, לא בעצמי

171
00:09:52,196 --> 00:09:53,471
.אולי

172
00:09:54,299 --> 00:09:57,283
אבל אני צריכה להתחיל
?למחוק אנשים מהרשימה. -איך

173
00:09:58,103 --> 00:10:00,655
בכך שתסתובבי, תשתמשי
?בכח העל שלך על כולם

174
00:10:01,203 --> 00:10:02,793
?יש לך רעיון יותר טוב

175
00:10:06,819 --> 00:10:08,900
<i>- נכנסים לסטוריברוק -

176
00:10:10,367 --> 00:10:11,831
.מעולם לא ראיתי קשת כזאת

177
00:10:11,833 --> 00:10:15,040
היא מכוונת מדויק יותר
.ממה שראיתי עם קסם

178
00:10:15,707 --> 00:10:17,915
?מאיפה השגת אותה
.מהחנות-

179
00:10:18,372 --> 00:10:20,249
?ואיך רכשת אותה

180
00:10:21,973 --> 00:10:23,231
?גנבת אותה

181
00:10:23,544 --> 00:10:26,472
,הבעלים נראה עשיר
.ואנחנו עניים כאן

182
00:10:26,825 --> 00:10:28,145
.אנחנו חייבים לאכול

183
00:10:30,365 --> 00:10:32,936
,מדברים על אוכל
.אני רואה ארוחת ערב

184
00:10:33,072 --> 00:10:35,531
בואו נראה כמה מהירים
.תרנגולי ההודו הבר בארץ הזאת

185
00:10:40,853 --> 00:10:42,786
.פספסת במרחק נוצה

186
00:10:42,788 --> 00:10:44,817
נראה שהקשת הזאת
.באמת שיפרה את הדיוק שלך

187
00:10:47,256 --> 00:10:49,740
?ג'ון! לאן אתה הולך

188
00:10:59,558 --> 00:11:01,283
<i>- סטוריברוק -
- גבול העיר -

189
00:11:11,439 --> 00:11:12,561
!ג'ון

190
00:11:14,400 --> 00:11:15,533
!ג'ון

191
00:11:21,961 --> 00:11:24,834
.כאן הוא נלקח

192
00:11:25,133 --> 00:11:27,123
במקומך לא הייתי
.עוברת את הקו הזה

193
00:11:27,125 --> 00:11:29,801
את חושבת שג'ון הקטן נלקח
?בגלל שניסה לחצות את הקו הזה

194
00:11:29,803 --> 00:11:31,808
הגיוני, הגמדים
הלכו לבדוק את הגבול

195
00:11:31,810 --> 00:11:34,595
כדי לראות אם מישהו
.בא או הלך כשהם נעלמו

196
00:11:34,597 --> 00:11:37,428
?מה בדיוק לקח את ג'ון הקטן
...לא הצלחנו לראות טוב-

197
00:11:37,430 --> 00:11:39,291
.סוג של חיה עם כנפיים

198
00:11:39,293 --> 00:11:41,393
זה נשמע ממש כמו המפלצת
.שתקפה אותי בניו-יורק

199
00:11:41,395 --> 00:11:42,970
את מתכוונת למפלצת
?שהתכוונת להתחתן איתה

200
00:11:44,430 --> 00:11:45,600
?התכוונת להתחתן עם מישהו

201
00:11:45,602 --> 00:11:47,917
פספסת את החלק
?"שאמרתי "מפלצת

202
00:11:47,919 --> 00:11:49,415
.עלינו למצוא את ג'ון הקטן

203
00:11:49,417 --> 00:11:51,265
זה יכול להוביל
.אותנו לכל מי שנעדר

204
00:11:51,267 --> 00:11:54,822
דיוויד, קח אותו ואת
.שאר ה... -אנשים העליזים

205
00:11:55,047 --> 00:11:57,368
נכון, הם... ותבצע רשת חיפוש

206
00:11:57,370 --> 00:11:59,443
ותראה אם תוכל למצוא
.זכר לאדם הנעדר שלהם

207
00:11:59,445 --> 00:12:02,739
?את לא מצטרפת אלינו, סוואן
.עוד לא. רג'ינה צדקה-

208
00:12:02,741 --> 00:12:04,162
אני לא אגלה מי עומד
מאחורי הקללה הזאת

209
00:12:04,164 --> 00:12:06,400
.אם אדבר איתם אחד אחד
?מה את מתכוונת לעשות-

210
00:12:06,402 --> 00:12:08,026
.אני אדבר עם כולם

211
00:12:13,260 --> 00:12:14,268
!כולם

212
00:12:14,373 --> 00:12:16,663
כולם, אני יודעת שאתם
,מפוחדים ומבולבלים

213
00:12:16,665 --> 00:12:17,748
.אבל אני צריכה שתקשיבו

214
00:12:17,750 --> 00:12:20,939
זה נכון? יש מפלצת שמונעת
?מאיתנו מלעזוב את העיירה

215
00:12:20,941 --> 00:12:23,350
?זה מה שקרה לאחיי
.כן-

216
00:12:23,352 --> 00:12:26,759
אנחנו מאמינים שאנשים נחטפים
.ברגע שמתקרבים לגבול העיירה

217
00:12:26,761 --> 00:12:29,197
?אז אנחנו לכודים כאן... שוב

218
00:12:29,199 --> 00:12:30,559
.זה לא שונה מהפעם הקודמת

219
00:12:30,561 --> 00:12:32,306
,בפעם הקודמת
.איבדנו את הזיכרונות שלנו

220
00:12:32,308 --> 00:12:34,298
!הפעם, אנחנו נגררים ליער

221
00:12:34,300 --> 00:12:37,826
,את יודעת מי קילל אותנו
?או למה הם רוצים אותנו כאן

222
00:12:37,828 --> 00:12:40,424
אני עובדת על זה, אבל זה
קשה להבין מי הטיל קללה

223
00:12:40,426 --> 00:12:42,572
כשאף אחד לא זוכר
?את השנה האחרונה. -מי

224
00:12:42,962 --> 00:12:45,913
?זה לא ברור
?אתה זוכר משהו-

225
00:12:45,915 --> 00:12:49,814
?מי הטיל את הקללה האחרונה
?מי יודע איך להשתמש בה

226
00:12:50,358 --> 00:12:53,462
מי היחיד שעשה
?משהו כזה בעבר

227
00:12:53,608 --> 00:12:55,341
!המלכה הרעה

228
00:12:59,633 --> 00:13:03,489
לשם שינוי, אני חסרת מושג
.בדיוק כמוכם

229
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
?את מצפה שנאמין לזה
.זו האמת-

230
00:13:06,245 --> 00:13:08,985
טביעות אצבעותייך נמצאות
.על הקללה הזאת

231
00:13:08,987 --> 00:13:11,375
ואת כן לקחת את הזיכרונות
.שלנו פעם אחת בעבר

232
00:13:11,377 --> 00:13:14,995
.הבית הגדול שלך עדיין ברשותך
?את חושבת שאכפת לי מהבית שלי-

233
00:13:14,997 --> 00:13:17,243
?מהעבודה שלי
?שאכפת לי מהדברים האלו

234
00:13:17,245 --> 00:13:19,413
רג'ינה, בבקשה. רק ספרי
.לנו את האמת. אנחנו נבין

235
00:13:19,415 --> 00:13:22,764
.דבר בשם עצמך
.אני דוברת אמת-

236
00:13:23,276 --> 00:13:24,298
,אם הייתי עושה את זה

237
00:13:24,300 --> 00:13:27,447
יש דבר אחד שהיה
.ברשותי כרגע, הבן שלי

238
00:13:27,449 --> 00:13:29,029
כן, את לא מתקרבת אליו

239
00:13:29,031 --> 00:13:31,155
עד שארד לשורש העניין
.של מה שקורה כאן

240
00:13:32,942 --> 00:13:35,038
?אז עכשיו את לצד האספסוף

241
00:13:38,495 --> 00:13:41,364
.חשבתי שעברנו על זה
.אני חפה מפשע

242
00:13:41,365 --> 00:13:42,847
,כן, זה מה שאמרת בעבר

243
00:13:42,849 --> 00:13:44,837
אבל עכשיו אני תוהה
.אם אני מאמינה לך

244
00:13:44,839 --> 00:13:46,880
!אל תתקרבו יותר

245
00:13:46,882 --> 00:13:49,254
רג'ינה... -אתם זוכרים
?עם מי יש לכם עסק

246
00:13:51,893 --> 00:13:55,891
אם אתם רוצים שאהיה
.המלכה הרעה, אין בעיה

247
00:13:56,455 --> 00:13:58,582
.זו בדיוק מי שתקבלו

248
00:14:07,306 --> 00:14:10,209
!ידעתי שהיא עשתה את זה
.לא נוכל לתת לה להתחמק-

249
00:14:10,211 --> 00:14:11,507
.לא אתן לה

250
00:14:44,907 --> 00:14:48,398
.לא
?"מה "לא-

251
00:14:48,400 --> 00:14:50,687
.אתה לא
?לא בא-

252
00:14:51,401 --> 00:14:52,958
.אני מאמין שכן

253
00:14:54,701 --> 00:14:55,801
.אני יכול לעזור

254
00:14:56,287 --> 00:14:58,160
.לא ביקשתי עזרה

255
00:14:58,585 --> 00:15:00,500
טוב, זה לא אומר
.שלא תזדקקי לה

256
00:15:01,029 --> 00:15:03,869
הקוף המעופף שם
.לא רצה את הבן שלי

257
00:15:04,240 --> 00:15:06,987
.הוא רצה אותך
?למה אתה חושב ככה-

258
00:15:06,989 --> 00:15:08,482
.היער הוא הבית שלי

259
00:15:08,749 --> 00:15:11,014
ראיתי ציידים רבים
,עוקבים אחר הטרף שלהם

260
00:15:11,016 --> 00:15:12,885
.והחיה הזאת רצתה אותך

261
00:15:12,978 --> 00:15:15,230
.רולנד במקרה עמד באמצע

262
00:15:15,922 --> 00:15:18,996
?הנקודה שלך
.זו הפעם השנייה שהותקפת-

263
00:15:19,787 --> 00:15:22,703
.המכשפה המרשעת רוצה שתמותי
?ומה-

264
00:15:23,136 --> 00:15:25,689
אתה חושב שתוכל לעצור
?אותה אם היא תנסה לפגוע בי

265
00:15:25,691 --> 00:15:29,451
.אולי. אולי לא
.אבל אני חייב לנסות

266
00:15:29,799 --> 00:15:32,496
תביני, למרות העובדה
,שאף אחד מאיתנו לא אוהב את זה

267
00:15:32,893 --> 00:15:35,871
.אני חב לך חוב
?מדוע-

268
00:15:36,134 --> 00:15:38,405
למרות שהחיה המכונפת
,לא רצתה את רולנד

269
00:15:38,407 --> 00:15:41,915
הוא עדיין היה יכול
.לפגוע בבן שלי. הצלת אותו

270
00:15:45,500 --> 00:15:47,102
?מי ידע שלגנב יש כבוד

271
00:15:47,444 --> 00:15:50,128
מי ידע שלמלכה הרעה
?יש נקודת חולשה לילדים

272
00:15:55,105 --> 00:15:59,374
.אל תפריע לי
.לא אחלום על זה-

273
00:16:04,485 --> 00:16:05,805
?רעידת אדמה

274
00:16:10,103 --> 00:16:12,981
.הייתי צריכה להביע עמדה
.ואת בסדר

275
00:16:14,153 --> 00:16:16,937
?אז את חושבת שהם קנו את זה
.כן, אני חושבת שכן-

276
00:16:17,086 --> 00:16:19,170
.יופי
.עבודה טובה-

277
00:16:19,172 --> 00:16:21,373
עכשיו בואי נגלה מי
.באמת קילל את העיירה הזאת

278
00:16:25,318 --> 00:16:28,200
<i>- ראש העיר -

279
00:16:31,163 --> 00:16:32,397
?כמה זמן את חושבת שיש לנו

280
00:16:32,399 --> 00:16:35,455
עד שמי שהטיל את הקללה
.יבין שאת לא באמת בורחת ממני

281
00:16:35,457 --> 00:16:36,313
,אבל עד אז

282
00:16:36,315 --> 00:16:38,297
אף אחד לא יחשוד
.שאנחנו עובדות יחד

283
00:16:38,299 --> 00:16:41,077
.בואי נראה את זה
?זה מספיק-

284
00:16:42,005 --> 00:16:44,551
?לשימוש
.לא

285
00:16:45,031 --> 00:16:47,878
?אבל לשכפל
.אני חושבת שכן

286
00:16:47,880 --> 00:16:49,030
,נוכל להתחיל להעיר אנשים

287
00:16:49,032 --> 00:16:51,270
נבין מי לעזאזל שלח
.את כולם חזרה לכאן

288
00:16:51,272 --> 00:16:53,755
ואוכל לגרום
.להנרי לזכור אותי

289
00:16:57,445 --> 00:17:00,486
?תודה. -על מה
.עוד לא עשינו כלום

290
00:17:00,654 --> 00:17:03,307
ראית כמה מהר
.אנשי העיירה האשימו אותי

291
00:17:04,497 --> 00:17:07,876
אבל את... את האמנת
.שלא הטלתי את הקללה הזאת

292
00:17:08,207 --> 00:17:09,665
אני יודעת שזה
.לא היה קל עבורך

293
00:17:09,667 --> 00:17:12,063
.בטח שכן
.ידעתי שאת דוברת אמת

294
00:17:12,065 --> 00:17:15,560
למרות שכל מה שקרה
?החזיר אותי ישר להנרי

295
00:17:16,075 --> 00:17:19,128
אולי זו הייתה תוכנית
.מאוד מסובכת ומתוחכמת

296
00:17:19,130 --> 00:17:22,780
.זו לא הייתה
,הכוח על שלי אולי לא מושלם

297
00:17:22,782 --> 00:17:25,147
,אבל איתך, רג'ינה
.אני תמיד יודעת כשאת משקרת

298
00:17:26,371 --> 00:17:28,680
.הפעם, את לא
.לא עשית את זה

299
00:17:30,079 --> 00:17:32,275
למרות שאת יודעת שאני
.לא יכולה לחיות בלעדיו

300
00:17:33,082 --> 00:17:34,915
.הנה... את שוב דוברת אמת

301
00:17:40,716 --> 00:17:42,987
?אז לאן אנחנו הולכים

302
00:17:43,239 --> 00:17:46,261
יש אש בחצר
.ששולטת על הלחש שלה

303
00:17:46,572 --> 00:17:49,022
,כל עוד היא בוערת
.המגן יישאר פעיל

304
00:17:49,024 --> 00:17:50,903
.אז פשוט עלינו לכבות אותה

305
00:17:51,257 --> 00:17:53,891
.אני פשוט צריכה לכבות אותה

306
00:17:54,713 --> 00:17:56,571
.אתה צריך לא להפריע לי

307
00:18:01,635 --> 00:18:03,278
.תלך בין לבין

308
00:18:05,473 --> 00:18:06,950
.הפתעה קטנה ונחמדה

309
00:18:07,313 --> 00:18:10,660
.למנוע מאנשים כמוך להיכנס
?אנשים כמוני-

310
00:18:10,662 --> 00:18:13,580
.גנבים
.כן. נכון-

311
00:18:13,996 --> 00:18:15,723
,אבל את יודעת
.לא כולנו אנשים רעים

312
00:18:16,668 --> 00:18:18,716
לא כשאתם אומרים לעצמכם
שאתם גונבים מהעשירים

313
00:18:18,718 --> 00:18:22,386
.כדי להביא לעניים
,אולי עשיתי דברים רעים בחיי

314
00:18:22,388 --> 00:18:27,052
.אבל לפחות אני מודה בזה
.אני גם מודה בטעויות שלי-

315
00:18:27,812 --> 00:18:29,157
אני מקווה שלא
נתת לי לבוא איתך

316
00:18:29,159 --> 00:18:31,515
כדי שתובילי אותי
.לתוך אחת המלכודות

317
00:18:31,672 --> 00:18:33,248
.רולנד כבר איבד את אימו

318
00:18:33,250 --> 00:18:35,605
לא הייתי רוצה
.שיאבד גם את אביו

319
00:18:37,008 --> 00:18:39,242
טוב, אם כך, היית צריך
.להישאר עם האחרים

320
00:18:43,538 --> 00:18:46,522
...אז אימו של רולנד

321
00:18:47,875 --> 00:18:49,264
?מה קרה לה

322
00:18:51,032 --> 00:18:53,704
...לאחר שבננו נולד, אני

323
00:18:54,587 --> 00:18:57,653
הכנסתי אותה לסכנה
.שלא בכוונה במהלך עבודה

324
00:18:58,518 --> 00:18:59,770
.זו הייתה אשמתי

325
00:19:00,935 --> 00:19:03,813
,כמו שאמרתי
.אני מודה בטעויות שלי

326
00:19:06,939 --> 00:19:09,103
.זה לא אפשרי
?מה קרה-

327
00:19:09,105 --> 00:19:12,959
.הדלת הזאת, היא פתוחה
.אולי לא נעלת אותה-

328
00:19:12,961 --> 00:19:14,716
.חתמתי אותה עם קסם דם

329
00:19:14,718 --> 00:19:18,822
.רק אני יכולה לפתוח אותה
.מסתבר שלא-

330
00:19:19,894 --> 00:19:22,653
נראה שהמכשפה המרשעת
.היא יריבה קשה

331
00:19:29,933 --> 00:19:31,797
?מה בדיוק היה המקום הזה

332
00:19:32,109 --> 00:19:34,806
בטח היה חשוב עבורך
.כדי שתחתמי אותו על-ידי דם

333
00:19:35,458 --> 00:19:38,843
.קריפטה
?זה לא ברור

334
00:19:39,694 --> 00:19:42,136
,כן. התכוונתי
?עבור מי זה נבנה

335
00:19:44,525 --> 00:19:45,835
.אמא שלי

336
00:19:47,904 --> 00:19:50,431
כמוך, איבדתי אנשים
...שהיו יקרים לי

337
00:19:51,001 --> 00:19:52,940
.יותר משהייתי רוצה להודות

338
00:19:55,350 --> 00:19:56,739
?כולל ילד

339
00:19:59,161 --> 00:20:00,819
?מה אתה יודע על זה

340
00:20:00,958 --> 00:20:03,054
ראיתי איך תפסת
.את רולנד מקודם

341
00:20:03,621 --> 00:20:05,542
.יש לך בבירור מגע של אם

342
00:20:08,828 --> 00:20:10,161
.יש לי

343
00:20:13,382 --> 00:20:15,597
.הוא לא איתנו במסע הזה
?מה קרה לו

344
00:20:15,599 --> 00:20:18,476
,הוא לא מת
.אם על זה אתה חושב

345
00:20:20,519 --> 00:20:24,630
.הוא פשוט אבוד עבורי לנצח

346
00:20:27,765 --> 00:20:30,962
אם המכשפה המרשעת
,מספיק חזקה כדי לשבור קסם דם

347
00:20:32,020 --> 00:20:33,940
אולי כדאי שנשקול בשנית
.את התוכנית הזאת

348
00:20:33,942 --> 00:20:36,268
לא אכפת לי כמה
.חזקה המכשפה הזאת

349
00:20:38,190 --> 00:20:40,943
אני חייבת להמשיך
.עם התוכנית הזאת

350
00:20:47,555 --> 00:20:49,000
.אלוהים

351
00:20:50,267 --> 00:20:53,051
ידעת שיש משהו
?"שנקרא "קשקשת

352
00:20:54,199 --> 00:20:55,406
.תינוקות מקבלים את זה בראש

353
00:20:55,408 --> 00:20:58,395
,זו פריחת עור קליפתית
.צהובה, שמנונית ומתקלפת

354
00:20:59,558 --> 00:21:03,024
ברצינות! הספר הזה
.משתמש בכל המילים האלו

355
00:21:03,289 --> 00:21:06,074
.דוחה
.כן! פירקתי אותו

356
00:21:09,926 --> 00:21:12,016
אתה יודע, יש ספריה
.בהמשך הרחוב

357
00:21:12,018 --> 00:21:14,786
נוכל ללכת לשם ולהביא
.לך משהו, אם תרצה

358
00:21:15,087 --> 00:21:18,380
אני יודעת כמה אתה אוהב
?לקרוא. -איך את יודעת את זה

359
00:21:19,602 --> 00:21:23,150
.אמא שלך אמרה... אני חושבת
.מגניב-

360
00:21:23,152 --> 00:21:25,254
.אלך להביא את המעיל שלי
.מיד אבוא

361
00:21:29,871 --> 00:21:33,105
...קשקשת
.את יודעת, זה נעלם-

362
00:21:34,057 --> 00:21:38,124
.זה לא פוגע בתינוק
?זה לא-

363
00:21:38,290 --> 00:21:40,379
תינוקות חזקים יותר
.משאת חושבת

364
00:21:42,479 --> 00:21:44,037
?את שלגיה, נכון

365
00:21:44,352 --> 00:21:46,129
.למעשה, שמי מרי מרגרט כאן

366
00:21:46,131 --> 00:21:48,118
זו בטח הפעם הראשונה
?שלך בסטוריברוק

367
00:21:48,491 --> 00:21:51,175
פספסתי את
...הקללה האחרונה, אז

368
00:21:52,706 --> 00:21:56,179
...כל דבר בעולם הזה עדיין
.מעט חדש

369
00:21:56,181 --> 00:21:59,078
.אל תדאגי
.את תתרגלי לזה

370
00:21:59,446 --> 00:22:01,191
?מי היית בארץ שלנו

371
00:22:02,414 --> 00:22:03,979
.לא מישהי שתזכרי

372
00:22:03,981 --> 00:22:05,982
.לא כולם היו מפורסמים כמוך

373
00:22:06,718 --> 00:22:09,927
לא יודעת אם הייתי אומרת
.מפורסמת." -היית נסיכה"

374
00:22:10,027 --> 00:22:12,868
.וכמה מאיתנו היו שחקני חיזוק

375
00:22:13,621 --> 00:22:17,850
לא, זה בסדר. אהבתי את
.מי שהייתי ומה שעשיתי

376
00:22:18,549 --> 00:22:22,418
.הייתי מיילדת
?באמת-

377
00:22:22,513 --> 00:22:26,717
,קוראים לי זלינה. תראי
.ראיתי הרבה אמהות חדשות

378
00:22:26,832 --> 00:22:29,547
.אל תדאגי
.את תלמדי במהירות

379
00:22:29,549 --> 00:22:31,036
?אולי תוכלי לייעץ לי

380
00:22:31,038 --> 00:22:34,525
קיפלתי כל פינה של כל עמוד
,שהייתה לי בו שאלה

381
00:22:34,527 --> 00:22:37,452
וכעת אני לא יכולה לסגור
.את הספר, יש יותר מדי שאלות

382
00:22:38,718 --> 00:22:41,302
.לכבוד הוא לי
.זהירות-

383
00:22:41,743 --> 00:22:44,370
,ברגע שאלד את התינוק
.ייתכן שלא אעזוב אותך

384
00:22:46,149 --> 00:22:47,310
?אפשר

385
00:22:51,100 --> 00:22:54,029
.לעזור לשלגיה עם התינוק שלה

386
00:22:56,039 --> 00:22:58,817
אני לא יכולה לחשוב על
.משהו שישמח אותי יותר

387
00:23:16,955 --> 00:23:18,125
!חבר'ה

388
00:23:20,434 --> 00:23:23,130
.הוא נגרר
!הוא שם

389
00:23:27,381 --> 00:23:30,665
.הוא בחיים? -בקושי
.ג'ון, אני כאן. מצאנו אותך

390
00:23:30,667 --> 00:23:32,297
מעולם לא ראיתי
.נשיכה כזאת בעבר

391
00:23:32,299 --> 00:23:33,808
.גם אני לא
.בסדר, תעזרו לי להרים אותו-

392
00:23:33,810 --> 00:23:35,385
.עלינו להשיג לו עזרה

393
00:23:40,955 --> 00:23:43,696
.תהיה שימושי
.תעמוד על המשמר

394
00:23:51,947 --> 00:23:55,301
?מה זה
.לא אמור להדאיג אותך-

395
00:23:59,911 --> 00:24:02,695
.לא אשאל שוב
?מה זה

396
00:24:03,904 --> 00:24:06,995
איך אתה מעז לאיים
!עלי בטירה שלי

397
00:24:09,523 --> 00:24:11,525
,אפילו אם תחנקי אותי

398
00:24:12,031 --> 00:24:13,926
החץ הזה עדיין
.יעזוב את הקשת שלי

399
00:24:13,928 --> 00:24:15,967
,ותאמיני לי
.איני מחטיא

400
00:24:15,969 --> 00:24:18,980
עכשיו, איזה שיקוי אפל
?את מכינה

401
00:24:23,665 --> 00:24:25,430
.קללת שינה

402
00:24:28,299 --> 00:24:29,982
?כמו שהשתמשת על שלגיה

403
00:24:29,984 --> 00:24:32,631
.הלחש הזה הגיע ממליפיסנט

404
00:24:33,202 --> 00:24:36,744
סוף סוף למדתי להכין
...אחד משלי. -הלחש הזה

405
00:24:37,494 --> 00:24:39,377
?בגלל זה רצית לבוא לטירה

406
00:24:39,379 --> 00:24:41,963
...קשה להשיג מרכיבים כאלו

407
00:24:42,446 --> 00:24:46,500
במיוחד כששלגיה נושפת בעורפך
.כל שנייה בכל יום

408
00:24:46,829 --> 00:24:49,707
?זו הייתה התוכנית שלך
?להשתמש בזה על המכשפה

409
00:24:49,709 --> 00:24:52,879
.המכשפה? לא אכפת לי ממנה

410
00:24:55,044 --> 00:24:58,185
אז על מי את מתכוונת
.להשתמש בזה? -אל תדאג

411
00:24:59,229 --> 00:25:00,924
.לא מישהו שתתגעגע אליו

412
00:25:04,368 --> 00:25:06,426
מישהו שאף אחד
.לא יתגעגע אליו

413
00:25:10,832 --> 00:25:12,634
?זה קשור לבן שלך, נכון

414
00:25:15,294 --> 00:25:16,783
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה

415
00:25:16,785 --> 00:25:19,346
אז זה דבר טוב
.שאין לך מילה בעניין

416
00:25:23,903 --> 00:25:26,821
,אני יודע איך את מרגישה
.רג'ינה. -אני בספק

417
00:25:26,823 --> 00:25:28,512
,כשאיבדתי את אשתי

418
00:25:29,402 --> 00:25:31,548
הרגשתי שאין שום
.סיבה להמשיך הלאה

419
00:25:32,476 --> 00:25:35,448
.אבל אז מצאתי סיבה, הבן שלי

420
00:25:35,665 --> 00:25:38,005
.כאן אני ואתה שונים

421
00:25:40,793 --> 00:25:42,470
.כבר איבדתי את הנרי

422
00:25:43,620 --> 00:25:46,873
כבר איבדתי את הדבר
.היחידי שאכפת לי ממנו

423
00:25:47,299 --> 00:25:49,433
זה לא אומר שלא
.תמצאי סיבה חדשה

424
00:25:49,659 --> 00:25:51,807
כולם מקבלים
.הזדמנות שנייה, רג'ינה

425
00:25:51,809 --> 00:25:53,766
את רק תצטרכי
.לפתוח עיניים ולראות

426
00:25:54,602 --> 00:25:57,130
.חבל שעיניי יהיו סגורות

427
00:25:58,986 --> 00:26:03,597
?אז זהו זה? את רוצה לוותר
.זה לא סוף-

428
00:26:03,746 --> 00:26:05,454
.זה אמצע נצחי

429
00:26:06,630 --> 00:26:08,357
...ניתן לשבור את הקללה

430
00:26:09,082 --> 00:26:11,228
.על-ידי אהבת אמת היחידה בחיי

431
00:26:12,649 --> 00:26:15,545
והסיבה היחידה
.שאפילו ארצה להתעורר

432
00:26:17,746 --> 00:26:20,743
.הבן שלי
.רג'ינה, תקשיבי לי-

433
00:26:21,483 --> 00:26:24,017
.זו טעות
.אל תדאג-

434
00:26:24,172 --> 00:26:27,445
.אעמוד במילה שלי
אוריד את לחש ההגנה

435
00:26:27,447 --> 00:26:30,273
כדי ששלג ומקסים
.יוכלו להיות המנצחים

436
00:26:33,316 --> 00:26:34,609
...אבל אז

437
00:26:36,487 --> 00:26:38,264
.אז אלך לישון

438
00:26:52,393 --> 00:26:55,471
?זה עבד
.יש דרך אחת לגלות-

439
00:27:02,092 --> 00:27:03,600
?נו? את זוכרת

440
00:27:07,373 --> 00:27:09,638
או שהקיר הזה עשה
,לך משהו בשנה האחרונה

441
00:27:09,640 --> 00:27:11,017
.או שאגיד שזה לא עבד

442
00:27:11,019 --> 00:27:13,567
.בטח פספסתי מרכיב
?נוכל לנסות שוב-

443
00:27:13,569 --> 00:27:16,707
כבר השתמשתי במה שנשאר
.מהשיקוי שהוק הביא לך

444
00:27:16,981 --> 00:27:19,002
.לא נשאר מה לשכפל

445
00:27:22,832 --> 00:27:26,012
לא אוכל לחיות בעיירה
.הזאת אם הנרי לא זוכר אותי

446
00:27:27,028 --> 00:27:29,781
זה גרוע יותר מכל קללה
.שאי פעם הייתי יכולה להטיל

447
00:27:30,652 --> 00:27:32,560
מה אם עדיין נוכל למצוא
?את האדם שקילל את העיירה

448
00:27:32,562 --> 00:27:34,838
?לא שמת לב

449
00:27:34,840 --> 00:27:36,238
אני לא יכולה
.להכין עוד שיקוי

450
00:27:36,240 --> 00:27:37,787
.לא תצטרכי להכין כלום

451
00:27:37,789 --> 00:27:40,174
.עדיין נוכל לתפוס אותו
?איך-

452
00:27:40,176 --> 00:27:42,445
ביצענו הונאה בכך
.שהכנו את השיקוי הזה בסתר

453
00:27:42,447 --> 00:27:43,491
מה אם אנחנו מבצעות
?את ההונאה הלא נכונה

454
00:27:43,493 --> 00:27:46,490
מצטערת, אני לא
.בקיאה בהונאות

455
00:27:46,590 --> 00:27:47,947
.בשונה ממך, לא הייתי בכלא

456
00:27:47,949 --> 00:27:49,409
.לא, זה לא משהו שלמדתי בכלא

457
00:27:49,411 --> 00:27:50,881
.זה תכסיס שטר-ערבות ישן

458
00:27:50,883 --> 00:27:51,970
את מאלצת את
העבריין לצאת ממחבואו

459
00:27:51,972 --> 00:27:53,749
בכך שתגרמי לו
.לחשוב שעלית עליו

460
00:27:53,751 --> 00:27:56,456
?איך זה עוזר לנו
אם האדם שהטיל את הקללה-

461
00:27:56,458 --> 00:27:59,404
יחשוב שאנחנו עומדות
...להכין שיקוי זיכרון

462
00:27:59,584 --> 00:28:01,649
.הם ירצו לעצור אותנו
.כן-

463
00:28:01,651 --> 00:28:03,990
ואז נכין מלכודת
.עבור מי שינסה

464
00:28:04,291 --> 00:28:05,943
עלינו רק להפיץ את השמועה

465
00:28:05,945 --> 00:28:08,102
שאת קרובה לגרום
.לכל זה לעבוד

466
00:28:09,740 --> 00:28:11,659
.אני יודעת בדיוק למי לספר

467
00:28:13,000 --> 00:28:14,574
!חדשות גדולות, כולם

468
00:28:15,359 --> 00:28:17,242
.אמה מצאה את רג'ינה

469
00:28:17,416 --> 00:28:19,762
,היא התחבאה במשרד שלה
.עובדת על שיקוי

470
00:28:19,764 --> 00:28:22,239
?איזה סוג של שיקוי
?היא התכוונה לפגוע בנו-

471
00:28:22,241 --> 00:28:23,802
.שיקוי זיכרון

472
00:28:24,667 --> 00:28:26,017
רג'ינה אמרה שהיא תשתמש בו

473
00:28:26,018 --> 00:28:28,328
כדי להוכיח שהיא
.לא הטילה את הקללה

474
00:28:28,330 --> 00:28:30,484
כאילו אשתה משהו
.שהיא תביא לי

475
00:28:30,486 --> 00:28:32,079
!טוב, מישהו ישתה

476
00:28:33,187 --> 00:28:34,783
,ואם הם יזכרו

477
00:28:35,634 --> 00:28:38,355
.נדע בדיוק מי עשה לנו את זה

478
00:28:51,718 --> 00:28:53,901
!דופק לב חלש
!לחץ דם יורד במהרה

479
00:28:53,903 --> 00:28:55,881
?מי עשה לו את זה
.אנחנו לא יודעים-

480
00:28:56,287 --> 00:28:58,127
!הוא נכנס להלם
.עלינו להרגיע אותו-

481
00:28:58,129 --> 00:28:59,692
.‏15 מיליגרם של פרופופול

482
00:29:11,959 --> 00:29:13,054
!ג'ון

483
00:29:17,120 --> 00:29:18,309
!לכל הרוחות

484
00:29:20,895 --> 00:29:21,946
!ג'ון

485
00:29:30,604 --> 00:29:32,656
.בסדר. לא צפיתי את זה

486
00:29:44,442 --> 00:29:48,088
?מה היה הדבר הזה
.אל תסתכל עלי-

487
00:29:48,248 --> 00:29:49,950
.אני רופא, לא וטרינר

488
00:30:00,376 --> 00:30:04,856
...אז אנחנו פשוט
?יושבות כאן ומחכות

489
00:30:05,664 --> 00:30:08,761
עד שהאדם שהטיל את הקללה
.ינסה משהו במשרד שלך

490
00:30:11,318 --> 00:30:14,922
?זה באמת מה שאת עושה למחייתך

491
00:30:15,239 --> 00:30:17,316
.כן. זה נקרא מארב

492
00:30:19,262 --> 00:30:23,317
?ולא נהיה לך משעמם
.לא יודעת-

493
00:30:23,319 --> 00:30:25,867
מוצאים דרכים להעביר
...את הזמן... לאכול, לדבר

494
00:30:25,869 --> 00:30:28,328
בעיקר לצפות, שזה מה
.שאנחנו אמורות לעשות

495
00:30:31,964 --> 00:30:34,949
?יש לו חברים
?למי יש חברים-

496
00:30:34,951 --> 00:30:36,148
.הנרי

497
00:30:37,508 --> 00:30:41,080
?יש לו חברים בניו-יורק

498
00:30:41,195 --> 00:30:43,685
.כן. יש לו הרבה חברים

499
00:30:43,783 --> 00:30:46,248
...אין עדיין חברות
.לפחות, לא שאני מכירה

500
00:30:46,954 --> 00:30:51,069
?אז הוא מאושר
?חייו טובים שם

501
00:30:51,448 --> 00:30:55,383
.כן. כמעט לא חזרתי בגלל זה

502
00:30:55,792 --> 00:30:57,247
?טוב, למה חזרת

503
00:30:59,355 --> 00:31:02,189
כי הוא אולי לא זוכר
,את כל זה, אבל אני כן

504
00:31:03,880 --> 00:31:05,845
.ואני יודעת מה הוא היה אומר

505
00:31:06,502 --> 00:31:08,736
.גיבור היה חוזר

506
00:31:10,917 --> 00:31:12,388
.הוא באמת היה אומר את זה

507
00:31:12,642 --> 00:31:14,200
בטוחה שאת לא
?רוצה לפגוש אותו

508
00:31:14,202 --> 00:31:17,394
,נוכל לומר לו שאת חברה ותיקה
.כמו מרי מרגרט ודיוויד

509
00:31:18,343 --> 00:31:22,760
.זה יהיה קשה מדי
...אני לא יכולה לדמיי-

510
00:31:24,816 --> 00:31:26,086
.תפסנו אותם

511
00:31:29,243 --> 00:31:31,433
את בטוחה שמי שנכנס
?לשם לא יכול לברוח

512
00:31:31,987 --> 00:31:34,002
.חתמתי את החדר עם חותם דם

513
00:31:34,065 --> 00:31:36,380
זה יכול להשאיר אותך בחוץ
.או להשאיר אותך בפנים

514
00:31:37,064 --> 00:31:38,484
.אני יודעת מה אני עושה

515
00:31:50,236 --> 00:31:52,307
!שם! אל תזוז
.אין לך לאן ללכת-

516
00:31:57,840 --> 00:31:59,466
חשבתי שאמרת שהם
.לא יכולים לעשות את זה

517
00:32:00,382 --> 00:32:02,571
,אף אחד לא יכול לשבור קסם דם

518
00:32:03,413 --> 00:32:05,309
.לא משנה כמה הם חזקים

519
00:32:05,793 --> 00:32:07,651
?אז עם מי יש לנו עסק

520
00:33:00,784 --> 00:33:02,312
!המגן למטה

521
00:33:03,662 --> 00:33:05,155
...אנחנו יוצאים לכיוון הטירה

522
00:33:05,163 --> 00:33:06,326
.עכשיו

523
00:33:30,425 --> 00:33:32,052
.סליחה, הנרי

524
00:33:34,698 --> 00:33:37,757
,אולי יום אחד
.תמצא ותעיר אותי

525
00:33:39,477 --> 00:33:40,848
...אבל עד אז

526
00:33:45,757 --> 00:33:48,134
לא התכוונת אפילו
?לומר "שלום" קודם

527
00:33:49,362 --> 00:33:51,779
זו לא בדיוק קבלת הפנים
.שציפיתי לה

528
00:33:54,921 --> 00:33:57,605
מה מכשפה צריכה לעשות
?כדי להשיג את תשומת לבך

529
00:34:01,324 --> 00:34:04,321
?מה קרה
?החיים מאכזבים אותך

530
00:34:04,916 --> 00:34:06,681
.זה לא העסק שלך

531
00:34:08,985 --> 00:34:11,688
את באמת לא יודעת
?מי אני, נכון

532
00:34:11,809 --> 00:34:13,574
...אני יודעת בדיוק מי את

533
00:34:14,622 --> 00:34:16,132
.המכשפה המרשעת

534
00:34:16,941 --> 00:34:19,753
?זה הכל
.אני לא מתעניינת-

535
00:34:20,688 --> 00:34:23,247
.אנא, הרשי לי להציג את עצמי

536
00:34:23,791 --> 00:34:25,531
.את יכולה לקרוא לי זלינה

537
00:34:27,266 --> 00:34:28,836
.זו השמלה שלי

538
00:34:30,051 --> 00:34:31,947
הייתי צריכה
,להוריד קצת מהירכיים

539
00:34:31,949 --> 00:34:35,369
,אבל זה נראה יותר טוב עלי
?את לא חושבת

540
00:34:35,371 --> 00:34:37,605
אני חושבת שלא היית
.צריכה לעזוב את עוץ

541
00:34:38,372 --> 00:34:40,962
את יכולה לקבל את טירתך
.בחזרה אם את ממש רוצה אותה

542
00:34:40,964 --> 00:34:43,043
.רק בדקתי את הגודל שלה

543
00:34:43,454 --> 00:34:46,081
חוץ מזה, כבר ראיתי
...כל מה ששווה לראות

544
00:34:46,513 --> 00:34:50,667
,הארון שלך, הגינות שלך
.הקריפטה שלך

545
00:34:51,059 --> 00:34:53,456
כן, איך הצלחת
?לשבור את חותם הדם

546
00:34:54,364 --> 00:34:56,979
.לא שברתי
.הדלת הייתה פתוחה-

547
00:34:57,617 --> 00:34:59,876
.אף אחד לא כזה חזק

548
00:35:01,203 --> 00:35:04,838
?קורה באמת מעולם לא סיפרה לך
?סיפרה לי מה-

549
00:35:06,378 --> 00:35:08,720
.את האמת אודותינו, רג'ינה

550
00:35:09,507 --> 00:35:11,565
?על מה את מדברת

551
00:35:12,501 --> 00:35:14,122
?איך את מכירה את אמא שלי

552
00:35:16,610 --> 00:35:18,362
.כפי שאת מכירה

553
00:35:20,381 --> 00:35:22,164
.אני אחותך

554
00:35:30,163 --> 00:35:33,704
,למעשה, אחות למחצה
.אבל... פרטים, פרטים

555
00:35:33,802 --> 00:35:36,380
.זה לא אפשרי
...את

556
00:35:36,956 --> 00:35:39,041
.ירוקה
.ואת חצופה-

557
00:35:39,281 --> 00:35:40,938
,קורה ילדה אותי קודם

558
00:35:41,069 --> 00:35:44,560
.לפני שהיא הזדחלה למלכות

559
00:35:47,687 --> 00:35:49,558
טוב, את יודעת
.שאני דוברת אמת

560
00:35:49,766 --> 00:35:52,256
איך עוד הצלחתי לשבור
?את הדלת של הקריפטה

561
00:35:53,105 --> 00:35:56,271
אמא שלנו ויתרה
,עלי ומסרה אותי

562
00:35:56,273 --> 00:36:01,100
.אבל אותך, היא שמרה
.לך, היא נתנה הכל

563
00:36:01,102 --> 00:36:03,630
.כל מה שהיא רצתה

564
00:36:03,632 --> 00:36:07,811
,אם יש אמת בדברייך
.אז היה לך מזל שברחת ממנה

565
00:36:07,813 --> 00:36:10,449
מספיק עם תסביך
.הקדושה המעונה, רג'ינה

566
00:36:10,451 --> 00:36:14,388
.תנסי לגדול ללא אמה
,תנסי לגדול בעוץ

567
00:36:14,959 --> 00:36:16,492
בידיעה שאף אחד לא
...חשב שאת מספיק טובה

568
00:36:16,494 --> 00:36:17,639
לא אמא שלך

569
00:36:17,641 --> 00:36:21,727
ולא האדם היחידי
.שדרכינו הצטלבו

570
00:36:23,301 --> 00:36:24,865
.עוץ לי גוץ לי

571
00:36:27,094 --> 00:36:29,334
?הכרת את עוץ לי גוץ לי

572
00:36:29,336 --> 00:36:31,539
טוב, חשבת שהיית
?התלמידה היחידה שלו

573
00:36:31,897 --> 00:36:33,085
...תני לי לנחש

574
00:36:33,087 --> 00:36:36,699
את כועסת כי הוא בחר בי
?כדי להטיל את הקללה שלו

575
00:36:38,433 --> 00:36:39,834
.טוב, תתגברי על זה

576
00:36:40,411 --> 00:36:42,674
.היא לא מה שציפיתי שתהיה

577
00:36:42,676 --> 00:36:45,549
כל דבר יהיה יותר טוב
.מהחיים שהיו לי

578
00:36:47,408 --> 00:36:50,382
,אבל למרות החסרונות שלי

579
00:36:50,384 --> 00:36:54,308
.עשיתי משהו מעצמי, יקירה
...ולא הייתי צריכה את קורה

580
00:36:55,345 --> 00:36:56,596
.או את עוץ לי גוץ לי

581
00:36:56,598 --> 00:36:59,468
טוב, חבל שהם לא בסביבה
.כדי לראות איך התפתחת

582
00:37:00,217 --> 00:37:01,574
.שניהם מתים

583
00:37:07,354 --> 00:37:11,064
.זה בסדר
.רק אותך אני צריכה בחיים

584
00:37:11,643 --> 00:37:14,090
?באמת? מדוע

585
00:37:14,541 --> 00:37:17,262
.כי אני הולכת לקחת ממך הכל

586
00:37:17,805 --> 00:37:22,241
מאוחר מדי. כבר איבדתי
.כל מה שהיה חשוב

587
00:37:22,448 --> 00:37:25,891
,לא, רג'ינה
.עוד לא איבדת הכל

588
00:37:26,492 --> 00:37:29,276
.אז את הולכת להרוג אותי
.לא-

589
00:37:29,628 --> 00:37:30,941
.זה יותר מדי קל

590
00:37:31,665 --> 00:37:34,586
,כדי שאקבל מה שאני רוצה
.אני צריכה שתסבלי

591
00:37:35,002 --> 00:37:39,212
תביני, מה שמחכה לי
.זה התגשמות כל חלומותיי

592
00:37:39,214 --> 00:37:40,580
?אבל מה שמחכה לך

593
00:37:40,799 --> 00:37:45,203
.טוב, זה גורל גרוע יותר ממוות

594
00:37:46,851 --> 00:37:48,459
.בבקשה

595
00:37:49,923 --> 00:37:51,856
.נראה אותך, ירקרקה

596
00:37:54,629 --> 00:37:56,237
.בהחלט

597
00:37:59,834 --> 00:38:01,354
.נתראה בקרוב, אחות

598
00:38:17,345 --> 00:38:18,671
?לא עשית את זה

599
00:38:20,154 --> 00:38:21,380
.צדקת

600
00:38:21,853 --> 00:38:25,263
.קללת השינה לא הייתה הפתרון

601
00:38:25,640 --> 00:38:29,907
כפי שאמרת, הייתי צריכה
.למצוא משהו לחיות עבורו

602
00:38:29,970 --> 00:38:32,316
?ומצאת את זה? מה

603
00:38:32,318 --> 00:38:35,892
הדבר היחידי שלא
.היה לי זמן רב

604
00:38:37,137 --> 00:38:40,622
.מישהו להרוס

605
00:38:45,026 --> 00:38:48,248
.אולי זה לא רעיון טוב
.הכל יהיה בסדר-

606
00:38:48,669 --> 00:38:49,795
.תבטחי בי

607
00:38:56,069 --> 00:38:59,942
?היי. איך היה היום שלך
.טוב-

608
00:39:01,025 --> 00:39:04,165
,סטוריברוק הוא מקום מוזר
.אבל מגניב

609
00:39:04,167 --> 00:39:06,306
ידעת שיש ספריה
?בתוך מגדל שעון

610
00:39:06,308 --> 00:39:08,040
.אני יודעת
.הייתי שם בעבר

611
00:39:08,042 --> 00:39:09,470
.בוא לכאן
.אני רוצה שתכיר מישהי

612
00:39:12,305 --> 00:39:13,950
.זו רג'ינה מילס

613
00:39:14,742 --> 00:39:18,502
,היא ראש העיירה הזאת
.והיא רצתה לפגוש אותך

614
00:39:19,738 --> 00:39:23,242
?משהו לא בסדר
.לא, לא. לא, הכל בסדר-

615
00:39:23,769 --> 00:39:24,989
...אמא

616
00:39:26,059 --> 00:39:28,549
.שלך סיפרה לי הרבה עליך

617
00:39:28,872 --> 00:39:31,911
שמעתי שאתה אוהב את בית הספר
.ואתה טוב באנגלית

618
00:39:33,260 --> 00:39:34,357
.כן

619
00:39:34,458 --> 00:39:36,635
?למה היא סיפרה לך את כל זה

620
00:39:40,644 --> 00:39:42,621
כי היא לא יכלה
.להיות יותר גאה בך

621
00:39:47,401 --> 00:39:50,711
בזמן שאתה בעיירה, חשבתי שאוכל
...לעשות לך סיור מתישהו

622
00:39:50,713 --> 00:39:52,564
אתה יודע, להראות
.לך את המקום

623
00:39:52,777 --> 00:39:54,942
אולי אפילו נוכל
.ללכת לאכול גלידה

624
00:39:56,036 --> 00:39:58,614
.כן. אני אשמח

625
00:39:59,349 --> 00:40:02,984
.אז היה נחמד להכיר אותך

626
00:40:15,467 --> 00:40:17,206
?איך היה? את בסדר

627
00:40:18,004 --> 00:40:19,355
.זו התחלה

628
00:40:23,767 --> 00:40:25,050
.אנחנו צריכים לדבר

629
00:40:28,426 --> 00:40:29,521
.בחוץ

630
00:40:30,340 --> 00:40:32,298
?הם נהפכים לקופים מעופפים

631
00:40:32,300 --> 00:40:35,549
כן. הוא קיבל צורה של
.קוף עם בונוס של כנפיים

632
00:40:36,177 --> 00:40:38,123
אתה חושב שזה גם מה
?שקרה לגמדים הנעדרים

633
00:40:38,125 --> 00:40:40,407
זה יסביר למה
.לא מצאנו להם זכר

634
00:40:40,409 --> 00:40:43,009
?וניל
.אין שום סימן ממנו-

635
00:40:43,011 --> 00:40:44,861
.אז כן, זה אפשרי

636
00:40:44,863 --> 00:40:46,942
לא יהיה הקוף המעופף
.הראשון שיצאתי איתו

637
00:40:47,547 --> 00:40:49,624
האדם שברח מהמלכודת שלנו

638
00:40:49,626 --> 00:40:52,106
.נעלם בענן של עשן ירוק

639
00:40:52,460 --> 00:40:54,712
ועכשיו יש קופים מעופפים
?בעיירה הזאת

640
00:40:55,021 --> 00:40:57,148
אני חושבת שאנחנו יודעים
.בדיוק מי קילל אותנו

641
00:40:57,150 --> 00:40:58,775
?המכשפה המרשעת מהמערב

642
00:41:01,243 --> 00:41:02,926
?ברצינות? גם היא אמיתית

643
00:41:02,928 --> 00:41:05,291
אמרה הבת של
.שלגיה והנסיך המקסים

644
00:41:05,293 --> 00:41:07,710
.אני לא מבינה
.זה לא שאנחנו בקנזס

645
00:41:07,712 --> 00:41:11,246
למה שהמכשפה המרשעת מהמערב
?תרצה לבוא לסטוריברוק

646
00:41:31,123 --> 00:41:32,268
?רעב

647
00:41:39,191 --> 00:41:42,050
.לא היית צריכה להחזיר אותי

648
00:41:51,714 --> 00:41:55,336
.תאכל
.יש לנו עבודה לעשות

649
00:42:08,708 --> 00:42:11,867
,את מאכילה את הטירוף"
.והטירוף יאכל אותך

650
00:42:12,612 --> 00:42:15,390
,את מאכילה את הטירוף"
.והטירוף יאכל אותך

651
00:42:16,528 --> 00:42:19,404
,את מאכילה את הטירוף"
".והטירוף יאכל אותך

652
00:42:19,405 --> 00:42:23,405
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

653
00:42:23,406 --> 00:42:27,406
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint