1
00:00:01,524 --> 00:00:05,160
<i>- לפני שנה -

2
00:00:05,161 --> 00:00:09,161
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

3
00:00:09,162 --> 00:00:13,162
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

4
00:00:16,164 --> 00:00:19,164
<i># צפייה מהנה #

5
00:00:36,853 --> 00:00:39,199
.אתה מאחר
.באתי במהירות האפשרית-

6
00:00:39,483 --> 00:00:43,212
.אני רעבה, והתגעגעתי אליך
.את תמיד רעבה עכשיו-

7
00:00:43,599 --> 00:00:45,433
.ועצבנית. מצטערת

8
00:00:45,435 --> 00:00:47,297
אני יודעת שיש התחייבויות
...למלוכה, ואני רק

9
00:00:47,299 --> 00:00:50,928
דבר מזה לא משתווה להתחיבויות
.שלי כלפייך, וכלפי משפחתנו

10
00:00:50,930 --> 00:00:52,256
.אני צריך להצטער

11
00:01:00,166 --> 00:01:03,006
?מה זה
?זו... זו סופה

12
00:01:10,567 --> 00:01:13,708
.זו לא סופה
.זה קסם. בואי

13
00:01:13,765 --> 00:01:15,455
צריך להביא אותך
.מיד למקום מבטחים

14
00:01:26,318 --> 00:01:28,445
?את בסדר
.כן, כן. אני חושבת-

15
00:01:28,499 --> 00:01:30,238
?מה זה היה
.אני לא יודע-

16
00:01:35,626 --> 00:01:38,617
?שלג... מה קרה

17
00:01:44,264 --> 00:01:45,284
.חזרנו

18
00:01:46,628 --> 00:01:51,628
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 12
"סרנדה לעיר ניו-יורק"

19
00:01:57,883 --> 00:02:01,303
<i>- העולם שלנו -
- שנה לאחר מכן -

20
00:02:13,542 --> 00:02:15,920
.היי
.מצטערת על האיחור-

21
00:02:16,860 --> 00:02:18,631
אני מניח שזה אומר
.שתפסת את הבחור

22
00:02:19,671 --> 00:02:21,610
.אתה כזה אופטימי
.אני אוהבת את זה

23
00:02:22,114 --> 00:02:23,940
,אם לא היית תופסת
.היית מבטלת

24
00:02:24,393 --> 00:02:25,737
.ואתה מכיר אותי כל כך טוב

25
00:02:25,739 --> 00:02:27,779
אמה סוואן תמיד
.משיגה את הגברים שלה

26
00:02:28,430 --> 00:02:29,832
.וגם את המשקה שלי, מסתבר

27
00:02:29,834 --> 00:02:31,218
.תודה
.תודה-

28
00:02:33,295 --> 00:02:35,854
היי, איך הלך להנרי עם
?הר הגעש ביריד המדע

29
00:02:36,364 --> 00:02:39,292
.זה היה פומפיי שוב פעם מחדש
.תודה על העזרה

30
00:02:40,228 --> 00:02:42,749
בחייך, כל מה שעשיתי היה לשכנע
.אותו לא להשתמש בלבה אמיתית

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,775
.המורים שלו העריכו את זה

32
00:02:47,641 --> 00:02:50,556
.בוא נאכל, אני גוועת מרעב
.בואי נעשה את זה-

33
00:03:00,149 --> 00:03:01,181
?את מרוצה

34
00:03:02,255 --> 00:03:03,594
?מהאוכל שלך... את מרוצה

35
00:03:03,802 --> 00:03:04,978
.אנחנו כן מרוצים

36
00:03:11,261 --> 00:03:13,069
.מיד אחזור
.בסדר-

37
00:03:19,735 --> 00:03:20,735
.תודה

38
00:03:23,808 --> 00:03:25,961
רק רגע. רק אסיים משהו
.זריז אחד של העבודה

39
00:03:26,623 --> 00:03:29,360
.אתה... -אני יכול להסביר
!אתה עוקב אחריי-

40
00:03:29,362 --> 00:03:31,735
.אל תצעקי
.רק תקשיבי לי

41
00:03:31,832 --> 00:03:34,854
,אני לא עושה זאת לעיתים
...אז תנצרי את זה, אהובה

42
00:03:35,073 --> 00:03:37,566
.באתי להתנצל
?שניסית לנשק אותי-

43
00:03:37,568 --> 00:03:41,071
.רק ניסיתי לרענן את זיכרונך
.אתה צריך ללכת... עכשיו-

44
00:03:41,073 --> 00:03:44,557
.אמה, הורייך בסכנה גדולה
.אין לך מושג על מה אתה מדבר-

45
00:03:45,399 --> 00:03:49,028
?כי את חושבת שאת יתומה
?בגלל שזה רדף אותך כל חייך

46
00:03:49,295 --> 00:03:51,742
טוב, באתי לספר לך
.שכל מה שהאמנת בו שגוי

47
00:03:51,744 --> 00:03:52,699
.אתה לא מכיר אותי

48
00:03:52,891 --> 00:03:55,024
להיפך, אני מכיר אותך
.יותר טוב משאת מכירה את עצמך

49
00:03:55,947 --> 00:03:57,061
.יש לי הוכחה

50
00:03:58,953 --> 00:04:01,487
.תבדקי את זה בעצמך
.הנה כתובת

51
00:04:02,844 --> 00:04:04,332
אם את
,רוצה לדעת מי את באמת

52
00:04:04,334 --> 00:04:05,946
,מי הם הורייך

53
00:04:06,828 --> 00:04:09,184
.תלכי לשם
.תעזוב... עכשיו-

54
00:04:09,329 --> 00:04:12,589
.היית שם בעבר, לפני שנה
.את רק לא זוכרת

55
00:04:12,591 --> 00:04:16,237
,לפני שנה, הייתי בבוסטון
.עד שהדירה שלי נשרפה

56
00:04:16,239 --> 00:04:18,426
ועברתי לניו-יורק
.להתחיל מחדש עם הבן שלי

57
00:04:18,428 --> 00:04:19,931
.רג'ינה ממש פגעה בך

58
00:04:19,933 --> 00:04:23,109
...אתה מטורף
.או שקרן או שניהם

59
00:04:23,111 --> 00:04:25,036
".אני מעדיף "נבל נאה

60
00:04:25,954 --> 00:04:28,990
פרחח? -תן לי סיבה אחת טובה
.לא להכניס לך אגרוף בפנים

61
00:04:29,108 --> 00:04:30,371
?את באמת לא מאמינה לי

62
00:04:33,013 --> 00:04:34,909
.תנסי להשתמש בכח העל שלך

63
00:04:36,195 --> 00:04:38,191
.כן, אני יודע על זה

64
00:04:38,705 --> 00:04:41,427
.תשתמשי בו
.תראי שאני דובר אמת

65
00:04:45,529 --> 00:04:48,135
רק בגלל שאתה מאמין שמשהו
.אמיתי לא הופך אותו לאמיתי

66
00:04:48,137 --> 00:04:50,442
,אולי, אולי לא
.אבל אני מכיר אותך, סוואן

67
00:04:50,553 --> 00:04:52,329
.את מרגישה שמשהו לא כשורה

68
00:04:54,125 --> 00:04:58,098
לכי לכתובת הזאת, תני לזה
.סיכוי. ואז תרצי לדבר

69
00:04:58,100 --> 00:05:02,015
וכשתרצי לדבר, אהיה בסנטרל
.פארק, ליד הכניסה לגן החיות

70
00:05:02,523 --> 00:05:05,582
אל תעשי את זה
.עבורי, או עבורך

71
00:05:07,304 --> 00:05:09,856
.תעשי את זה עבור משפחתך
.הם זקוקים לעזרתך

72
00:05:15,458 --> 00:05:18,881
?איך העניינים מאז שעזבנו
.העוגרים? -הובסו

73
00:05:19,018 --> 00:05:21,307
אנחנו משקמים את
.הממלכה ואת חיינו

74
00:05:22,619 --> 00:05:26,949
.וברכותיי
?זה כזה שקוף-

75
00:05:26,951 --> 00:05:30,302
את זוהרת. -למה היא בהיריון
?ואני זו שחולה

76
00:05:30,304 --> 00:05:34,025
יש לנו מה לחגוג. ותדעו שאת
.וחברייך מוזמנים לממלכה שלנו

77
00:05:34,027 --> 00:05:35,837
,אם אתם צריכים משהו
.אנחנו לרשותכם

78
00:05:35,839 --> 00:05:37,830
תודה, אבל כל שאנחנו
.צריכים זה סוסים

79
00:05:37,832 --> 00:05:39,450
,יש לנו ממלכה משלנו
.טירות משלנו

80
00:05:39,452 --> 00:05:41,268
.הטירה שלנו הושמדה בקללה

81
00:05:41,270 --> 00:05:43,856
.מהלך טוב, הוד מעלתך
.הרסת הכל

82
00:05:44,103 --> 00:05:47,094
.לא הכל
.הטירה שלה עדיין קיימת

83
00:05:47,096 --> 00:05:49,950
.כמובן שהיא קיימת
.הגנתי עליה

84
00:05:49,977 --> 00:05:52,169
,טוב, טכנית
.הטירה לא שייכת לה

85
00:05:52,171 --> 00:05:53,616
היא הייתה של שלג
.לפני שהיא לקחה אותה

86
00:05:53,618 --> 00:05:58,210
,טוב, למען ההגינות
.התחתנתי עבור זה. -אכן כן

87
00:05:59,682 --> 00:06:01,171
ועכשיו אנחנו
...לוקחים אותה חזרה

88
00:06:02,691 --> 00:06:07,035
.ואת באה איתנו
.את לא רצינית-

89
00:06:07,037 --> 00:06:09,409
,רג'ינה
.כולם מפחדים ומבולבלים

90
00:06:09,411 --> 00:06:10,426
.הם צריכים תקווה

91
00:06:10,636 --> 00:06:13,758
איזו דרך טובה יותר
?לעשות זאת מלחזור מאוחדים

92
00:06:14,641 --> 00:06:16,686
.את באה איתנו
.אני יודעת שאינך אוהבת את זה

93
00:06:16,688 --> 00:06:20,158
,אבל את תלמדי לאהוב
.לטובתנו, לטובתך

94
00:06:20,716 --> 00:06:22,705
.שוב תודה על הכנסת האורחים

95
00:06:22,707 --> 00:06:25,355
.עלינו להתחיל בהכנות
.בהצלחה לכולכם-

96
00:06:37,244 --> 00:06:39,221
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
.להעמיד פנים שזה לא קרה

97
00:06:39,972 --> 00:06:41,767
.הם חזרו
.אנחנו חייבים לספר לה

98
00:06:41,769 --> 00:06:42,812
.לא, אורורה, אנחנו לא יכולים

99
00:06:43,050 --> 00:06:45,434
את יודעת מה יקרה
.להם, מה היא תעשה

100
00:06:46,714 --> 00:06:48,747
שנינו יודעים שאם היא
,תגלה מי החביא את זה

101
00:06:48,749 --> 00:06:50,644
.היא תוציא את זה על ילדינו

102
00:06:51,024 --> 00:06:52,838
.אין לנו ברירה
.היא חייבת לדעת

103
00:06:52,840 --> 00:06:55,419
אנחנו חייבים להאמין
.שהם יכולים לדאוג לעצמם

104
00:06:56,469 --> 00:06:58,504
.זה לא עלינו להציל אותם

105
00:07:03,002 --> 00:07:05,161
?היי, מה זה
.כלום-

106
00:07:06,881 --> 00:07:08,143
.מקווה שאת עדיין רעבה

107
00:07:08,145 --> 00:07:09,969
וולש, אני לא יכולה
.לאכול עוד כלום

108
00:07:11,940 --> 00:07:13,310
זוכרת את הפגישה
?הראשונה שלנו

109
00:07:13,855 --> 00:07:17,634
היית... את, ככה שלא הצלחתי
.לשכנע אותך לצאת לארוחת ערב

110
00:07:17,636 --> 00:07:18,929
הבאתי אותך לכאן
,לארוחת צהריים

111
00:07:18,931 --> 00:07:21,812
מה שלא עצר ממך
,להזמין גלידת סנדיי

112
00:07:21,814 --> 00:07:23,242
.שלא הייתה בתפריט

113
00:07:23,337 --> 00:07:25,952
.שיחדתי את השף
.הם המציאו אחת. -אני זוכרת

114
00:07:25,954 --> 00:07:27,893
.הייתי לחוצה
.עכשיו אני מלאה

115
00:07:29,323 --> 00:07:30,944
?לפחות תסתכלי על זה

116
00:07:35,208 --> 00:07:37,198
,אמה, אני לא רוצה לחרפן אותך

117
00:07:37,840 --> 00:07:42,295
.אבל לא יכולתי לחכות יותר
.אני אוהב אותך, ואת הנרי

118
00:07:42,297 --> 00:07:43,518
,אני אוהב את חיינו המשותפים

119
00:07:43,520 --> 00:07:45,232
ואני רוצה שיהיה
.לנו עתיד יחד

120
00:07:52,936 --> 00:07:54,343
,אמה סוואן

121
00:07:55,444 --> 00:07:56,674
?תינשאי לי

122
00:08:09,472 --> 00:08:10,631
ואני חשבתי שהדבר
הכי גרוע שיכול לקרות

123
00:08:10,633 --> 00:08:12,985
",הוא שתגידי "לא
.אבל לא חשבתי שתברחי מהחשבון

124
00:08:13,286 --> 00:08:14,030
.וולש... -לא, לא, לא

125
00:08:14,032 --> 00:08:17,167
...התכוונתי לשלם. זה היה
.אני צוחק. -אני מצטערת

126
00:08:17,634 --> 00:08:22,652
...זה לא היה
.פשוט הפתעת אותי

127
00:08:23,058 --> 00:08:24,440
.הרבה דברים הפתיעו אותי הערב

128
00:08:24,442 --> 00:08:26,645
תראי, ההפתעה הייתה
,חלק מהתוכנית

129
00:08:26,647 --> 00:08:28,922
אבל אני רואה עכשיו שזה
...לא היה רעיון טוב, אז

130
00:08:28,924 --> 00:08:30,611
?זה לא נראה לך מהר מדי

131
00:08:30,612 --> 00:08:32,381
כלומר, אנחנו ביחד
.רק שמונה חודשים

132
00:08:32,382 --> 00:08:34,953
היו לי שאריות במקרר
.הרבה יותר זמן מזה

133
00:08:34,955 --> 00:08:38,130
...אני יודע. זרקתי אותן
.אולי הצלתי את חייך

134
00:08:38,896 --> 00:08:44,463
?איך אנחנו יודעים שזה נכון

135
00:08:44,852 --> 00:08:49,882
,אמה, אני מדבר בשם עצמי
ידעתי שזה נכון

136
00:08:49,884 --> 00:08:52,547
מהרגע שנכנסת
.לחנות הרהיטים שלי

137
00:08:52,927 --> 00:08:55,098
למה את חושבת שההזמנה
?שלך הייתה מוכנה שבועיים מראש

138
00:08:55,154 --> 00:08:56,518
?המחויבות שלך למצוינות

139
00:08:57,095 --> 00:08:59,147
לא יכולתי לחכות
.עד שהצעתי לך לצאת

140
00:08:59,958 --> 00:09:03,042
זו נראית הדרך הכי פחות
.מטרידנית לזרז את העניינים

141
00:09:03,287 --> 00:09:07,041
.אני באמת אוהבת את השידה
.זו התחלה-

142
00:09:07,758 --> 00:09:09,754
.אני באמת אוהבת אותך
?אתה יודע את זה, נכון

143
00:09:09,756 --> 00:09:12,473
.כן, אני יודע
.ואני אוהב אותך

144
00:09:14,008 --> 00:09:16,911
.אני לא טובה ב... מהר

145
00:09:17,083 --> 00:09:18,071
.אני יודע

146
00:09:19,546 --> 00:09:21,079
.ידעתי למי אני מציע נישואין

147
00:09:21,081 --> 00:09:22,933
ידעתי שתגידי
,שזה היה מהר מידי

148
00:09:22,935 --> 00:09:25,558
ובגלל זה אנחנו לא
.חייבים להתחתן בקרוב

149
00:09:25,560 --> 00:09:27,837
.נוכל לחכות שנה או יותר

150
00:09:28,284 --> 00:09:30,402
תראי, לא אכפת לי
אם לא נתחתן

151
00:09:30,404 --> 00:09:34,560
עד שנהיה בני 65
?ולהנרי יהיו כבר ילדים, בסדר

152
00:09:35,222 --> 00:09:39,801
כל שאני יודע הוא שאני רוצה
.לבלות איתך את שארית חיי

153
00:09:41,756 --> 00:09:43,839
?אפשר לקבל זמן לחשוב

154
00:09:44,116 --> 00:09:45,630
.קחי כמה זמן שאת צריכה

155
00:09:46,464 --> 00:09:47,947
.אהיה כאן כשתהיי מוכנה

156
00:10:10,852 --> 00:10:12,998
גברת קיוס אמרה
.שהיית שקט הערב

157
00:10:13,661 --> 00:10:17,691
.לא שקט... מרוכז
.סוף סוף הגעתי לשלב 23

158
00:10:20,480 --> 00:10:24,753
אכפת לך אם קוסמת ברמה 5
?תצטרף אליך? -לשלב 23

159
00:10:24,978 --> 00:10:26,123
.בהצלחה עם זה

160
00:10:31,986 --> 00:10:35,290
?אז מה אמרת? לוולש

161
00:10:36,253 --> 00:10:39,462
?ידעת? איך
.בחייך, אמא-

162
00:10:39,572 --> 00:10:42,556
,מסעדה של פגישה ראשונה
...יום יציאה מיוחד

163
00:10:43,413 --> 00:10:44,708
.הכתובת הייתה על הקיר

164
00:10:44,710 --> 00:10:46,577
.טכנית, הכתובת הייתה בקינוח

165
00:10:47,062 --> 00:10:48,328
?אז מה אמרת

166
00:10:51,243 --> 00:10:53,646
.בחור מסכן
.לא אמרתי לא-

167
00:10:53,648 --> 00:10:54,867
",טוב, אם לא אמרת "כן

168
00:10:54,869 --> 00:10:56,268
אני עומד בהנחה
."שלי של "בחור מסכן

169
00:10:56,270 --> 00:10:58,551
אני רק צריכה קצת
.זמן לחשוב על זה

170
00:10:58,553 --> 00:11:00,696
.כלומר, זה צעד גדול, ילד

171
00:11:01,437 --> 00:11:03,708
,יש לנו כאן דבר טוב
.רק שנינו

172
00:11:03,837 --> 00:11:06,941
כן, ועדיין יהיה לנו דבר טוב
.אם נהיה רק שלושתנו

173
00:11:07,614 --> 00:11:11,499
אתה חושב שוולש ראוי
?להצטרף למשפחתנו הקטנה

174
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
.הוא בסדר

175
00:11:19,654 --> 00:11:22,482
אמא, לא כל בחור
.הוא כמו אבא שלי

176
00:11:23,021 --> 00:11:24,811
.לא כל בחור יעזוב אותך

177
00:11:25,369 --> 00:11:27,014
...הוא לא רק עזב

178
00:11:27,931 --> 00:11:31,274
הוא עבד עלי שאקח את האשמה
.על פשעו והשאיר אותי בכלא

179
00:11:32,212 --> 00:11:33,751
.הוא אפילו לא יודע שאתה קיים

180
00:11:33,912 --> 00:11:37,253
.לא מגיע לו לדעת
.והבחור הזה הוא לא הבחור ההוא-

181
00:11:37,877 --> 00:11:40,361
.הוא רוצה להיות איתך, איתנו

182
00:11:40,656 --> 00:11:42,426
.הוא רוצה שזה יהיה ביתו

183
00:11:43,231 --> 00:11:46,472
ובכל מקרה, אני יודע
?שאת מחבבת אותו. -איך

184
00:11:46,637 --> 00:11:49,127
כי הוא הבחור הראשון
.שיצאת איתו שפגשתי

185
00:11:54,109 --> 00:11:55,598
?מתי נהיית כזה חכם

186
00:11:57,015 --> 00:11:59,824
,מתישהו אחרי שלב 16
.כשהפכתי להיות אביר

187
00:12:05,004 --> 00:12:08,001
.רטנוני, תראה אותנו
.חזרנו למצב רגיל

188
00:12:08,003 --> 00:12:09,330
!אנחנו שוב פעם נאים

189
00:12:12,282 --> 00:12:14,415
?היי, ג'ימיני, זה אתה

190
00:12:14,881 --> 00:12:15,944
?איפה היית

191
00:12:17,218 --> 00:12:19,145
.באמת? מה אתה אומר

192
00:12:21,366 --> 00:12:24,632
.בסדר. בסדר

193
00:12:26,686 --> 00:12:29,801
,היי, הוד מעלתך
,לפי ג'ימיני

194
00:12:29,803 --> 00:12:32,828
חמישים אנשי סטוריברוק
.נחתו במרחק 3.2 ק"מ מכאן

195
00:12:33,417 --> 00:12:36,044
.הם צצים בכל מקום
.זה טוב-

196
00:12:36,045 --> 00:12:38,278
בקצב הזה, כל הממלכה
.תחזור תוך זמן קצר

197
00:12:38,466 --> 00:12:39,942
רטנוני, אתה והגמדים
...תפיצו את השמועה

198
00:12:39,944 --> 00:12:42,269
כל המגיעים החדשים
.יזדרזו להגיע לטירת המלכה

199
00:12:42,271 --> 00:12:43,334
.סגור

200
00:12:47,393 --> 00:12:49,802
.יש לך שם הרבה ציוד, הוק

201
00:12:50,262 --> 00:12:53,538
טוב, אתה יודע מה
.אומרים לגבי הכנות וכל זה

202
00:12:53,540 --> 00:12:55,345
טוב, אין צורך
.להעמיס על הסוס שלך

203
00:12:55,347 --> 00:12:57,553
הטירה של המלכה נמצאת
.בפחות מיום רכיבה מכאן

204
00:12:57,555 --> 00:12:59,475
יהיה לנו כל מה שאנחנו
.צריכים ברגע שנגיע לשם

205
00:12:59,477 --> 00:13:03,270
כן, טוב, זה יהיה נחמד אם
.הייתי הולך לטירת המלכה

206
00:13:04,487 --> 00:13:05,588
?אתה לא בא איתנו

207
00:13:05,865 --> 00:13:07,849
?אתה נסיך חד הבחנה, לא כך

208
00:13:09,870 --> 00:13:10,852
?לאן אתה הולך

209
00:13:11,254 --> 00:13:14,476
,תקשיב, חבר
.היער המכושף הוא ביתך

210
00:13:14,478 --> 00:13:16,144
.ביתי הוא רוג'ר העליז

211
00:13:16,514 --> 00:13:18,090
הוק, אתה אפילו
...לא יודע אם זה

212
00:13:18,265 --> 00:13:21,631
רג'ינה אמרה לי איך
...הדבר הארור הזה עובד

213
00:13:21,770 --> 00:13:23,923
שזה החזיר את כל
,החפצים שלנו לארץ הזאת

214
00:13:23,925 --> 00:13:25,116
.בנוסף לנו

215
00:13:25,176 --> 00:13:27,528
זה אומר שאיפשהו
.הספינה שלי שם

216
00:13:27,530 --> 00:13:29,801
.עלי רק למצוא אותה
?ומה אם לא תוכל-

217
00:13:30,247 --> 00:13:32,450
אצטרך לקחת ספינה
?אחרת, אם כך, לא

218
00:13:32,917 --> 00:13:34,368
.זה מה ששודדי-ים עושים

219
00:13:35,302 --> 00:13:37,598
.ואני חשבתי שהשתנית

220
00:13:41,081 --> 00:13:44,597
,ניסיתי את עניין הגיבור
.לא עבד. -אז זהו זה

221
00:13:45,253 --> 00:13:47,818
אמה איננה, ואתה תחזור
.להיות שודד-ים

222
00:13:48,005 --> 00:13:52,146
?לחזור, גברתי
.תמיד הייתי שודד-ים

223
00:13:59,436 --> 00:14:03,273
היי. מה שהוק אמר עכשיו

224
00:14:03,275 --> 00:14:05,642
על זה שכל החפצים שלנו
?הוחזרו לכאן, זה נכון

225
00:14:07,530 --> 00:14:08,700
?מה אתה מחפש

226
00:14:08,773 --> 00:14:12,239
חשבתי שנוכל לעצור בביתו
.של אבי בדרך לטירת המלכה

227
00:14:12,376 --> 00:14:17,644
,ניל, אני יודע שכואב לך
.אבל עוץ לי גוץ לי איננו

228
00:14:17,646 --> 00:14:21,245
,אולי, אולי לא
,ואם הוא לא

229
00:14:21,247 --> 00:14:22,643
אולי הוא יוכל
.להחזיר אותי לאמה

230
00:14:22,645 --> 00:14:26,437
.ניל, זה בלתי אפשרי

231
00:14:27,208 --> 00:14:31,695
רג'ינה הייתה ברורה, מחיר
,חזרתנו היה איפוס מוחלט

232
00:14:32,350 --> 00:14:33,676
.אין עוד שערים

233
00:14:34,359 --> 00:14:35,556
.זו הממלכה שלנו לתמיד

234
00:14:35,558 --> 00:14:38,762
,אין דרך לחצות
.לא בלי קללה נוספת

235
00:14:38,819 --> 00:14:40,927
.עלינו להמשיך הלאה
.זה הבית שלנו עכשיו

236
00:14:41,711 --> 00:14:44,303
עכשיו, אני יודע שאתה
.מתגעגע אליהם. גם אנחנו

237
00:14:45,422 --> 00:14:47,336
אבל אפילו אם הייתה
,דרך כלשהי להגיע אליהם

238
00:14:47,338 --> 00:14:48,502
.הם לא יזכרו אותנו

239
00:14:48,504 --> 00:14:51,050
הדבר הכי טוב שנוכל
לעשות עבור אמה והנרי

240
00:14:51,772 --> 00:14:53,205
הוא הדבר היחידי
...שנוכל לעשות

241
00:14:54,371 --> 00:14:58,181
לתת להם לחיות ולדעת
.שנתנו להם את הסיכוי הכי טוב

242
00:15:06,506 --> 00:15:10,057
<i>- יום ההווה -

243
00:15:10,092 --> 00:15:14,430
?אמא, יש לך את זה
?את האישור שלי

244
00:15:14,432 --> 00:15:16,365
,צריך להביא אותו היום
,ואם לא אמסור אותו

245
00:15:16,608 --> 00:15:18,579
אפספס את הטיול
.למוזיאון בשבוע הבא

246
00:15:18,781 --> 00:15:20,583
.כן, האישור שלך נמצא כאן

247
00:15:24,627 --> 00:15:27,342
?אמא, קורה משהו
.לא, כלום-

248
00:15:28,181 --> 00:15:30,470
לא, לא. את עושה
.את זה שוב. את דואגת

249
00:15:30,877 --> 00:15:33,892
.לא, אני לא. אני חושבת
.יש הבדל

250
00:15:34,306 --> 00:15:38,824
?את חושבת על וולש
.לא, אני... כן-

251
00:15:39,231 --> 00:15:42,140
אני חושבת. אתה יכול
להאשים אותי שלקחתי 24 שעות

252
00:15:42,142 --> 00:15:44,582
לחשוב לעומק על
?החלטה שמשנה חיים

253
00:15:45,987 --> 00:15:49,040
.רק רציתי לוודא שהכל בסדר

254
00:15:49,524 --> 00:15:51,914
.את תמיד מחפשת משהו לא בסדר

255
00:15:52,097 --> 00:15:53,742
את יודעת, את לא
.חייבת לעשות את זה

256
00:15:53,943 --> 00:15:57,083
לפעמים זה בסדר
.לקבל שהדברים... טובים

257
00:15:57,913 --> 00:16:00,666
.אני חייב ללכת
.אני אאחר

258
00:16:01,611 --> 00:16:03,425
.נתראה
.אוהב אותך

259
00:16:03,427 --> 00:16:04,470
.גם אני אוהבת אותך

260
00:16:12,999 --> 00:16:14,772
<i>- רחוב ווסטן 89 -
- ני-יורק, ניו-יורק, 10012 -

261
00:16:50,433 --> 00:16:54,275
.לוכד חלומות
.ניל

262
00:17:02,926 --> 00:17:05,633
<i>- עבור: ניל קסידי -
- רחוב ווסטן 89 -

263
00:17:24,885 --> 00:17:25,885
...זה

264
00:17:25,886 --> 00:17:27,983
<i>- הנרי -

265
00:17:28,412 --> 00:17:29,663
.לא אפשרי

266
00:17:45,435 --> 00:17:48,238
.סוואן, ידעתי שזה יעבוד

267
00:17:48,240 --> 00:17:49,580
.טוב לראותך שוב

268
00:17:49,582 --> 00:17:51,142
למה לא אמרת לי
?שזו הדירה של ניל

269
00:17:51,430 --> 00:17:54,251
אני חושב שהטון של קולך
.עונה על זה די בבירור

270
00:17:54,387 --> 00:17:56,060
.לא היית הולכת אם הייתי אומר

271
00:17:56,062 --> 00:17:57,476
?מה ניל גרם לך לעשות

272
00:17:57,647 --> 00:17:58,642
הוא מנסה להיכנס
?לחייו של הנרי

273
00:17:58,644 --> 00:17:59,911
?איך הוא יודע עליו בכלל

274
00:17:59,913 --> 00:18:02,281
.כבר אמרתי לך
.אני לא כאן בגלל ניל

275
00:18:02,584 --> 00:18:04,023
.אני כאן בכלל שהורייך בצרה

276
00:18:04,025 --> 00:18:07,094
,כל הממלכה שלהם קוללה
.נקרעו חזרה לסטוריברוק

277
00:18:07,096 --> 00:18:08,847
?על מה אתה מדבר

278
00:18:08,849 --> 00:18:10,018
?ההורים שלי
?הממלכה שלהם

279
00:18:10,020 --> 00:18:11,697
?קללה? אתה יודע איך אתה נשמע

280
00:18:12,966 --> 00:18:16,795
.כמו מטורף, אני בטוח
.אבל זה נכון

281
00:18:16,987 --> 00:18:18,582
.ההורים שלך זקוקים לך

282
00:18:18,584 --> 00:18:20,283
.את היחידה שיכולה להציל אותם

283
00:18:21,091 --> 00:18:22,632
,אם את בכלל לא מאמינה לי
?למה באת לכאן

284
00:18:22,634 --> 00:18:26,795
כי לניל יש מצלמה עם
?שמו של בני עליה. איך

285
00:18:26,874 --> 00:18:29,489
?את לא מבינה
.זו הוכחה למה שאני אומר

286
00:18:29,901 --> 00:18:32,942
הנרי בטח השאיר אותה בדירה
.כשהייתם בניו-יורק בשנה שעברה

287
00:18:32,944 --> 00:18:35,313
.לא מספיק טוב
.אני רוצה תשובות, אמיתיות

288
00:18:37,694 --> 00:18:41,594
.יש דרך אחר שתקבלי אותן
.תשתי את זה

289
00:18:42,113 --> 00:18:44,118
לשתות את הדבר
?שהבחור המטורף הציע לי

290
00:18:44,120 --> 00:18:45,157
.לא, תודה

291
00:18:45,583 --> 00:18:48,161
זה יעזור לך להיזכר
.בכל מה שאיבדת

292
00:18:50,748 --> 00:18:52,751
אם חלק קטן אחד
,בך מרגיש את זה

293
00:18:52,753 --> 00:18:55,147
את לא חייבת את זה לעצמך
?לגלות אם אני צודק

294
00:18:57,037 --> 00:19:00,741
?מה את אומרת, אהובה
.תאמיני

295
00:19:00,743 --> 00:19:02,003
.תנסי את זה

296
00:19:06,991 --> 00:19:09,068
,תקרא לי "אהובה" עוד פעם
.ואתה תאבד את היד השנייה

297
00:19:09,070 --> 00:19:10,374
?סוואן, מה את עושה

298
00:19:10,642 --> 00:19:13,714
אני מוודא שלעולם לא
.תטריד שוב את בני או אותי

299
00:19:17,247 --> 00:19:19,821
,זה הבחור
.זה שתקף אותי

300
00:19:20,135 --> 00:19:23,107
.זו הייתה נשיקה
.הנה. הוא הודה-

301
00:19:23,192 --> 00:19:25,701
אתה עצור בגין
.תקיפה והטרדה, אדוני

302
00:19:25,703 --> 00:19:26,441
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

303
00:19:26,443 --> 00:19:28,521
...סוואן, בבקשה, את טועה
...כל מה שתגיד ישמש-

304
00:19:28,912 --> 00:19:32,215
!טעות נוראית מאוד
!סוואן

305
00:19:32,750 --> 00:19:34,577
!המשפחה שלך זקוקה לך

306
00:19:39,382 --> 00:19:42,512
...אתה תראה אותם שוב
.אמה והנרי

307
00:19:43,518 --> 00:19:45,815
טוב, בואי נקווה שלא
אצטרך לקלל ממלכה שלמה

308
00:19:45,817 --> 00:19:46,937
.כדי לחזור אליהם

309
00:19:47,459 --> 00:19:49,799
שמעתי אותך מדבר
.עם דיוויד על עוץ לי

310
00:19:51,253 --> 00:19:53,887
אתה יודע, מעולם לא
.ראינו את הסכין שלו

311
00:19:55,890 --> 00:19:57,892
.אני חושבת שנוכל להחזיר אותו

312
00:20:02,190 --> 00:20:04,559
הטירה של רג'ינה
.נמצאת מעבר להרים

313
00:20:05,313 --> 00:20:08,866
שלג, אני חושב שאת
."מתכוונת "הטירה שלנו

314
00:20:08,868 --> 00:20:10,712
.צריך להתרגל לזה

315
00:20:12,169 --> 00:20:14,997
בפעם האחרונה שהייתי שם
.הייתה לאחר מות אבי

316
00:20:15,341 --> 00:20:17,155
.ותמיד חלמתי לחזור לשם

317
00:20:17,157 --> 00:20:21,077
רק מעולם לא חשבתי שזה
.יהיה כשרג'ינה לצידנו

318
00:20:21,112 --> 00:20:22,731
.לא הייתי סומך על זה, אחות

319
00:20:23,234 --> 00:20:24,885
.המלכה... היא נעדרת

320
00:20:38,253 --> 00:20:39,404
?מה את עושה

321
00:20:41,817 --> 00:20:43,475
?אז עכשיו את עוקבת אחריי

322
00:20:43,477 --> 00:20:46,936
.דאגנו, ונראה שצדקנו

323
00:20:46,938 --> 00:20:50,895
?מה את קוברת
.לא משהו שנוגע אליך-

324
00:20:51,159 --> 00:20:54,819
?למה זה גורם לי לחשוב שכן
?מה עשית

325
00:20:57,340 --> 00:20:58,812
?זה לב

326
00:20:59,911 --> 00:21:04,522
.לכי מפה
?זה הלב שלך, נכון-

327
00:21:04,849 --> 00:21:07,246
אני לא מנהלת את
.השיחה הזאת איתך

328
00:21:09,152 --> 00:21:10,666
.אני יודעת שאת מתגעגעת להנרי

329
00:21:11,514 --> 00:21:14,380
לא באותה המידה שהתגעגעתי
.כשזה עוד פעם בחזי

330
00:21:14,382 --> 00:21:17,163
,אבל, רג'ינה
.זה לא הפתרון

331
00:21:17,715 --> 00:21:20,076
,לא משנה כמה כאב את מרגישה

332
00:21:20,078 --> 00:21:22,671
.את לא יכולה לקבור אותו ביער

333
00:21:23,972 --> 00:21:27,394
.תראי אותי
.לא תרגישי יותר טוב-

334
00:21:27,479 --> 00:21:30,501
.לא תרגישי כלום
.זו המטרה-

335
00:21:31,750 --> 00:21:33,783
אני לא יכולה פשוט להסתובב

336
00:21:34,203 --> 00:21:36,374
בידיעה שלעולם
,לא אראה את הנרי

337
00:21:36,955 --> 00:21:41,172
.שהוא אפילו לא זוכר מי אני

338
00:21:42,560 --> 00:21:44,750
אני יודעת בדיוק
.איך את מרגישה

339
00:21:45,286 --> 00:21:48,465
הרגע נפרדתי מהבת
...שלי בפעם השנייה

340
00:21:48,618 --> 00:21:49,926
.וגם מהנרי

341
00:21:50,996 --> 00:21:56,306
,אבל אני מבטיחה לך
.זה ישתפר. עם זה

342
00:21:56,983 --> 00:22:01,256
,אולי עכשיו זה מכאיב לך
,אבל אני מבטיחה לך

343
00:22:01,258 --> 00:22:03,410
זה יגרום לך להרגיש
.משהו אחר בקרוב

344
00:22:05,024 --> 00:22:06,169
?מה

345
00:22:07,664 --> 00:22:11,487
הדבר היחידי שהנרי
...תמיד רצה שתמצאי

346
00:22:13,568 --> 00:22:17,147
אושר. -לא אוכל
.להיות מאושרת בלעדיו

347
00:22:21,548 --> 00:22:25,083
.תמצאי דרך, עבור הנרי

348
00:22:53,228 --> 00:22:57,220
עכשיו, בואי נחזור
.לטירה שלנו

349
00:23:09,144 --> 00:23:10,158
?שמעת את זה

350
00:23:11,239 --> 00:23:15,000
,היה שם משהו
.בשיח

351
00:23:20,646 --> 00:23:24,137
,אין כאן כלום
.אלא אם כן זה עף

352
00:23:25,785 --> 00:23:26,785
!זה עף

353
00:23:35,973 --> 00:23:37,212
.עלינו למצוא מחסה

354
00:23:37,893 --> 00:23:42,867
.לא. אני לא בורחת ממפלצות
.הן בורחות ממני

355
00:23:45,491 --> 00:23:46,473
!רג'ינה

356
00:23:48,708 --> 00:23:50,116
!רג'ינה

357
00:23:53,963 --> 00:23:54,877
!זה יותר מדי מהיר

358
00:23:54,878 --> 00:23:57,601
.טוב, אני פתוחה להצעות
!תתכופפו-

359
00:24:06,581 --> 00:24:10,654
.גברתי. נפצעת

360
00:24:11,219 --> 00:24:14,679
",זה "הוד מעלתך
.ואני בסדר

361
00:24:15,323 --> 00:24:17,269
.תודה" הייתה מספיקה"

362
00:24:17,509 --> 00:24:19,273
.לא ביקשנו את עזרתך

363
00:24:20,097 --> 00:24:22,362
.טוב, אני מודה על העזרה

364
00:24:22,747 --> 00:24:24,787
,רובין, רובין מלוקסלי

365
00:24:24,908 --> 00:24:28,449
.ואלו מהאנשים העליזים שלי
.שלגיה-

366
00:24:28,897 --> 00:24:31,550
.סוף סוף אנחנו נפגשים
את יודעת, היו זמנים

367
00:24:31,552 --> 00:24:34,773
שפרצופנו כיבדו כרזות
.מבוקש" אחד ליד השני"

368
00:24:34,775 --> 00:24:38,819
,אם את באמת שלגיה
?"למה את איתה? -"איתה

369
00:24:39,217 --> 00:24:40,863
...תראה קצת כבוד

370
00:24:41,777 --> 00:24:44,242
.או לפחות מעט איפוק עם האוכל

371
00:24:44,366 --> 00:24:46,369
,תצטרכו לסלוח לג'ון הקטן

372
00:24:46,571 --> 00:24:48,010
אבל לפני שאת
,מקללת את הארץ הזאת

373
00:24:48,012 --> 00:24:50,289
בילינו ימים רבים בבריחה
.מהאבירים השחורים שלך

374
00:24:50,290 --> 00:24:51,975
.טוב, אני בטוחה שזה הגיע לכם

375
00:24:52,547 --> 00:24:55,748
?מה זה היה, לעזאזל
.אין לי מושג-

376
00:24:56,318 --> 00:24:58,338
מעולם לא נתקלנו
.בדבר כזה בעבר

377
00:25:00,080 --> 00:25:02,620
.בואו. מכאן
.עלינו להזהיר את האחרים

378
00:25:05,839 --> 00:25:08,179
את רוצה לדבר
?איתי על וולש, נכון

379
00:25:08,802 --> 00:25:10,072
?למה שתגיד את זה

380
00:25:10,506 --> 00:25:12,627
.קנית לי ממתק במכולת

381
00:25:12,629 --> 00:25:16,839
.בסדר. אולי אתה צודק
.חשבתי עליו

382
00:25:17,436 --> 00:25:21,146
אולי מה שקרה לי
בעבר עם אביך הביולוגי

383
00:25:21,453 --> 00:25:24,456
.מנע ממני לחיות את חיי עכשיו

384
00:25:25,031 --> 00:25:27,862
ואולי הגיע הזמן
...שאתחיל להסתכל קדימה

385
00:25:27,864 --> 00:25:31,539
.שאנחנו נתחיל להסתכל קדימה

386
00:25:31,927 --> 00:25:33,967
?אז זה אומר שאת תתחתני איתו

387
00:25:36,373 --> 00:25:38,694
".אז זה "כן
?איך תספרי לו

388
00:25:38,696 --> 00:25:40,829
.רגע. רגע
...קודם, לא אמרתי שאני

389
00:25:40,831 --> 00:25:42,420
תוכלי לומר לו
.היום בארוחת הערב

390
00:25:43,672 --> 00:25:44,667
.אנחנו לא אוכלים ארוחת ערב

391
00:25:44,669 --> 00:25:47,869
אולי שלחתי לו הודעה
.הבוקר מהטלפון שלך

392
00:25:47,871 --> 00:25:49,202
.הוא בא בשמונה

393
00:25:49,204 --> 00:25:53,195
וארגנתי שאשן אצל אברי
.כדי שתוכלו להיות לבד

394
00:25:53,977 --> 00:25:55,222
.זה בסדר, אמא

395
00:25:56,150 --> 00:25:59,559
אם תחושת הבטן שלך אומרת
.לך להתחתן איתו, תבטחי בה

396
00:26:03,793 --> 00:26:07,228
.לעזאזל. שכחתי לאסוף משהו
.הנה

397
00:26:07,299 --> 00:26:11,651
קח את זה. לך תראה אם
.תוכל לעבור את שלב 24

398
00:26:11,653 --> 00:26:15,729
.אפגוש אותך שם
.נתראה

399
00:26:15,731 --> 00:26:16,731
.נתראה

400
00:26:40,489 --> 00:26:42,742
.היי. אנחנו צריכים לדבר

401
00:26:43,510 --> 00:26:46,656
סוואן. ידעתי שלא תיתני
.לי להירקב בכלוב הזה

402
00:26:46,658 --> 00:26:48,822
,הייתי במספר תאי מעצר

403
00:26:49,139 --> 00:26:50,390
.אבל לא ברברי כמו זה

404
00:26:50,392 --> 00:26:52,575
הם נתנו לי לאכול בכח
".משהו שנקרא "בולוניה

405
00:26:52,743 --> 00:26:53,764
?מה אלו, לעזאזל

406
00:26:55,141 --> 00:26:56,880
מעולם לא גרנו
.בעיירה ששמה סטוריברוק

407
00:26:57,322 --> 00:26:58,943
מעולם לא טסנו
.מבוסטון לניו-יורק

408
00:26:58,945 --> 00:27:01,743
.מעולם לא עשינו את זה
?אז את מאמינה לי, אם כך-

409
00:27:01,745 --> 00:27:03,642
אני לא יודעת, יכולת לשנות
...את התמונות בפוטושופ

410
00:27:03,643 --> 00:27:05,554
?"פוטושופ"
.לזייף-

411
00:27:06,163 --> 00:27:07,215
,אם את חושבת שאלו זיופים

412
00:27:07,217 --> 00:27:08,916
?אז למה שחררת אותי מהכלא

413
00:27:10,081 --> 00:27:11,215
,כי עד כמה שתתכחשי לזה

414
00:27:11,217 --> 00:27:12,606
עמוק בפנים, את יודעת
.שמשהו אינו כשורה

415
00:27:12,608 --> 00:27:15,544
עמוק בפנים, את יודעת
.שאני צודק. -זה לא אפשרי

416
00:27:15,546 --> 00:27:17,429
?איך אוכל לשכוח הכל

417
00:27:17,548 --> 00:27:19,283
.אני מבטיח לך שיש הסבר

418
00:27:19,285 --> 00:27:20,841
.לא אחד הגיוני

419
00:27:23,162 --> 00:27:24,788
,אם תשתי את זה
.זה יהיה הגיוני

420
00:27:27,499 --> 00:27:32,641
...אם מה שאתה אומר זו האמת

421
00:27:34,601 --> 00:27:36,280
.אצטרך לוותר כאן על חיי

422
00:27:36,378 --> 00:27:37,779
.הכל מבוסס על שקרים

423
00:27:37,781 --> 00:27:40,854
.הם אמיתיים, ודי טובים

424
00:27:41,429 --> 00:27:45,104
,יש לי את הנרי, עבודה
.בחור שאני אוהבת

425
00:27:46,600 --> 00:27:49,247
אולי יש גבר
.שאהבת בחיים שאיבדת

426
00:27:51,143 --> 00:27:53,991
בכל מקרה, אם את רוצה
.לגלות את האמת, תשתי

427
00:27:54,563 --> 00:27:57,059
את באמת רוצה
?לחיות חיים של שקר

428
00:27:57,374 --> 00:27:59,451
.את יודעת שזה לא בסדר
.תסמכי על תחושת הבטן שלך, סוואן

429
00:27:59,453 --> 00:28:01,169
.היא תגיד לך מה לעשות

430
00:28:02,493 --> 00:28:03,876
.הנרי תמיד אומר את זה

431
00:28:04,208 --> 00:28:06,879
,אז אם לא תקשיבי לי
.אז תקשיבי לבן שלך

432
00:28:39,029 --> 00:28:40,029
.הוק

433
00:28:42,040 --> 00:28:43,172
?התגעגעת אלי

434
00:28:55,509 --> 00:28:58,500
.טוב לראותך שוב, רובין
.גם אותך, בלפייר-

435
00:28:59,163 --> 00:29:01,811
?טוב, עברנו דרך ארוכה, לא כך

436
00:29:02,229 --> 00:29:03,229
!בל

437
00:29:06,585 --> 00:29:07,786
...אני מאמין שאתה כבר יודע

438
00:29:07,788 --> 00:29:11,785
היא פעם אחת טיפלה בגנב
.מסכן טוב יותר משהגיע לי

439
00:29:12,319 --> 00:29:16,636
.היא עושה את זה הרבה
?ומה איתך? מה עם מסעך-

440
00:29:16,934 --> 00:29:19,055
הצלחת למצוא את
?בנך בארץ לעולם-לא

441
00:29:19,185 --> 00:29:20,404
.כן, תודה

442
00:29:20,544 --> 00:29:22,690
,אני לא מתכוון לחטט
.אבל אני לא רואה את הילד

443
00:29:23,347 --> 00:29:27,720
.זה מסובך, אבל הוא בטוח
.הוא עם אימו

444
00:29:32,378 --> 00:29:34,599
אז מה את חושבת
?על חברנו החדש

445
00:29:35,331 --> 00:29:38,109
?נוכל לבטוח בו
.הוא גנב

446
00:29:39,657 --> 00:29:41,509
.תחשבי על זה מנקודת מבטו

447
00:29:41,679 --> 00:29:45,771
איך את חושבת שהוא מסתכל
.עליך? -הנקודה ברורה

448
00:29:47,147 --> 00:29:48,424
?הוא די חמוד, לא

449
00:29:49,848 --> 00:29:51,430
.הוא מריח כמו יער

450
00:29:57,230 --> 00:30:00,095
.תראו
?מה קרה-

451
00:30:01,002 --> 00:30:03,680
זה בדיוק מה
.שאני מתכוונת לברר

452
00:30:16,826 --> 00:30:21,451
,לחש הגנה
.כל הטירה מוקפת בלחש

453
00:30:22,704 --> 00:30:24,681
?לא את עשית את זה
.תבטלי את זה

454
00:30:25,243 --> 00:30:26,369
טוב, את לא חושב
,שאם הייתי יכולה

455
00:30:26,371 --> 00:30:28,045
?הייתי כבר בחצי הדרך הביתה

456
00:30:28,885 --> 00:30:34,316
.לא. מישהו חטף אותה
?מי? מי נמצא שם-

457
00:30:34,416 --> 00:30:35,480
,אני לא יודעת

458
00:30:35,977 --> 00:30:38,236
אבל אני מתכוונת לברר
.מי אוכל את הדייסה שלי

459
00:30:38,238 --> 00:30:41,858
.אף אחד לא יושב בכיסא שלי
.אף אחד לא לוקח את הטירה שלנו

460
00:30:41,860 --> 00:30:44,188
היי. הרבה אנשים
.נושאים מבטם לעברנו

461
00:30:44,190 --> 00:30:45,356
.הם מפחדים, ובצדק

462
00:30:45,358 --> 00:30:47,281
בואו ניקח אותם
.קודם למקום מבטחים

463
00:30:47,283 --> 00:30:49,408
הם יהיו בטוחים
.כשמי שבפנים יהיה מת

464
00:30:49,410 --> 00:30:53,039
,למהר לשם זו תוכנית רעה
.רג'ינה. את יודעת את זה

465
00:30:53,307 --> 00:30:56,942
.אוכל להציע מקלט ביער שרווד
.זה לא רחוק

466
00:30:57,002 --> 00:30:58,817
,נוכל להציע אוכל, מחסה

467
00:30:58,819 --> 00:31:00,768
ויער עבות ששום יצור
.לא יעקוב אחריכם שם

468
00:31:00,770 --> 00:31:03,295
?יש לך כלי נשק
.אנחנו גרועים איתם-

469
00:31:03,297 --> 00:31:05,972
.בסדר. תוביל
.אבל אנחנו חוזרים

470
00:31:06,224 --> 00:31:10,247
,ומי שלא עשה את זה
.הוא יסבול

471
00:31:10,249 --> 00:31:13,927
.רג'ינה, זה הבית שלנו
.הוא יהיה בטוח שוב

472
00:31:14,982 --> 00:31:17,305
<i>שלג והמלכה יישבו את
.חילוקי הדעות ביניהן

473
00:31:17,853 --> 00:31:19,445
.למען האמת, היה לי משעמם

474
00:31:19,843 --> 00:31:22,565
,היו לי חיים לחזור אליהם
.חיים של שודד-ים

475
00:31:23,175 --> 00:31:24,940
.שמחה לראות שלא השתנית

476
00:31:29,521 --> 00:31:32,231
לא היה משהו
.עבורי ביער המכושף

477
00:31:33,225 --> 00:31:34,370
?למה לי להישאר

478
00:31:39,690 --> 00:31:43,125
,הכל היה בסדר
,עד שקיבלתי הודעה

479
00:31:44,356 --> 00:31:46,723
הודעה שאומרת שיש קללה חדשה

480
00:31:47,170 --> 00:31:48,872
.ושכולם חזרו לסטוריברוק

481
00:31:48,874 --> 00:31:54,054
ההודעה אמרה לי
.שהתקווה היחידה היא את

482
00:31:55,196 --> 00:31:57,580
באת עד לכאן כדי
?להציל את משפחתי

483
00:31:58,428 --> 00:32:00,061
.באתי להציל אותך

484
00:32:05,604 --> 00:32:06,893
?מי היה יכול לעשות את זה

485
00:32:07,243 --> 00:32:09,564
מישהו מספיק חזק
.כדי להגיע לעולם הזה

486
00:32:10,669 --> 00:32:12,527
?משהו יותר ספציפי

487
00:32:12,529 --> 00:32:15,186
.את המושיעה, לא אני

488
00:32:17,734 --> 00:32:21,266
?אתה יודע מה הייתי אתמול
,אמא

489
00:32:22,099 --> 00:32:25,221
עד שהופעת והתחלת להרוס
.כל מה שחשבתי שאמיתי

490
00:32:26,482 --> 00:32:29,092
,כששתיתי את השיקוי הזה
,זה היה כמו להתעורר מחלום

491
00:32:30,950 --> 00:32:32,652
.חלום ממש טוב

492
00:32:33,291 --> 00:32:36,282
טוב, יש לך מה
.שחשוב ביותר, בנך

493
00:32:37,235 --> 00:32:39,456
עכשיו אני צריכה להבין
.איך להסביר לו את זה

494
00:32:40,164 --> 00:32:44,304
הצלחתי להשיג רק מנה
.אחת של שיקוי הזיכרון

495
00:32:45,813 --> 00:32:47,965
כדאי שאתחיל
.לחשוב מה אגיד לו

496
00:32:51,796 --> 00:32:54,712
?מי זה
.וולש-

497
00:32:55,502 --> 00:32:58,361
.הנרי הזמין אותו
.אני יכול להיפטר ממנו. -לא-

498
00:32:59,940 --> 00:33:04,432
הזיכרונות שלי אולי
...לא אמיתיים, אבל הוא כן

499
00:33:04,670 --> 00:33:06,772
וגם שמונה החודשים
.שהיינו יחד

500
00:33:10,091 --> 00:33:11,989
.אני חייבת לו הסבר

501
00:33:14,771 --> 00:33:16,054
?מה תגידי לו

502
00:33:17,947 --> 00:33:19,267
.אני לא יודעת

503
00:33:20,437 --> 00:33:23,202
אבל אכפת לי ממנו
.כדי לגרור אותו לכל זה

504
00:33:25,453 --> 00:33:26,541
.חכה כאן

505
00:33:41,806 --> 00:33:44,327
מצטערת. הדירה שלי
.מעט מבולגנת כרגע

506
00:33:44,548 --> 00:33:46,788
אמה, זה בסדר לעשות
מחווה רומנטית אמיצה

507
00:33:46,790 --> 00:33:50,304
מבלי לומר שהיא
.תקלה בניהול משק הבית

508
00:33:50,562 --> 00:33:51,763
...וולש, אני

509
00:33:55,415 --> 00:33:56,885
.אני לא יכולה להינשא לך

510
00:33:59,227 --> 00:34:01,235
?זה יותר מדי מוקדם, הא
.זה לא העניין-

511
00:34:02,839 --> 00:34:07,420
אני צריכה ללכת הביתה
?לטפל בכמה דברים. -הביתה

512
00:34:09,211 --> 00:34:12,143
.אמרת שאת יתומה
,אמרת שאלו רק את והנרי

513
00:34:12,210 --> 00:34:14,118
.שזה היה ביתך
.זה לא היה שקר-

514
00:34:15,924 --> 00:34:18,834
,היה חלק בחיי שהדחקתי

515
00:34:19,680 --> 00:34:21,957
ואני חושבת שזה יהיה
.בלתי אפשרי עבורך להבין

516
00:34:21,959 --> 00:34:24,816
?בחייך, איך את יודעת את זה
?מה השתנה במהלך הלילה

517
00:34:25,056 --> 00:34:28,860
.מישהו מעברי הופיע
?אביו של הנרי-

518
00:34:29,744 --> 00:34:32,396
?אקס אחר
.זה לא משהו כזה-

519
00:34:32,398 --> 00:34:35,801
.הוא יותר כמו רוח

520
00:34:35,970 --> 00:34:39,074
בסדר, אז ככה אני
?אמור לישון בלילה

521
00:34:39,076 --> 00:34:40,658
?את מחליפה אותי עבור רוח

522
00:34:41,042 --> 00:34:44,490
זה הורג אותי לעשות
,את הבחירה הזאת בכלל

523
00:34:45,321 --> 00:34:47,454
,לעזוב אותנו מאחור
.את כל חיי

524
00:34:47,456 --> 00:34:50,590
אמה, אם את אוהבת את
.החיים האלה, תשמרי אותם

525
00:34:50,833 --> 00:34:53,429
.תישארי. פשוט תישארי

526
00:34:54,179 --> 00:34:56,100
.אני... אני לא יכולה

527
00:34:57,737 --> 00:35:00,134
הלוואי והיית יכול
.לראות את זה כמוני

528
00:35:04,704 --> 00:35:06,594
והלוואי ולא היית
.שותה את השיקוי הזה

529
00:35:09,895 --> 00:35:14,081
?מה
.כל המוסיף גורע-

530
00:35:16,836 --> 00:35:18,068
?על מה אתה מדבר

531
00:35:19,388 --> 00:35:20,551
.זה חבל

532
00:35:21,606 --> 00:35:25,835
.די חיבבתי אותך
?מי אתה-

533
00:35:36,502 --> 00:35:37,515
?באמת

534
00:35:58,907 --> 00:36:00,070
!סוואן

535
00:36:00,975 --> 00:36:02,533
?מה זה היה, למען השדים

536
00:36:03,435 --> 00:36:06,626
תזכורת שמעולם
,לא הייתי בטוחה

537
00:36:07,504 --> 00:36:08,762
,שמה שרציתי

538
00:36:09,900 --> 00:36:12,810
מה שחשבתי שאוכל להשיג
.לא היה אפשרי עבור המושיעה

539
00:36:15,418 --> 00:36:16,688
.אנחנו עוזבים בבוקר

540
00:36:25,685 --> 00:36:29,101
!אמא. אמא

541
00:36:30,253 --> 00:36:31,636
.את מכאיבה לביצים

542
00:36:33,002 --> 00:36:34,115
.נכון

543
00:36:42,835 --> 00:36:45,394
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח-

544
00:36:46,367 --> 00:36:49,639
?אתה מאמין בקסם
.כמובן-

545
00:36:50,573 --> 00:36:55,243
ובפיית השיניים

546
00:36:55,426 --> 00:36:57,697
,אם זה מביא לי מתנה
.אני מאמין

547
00:36:59,815 --> 00:37:01,891
את לא בטוחה שעשית את
?ההחלטה הנכונה, נכון

548
00:37:01,893 --> 00:37:05,252
.פשוט לא בא לי פנקייקס
.בקשר לוולש-

549
00:37:08,523 --> 00:37:12,418
.עשיתי את ההחלטה הנכונה
.אני בטוחה

550
00:37:13,398 --> 00:37:16,247
,אנחנו נהיה אתה ואני
.ילד, לזמן מה

551
00:37:16,392 --> 00:37:17,362
.בבקשה

552
00:37:21,278 --> 00:37:22,530
.כל עוד את שמחה

553
00:37:26,867 --> 00:37:29,670
.טעים, אבל אני חייב ללכת
.אני אאחר לבית ספר

554
00:37:29,672 --> 00:37:32,985
.ישנת עד מאוחר
.לא, אין בית ספר היום-

555
00:37:33,827 --> 00:37:35,198
?מה אתה אומר שנצא לטיול

556
00:37:36,943 --> 00:37:40,065
?כמו חופשה
,כאילו יש לי מקרה חדש-

557
00:37:40,581 --> 00:37:43,547
,וזה במיין, וזה ייקח לי זמן
.ואני חושבת שכדאי שנלך

558
00:37:43,993 --> 00:37:46,377
.זו תהיה הרפתקה
?בלי בית ספר-

559
00:37:46,568 --> 00:37:50,904
.טיול איתך? קניתי
.יופי, כי כבר ארזתי-

560
00:37:51,064 --> 00:37:53,069
?מתי עוזבים
.עכשיו-

561
00:37:55,988 --> 00:37:57,602
?את מצפה למישהו

562
00:38:00,093 --> 00:38:01,165
.כן

563
00:38:05,705 --> 00:38:07,025
?את מוכנה, סוואן

564
00:38:09,887 --> 00:38:12,216
.הנרי, זה קיליאן

565
00:38:12,218 --> 00:38:16,246
.הוא... אני עוזרת לו בחקירה

566
00:38:16,496 --> 00:38:19,712
?ברחת מערבות
.הוא עדיין מהיר חמה-

567
00:38:19,772 --> 00:38:23,407
.עדיין?" -הוא לא עבריין"
.הוא לקוח

568
00:38:23,409 --> 00:38:24,996
?למה אתה לבוש ככה

569
00:38:25,190 --> 00:38:26,854
?למה אתה לבוש ככה
.בסדר, בסדר-

570
00:38:26,856 --> 00:38:29,168
,פשוט תהיה יעיל, קיליאן
.ותביא את התיקים שלנו

571
00:38:29,170 --> 00:38:32,966
.הנרי, תושיט לו יד
?רגע. אנחנו באמת הולכים-

572
00:38:34,693 --> 00:38:35,693
.כן

573
00:38:37,564 --> 00:38:39,110
.אני רק צריכה עוד דבר אחד

574
00:39:22,715 --> 00:39:24,116
.היא באמת חזרה

575
00:39:25,701 --> 00:39:27,084
.אני באמת חזרתי

576
00:39:27,734 --> 00:39:29,379
?מוזרה וביתית כפי שזכרת

577
00:39:29,713 --> 00:39:31,584
.מקוללת כפי שזכרתי

578
00:39:36,973 --> 00:39:39,281
,זה יותר טוב
?נכון, סוואן

579
00:39:39,423 --> 00:39:40,962
?איך תסביר לו את זה

580
00:39:41,135 --> 00:39:42,743
.טוב, זו הדאגה שלך

581
00:39:42,798 --> 00:39:45,814
.טוב, אולי זה יעורר את זכרונו
.או יעשה לו סיוטים-

582
00:39:46,522 --> 00:39:48,818
בפעם האחרונה, הקללה הזאת
.לקחה לכולם את הזיכרון

583
00:39:49,514 --> 00:39:52,047
הפעם... -אנחנו לא
.יודעים מה היא עשתה

584
00:39:52,975 --> 00:39:55,653
.אז אני אגלה
.תישאר כאן ותשגיח על הנרי

585
00:39:55,655 --> 00:39:58,537
אל תעיר אותו או תפחיד
.אותו או... פשוט תן לו לישון

586
00:39:58,704 --> 00:40:00,459
?כן. לאן את הולכת

587
00:40:02,442 --> 00:40:04,100
.לדבר עם הוריי

588
00:40:19,887 --> 00:40:20,887
.היי

589
00:40:23,820 --> 00:40:25,615
.אל תסגור את הדלת
...אני... אני

590
00:40:26,377 --> 00:40:28,798
...קוראים לי
?אמה. -דיוויד-

591
00:40:32,488 --> 00:40:33,746
.את זוכרת

592
00:40:35,105 --> 00:40:36,382
.אתה זוכר

593
00:40:36,886 --> 00:40:39,960
...כמובן. מה
...מה את עושה כאן? איך

594
00:40:39,962 --> 00:40:41,798
.טוב, הוק מצא אותי
.הוא הביא אותי לכאן

595
00:40:41,799 --> 00:40:43,557
.הוא אמר שקוללתם
...כן-

596
00:40:43,592 --> 00:40:47,057
.חזרנו
...או מעולם לא עזבנו, או

597
00:40:47,423 --> 00:40:50,629
,טוב, אנחנו לא יודעים
.אבל אנחנו שוב לכודים

598
00:40:50,631 --> 00:40:51,744
.אבל אתם יודעים מי אתם

599
00:40:51,746 --> 00:40:54,777
אמה, הקללה הזאת, אנחנו לא
.יודעים מי הטיל אותה או למה

600
00:40:55,035 --> 00:40:57,019
אנחנו יודעים רק שהשנה
.האחרונה, היא נמחקה לחלוטין

601
00:40:57,021 --> 00:41:00,626
נמחקה? -אנחנו רק
.זוכרים שנפרדנו ממך

602
00:41:01,014 --> 00:41:05,062
.זה מרגיש כמו אתמול
,אבל אם אתם לא זוכרים-

603
00:41:05,259 --> 00:41:07,561
...אז איך אתם יודעים שעברה
!אמה-

604
00:41:08,471 --> 00:41:09,610
.אמה

605
00:41:11,056 --> 00:41:12,257
?שנה...

606
00:41:17,030 --> 00:41:20,484
,כפי שאת רואה
.הרבה קרה

607
00:41:26,002 --> 00:41:29,251
.אנחנו רק לא יודעים מה
.כל השנה נעלמה

608
00:41:29,720 --> 00:41:31,365
?מי לעזאזל עשה את זה

609
00:41:39,003 --> 00:41:40,411
?הבאת מה שהייתי צריכה

610
00:41:43,047 --> 00:41:44,035
.תראה לי

611
00:41:46,894 --> 00:41:49,146
?זה הדם שלה, של המלכה

612
00:41:53,586 --> 00:41:54,549
.נהדר

613
00:41:57,573 --> 00:41:58,537
...עכשיו

614
00:42:00,814 --> 00:42:03,191
.עכשיו אקבל את נקמתי

615
00:42:04,948 --> 00:42:06,293
.כמובן שכן

616
00:42:07,802 --> 00:42:09,535
...המלכה אולי רעה

617
00:42:12,229 --> 00:42:13,374
.אבל אני מרשעת

618
00:42:14,130 --> 00:42:16,201
.ומרשעת תמיד מנצחת

619
00:42:16,202 --> 00:42:20,202
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

620
00:42:20,203 --> 00:42:24,203
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint