1
00:00:02,450 --> 00:00:04,670
אתה לא מפסיק
.להדהים אותי, פיטר
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,910
גברת על המלכה הרעה
?בפחות מיום
3
00:00:08,710 --> 00:00:11,400
.מרשים
.היא אוהבת את הילד-
4
00:00:12,260 --> 00:00:13,600
.זה הופך אותה לחלשה
5
00:00:14,420 --> 00:00:15,369
.זהו זה
6
00:00:15,370 --> 00:00:18,140
.כאן נטיל את הלחש
?המרכיבים
7
00:00:21,720 --> 00:00:25,120
,כשזה יבוצע
?כולם ימותו
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,500
גרוע מכך. הם יהיו משועבדים
,לארץ החדשה שאנחנו יוצרים
9
00:00:29,290 --> 00:00:33,510
.ולא יהיה להם מושג מי הם היו
.המוות הוא סופי, פליקס
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
...הסבל שלהם
11
00:00:36,300 --> 00:00:37,340
.יהיה נצחי
12
00:00:40,880 --> 00:00:44,220
?קללה נוספת
?זה קורה שוב
13
00:00:44,230 --> 00:00:46,570
,גולד, הקללה הזאת
?היא תעבוד כמו הקודמת
14
00:00:46,580 --> 00:00:50,260
הקללה האחרונה נוצרה
.כדי לשרת את רצון המלכה
15
00:00:50,410 --> 00:00:52,690
הקללה הזאת תבוצע
.על-ידי רצונו של פן
16
00:00:53,060 --> 00:00:54,790
.תהיו בטוחים שזה יהיה נורא
17
00:00:54,800 --> 00:00:57,130
הקללה נבנתה כך שתהיה
.בלתי ניתנת לעצירה
18
00:00:57,260 --> 00:00:58,740
.אי אפשר לעשות דבר
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,170
.טוב, זה אפשרי לעצור אותה
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,870
?מה
.על-ידי שימוש במגילה עצמה-
21
00:01:04,410 --> 00:01:07,550
אפשר לבטל אותה על-ידי
.האדם שהשתמש במגילה
22
00:01:07,990 --> 00:01:09,080
.זו את, רג'ינה
23
00:01:09,500 --> 00:01:13,790
מה שהיא עשתה זה משחק ילדים
.בהשוואה למה שאני מתכנן
24
00:01:15,840 --> 00:01:17,220
.ידעתי שתנצח
25
00:01:19,110 --> 00:01:20,910
.פיטר פן לעולם לא נכשל
26
00:01:24,990 --> 00:01:27,530
?מה אני צריכה לעשות
.עליך להשמיד את המגילה-
27
00:01:28,110 --> 00:01:30,870
,גם הקללה שלך ושלו יסתיימו
...אבל עליך לדעת
28
00:01:31,370 --> 00:01:33,610
.יהיה לזה מחיר
.מחיר יקר
29
00:01:33,620 --> 00:01:35,340
?מה אתה מציע
30
00:01:35,350 --> 00:01:38,800
,במקום שנלך אליו
...נביא אותו אלינו עם לחש
31
00:01:39,330 --> 00:01:42,360
לחש שיחזיר את
.פן והנרי כל אחד לגופו
32
00:01:43,740 --> 00:01:46,810
?חסר לנו משהו
.כן-
33
00:01:47,100 --> 00:01:50,220
מה? -ליבו של האדם
.שאני הכי אוהב
34
00:01:51,180 --> 00:01:53,570
?אתה מתכוון לליבו של בנך
?עוץ לי גוץ לי
35
00:01:53,740 --> 00:01:55,930
.לא, לא
.מעולם לא אהבת את עוץ לי
36
00:01:56,100 --> 00:01:58,730
טוב, אז את ליבו של מי
?אנחנו צריכים? את מי אתה אוהב
37
00:01:58,740 --> 00:02:00,840
אהבה יכולה להיות
.דברים רבים, פליקס
38
00:02:01,230 --> 00:02:04,830
היא לא חייבת
.לבוא מרומנטיקה או משפחה
39
00:02:06,240 --> 00:02:09,220
.היא יכול לבוא מנאמנות
.חברות
40
00:02:09,520 --> 00:02:12,030
יש רק אדם אחד
.שתמיד האמין בפן
41
00:02:14,450 --> 00:02:15,399
.זה אני
42
00:02:17,780 --> 00:02:20,600
.אל תפחד
.זו מחמאה
43
00:02:20,610 --> 00:02:21,960
!לא, לא, לא, לא, לא
44
00:02:31,210 --> 00:02:34,300
,ואם אחזור לגוף שלי
.זה אומר שהמגילה תהיה אצלי
45
00:02:34,390 --> 00:02:36,800
.אוכל להביא לכם אותה
.בדיוק כך, הנרי-
46
00:02:36,810 --> 00:02:40,270
אפילו אתה לא מספיק
.חזק כדי לבצע לחש כזה
47
00:02:40,280 --> 00:02:42,470
,טוב, עם הכלים המתאימים
.אני יכול להיות
48
00:02:42,580 --> 00:02:43,980
...השרביט של הפיה השחורה
49
00:02:43,990 --> 00:02:46,440
היא הייתה מהפיות
.החזקות ביותר אי פעם
50
00:02:46,740 --> 00:02:50,060
.ידועה בקסם שחור
.הפיה הכחולה הגלתה אותה
51
00:02:50,070 --> 00:02:52,500
,אבל לפני שעשתה זאת
.היא לקחה את השרביט שלה
52
00:02:52,790 --> 00:02:56,160
אני מניח שהאמא הנעלה שמתה
.לאחרונה החביאה את זה במגוריה
53
00:02:56,170 --> 00:02:58,070
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו נלך למנזר
54
00:02:58,080 --> 00:03:01,420
אוכל לבוא? עלי להביע את
.כבודי לכחולה, אחרי הכל
55
00:03:01,450 --> 00:03:02,600
.אז זה סגור
56
00:03:02,670 --> 00:03:06,840
השאר יחזרו לחנות שלי
.ויכינו את הנרי ללחש
57
00:03:23,280 --> 00:03:29,270
היה היה פעם, עונה 3 פרק 11
"הולכים הביתה"
58
00:03:29,280 --> 00:03:33,270
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
59
00:03:36,280 --> 00:03:39,280
# צפייה מהנה #
60
00:03:39,320 --> 00:03:43,030
?מה אם זה יכשל? ארון קסום
.זה סיכוי קלוש
61
00:03:43,040 --> 00:03:44,660
...כולנו יודעים את זה, אז
62
00:03:44,670 --> 00:03:46,340
מה נעשה אם התוכנית
?הזאת לא תעבוד
63
00:03:46,350 --> 00:03:49,140
אז הקללה של המלכה
.תעביר אותנו לארץ חדשה
64
00:03:49,470 --> 00:03:53,050
נאבד את זיכרונותינו ונהיה
.משועבדים לרצונות האפלים שלה
65
00:03:53,180 --> 00:03:56,860
אז עלינו להאמין שילדתך
.תמצא דרך להציל אותנו
66
00:03:57,270 --> 00:03:58,219
,אם לא נדע מי אנחנו
67
00:03:58,220 --> 00:03:59,390
ולא נוכל לומר לה
,שהיא המושיעה
68
00:03:59,400 --> 00:04:00,460
?איך היא תדע מה לעשות
69
00:04:00,470 --> 00:04:03,090
,יום אחד
,כשהזמן הנכון יגיע
70
00:04:03,470 --> 00:04:06,680
,הסיפור שלנו יחשוף עצמו עבורה
.את חייבת לבטוח בי. -הסיפור שלנו
71
00:04:06,820 --> 00:04:08,570
".שלנו... "הסיפור שלנו
?מה זה אומר
72
00:04:08,890 --> 00:04:10,130
.אני עדיין לא יודעת
73
00:04:10,600 --> 00:04:12,580
.אבל אני כן יודעת שזה יקרה
74
00:04:12,590 --> 00:04:14,270
?אז איך את בטוחה כל כך
75
00:04:15,080 --> 00:04:16,730
כי יש לי את הדבר
76
00:04:16,740 --> 00:04:18,400
שאת זקוקה לו
...כעת יותר מכל דבר
77
00:04:20,010 --> 00:04:22,800
.תקווה
.בהצלחה, שלג
78
00:04:23,380 --> 00:04:24,600
.תאמיני
79
00:04:32,620 --> 00:04:36,170
קל לומר את זה כשיש
.לך כנפיים קסומות ושרביט
80
00:04:36,180 --> 00:04:38,220
מה נוכל לעשות
?מאשר לבחור להאמין לה
81
00:04:42,490 --> 00:04:44,290
.זה היה אמור להיות שלה
82
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
.היו לנו כאלו תוכניות
83
00:04:47,690 --> 00:04:50,760
.תקשיבי לכחולה
.תאמיני שנוכל להצליח
84
00:04:52,120 --> 00:04:55,300
הקללה הזאת הרסה כל חלום
.שהיה למשפחה הזאת
85
00:04:55,310 --> 00:04:57,200
טוב, את לא יודעת
.מה העתיד צופן עבורנו
86
00:04:57,210 --> 00:04:59,300
איך אתה יודע
?שהוא צופן משהו טוב
87
00:04:59,730 --> 00:05:02,110
.כי הלא ידוע לא תמיד רע
88
00:05:02,870 --> 00:05:06,640
החיים מלאים בתפניות וסיבובים
.שאי אפשר לצפות מראש
89
00:05:06,650 --> 00:05:09,990
?הקללה הזאת
.היא רק תפנית
90
00:05:12,610 --> 00:05:17,530
אבל כל מה שרציתי
.זה שנגדל את ילדתנו יחד
91
00:05:17,910 --> 00:05:20,700
,זה היה הסוף הטוב שלנו
.ועכשיו זה איננו
92
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
.העתיד שדמיינו הוא איננו
93
00:05:22,280 --> 00:05:24,430
אבל זה לא אומר שלא
...נוכל למצוא עתיד אחר
94
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
.עתיד לא צפוי
95
00:05:32,190 --> 00:05:33,490
.אני בוחרת בתקווה
96
00:05:40,540 --> 00:05:41,600
.אני יכולה להאמין
97
00:05:50,300 --> 00:05:52,310
המובייל הזה היה
.תלוי מעל העריסה שלך
98
00:05:53,070 --> 00:05:56,600
זה היה אמור להיות
.תלוי מעל העריסה שלך
99
00:05:57,040 --> 00:05:58,540
.אני אוהבת את חדי-הקרן
100
00:06:02,280 --> 00:06:03,380
לוותר עליך כשהקללה פרצה
101
00:06:03,390 --> 00:06:05,460
היה הדבר הכי קשה
.שנאלצתי לעשות
102
00:06:05,910 --> 00:06:07,910
.אני יודעת
,בכל פעם שאני מסתכלת עליך-
103
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
אני תוהה מה היה קורה
.אם לא הייתי צריכה
104
00:06:10,760 --> 00:06:12,420
אני עושה את
.אותו הדבר עם הנרי
105
00:06:13,350 --> 00:06:16,380
.עשית כמיטב יכולתך
.נתת לו את הסיכוי הכי טוב שלו
106
00:06:18,530 --> 00:06:24,110
כן. אבל עדיין, הדברים היו
.אחרת אם הייתי שומרת אותו
107
00:06:24,730 --> 00:06:26,310
.היו לנו חיים יחד
108
00:06:27,220 --> 00:06:31,120
.חיים נורמאלים
.בבוסטון או במקום אחר
109
00:06:33,430 --> 00:06:35,640
אבל אני מניחה שכל זה
.לא היה אמור לקרות
110
00:06:41,150 --> 00:06:43,360
?אתה בסדר, ילד
.כן-
111
00:06:43,570 --> 00:06:46,280
.אני פשוט מוכן להיות שוב אני
112
00:06:47,080 --> 00:06:49,910
.לא עוד הרבה זמן, הנרי
.לא עוד הרבה זמן
113
00:06:51,600 --> 00:06:54,840
,ברגע שהשרביט יהיה ברשותנו
.הכל יחזור לקדמותו
114
00:07:06,040 --> 00:07:09,480
,מצטערים על ההפרעה
?אבל אנחנו זקוקים לעזרתכן. -עם מה
115
00:07:09,770 --> 00:07:11,890
.השרביט של הפיה השחורה כאן
.אנחנו צריכים אותו
116
00:07:11,900 --> 00:07:14,090
...לעולם לא נוכל
.כן, זה דבר נוראי מאוד-
117
00:07:14,100 --> 00:07:15,770
.אבל מה שמגיע גרוע יותר
?איפה הוא
118
00:07:22,450 --> 00:07:25,580
?מה זה היה, לעזאזל
.הצל של פן-
119
00:07:29,780 --> 00:07:33,340
.מה הוא רוצה? -את השרביט
!רוצו! רוצו! רוצו-
120
00:07:35,630 --> 00:07:38,130
!תצאו מכאן
.תפסו מחסה! שם-
121
00:07:47,228 --> 00:07:49,695
- ארץ לעולם-לא -
- ...לפני זמן רב -
122
00:07:49,810 --> 00:07:52,080
,מר סמי
.אולי תרצה להגביר את הקצב
123
00:07:52,400 --> 00:07:55,090
זה יועיל למסע שלנו
.ולמבנה הגוף שלך
124
00:07:55,100 --> 00:07:56,260
.מצטער, קפטן
125
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
פשוט המקום הזה
.עושה לי צמרמורת
126
00:08:03,410 --> 00:08:05,270
אתה לא חושב שכדאי
?שנחזור לספינה
127
00:08:05,490 --> 00:08:08,230
לא עד שאמצא דרך
.לצאת מהאי המקולל הזה
128
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
.התעכבנו כאן יותר מדי
129
00:08:10,770 --> 00:08:13,220
עכשיו שאני יודע שיש
,פגיון שיכול לחסל את האפל
130
00:08:13,230 --> 00:08:15,860
.עלינו לחזור לארץ שלנו
131
00:08:17,230 --> 00:08:18,770
.המטרה שלי חודשה
132
00:08:19,350 --> 00:08:22,230
למה המטרה שלך לא יכולה
?להיות בספינה איפה שבטוח
133
00:08:25,220 --> 00:08:26,169
?סמי
134
00:08:30,130 --> 00:08:32,590
אתה לא קצת מבוגר
?כדי להיות ילד אבוד
135
00:08:33,280 --> 00:08:34,700
.אני לא חלק מהבריגדה של פן
136
00:08:34,710 --> 00:08:37,540
,ואני יכול להבטיח לך
.אני ממש לא ילד
137
00:08:39,240 --> 00:08:41,870
?מי אתה ולמה אתה כאן
138
00:08:42,190 --> 00:08:44,890
אני הקפטן של הספינה
...רוג'ר העליז", ובאתי לחפש"
139
00:08:46,030 --> 00:08:50,370
קצת קסם שיעזור לי
.לחזור חזרה הביתה לארץ שלי
140
00:08:50,780 --> 00:08:53,050
?אין לך קצת, נכון
?קסם
141
00:08:54,230 --> 00:08:57,700
.בדיוק נגמר לי
.טוב, אני לא מאמין לך לרגע-
142
00:08:58,660 --> 00:09:01,030
,אם לא הייתי יודע יותר טוב
.הייתי אומר שאת פיה
143
00:09:01,400 --> 00:09:05,580
ואם אני לא הייתי יודעת יותר
.טוב, הייתי אומרת שאתה שודד-ים
144
00:09:05,840 --> 00:09:06,810
.מודה באשמה
145
00:09:08,320 --> 00:09:10,800
,אז תגידי לי
?פיה, תוכלי לעזור לי
146
00:09:11,360 --> 00:09:12,309
?לעזור לך
147
00:09:13,930 --> 00:09:17,680
?אתה לא דואג שאשסף את גרונך
148
00:09:22,030 --> 00:09:23,960
.טוב, לא ככה מתנהגת פיה
149
00:09:25,730 --> 00:09:27,790
את אמורה לעזור
,לי למצוא סוף טוב
150
00:09:27,800 --> 00:09:30,370
.או משהו שווה ערך
151
00:09:30,790 --> 00:09:34,530
,הייתי פיה
.לפני זמן רב
152
00:09:35,470 --> 00:09:37,170
אבל אז הכנפיים
.שלי נלקחו ממני
153
00:09:39,410 --> 00:09:41,120
?ובאשר לסוף טוב שלך
154
00:09:42,500 --> 00:09:43,640
.אתה לבדך
155
00:09:47,220 --> 00:09:49,810
!תיזהר
...זה לא נשק-
156
00:09:50,870 --> 00:09:52,510
.לא במובן המסורתי שלו
157
00:09:55,680 --> 00:09:56,629
?רום
158
00:10:01,820 --> 00:10:03,170
?מה כל כך חשוב בבית
159
00:10:05,260 --> 00:10:07,110
,האפל רצח את האישה שאני אוהב
160
00:10:08,950 --> 00:10:10,780
ואני מתכוון לגרום
.לו לסבול עבור זה
161
00:10:12,690 --> 00:10:14,710
אז להרוג אותו
?יהיה הסוף טוב שלך
162
00:10:15,620 --> 00:10:18,720
,אפילו אם בעשותך כך
?אתה יכול לסיים את קיומך
163
00:10:19,310 --> 00:10:21,260
,אסכן את חיי עבור שני דברים
164
00:10:22,540 --> 00:10:23,660
.אהבה ונקמה
165
00:10:24,580 --> 00:10:25,710
.איבדתי את הראשון
166
00:10:27,010 --> 00:10:29,310
,ואם אמות עבור נקמתי
167
00:10:30,580 --> 00:10:32,560
.אז זה מספיק עבורי
168
00:10:33,800 --> 00:10:36,170
אז כל שעלינו לעשות הוא
?להדליק שוב את הנר, נכון
169
00:10:36,650 --> 00:10:38,760
ככה לכדתם אותו
.בארץ לעולם-לא? -כן
170
00:10:38,890 --> 00:10:40,800
,אבל הפעם אני אומר
.ניפטר ממנו לתמיד
171
00:10:40,960 --> 00:10:43,830
.אני אמשוך את הזעם שלו
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה-
172
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
אם זו הדרך היחידה למנוע
,מהקללה הארורה לחסל את כולנו
173
00:10:47,240 --> 00:10:48,660
.אז זה סיכון שאני מוכן לקחת
174
00:10:48,670 --> 00:10:51,030
חשבתי שאתה מסכן את חייך
?רק עבור אהבה או נקמה
175
00:10:52,070 --> 00:10:55,640
.ועבור דבר חשוב נוסף... אני
!היי
176
00:11:01,050 --> 00:11:02,700
?זה הכי טוב שיש לך
177
00:11:13,220 --> 00:11:14,560
?אתה יכול ללכוד אותו
.לא, זה גבוה מדי-
178
00:11:14,570 --> 00:11:17,710
.אנחנו צריכים להתקרב
.ואני לא יכול לעוף לשם-
179
00:11:19,250 --> 00:11:21,860
,טינק... -אם לא שמת לב
.אין לי כנפיים
180
00:11:21,950 --> 00:11:24,230
.אבל יש לך אבק פיקסי
.זה לא עובד-
181
00:11:24,240 --> 00:11:26,480
.לא, לא, לא, טינק
.גרמת לזה לעבוד פעם אחת
182
00:11:26,490 --> 00:11:27,520
.את יכולה לעשות את זה שוב
183
00:12:38,170 --> 00:12:41,110
.תראו מי עדיין פיה
.תראו מי עדיין שודד-ים-
184
00:12:42,170 --> 00:12:45,800
?אתה בסדר
.טוב, איבדתי יד בעבר. זה כלום-
185
00:12:46,650 --> 00:12:49,870
,למען הפרוטוקול
אני יודעת למה סיכנת שם את חייך
186
00:12:49,880 --> 00:12:53,430
.וזה לא היה עבור עצמך או נקמה
.זה היה עבור אמה
187
00:12:54,610 --> 00:12:55,900
.כל הכבוד, ירוקה
188
00:12:57,350 --> 00:13:01,820
...כחולה! אבל היית
.מתה. אני יודעת-
189
00:13:02,150 --> 00:13:04,690
,אבל כשהרגתם את הצל
.הצל שלי חזר ושבתי לחיים
190
00:13:06,040 --> 00:13:06,990
.תודה
191
00:13:07,750 --> 00:13:09,560
...סוף סוף האמנת בעצמך, ירוקה
192
00:13:10,500 --> 00:13:14,600
.טינקרבל. ברוך שבוך
?אני שוב פעם פיה-
193
00:13:15,660 --> 00:13:17,710
אפילו לאחר שהפרתי
?את החוקים שלך
194
00:13:18,990 --> 00:13:20,810
יכול להיות שהייתי
.יותר מדי מחמירה
195
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
הכנפיים שלך
.מגיעות לך, טינקרבל
196
00:13:23,340 --> 00:13:26,620
.והרווחת אותן בחזרה
.תודה-
197
00:13:28,070 --> 00:13:29,760
...ובאשר לשרביט הפיה השחורה
198
00:13:34,100 --> 00:13:35,650
.לכו. תצילו את כולנו
199
00:13:41,990 --> 00:13:45,380
.היא חזרה, הפיה הכחולה
.היא הביאה לנו את השרביט
200
00:13:45,530 --> 00:13:48,440
?אנחנו צריכים משהו נוסף
.רק עוד פריט אחד-
201
00:13:53,060 --> 00:13:55,420
?מה זה
זה אחד הדברים היעילים היחידים-
202
00:13:55,430 --> 00:13:58,510
שהצלחתי לסחוב מגרג ותמרה
.לפני שעזבו לארץ לעולם-לא
203
00:14:00,080 --> 00:14:02,910
זה הופך מישהו קסום
.לחסר כוחות לגמרי
204
00:14:02,950 --> 00:14:05,080
.לא שכחתי מזה, דרך אגב
205
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
.תן לי לראות את היד שלך, הנרי
206
00:14:12,000 --> 00:14:14,930
אני רוצה לוודא שכאשר
,אבי היקר והטוב יתעורר
207
00:14:15,290 --> 00:14:16,390
.הוא יהיה חלש
208
00:14:17,140 --> 00:14:18,470
.זה יחסום את כוחותיו
209
00:14:19,720 --> 00:14:21,280
?אז מה קורה עכשיו
210
00:14:22,080 --> 00:14:24,800
,אני אבצע את הלחש
.אתה תיכנס לשינה עמוקה
211
00:14:24,810 --> 00:14:28,000
,וכשתתעורר
.תהיה חזרה בגוף שלך
212
00:14:28,830 --> 00:14:30,900
,ואז תשמור על המגילה הזאת
213
00:14:31,580 --> 00:14:34,050
ותבוא למצוא אותנו
.במהירות האפשרית
214
00:14:34,570 --> 00:14:36,290
...כשהבאתי את ליבי לפן
215
00:14:36,910 --> 00:14:38,170
.חשבתי שאני גיבור
216
00:14:40,200 --> 00:14:41,149
.אני מצטער
.לא-
217
00:14:41,150 --> 00:14:43,980
אתה לא זה שצריך
.להתנצל. פן צריך
218
00:14:45,180 --> 00:14:46,129
.הגיע הזמן
219
00:14:52,020 --> 00:14:53,500
.תסתכל על השרביט
220
00:15:05,120 --> 00:15:06,110
?מה קורה
221
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
הנשמה של הנרי
.עוזבת את הגוף של פן
222
00:15:18,450 --> 00:15:19,399
!זה עבד
223
00:15:21,500 --> 00:15:23,070
.בואו נלך למצוא את הבן שלנו
224
00:15:33,130 --> 00:15:35,360
?אתה לא בא
.לא, לא, אני לא חושב-
225
00:15:36,470 --> 00:15:37,940
...לי ולאבא שלי יש
226
00:15:39,740 --> 00:15:41,390
.עניינים משפחתיים לא סגורים
227
00:15:56,310 --> 00:15:57,480
- עץ המשפחה שלי -
228
00:16:00,770 --> 00:16:04,380
- סטוריברוק -
- אוקטובר, 2011 -
229
00:16:08,290 --> 00:16:11,460
הנרי? שוב פעם לא הגשת
.את שיעורי הבית שלך
230
00:16:11,470 --> 00:16:12,740
?יש בעיה
231
00:16:18,030 --> 00:16:21,160
הנרי, הדברים באמת ישתנו
.אם רק תאמין בזה
232
00:16:21,970 --> 00:16:23,330
.החיים בלתי צפויים
233
00:16:23,340 --> 00:16:24,890
?החיים שלך בלתי צפויים
234
00:16:25,070 --> 00:16:28,820
כי לי זה נראה שהכל כאן
...פחות או יותר אותו הדבר
235
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
.מלבדי
236
00:16:33,070 --> 00:16:34,750
.אמי הביולוגית לא אהבה אותי
237
00:16:35,590 --> 00:16:38,040
,רג'ינה אומרת שכן
.אבל היא לא
238
00:16:39,210 --> 00:16:41,230
.אני לא שייך לכאן
239
00:16:42,110 --> 00:16:44,570
.אתה כן שייך לכאן, הנרי
240
00:16:44,620 --> 00:16:45,960
.אתה אהוב
241
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
.אני רוצה להראות לך משהו
242
00:16:55,740 --> 00:16:57,960
הבוקר, ניקיתי את
,הארון בחדר השינה שלי
243
00:16:57,970 --> 00:17:00,650
כפי שעשיתי אלפי פעמים
.בכל שבוע
244
00:17:00,660 --> 00:17:03,360
?ואתה יודע מה קרה
...מצאתי משהו
245
00:17:04,050 --> 00:17:05,750
.משהו שלא ראיתי בעבר
246
00:17:08,400 --> 00:17:10,837
- היה היה פעם -
247
00:17:11,430 --> 00:17:12,600
...זה פשוט היה שם
248
00:17:13,710 --> 00:17:15,270
.כמו קסם
249
00:17:16,410 --> 00:17:18,230
.זה לא אפשרי
,טוב, כמובן שלא-
250
00:17:18,240 --> 00:17:19,390
.אבל זה קרה
251
00:17:20,510 --> 00:17:23,790
.הספר הזה איכשהו הופיע
?הוא ניתן לי
252
00:17:23,800 --> 00:17:26,670
?שכחתי ממנו
.לא יודעת. אבל שם הוא היה
253
00:17:26,680 --> 00:17:28,850
ואתה יודע מה ראיתי
?כשהסתכלתי בפנים
254
00:17:30,900 --> 00:17:31,849
.תקווה
255
00:17:37,390 --> 00:17:38,920
.זה נראה כמו אגדות
256
00:17:39,130 --> 00:17:42,010
?וממה אתה חושב שאגדות עשויות
257
00:17:44,240 --> 00:17:47,840
הן תזכורת שהחיים שלנו
יכולים להיות טובים יותר
258
00:17:47,850 --> 00:17:50,140
.אם רק תהיה לנו תקווה
259
00:17:51,410 --> 00:17:53,920
הסוף הטוב שלך יכול
,להיות משהו שלא תצפה לו
260
00:17:54,750 --> 00:17:57,120
אבל זה מה שיהפוך
.אותו לכה מיוחד
261
00:17:59,840 --> 00:18:00,789
...אוכל
262
00:18:02,350 --> 00:18:03,510
?אוכל להשאיל את זה
263
00:18:04,090 --> 00:18:06,620
.אתה יכול לקבל אותו
?באמת-
264
00:18:06,910 --> 00:18:10,670
אפילו האמונה באפשרות לסוף טוב
.יכולה להיות דבר חזק
265
00:18:11,680 --> 00:18:12,790
.אני חושבת שתוכל להשתמש בזה
266
00:18:14,990 --> 00:18:16,110
.נתראה בכיתה
267
00:18:21,610 --> 00:18:23,530
!גברת בלנשרד
?כן-
268
00:18:29,530 --> 00:18:30,479
.תודה
269
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
.אין בעד מה
270
00:18:41,660 --> 00:18:42,609
.אמה
271
00:18:46,620 --> 00:18:50,990
.קלטתי את הריח שלו. הוא קרוב
.המגדל? -כן-
272
00:18:58,350 --> 00:19:00,400
.זה אני! זה אני
.זה עבד
273
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
,אמא, אמא
.הרגע ראיתי אתכן
274
00:19:06,470 --> 00:19:09,870
.ואתן ראיתן אותי
.אבל לא ראינו אותך האמיתי-
275
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
.זה אצלו
276
00:19:13,540 --> 00:19:14,780
.זה תלוי בך עכשיו
277
00:19:19,320 --> 00:19:21,270
!רג'ינה
.רג'ינה-
278
00:19:23,060 --> 00:19:24,009
!רג'ינה
279
00:19:32,050 --> 00:19:33,370
.שלום, אבא
280
00:19:34,260 --> 00:19:36,560
חשבתי שתהרוג
.אותי בשנתי, נערי
281
00:19:38,020 --> 00:19:39,630
...אני מניח ששינית את ה
282
00:19:41,480 --> 00:19:42,429
.רגע
283
00:19:44,800 --> 00:19:45,749
.אני מבין
284
00:19:48,080 --> 00:19:51,870
.לקחת את הקסם שלי
בגלל זה כל כך קל לך
285
00:19:51,970 --> 00:19:54,040
?להתהלך בגאוותנות, לא כך
286
00:19:55,030 --> 00:19:59,000
.רציתי לדבר איתך
רציתי שתראה אותי
287
00:19:59,640 --> 00:20:02,660
.ותחשוב על מה שעשית
.כמובן-
288
00:20:03,450 --> 00:20:07,520
,לראות את בני כאן בסוף
ובאמת לראות אותו
289
00:20:07,530 --> 00:20:10,840
.ולחשוב על מה שהיה יכול להיות
?זה מה שאתה רוצה
290
00:20:12,880 --> 00:20:13,829
.כי אני חושב
291
00:20:15,460 --> 00:20:18,830
,אני זוכר שהסתכלתי עליך
,התינוק הכי קטן שיש
292
00:20:19,450 --> 00:20:20,880
.חסר ישע וכולו שלי
293
00:20:22,680 --> 00:20:26,910
העיניים הגדולות האלו
,המלאות בדמעות
294
00:20:27,600 --> 00:20:28,670
,מושכים אותי
295
00:20:29,590 --> 00:20:34,640
,מושכים את השם שלי
,הכסף שלי, הזמן שלי
296
00:20:35,240 --> 00:20:38,850
מושכים כל תקווה להפוך את
.חיי למשהו טוב יותר לעצמי
297
00:20:39,740 --> 00:20:43,410
,הזחל המתפתל הקטן, הורוד
,הערום הזה
298
00:20:43,670 --> 00:20:46,570
שרצה לאכול את החלומות
.שלי ולא להפסיק לעולם
299
00:20:47,890 --> 00:20:49,250
?בן כמה אתה עכשיו
300
00:20:49,580 --> 00:20:51,320
?כמה מאות
301
00:20:52,990 --> 00:20:56,160
?אני לא יכול להשתחרר ממך
...אתה תשתחרר-
302
00:20:57,830 --> 00:20:58,940
.במוות
303
00:21:00,750 --> 00:21:04,000
.אז שיעור אחד אחרון, בן
304
00:21:05,070 --> 00:21:07,640
לעולם אל תכין כלוב
.שלא תוכל לצאת ממנו
305
00:21:09,190 --> 00:21:10,690
אתה יודע, אני הכנתי
.את השרוולית הזאת
306
00:21:11,750 --> 00:21:12,840
.זה לא עובד עלי
307
00:21:13,760 --> 00:21:14,709
...אבל עליך
308
00:21:20,990 --> 00:21:22,190
.ארצה, ילד
309
00:21:25,180 --> 00:21:27,190
בוא נראה איך
.אתה מסתדר בלי קסם
310
00:21:32,310 --> 00:21:34,950
,הגעתי רחוק מדי בשביל זה
.עבורם
311
00:21:35,310 --> 00:21:39,020
?עבור הבן שלך
.לא. זה מאוחר מדי
312
00:21:39,610 --> 00:21:42,830
בקרוב, העשן הירוק והטוב
,הזה ימלא את הריאות שלהם
313
00:21:42,840 --> 00:21:45,730
.ואז יערפל את המוח שלהם
,ובשונה משאר האנשים בעיירה
314
00:21:45,740 --> 00:21:48,840
אני לא הולך רק לקחת
.את הזיכרונות שלהם. לא
315
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
,בגלל שהם מאוד חשובים לך
316
00:21:53,540 --> 00:21:55,290
.אני אקח את חייהם
317
00:21:57,320 --> 00:22:01,550
ואתה לא תעשה דבר כדי
?לעצור אותי. יודע למה
318
00:22:02,270 --> 00:22:03,890
,כי ללא קסם
319
00:22:04,300 --> 00:22:06,820
...חזרת לאן שהתחלת
320
00:22:08,610 --> 00:22:09,870
.הפחדן של הכפר
321
00:22:28,560 --> 00:22:30,350
עברו יותר מדי
,שנים כדי לספור, באי
322
00:22:31,130 --> 00:22:32,640
.אבל ספרתי כל שנה
323
00:22:38,730 --> 00:22:41,180
,אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה כאן
324
00:22:41,190 --> 00:22:42,280
.לכי מפה
325
00:22:43,630 --> 00:22:45,740
.רק אניח את הפרחים
326
00:22:47,250 --> 00:22:48,740
.לכי מפה
327
00:23:00,590 --> 00:23:03,530
.אני כל כך מצטערת
328
00:23:05,350 --> 00:23:07,130
,זה היה לזיכרון
?נכון
329
00:23:08,340 --> 00:23:10,880
?בן כמה הוא היה אמור להיות
.טוב, הוא לא מת-
330
00:23:11,380 --> 00:23:12,560
.הוא רק אבוד
331
00:23:13,800 --> 00:23:14,890
?אבוד
332
00:23:22,230 --> 00:23:23,630
.היום הוא יום ההולדת שלו
333
00:23:24,960 --> 00:23:26,130
,אני אמור להיות איתו
334
00:23:27,910 --> 00:23:32,030
חוגגים. הייתה לנו
,הזדמנות להיות מאושרים יחד
335
00:23:33,480 --> 00:23:34,740
.אבל פחדתי
336
00:23:35,930 --> 00:23:37,560
.אולי לא מאוחר מדי
337
00:23:38,280 --> 00:23:39,300
.אני מקווה שלא
338
00:23:43,470 --> 00:23:47,210
עכשיו, הסוף שלי
.לא יהיה סוף טוב
339
00:24:15,400 --> 00:24:19,040
!רג'ינה! רג'ינה! רג'ינה
340
00:24:22,060 --> 00:24:23,009
.אמה
341
00:24:25,550 --> 00:24:28,680
?מה קרה? את בסדר
...כן, אני בסדר. זה היה רק-
342
00:24:29,280 --> 00:24:31,670
?מה יש? מה קרה כשנגעת בזה
343
00:24:32,180 --> 00:24:33,780
.ראיתי מה צריך לעשות
344
00:24:36,530 --> 00:24:38,330
?אמא, את תהיי בסדר
345
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
,הדבר החשוב הוא
.אתה תהיה בסדר
346
00:24:44,710 --> 00:24:45,659
.לא, הוא לא יהיה
347
00:24:47,640 --> 00:24:48,670
...יש לו את ה
348
00:24:52,030 --> 00:24:54,870
?קללה
.אכן כן
349
00:25:06,000 --> 00:25:08,720
.תראו את כולכם
.קהל שבוי
350
00:25:09,420 --> 00:25:11,720
אני יכול לשחק בכם
?כמו בבובות, נכון
351
00:25:12,610 --> 00:25:14,220
אבל אני חושב
.שאתחיל עם שני אלה
352
00:25:17,110 --> 00:25:18,770
.שניכם נראים כאלה חמודים
353
00:25:19,320 --> 00:25:21,170
.קשה להחליט את מי להרוג קודם
354
00:25:22,440 --> 00:25:23,389
.לא, זה לא קשה
355
00:25:23,680 --> 00:25:25,910
.אתה. אתה קודם
356
00:25:28,360 --> 00:25:31,640
.תתרחק מהם
.טוב, תראו את זה-
357
00:25:32,150 --> 00:25:33,590
.לתולעת יש שיניים
358
00:25:34,130 --> 00:25:36,350
מה, אתה ווצה להגן
?על האנשים היקווים שלך
359
00:25:36,360 --> 00:25:38,740
.אני לא הולך לתת לך לגעת בהם
360
00:25:39,170 --> 00:25:42,260
.הייתי רוצה לראות את זה
.ואתה תראה-
361
00:25:42,840 --> 00:25:44,710
,כי יש לי עבודה לסיים
362
00:25:45,510 --> 00:25:47,910
,ואני חייב לעשות אותה
.לא משנה מה
363
00:25:48,540 --> 00:25:50,490
.בלי פרצות
364
00:25:51,300 --> 00:25:53,280
...ויש מחיר למה שצריך לעשות
365
00:25:53,550 --> 00:25:57,320
.מחיר שאני סוף סוף מוכן לשלם
366
00:25:59,900 --> 00:26:02,000
השתמשתי בקללה כדי
,למצוא אותך, באי
367
00:26:02,820 --> 00:26:04,550
,לומר לך שעשיתי טעות
368
00:26:04,890 --> 00:26:08,070
.לוודא שיהיה לך סיכוי לאושר
369
00:26:08,260 --> 00:26:11,520
...והאושר הזה אפשרי
370
00:26:12,670 --> 00:26:13,880
.רק לא איתי
371
00:26:15,450 --> 00:26:18,880
.אני מקבל את זה
.מילים יפות מאוד-
372
00:26:21,450 --> 00:26:22,790
.אני אוהב אותך, באי
373
00:26:26,590 --> 00:26:27,960
.ואני אוהב אותך, בל
374
00:26:29,050 --> 00:26:30,580
.הפכת אותי לחזק יותר
375
00:26:31,260 --> 00:26:33,290
?חזק יותר
.כן-
376
00:26:34,980 --> 00:26:36,050
...אבל עדיין
377
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
.ללא קסם
378
00:26:38,470 --> 00:26:39,720
.אבל אני לא צריך אותו
379
00:26:39,940 --> 00:26:43,250
,תבין, אולי איבדת את הצל שלך
380
00:26:43,470 --> 00:26:47,500
.אבל יש דבר אחד שאתה שוכח
?ומה זה-
381
00:26:47,890 --> 00:26:51,860
גם אני. שלחתי אותו
.שיחביא עבורי משהו
382
00:26:59,460 --> 00:27:00,860
?מה אתה עושה
383
00:27:00,870 --> 00:27:04,310
תבין, הדרך היחידה
,שתוכל למות
384
00:27:04,640 --> 00:27:07,810
.היא אם שנינו נמות
...ועכשיו
385
00:27:08,550 --> 00:27:12,120
.עכשיו... אני... מוכן
386
00:27:31,980 --> 00:27:33,680
.שלום, אבא
387
00:27:34,230 --> 00:27:35,420
.עוץ לי, בבקשה
388
00:27:36,900 --> 00:27:38,650
.אתה יכול לעצור את זה
389
00:27:40,600 --> 00:27:42,370
.תוציא את הפגיון
390
00:27:43,520 --> 00:27:45,130
.נוכל להתחיל מחדש
391
00:27:48,700 --> 00:27:50,890
.יכול להיות לנו סוף טוב
392
00:27:52,220 --> 00:27:53,700
.אבל אני נבל
393
00:27:55,270 --> 00:27:59,630
.ולנבלים אין סוף טוב
394
00:28:47,560 --> 00:28:50,470
!לא
...עוץ לי
395
00:28:52,820 --> 00:28:54,450
.הוא... הוא איננו
396
00:28:59,170 --> 00:29:00,280
?רג'ינה
397
00:29:01,510 --> 00:29:02,470
?את בסדר
398
00:29:05,080 --> 00:29:06,029
.אני בסדר
399
00:29:09,740 --> 00:29:10,860
.אני מצטערת
400
00:29:12,030 --> 00:29:13,870
.אבי עשה מה שעליו לעשות
401
00:29:16,530 --> 00:29:17,610
.הוא הציל אותנו
402
00:29:20,420 --> 00:29:22,210
רג'ינה, אל תתני
.לו למות לשווא
403
00:29:24,350 --> 00:29:27,870
?רג'ינה. -מה
.באנו מסיבה כלשהי, אהובה-
404
00:29:27,880 --> 00:29:31,380
.פן? -הוא מת
.אבל הקללה לא-
405
00:29:31,560 --> 00:29:32,900
?את יכולה לעצור אותה
406
00:29:33,510 --> 00:29:35,090
או שכדאי שנתחיל
?להכין את הנשמות שלנו
407
00:29:35,100 --> 00:29:36,730
.כי הנשמה שלי תיקח זמן
408
00:29:46,340 --> 00:29:50,260
!זה כאן !זה כאן
409
00:29:50,750 --> 00:29:54,080
!הקללה! היא כאן
!היא באה
410
00:29:54,370 --> 00:29:57,190
.מכל הצדדים
.אי אפשר לברוח
411
00:29:57,730 --> 00:29:59,850
.לא מאוחר מדי
?עדיין נוכל לעצור אותה, נכון
412
00:30:00,640 --> 00:30:01,620
?רג'ינה
413
00:30:02,350 --> 00:30:04,730
.כן. כן
414
00:30:06,380 --> 00:30:07,429
?מהו המחיר
415
00:30:07,430 --> 00:30:09,730
.גולד אמר שיש מחיר
?מהו המחיר שלנו
416
00:30:11,520 --> 00:30:13,460
.זה לא המחיר שלנו
417
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
.זה המחיר שלי
?על מה את מדברת-
418
00:30:18,210 --> 00:30:21,740
...זה מה שהרגשתי כש
.החזקתי את זה לראשונה
419
00:30:24,400 --> 00:30:26,650
עלי להיפרד מהדבר
.שאני הכי אוהבת
420
00:30:29,830 --> 00:30:30,800
?הנרי
421
00:30:31,960 --> 00:30:33,450
לעולם לא אוכל
.לראות אותו שוב
422
00:30:34,240 --> 00:30:38,010
.אין לי ברירה
.עלי לבטל מה שהתחלתי
423
00:30:38,910 --> 00:30:40,779
הקללה שהביאה
.אותנו לסטוריברוק
424
00:30:40,780 --> 00:30:42,840
.שיצרה את סטוריברוק
425
00:30:43,560 --> 00:30:45,100
.היא לא שייכת לכאן
426
00:30:46,080 --> 00:30:47,810
.וגם לא אנחנו
427
00:30:48,440 --> 00:30:50,970
.שבירת הקללה הורסת את העיירה
428
00:30:51,150 --> 00:30:54,180
היא תעלם מהקיום
.כאילו מעולם לא הייתה כאן
429
00:30:56,200 --> 00:30:59,250
,וכולם יחזרו לאיפה שהם היו
430
00:31:00,930 --> 00:31:02,520
.ולעולם לא יחזרו בשנית
431
00:31:03,860 --> 00:31:05,940
.אתם תחזרו ליער המכושף
432
00:31:06,490 --> 00:31:07,790
.כולנו
433
00:31:08,990 --> 00:31:09,990
.מלבד הנרי
434
00:31:11,760 --> 00:31:16,010
הוא יישאר כאן
?כי הוא נולד כאן. -לבד
435
00:31:16,290 --> 00:31:17,239
.לא
436
00:31:19,460 --> 00:31:20,440
,את תיקחי אותו
437
00:31:21,700 --> 00:31:23,270
.כי את המושיעה
438
00:31:24,180 --> 00:31:26,510
.נוצרת כדי לשבור את הקללה
439
00:31:29,180 --> 00:31:32,370
,ופעם נוספת
.תוכלי לחמוק ממנה
440
00:31:34,640 --> 00:31:35,599
.אני לא רוצה
441
00:31:35,600 --> 00:31:37,490
.שנינו נחזור עם כולם
442
00:31:38,700 --> 00:31:39,980
.זו לא אפשרות
443
00:31:41,080 --> 00:31:42,480
.לא אוכל להיות איתו
444
00:31:42,830 --> 00:31:45,490
,אם לא אשלם את המחיר
.דבר מזה לא יעבוד
445
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
.אמה, את חייבת ללכת
446
00:31:53,390 --> 00:31:54,610
.רק מצאתי אתכם
447
00:31:55,620 --> 00:31:57,710
ועכשיו הגיע הזמן
.שתעזבי אותנו שוב
448
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
.עבור הסיכוי הכי טוב שלך, ושלו
...לא. ל... לא, אני... אני-
449
00:32:03,020 --> 00:32:07,669
.לא סיימתי
?אני המושיעה, נכון
450
00:32:07,670 --> 00:32:09,649
אני אמורה להחזיר
.את כל הסופים הטובים
451
00:32:09,650 --> 00:32:10,939
.זה מה שהנרי תמיד אמר
452
00:32:10,940 --> 00:32:13,710
סוף טוב הוא לא תמיד
.מה שחושבים שהוא יהיה
453
00:32:14,120 --> 00:32:15,470
.תסתכלי סביבך
454
00:32:16,460 --> 00:32:18,800
נגעת בחייהם
.של כל האנשים כאן
455
00:32:21,480 --> 00:32:22,770
.אבל אנחנו משפחה
456
00:32:23,180 --> 00:32:27,120
.כן, ותמיד נהיה
.את הענקת לנו את זה
457
00:32:27,880 --> 00:32:30,690
,את והנרי יכולים להיות משפחה
.והמשאלה שלך תוכל להתגשם
458
00:32:31,570 --> 00:32:33,780
.תוכלי להיות כמו כולם
.תוכלי להיות מאושרת
459
00:32:35,460 --> 00:32:37,540
.הגיע הזמן שתאמיני בעצמך, אמה
460
00:32:38,490 --> 00:32:40,100
.הגיע הזמן שתמצאי תקווה
461
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
,אני מכירה אותך כבר זמן מה
462
00:32:43,520 --> 00:32:47,450
וכל מה שרציתי הוא שתצאי
.מחיי כדי שאוכל להיות עם בני
463
00:32:50,350 --> 00:32:52,670
...אבל, באמת, מה שאני רוצה
464
00:32:54,350 --> 00:32:55,870
.זה שהנרי יהיה מאושר
465
00:32:59,400 --> 00:33:02,900
.אין לנו ברירה
.את חייבת ללכת
466
00:33:09,070 --> 00:33:10,019
.בסדר
467
00:33:15,110 --> 00:33:16,889
- פניקס -
- לפני 11 שנה -
468
00:33:16,924 --> 00:33:20,830
.בסדר, עכשיו, דחיפה גדולה
.דחיפה גדולה. תדחפי, תדחפי
469
00:33:23,780 --> 00:33:27,960
.מעולה. זהו זה
.יופי, זה נהדר
470
00:33:29,860 --> 00:33:32,840
.אני יודע
.זה בן, אמה
471
00:33:35,420 --> 00:33:36,369
?אמה
472
00:33:45,010 --> 00:33:48,430
,אמה, רק שתדעי
.את יכולה לשנות את דעתך
473
00:33:49,820 --> 00:33:53,210
.לא. אני לא יכולה להיות אמא
474
00:34:17,760 --> 00:34:20,850
.זה לא הוגן
.הכל באשמתי
475
00:34:22,580 --> 00:34:23,730
?למה אתה מתכוון
476
00:34:23,800 --> 00:34:25,580
אם לא הייתי
,הולך להביא את אמה
477
00:34:26,140 --> 00:34:28,500
אם הייתי נשאר
,לחיות איתך תחת הקללה
478
00:34:29,100 --> 00:34:30,790
.דבר מזה לא היה קורה
479
00:34:31,960 --> 00:34:34,750
.חשבתי שהייתי לבד
.חשבתי שאת לא אוהבת אותי
480
00:34:36,110 --> 00:34:37,220
.אבל טעיתי
481
00:34:38,050 --> 00:34:39,210
.הנרי
482
00:34:41,500 --> 00:34:42,910
.גם אני טעיתי
483
00:34:43,810 --> 00:34:45,820
.זו לא הייתה אשמתך
.זו הייתה אשמתי
484
00:34:46,850 --> 00:34:48,900
.הטלתי קללה מתוך נקמה
485
00:34:50,510 --> 00:34:51,540
...ואני
486
00:34:51,910 --> 00:34:53,080
.אני נבלה
487
00:34:55,160 --> 00:34:56,650
.שמעת את מר גולד
488
00:34:57,340 --> 00:34:59,130
.לנבלים אין סוף טוב
489
00:34:59,290 --> 00:35:00,570
.את לא נבלה
490
00:35:02,200 --> 00:35:03,260
.את אמא שלי
491
00:35:09,510 --> 00:35:10,459
...ניל
492
00:35:11,450 --> 00:35:13,690
.אני מצטערת
.אל תצטערי-
493
00:35:14,800 --> 00:35:16,690
את חייבת להוציא
.מכאן את הבן שלנו
494
00:35:17,220 --> 00:35:20,460
.ואתה חייב לחזור לשם
.כן, אני חייב-
495
00:35:27,100 --> 00:35:29,680
.היי. זה לא נגמר
496
00:35:30,810 --> 00:35:32,150
.אראה את שניכם שוב
497
00:35:40,220 --> 00:35:42,510
את מפקדת שם על
.חתיכת כלי, סוואן
498
00:35:45,440 --> 00:35:48,840
לא יעבור יום שלא
.אחשוב עליך. -יופי
499
00:35:56,240 --> 00:35:57,189
...אמה
500
00:35:59,120 --> 00:36:01,820
.יש משהו שלא אמרתי לך
?מה עכשיו-
501
00:36:02,310 --> 00:36:06,820
,כשהקללה תפגע בנו
.היא תשלח אותנו חזרה
502
00:36:07,120 --> 00:36:09,540
...דבר לא יישאר מאחור
503
00:36:11,440 --> 00:36:15,160
.כולל הזיכרונות שלך
.זה פשוט מה שהקללה עושה
504
00:36:15,920 --> 00:36:17,990
.סטוריברוק תחדל מלהתקיים
505
00:36:18,220 --> 00:36:21,140
.היא לעולם לא התקיימה
506
00:36:22,510 --> 00:36:24,180
...אז השנים האחרונות
507
00:36:25,530 --> 00:36:27,560
.ייעלמו מהזיכרונות של שניכם
508
00:36:28,090 --> 00:36:30,220
ואנחנו שוב נחזור
.להיות סיפורים
509
00:36:30,710 --> 00:36:31,880
?מה יקרה לנו
510
00:36:33,030 --> 00:36:33,979
.אני לא יודעת
511
00:36:34,030 --> 00:36:36,170
.זה לא נשמע ממש כמו סוף טוב
512
00:36:36,220 --> 00:36:37,480
.זה לא
513
00:36:39,350 --> 00:36:40,920
.אבל אוכל להביא לך אחד
514
00:36:41,540 --> 00:36:45,290
?תוכלי לשמר את הזיכרונות שלנו
...לא. אני אוכל-
515
00:36:46,070 --> 00:36:48,970
לעשות מה שעשיתי
...לכל האנשים בעיירה
516
00:36:51,520 --> 00:36:53,110
.ולהביא לך זיכרונות חדשים
517
00:36:53,240 --> 00:36:55,750
,קיללת אותם
.הם היו אומללים
518
00:36:56,540 --> 00:36:58,090
.הם לא היו חייבים להיות
519
00:37:01,430 --> 00:37:03,080
...מתנתי אליך
520
00:37:03,650 --> 00:37:05,190
,היא זיכרונות טובים
521
00:37:06,100 --> 00:37:07,740
...חיים טובים עבורך
522
00:37:11,670 --> 00:37:15,190
.ועבור הנרי
.לעולם לא וויתרת עליו
523
00:37:16,130 --> 00:37:18,010
.תמיד הייתם יחד
524
00:37:20,450 --> 00:37:21,810
?את מוכנה לעשות את זה
525
00:37:22,060 --> 00:37:26,210
,כשאעצור את הקללה של פן
,ואת תחצי את גבול העיירה
526
00:37:27,470 --> 00:37:29,730
.יהיו לך החיים שתמיד רצית
527
00:37:30,060 --> 00:37:31,420
.אבל הם לא יהיו אמיתיים
528
00:37:31,680 --> 00:37:34,460
,טוב, העבר שלך לא יהיה
.אבל העתיד שלך יהיה
529
00:37:37,260 --> 00:37:38,510
.עכשיו לכו
530
00:37:39,700 --> 00:37:42,430
,לא נשאר זמן רב
.והקללה תגיע בכל רגע
531
00:39:36,180 --> 00:39:39,520
,אמה, רק שתדעי
.את יכולה לשנות את דעתך
532
00:39:45,970 --> 00:39:46,919
.חכה
533
00:39:50,250 --> 00:39:51,390
.תן לי להחזיק אותו
534
00:39:55,010 --> 00:39:56,020
.בבקשה
535
00:40:27,914 --> 00:40:31,613
- שנה לאחר מכן -
536
00:41:06,970 --> 00:41:09,840
.אמא, שכחת משהו
.נכון. קינמון-
537
00:41:13,320 --> 00:41:14,350
.בבקשה
538
00:41:24,120 --> 00:41:26,950
?מישהו אמור לבוא
.לא-
539
00:41:32,790 --> 00:41:33,830
.הנרי, חכה כאן
540
00:41:44,300 --> 00:41:45,350
.סוואן
541
00:41:46,874 --> 00:41:48,175
.סוף סוף
?אני מכירה אותך-
542
00:41:48,560 --> 00:41:49,509
.תראי, אני זקוק לעזרתך
543
00:41:49,510 --> 00:41:52,379
.משהו קרה, משהו נורא
.המשפחה שלך בצרה
544
00:41:52,380 --> 00:41:55,490
.המשפחה שלי נמצאת כאן
.מי אתה? -חבר ותיק
545
00:41:56,090 --> 00:42:00,400
אני יודע שאת לא זוכרת
.אותי, אבל, אוכל לגרום לך
546
00:42:03,780 --> 00:42:07,199
?מה לעזאזל אתה עושה
.סיכוי קלוש. הייתי חייב לנסות-
547
00:42:07,200 --> 00:42:09,050
.קיוויתי שהרגשת כמוני
548
00:42:09,120 --> 00:42:10,939
כל מה שאתה הולך להרגיש
.זה האזיקים כשאתקשר למשטרה
549
00:42:10,940 --> 00:42:13,839
תראי, אני יודע שזה נשמע
.מטורף, אבל את חייבת להקשיב לי
550
00:42:13,840 --> 00:42:15,520
...את חייבת לזכו
551
00:42:16,420 --> 00:42:17,630
?מי זה היה
552
00:42:18,700 --> 00:42:19,649
.אין לי מושג
553
00:42:19,769 --> 00:42:21,570
מישהו בטח השאיר
.למטה את הדלת פתוחה
554
00:42:22,810 --> 00:42:23,990
.קדימה, בוא נאכל
555
00:42:23,991 --> 00:42:27,991
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123