1 00:00:01,070 --> 00:00:03,590 בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם" 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,570 .הצל של פן 3 00:00:04,580 --> 00:00:06,290 זו הדרך היחידה שנוכל .לחזור לסטוריברוק 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,330 .בואו נסתלק מארץ לעולם-לא 5 00:00:09,590 --> 00:00:12,680 ...האחד שנמצא בצרה .הוא הנרי 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,980 ?פן .בוא נשחק- 7 00:00:24,260 --> 00:00:28,140 אז אם השם שעוץ לי הביא .לך נכון, הוא עובד כאן 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,650 ?זה הוא? זה אריק .כן- 9 00:00:37,770 --> 00:00:39,820 .הוא בטח ממש שונא אותי 10 00:00:41,690 --> 00:00:45,080 .קדימה, לכי לדבר איתו !לכי 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,690 .אריאל .אריק- 12 00:01:16,980 --> 00:01:18,010 ?מה זה 13 00:01:23,690 --> 00:01:24,810 .הוא חזר 14 00:01:24,820 --> 00:01:27,820 # צפייה מהנה # 15 00:01:29,440 --> 00:01:35,430 היה היה פעם, עונה 3 פרק 10 "ארץ לעולם-לא החדשה" 16 00:01:35,440 --> 00:01:39,430 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 17 00:01:41,390 --> 00:01:44,150 !בסדר! כן 18 00:01:44,890 --> 00:01:47,890 !הם חזרו! אמה 19 00:01:49,210 --> 00:01:52,090 !שלג! בסדר 20 00:01:52,740 --> 00:01:54,020 !כן 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,640 איך זה מרגיש ?סוף סוף להיות בבית 22 00:02:31,290 --> 00:02:32,940 .יותר טוב משאי פעם דמיינתי 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,080 .אמרתי לך שאראה אותך שוב 24 00:02:53,090 --> 00:02:55,600 זו הפעם האחרונה .שאני לא מקשיב לך. -כן 25 00:02:55,740 --> 00:02:58,020 .היי! -היי 26 00:02:58,030 --> 00:02:59,860 .ברוכים השבים .תודה- 27 00:03:00,520 --> 00:03:03,900 .מצאתי את זה בסיפון התחתון .חשבתי שאולי תזדקק לזה 28 00:03:04,460 --> 00:03:07,920 ...תודה, באי. אני צריך בתור תזכורת לאדם שהייתי 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,150 .ולאדם שלעולם לא אהיה עוד 30 00:03:17,810 --> 00:03:18,880 ?מי אלו 31 00:03:22,960 --> 00:03:23,909 .היי 32 00:03:28,530 --> 00:03:29,479 !וונדי 33 00:03:31,240 --> 00:03:34,360 !מייקל! ג'ון 34 00:03:35,230 --> 00:03:36,570 ?אלו באמת אתם 35 00:03:36,580 --> 00:03:39,210 אין לך מושג כמה זמן .חיכינו לראות אותך 36 00:03:39,980 --> 00:03:42,660 ?אתם זוכרים את בלפייר .היי- 37 00:03:44,690 --> 00:03:45,760 ?אז? מה עכשיו 38 00:03:45,770 --> 00:03:48,080 אני חושב שהגיע הזמן .שמשפחת דארלינג תחזור הביתה 39 00:03:48,500 --> 00:03:49,470 .כולנו 40 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 ?איך אתה מרגיש .די טוב, האמת- 41 00:03:54,220 --> 00:03:56,290 .אני חושב שהמים בטח עובדים 42 00:03:56,440 --> 00:03:57,650 .כן, אכן 43 00:03:57,920 --> 00:04:00,490 צל החלומות תקף את אחי .בשנייה שעזבנו את ארץ לעולם-לא 44 00:04:00,630 --> 00:04:03,820 .גולד יימצא תרופה .אתה תהיה בסדר 45 00:04:04,530 --> 00:04:06,400 ,אני חייבת להודות היה רגע שם 46 00:04:06,410 --> 00:04:08,770 .שלא האמנתי שנצא משם בחיים 47 00:04:09,010 --> 00:04:11,310 .טוב, יצאנו 48 00:04:13,790 --> 00:04:15,550 .ואנחנו חייבים לה הרבה מזה 49 00:04:16,150 --> 00:04:17,910 .רג'ינה עזרה להציל את כולנו 50 00:04:23,120 --> 00:04:26,420 ,אני אהרוס את האושר שלכם 51 00:04:27,180 --> 00:04:29,650 .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה 52 00:04:31,870 --> 00:04:32,819 !היי 53 00:04:38,270 --> 00:04:40,460 .שלג, תקשיבי לי ?מה תוכל לומר- 54 00:04:40,470 --> 00:04:42,680 מה כבר תוכל לומר שיגרום ?לי להרגיש יותר טוב 55 00:04:42,690 --> 00:04:44,910 ?הרגע התחתנו .זה אמור להספיק 56 00:04:44,920 --> 00:04:46,150 .רג'ינה מצאה דרך להרוס את זה 57 00:04:46,160 --> 00:04:48,280 .היא תמיד הורסת .אנחנו חייבים לעשות משהו 58 00:04:48,290 --> 00:04:52,290 ?כמו מה ?לא יודעת! להסתער על טירתה- 59 00:04:52,300 --> 00:04:55,800 לגנוב את הקסם שלה? חייבת .להיות דרך להשיב מלחמה 60 00:04:55,810 --> 00:04:57,520 .היא לא יכולה לפגוע בנו .את יודעת את זה 61 00:04:57,530 --> 00:05:00,970 ,אני יודעת שהיא נחושה .וכך גם אני 62 00:05:00,980 --> 00:05:03,010 שלג, היא רוצה .לקחת את האושר שלנו 63 00:05:03,020 --> 00:05:05,020 לא נוכל לנצח את .הקרב הזה בשדה הקרב 64 00:05:05,030 --> 00:05:07,070 לא? אז איך אתה ?מציע שננצח בו 65 00:05:07,080 --> 00:05:09,440 .בכך שנצא לירח הדבש שלנו 66 00:05:09,450 --> 00:05:11,760 מה? -זו הדרך היחידה להראות לרג'ינה 67 00:05:11,770 --> 00:05:14,150 שהמעשים שלה לא יוכלו .לקחת את האושר שלנו 68 00:05:14,160 --> 00:05:17,490 איך אתה יכול לחשוב בכלל ?לעזוב את הממלכה כרגע 69 00:05:17,500 --> 00:05:19,830 ?אחרי האיומים שהיא אמרה 70 00:05:19,840 --> 00:05:21,740 .איומים. זה כל מה שהם 71 00:05:21,750 --> 00:05:23,770 ,כלומר, למיטב ידיעתנו ...זו הייתה רק רברבנות, ש 72 00:05:23,780 --> 00:05:26,540 !היא תמצא דרך .היא תמיד מוצאת דרך 73 00:05:26,550 --> 00:05:27,690 .אז אנחנו נהיה מוכנים 74 00:05:27,700 --> 00:05:30,970 ?אבל היום .זה רק איום 75 00:05:37,320 --> 00:05:39,410 .בואי לא נהרוס את הרגע הזה 76 00:05:40,920 --> 00:05:42,660 בואי לא נהרוס .את ירח הדבש שלנו 77 00:05:45,610 --> 00:05:47,870 .נלך לכל מקום שתרצי 78 00:05:51,010 --> 00:05:51,959 ?כל מקום 79 00:05:52,240 --> 00:05:55,090 כל עוד לא תחשבי על ?רג'ינה במשך כמה ימים 80 00:06:01,200 --> 00:06:02,440 .ארמון הקיץ 81 00:06:02,990 --> 00:06:05,230 לשם ההורים שלי .הלכו בירח הדבש שלהם 82 00:06:06,620 --> 00:06:08,860 .תמיד חלמתי ללכת לשם עם בעלי 83 00:06:09,010 --> 00:06:11,680 .טוב, עכשיו את יכולה 84 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 .אתחיל לעשות הכנות למסע שלנו 85 00:06:27,050 --> 00:06:28,270 .הטירה מאובטחת 86 00:06:29,120 --> 00:06:31,210 .המלכה הרעה לא תעבור אף גמד 87 00:06:31,220 --> 00:06:32,480 .תודה, זעפני 88 00:06:33,790 --> 00:06:36,420 את יודעת, לא יכולתי .שלא לשמוע אותך ואת הנסיך 89 00:06:37,440 --> 00:06:38,590 .קירות דקים 90 00:06:39,350 --> 00:06:41,330 אז אתם באמת תלכו ?עכשיו לירח דבש 91 00:06:41,340 --> 00:06:43,540 הוא חושב שזו הדרך .הכי טובה לשלוח מסר לרג'ינה 92 00:06:43,550 --> 00:06:44,990 .כן, שמעתי מה הוא אמר 93 00:06:45,300 --> 00:06:47,860 ?מה את חושבת ...אני חושבת- 94 00:06:50,100 --> 00:06:53,630 שיש משהו בארמון הקיץ שיעזור .לנו להביס אותה אחת ולתמיד 95 00:06:55,530 --> 00:06:57,110 ?אז מה לגבי הצל הזה 96 00:06:57,150 --> 00:07:00,500 ,אל תדאג, הוא לכוד .בדיוק כפי שהיה לכוד בנר 97 00:07:01,520 --> 00:07:04,730 האדם היחידי שיכול לשחרר .אותו נמצא כאן בבטחה 98 00:07:06,600 --> 00:07:08,510 ?על מה אתה חושב, פיטר 99 00:07:09,380 --> 00:07:11,170 מה אם מישהו יחליט ,לפתוח את התיבה 100 00:07:11,180 --> 00:07:14,580 ?וישחרר את הילד האמיתי .זו לא הבעיה- 101 00:07:14,740 --> 00:07:15,689 .תבטח בי 102 00:07:16,520 --> 00:07:17,800 ?מה הצעד הבא 103 00:07:19,570 --> 00:07:21,120 .צריך להעניש אותך 104 00:07:22,830 --> 00:07:24,550 ?היי, אמא, אבא 105 00:07:24,710 --> 00:07:26,820 ?מה לגבי פליקס .הוא עדיין חופשי 106 00:07:26,830 --> 00:07:29,040 ?מה אתה עושה .הם צריכים לבטוח בי- 107 00:07:30,680 --> 00:07:32,120 .הנרי צודק 108 00:07:32,840 --> 00:07:34,780 .אי אפשר לשחרר את פליקס 109 00:07:34,790 --> 00:07:37,730 אל תדאגי. יש לנו מספיק .מקום בתאים בשביל הבחור הזה 110 00:07:40,980 --> 00:07:42,280 .אתה בטוח עכשיו, הנרי 111 00:07:45,320 --> 00:07:47,150 ...ברגע שאסגור כאן את התיבה 112 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 אף אחד לא יוכל .לשבור את הלחש מלבדי 113 00:07:52,020 --> 00:07:53,500 ?ולא תעשה את זה 114 00:07:53,880 --> 00:07:58,160 תאמין לי, אני רוצה שפן .יהיה לכוד בדיוק כמוך 115 00:07:58,420 --> 00:08:00,830 .אל תדאג, הנרי .הוא לא יוצא משם- 116 00:08:00,840 --> 00:08:04,040 .לא ניתן שמשהו יקרה לך שוב .אני מבטיחה 117 00:08:04,450 --> 00:08:07,030 .היא צודקת .אל לך לדאוג 118 00:08:08,100 --> 00:08:09,570 ,כל עוד אני חי 119 00:08:10,560 --> 00:08:12,500 הילד הזה לעולם .לא יראה אור יום 120 00:08:20,300 --> 00:08:23,570 .הנה. מושלם .תודה. -בבקשה- 121 00:08:25,530 --> 00:08:27,530 ?אז מה עכשיו 122 00:08:28,950 --> 00:08:31,270 טוב, זו שאלה שלא הייתי .צריך לשאול את עצמי 123 00:08:31,720 --> 00:08:34,660 .לא חשבתי שיש לי עתיד .אבל יש לך- 124 00:08:35,560 --> 00:08:39,490 ,הילד לא היה מפלתך .גם פן לא היה 125 00:08:39,710 --> 00:08:43,630 אז עכשיו אתה יכול להפסיק לדאוג לנבואות 126 00:08:44,860 --> 00:08:46,940 .ולהתחיל לחשוב על העתיד שלך 127 00:08:47,370 --> 00:08:50,530 ,יש אינסוף אפשרויות 128 00:08:50,550 --> 00:08:52,770 .דרכים רבות שאפשר לקחת 129 00:08:53,060 --> 00:08:55,380 אבל יש רק דרך אחת .שאני מעוניין בה 130 00:08:56,440 --> 00:08:57,660 ?איזו דרך זאת 131 00:08:59,380 --> 00:09:01,340 .הדרך שבה את ואני יחד 132 00:09:17,680 --> 00:09:20,620 .טוב, אל תתרגש יותר מדי .זה היה בחדר של ניל 133 00:09:20,630 --> 00:09:21,800 .חשבנו שתרצה את זה 134 00:09:21,990 --> 00:09:24,340 במיוחד מאחר שכרגע .עברת אגדה משל עצמך 135 00:09:26,910 --> 00:09:29,130 .נכון. תודה 136 00:09:29,900 --> 00:09:30,849 ?אתה בסדר 137 00:09:31,710 --> 00:09:33,510 ?כן. למה 138 00:09:41,250 --> 00:09:43,280 אני לא חושב .שמגישים רום בגראני'ז 139 00:09:44,520 --> 00:09:46,950 אל תדאג. לא באתי .לרדוף אחר גברת סוואן 140 00:09:47,060 --> 00:09:49,640 כן, רק באת לשתות .קצת עם הגמדים 141 00:09:51,270 --> 00:09:53,380 .עשיתי החלטה בנוגע לאמה 142 00:09:54,590 --> 00:09:57,900 .אני מתכוון לוותר ?לוותר- 143 00:09:58,560 --> 00:10:01,370 .למען הילד .לתת להוריו הזדמנות הוגנת 144 00:10:01,380 --> 00:10:05,450 ללא שודד-ים חתיך .להפליא שמפריע 145 00:10:06,600 --> 00:10:08,060 ?אתה רציני .כן- 146 00:10:08,290 --> 00:10:11,890 .אני אכן חתיך להפליא .תודה, בנאדם- 147 00:10:12,640 --> 00:10:14,170 .אל תודה לי עדיין 148 00:10:14,630 --> 00:10:16,600 .תבין, אני כאן לתקופה ארוכה 149 00:10:17,290 --> 00:10:19,580 .כבר ברחת לאמה פעם אחת 150 00:10:19,670 --> 00:10:21,730 אני לא כל כך בטוח .שהיא תקבל אותך בחזרה 151 00:10:22,340 --> 00:10:23,289 ?ואתה בטוח 152 00:10:32,620 --> 00:10:35,950 .ירוקה .קוראים לה טינקרבל. -אני ידעת- 153 00:10:36,510 --> 00:10:39,120 ...פשוט לא חשבתי ?שתראי אותי שוב- 154 00:10:39,730 --> 00:10:42,380 .גם אני לא .תחזירי לטינק את הכנפיים שלה- 155 00:10:42,590 --> 00:10:44,740 ,למקרה ושכחת .אני לא מקבלת ממך הוראות 156 00:10:44,840 --> 00:10:47,330 .היא עזרה לנו .היא הרוויחה את זה 157 00:10:47,530 --> 00:10:50,130 היא אפילו גרמה לאבק פיקסי ?לעבוד שוב. -באמת 158 00:10:50,620 --> 00:10:52,770 .בואי נראה .טוב, רק לקצרה- 159 00:10:52,780 --> 00:10:54,480 .כלומר, זה סוג של זהר לרגע 160 00:10:54,490 --> 00:10:56,230 זה לא משהו שאני .יכולה לעשות כהרף עין 161 00:10:56,240 --> 00:10:58,310 .טוב, אז זו הבעיה שלך ?מה- 162 00:10:59,470 --> 00:11:01,370 .את לא מאמינה בעצמך יותר 163 00:11:01,940 --> 00:11:04,120 איך אוכל להאמין בך ?כשאינך יכולה אפילו לעשות את זה 164 00:11:08,710 --> 00:11:09,730 .אני צריכה משקה 165 00:11:15,140 --> 00:11:16,160 ?מה שלומו 166 00:11:17,540 --> 00:11:18,650 .טוב כפי שאפשר לצפות 167 00:11:18,660 --> 00:11:21,030 ...אז אמה, נוכל 168 00:11:21,540 --> 00:11:24,280 ?לדבר מתישהו 169 00:11:24,680 --> 00:11:26,850 ?זה לא מה שאנחנו עושים עכשיו 170 00:11:28,920 --> 00:11:31,020 .כן, חשבתי שנדבר רק שנינו 171 00:11:31,030 --> 00:11:32,330 ?אתה מנסה להזמין אותי לפגישה 172 00:11:32,340 --> 00:11:34,240 את יודעת, כשאת מנסחת ...את זה ככה... -ניל 173 00:11:34,250 --> 00:11:37,510 ...אני לא יודעת. אני .היי, תקשיבי. הנרי חזר- 174 00:11:38,190 --> 00:11:40,670 .והוא בטוח .כולנו בטוחים 175 00:11:41,240 --> 00:11:44,410 ...בסדר, תראי, אעשה את זה .אעשה את זה פשוט עבורך 176 00:11:44,510 --> 00:11:47,380 מחר, אני אהיה רעב .בסביבות שעת ארוחת הצהריים 177 00:11:48,030 --> 00:11:49,870 ,אז אני אבוא לכאן ,אני אשב בתא הזה 178 00:11:49,880 --> 00:11:52,370 .ואת מוזמנת להצטרף אלי ?ואם לא תצטרפי 179 00:11:53,700 --> 00:11:54,700 .אפסיק להציק לך 180 00:12:00,460 --> 00:12:02,110 .אל תגידי את זה ?להגיד מה- 181 00:12:02,190 --> 00:12:04,560 שאני חייבת לניל לצאת .איתו לפגישה. -את לא חייבת 182 00:12:05,400 --> 00:12:06,540 .את חייבת את זה לעצמך 183 00:12:06,790 --> 00:12:08,370 אני לא יכולה ,לחשוב על עצמי כרגע 184 00:12:09,270 --> 00:12:10,890 .לא אחרי מה שהנרי עבר 185 00:12:15,110 --> 00:12:17,080 ?את מי היא מזכירה לי 186 00:12:31,180 --> 00:12:34,170 .שלג, זה... זה מדהים 187 00:12:36,390 --> 00:12:38,930 .עבר הרבה זמן מאז שהייתי פה 188 00:12:40,670 --> 00:12:41,980 .מאז שמישהו היה 189 00:12:43,930 --> 00:12:45,730 .התגעגעתי למקום הזה 190 00:12:47,530 --> 00:12:49,980 אני כל כך שמחה ששכנעת .אותי לעשות את זה 191 00:12:53,180 --> 00:12:55,850 .לא כל כך מהר 192 00:12:57,230 --> 00:12:58,990 ,בין שבירת קללת השינה 193 00:12:59,000 --> 00:13:00,230 ,ההשתלטות על הממלכה 194 00:13:00,240 --> 00:13:02,700 ,ושבעה גמדים שנושפים בעורפנו 195 00:13:03,040 --> 00:13:04,740 זה לא שהיה לנו .הרבה זמן לבדנו 196 00:13:04,750 --> 00:13:06,400 ...אני יודעת, פשוט 197 00:13:07,670 --> 00:13:09,800 .תכננתי משהו מיוחד לערב 198 00:13:09,960 --> 00:13:11,260 ?מה הבעיה עם עכשיו 199 00:13:11,270 --> 00:13:14,780 ,תאמין לי .שווה לחכות למה שחשבתי עליו 200 00:13:16,290 --> 00:13:17,239 .בסדר 201 00:13:19,140 --> 00:13:20,910 .אלך לשים את הסוסים באורווה 202 00:14:01,140 --> 00:14:04,770 ?אז בשביל מה בדיוק אני מחכה ?איך ידעת- 203 00:14:04,780 --> 00:14:07,000 .היה לך את המבט הזה ?איזה מבט- 204 00:14:07,010 --> 00:14:08,820 המבט הזה שיש לך .שאת זוממת משהו 205 00:14:10,560 --> 00:14:13,930 אני מנחש שהטיול הקטן הזה ?קשור איכשהו לאיום של רג'ינה 206 00:14:16,700 --> 00:14:18,050 ,כשהייתי ילדה קטנה 207 00:14:18,530 --> 00:14:20,270 משרתי הארמון נהגו לספר סיפורים 208 00:14:20,280 --> 00:14:22,980 על יצור מבעית .שחי במערה קרובה 209 00:14:23,280 --> 00:14:24,540 ?איזה מין יצור 210 00:14:24,550 --> 00:14:30,150 ,יצור שאם תסתכל בעיניים שלה .היא תהפוך אותך לאבן 211 00:14:31,100 --> 00:14:32,280 .קוראים לה מדוזה 212 00:14:32,290 --> 00:14:34,750 ומה? חשבת שנוכל להפוך ?את רג'ינה לאבן, איך 213 00:14:34,760 --> 00:14:36,970 ?בכך שנלכוד את מדוזה הזאת .לא, לא, לא, לא- 214 00:14:36,980 --> 00:14:38,160 .בכך שנערוף לה את הראש 215 00:14:38,570 --> 00:14:40,330 ?ומה? נשלח לה אותו בקופסא 216 00:14:40,340 --> 00:14:42,680 .עוד לא חשבתי על זה ,אבל אם הראש יהיה ברשותי 217 00:14:42,910 --> 00:14:45,270 אני רק צריכה לגרום לרג'ינה להסתכל עליה לרגע 218 00:14:45,280 --> 00:14:46,229 .ולהפוך אותה לאבן 219 00:14:46,230 --> 00:14:47,840 ואוכל לחשוב על החלק הזה .אחרי שיהיה לי את הראש 220 00:14:47,850 --> 00:14:49,829 .בהחלט לא אני לא נותן לאשתי 221 00:14:49,830 --> 00:14:52,030 להסתכן בכניסה ליער .כדי שתרדוף אחר מפלצת 222 00:14:54,170 --> 00:14:55,730 .לפחות לא לבד 223 00:14:57,240 --> 00:14:58,380 ...אתה מתכוון .כן- 224 00:14:58,770 --> 00:15:00,060 .אני בא איתך 225 00:15:00,260 --> 00:15:03,340 את בבירור לא תירגעי עד .שנמצא נשק כנגד רג'ינה 226 00:15:03,350 --> 00:15:05,350 אבל, שלג, את צריכה ...להבטיח לי דבר אחד 227 00:15:05,720 --> 00:15:09,140 אם נמצא את מדוזה הזאת ונבין איך להשתמש בה 228 00:15:09,150 --> 00:15:11,900 נגד רג'ינה, תהיי חייבת לפחות לנסות ליהנות 229 00:15:11,910 --> 00:15:13,670 .ממה שנשאר מירח הדבש שלנו 230 00:15:15,610 --> 00:15:16,930 .מזל שהבאתי את זה 231 00:15:29,070 --> 00:15:30,040 .מצטער, ילד 232 00:15:30,220 --> 00:15:32,000 הגיע הזמן למשהו שלא ...היה לך בארץ לעולם-לא 233 00:15:32,100 --> 00:15:33,049 .זמן שינה 234 00:15:36,450 --> 00:15:39,570 .בוא נגיד לילה טוב לרג'ינה ?לילה טוב- 235 00:15:39,770 --> 00:15:42,180 .לא שמתי לב שכבר מאוחר 236 00:15:42,720 --> 00:15:45,020 .יהיה קשה לתת לך להתרחק ממני 237 00:15:45,890 --> 00:15:47,190 .אולי לא תצטרכי 238 00:15:47,520 --> 00:15:49,080 .אולי אוכל לישון אצלך הלילה 239 00:15:51,750 --> 00:15:52,950 .כמובן 240 00:15:54,030 --> 00:15:57,680 כן, רק תתקשר אלי מחר .ותגיד לי מתי לבוא לאסוף אותך 241 00:15:58,420 --> 00:16:00,630 .קדימה, הנרי .בוא נלך הביתה 242 00:16:06,170 --> 00:16:07,119 .זה בסדר 243 00:16:07,830 --> 00:16:10,720 בטח רק רוצה לבלות את הלילה .הראשון שלו חזרה בחדרו הישן 244 00:16:10,790 --> 00:16:12,520 .כן, אני בטוחה שזה זה 245 00:16:36,620 --> 00:16:39,690 .כיבוי אורות, גבר צעיר ...אמא- 246 00:16:40,290 --> 00:16:43,440 .הכספת שלך ?הבאת אותה איתך 247 00:16:45,830 --> 00:16:47,790 .כן, הנרי .אתה יודע את זה 248 00:16:48,080 --> 00:16:49,270 ?עם כל הקסם שלך 249 00:16:50,120 --> 00:16:51,990 למה אתה שואל את ?כל השאלות האלו 250 00:16:52,000 --> 00:16:55,970 כי אולי אצטרך את הדברים .האלה כדי להגן עלי מפן 251 00:16:56,230 --> 00:16:57,900 .מותק, הוא לא יכול לפגוע בך 252 00:16:58,830 --> 00:17:01,680 .הוא נעול בחנות של גולד ?אבל מה אם הוא ישתחרר- 253 00:17:02,160 --> 00:17:04,610 מה אם הוא ימצא ?דרך לרדוף אחריי 254 00:17:08,290 --> 00:17:09,870 .קסם הוא לא התשובה 255 00:17:10,900 --> 00:17:13,840 .יש סיבה שהכספת שלי אטומה 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,430 .היא מסוכנת 257 00:17:17,550 --> 00:17:18,620 ,אני אגן עליך 258 00:17:20,040 --> 00:17:21,090 .לא משנה מה 259 00:17:23,100 --> 00:17:26,060 .עכשיו הגיע הזמן שתלך לישון 260 00:17:39,240 --> 00:17:40,220 .לילה טוב 261 00:18:00,530 --> 00:18:03,790 .היא טועה .קסם הוא כן התשובה 262 00:18:05,460 --> 00:18:06,409 .הגיע הזמן 263 00:18:25,730 --> 00:18:26,870 ?אתה לא כועס, נכון 264 00:18:28,510 --> 00:18:30,400 ,התאהבתי בך בגשר הטרולים 265 00:18:30,410 --> 00:18:33,120 אחרי ששדדת אותי .ופגעת לי בראש עם אבן 266 00:18:33,410 --> 00:18:35,700 .ידעתי לאן אני מכניס את עצמי 267 00:18:41,760 --> 00:18:43,360 ,לפי האגדה 268 00:18:43,710 --> 00:18:45,630 המערה של מדוזה .אמורה להיות ממש בהמשך 269 00:18:45,950 --> 00:18:48,290 אם מדוזה יכולה להפוך ,את הקורבנות שלה לאבן 270 00:18:48,300 --> 00:18:49,790 ?יש דרך לבטל את הקללה 271 00:18:49,800 --> 00:18:51,310 ?להפוך אותם חזרה לבשר ודם 272 00:18:51,370 --> 00:18:54,170 הדרך היחידה לשחרר את קורבנות .מדוזה היא להרוג את מדוזה 273 00:18:54,180 --> 00:18:58,230 ואף אחד לא הבין איך לעשות .את זה? -היא בת אלמוות 274 00:18:58,540 --> 00:19:01,200 ...אז עריפת ראשה .טוב, זה לא יהרוג אותה- 275 00:19:01,210 --> 00:19:04,690 זה פשוט יהיה קל יותר ...להפוך את רג'ינה לאבן. -שלג 276 00:19:05,470 --> 00:19:07,810 את בטוחה שאת רוצה ?לגזור על רג'ינה גורל כזה 277 00:19:07,820 --> 00:19:09,930 ?אז אתה בצד שלה עכשיו .לא, אני בצד שלך- 278 00:19:09,940 --> 00:19:11,500 .את יודעת את זה .זה לא נשמע ככה- 279 00:19:11,580 --> 00:19:15,160 ,פשוט כשאסרנו את רג'ינה .עצרת את ההוצאה להורג שלה 280 00:19:15,170 --> 00:19:17,050 אמרת שלהרוג .אותה זו לא התשובה 281 00:19:17,060 --> 00:19:19,110 אז איך זה שונה יותר ?בלהפוך אותה לאבן 282 00:19:19,120 --> 00:19:22,100 ,בפעם האחרונה ?היא איימה עלינו. הפעם 283 00:19:22,110 --> 00:19:23,790 .היא איימה על הממלכה כולה 284 00:19:27,360 --> 00:19:29,710 כבר הגנו בעבר ,על הממלכה ממנה 285 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 .ללא ראשה של גורגון 286 00:19:34,260 --> 00:19:35,840 ?יש משהו אחר, נכון 287 00:19:36,140 --> 00:19:39,780 שלג, למה את לא יכולה להוציא ?את רג'ינה מהראש לרגע אחד 288 00:19:39,790 --> 00:19:40,790 !אני לא יודעת 289 00:19:42,010 --> 00:19:43,320 .כי אני לא יכולה 290 00:19:44,720 --> 00:19:45,780 ...אז 291 00:19:46,860 --> 00:19:50,610 אתה בא? -מה, ואפספס ?את כל הכיף בירח הדבש 292 00:19:51,070 --> 00:19:52,160 .טוב, קדימה 293 00:20:01,020 --> 00:20:03,920 מעולם לא חשבתי שהלזניה של .גראני'ז יכולה להיות כל כך טעימה 294 00:20:04,460 --> 00:20:06,380 אולי, תרצה לשטוף .את זה עם זה 295 00:20:07,870 --> 00:20:10,870 ...זה .כן. סם חיים- 296 00:20:11,370 --> 00:20:13,980 זה ירפא את ההרעלה שלך .מצל החלומות אחת ולתמיד 297 00:20:14,540 --> 00:20:17,660 ?באמת מצאת תרופה? כבר .אני אדם שעומד במילה שלו- 298 00:20:17,670 --> 00:20:20,810 ?ואני לא חייב לך כלום ...בלי "לקסם יש מחיר"? בלי 299 00:20:20,820 --> 00:20:24,400 .על חשבון הבית ,אבל אנחנו משפחה עכשיו 300 00:20:24,410 --> 00:20:26,440 אז אני בטוח שאם אי פעם אזדקק לטובה 301 00:20:27,260 --> 00:20:28,600 .תהיה יותר פתוח לרעיונות 302 00:20:33,470 --> 00:20:34,419 .תודה 303 00:20:40,320 --> 00:20:41,940 ?למה אתה מחכה !תשתה את זה 304 00:20:47,250 --> 00:20:48,199 ?איך אתה מרגיש 305 00:21:11,620 --> 00:21:13,680 ?על מה אתה חושב ,טוב, אני חושב- 306 00:21:13,690 --> 00:21:16,860 שאולי נוכל להתחיל ?לעבוד על התינוק הזה 307 00:21:18,190 --> 00:21:22,060 .בסדר, לא התכוונתי מיד .אמה לא הקשיבה לנו- 308 00:21:28,260 --> 00:21:29,240 .אני מטפל בזה 309 00:21:38,420 --> 00:21:42,030 ?גראני'ז לא בכיוון הזה ?ניל שלח אותך- 310 00:21:43,790 --> 00:21:45,510 .לא, אין לו מושג שאני כאן 311 00:21:45,670 --> 00:21:48,140 אבל כשראיתי אותו ,יושב לבד בשולחן 312 00:21:48,920 --> 00:21:50,490 .רציתי לוודא שאת בסדר 313 00:21:53,610 --> 00:21:55,490 ?את בסדר .כן, אני בסדר- 314 00:21:58,190 --> 00:22:00,160 ...אמה .זה לא ניל. זה הנרי- 315 00:22:00,450 --> 00:22:01,780 .הוא לא נראה כמו עצמו 316 00:22:01,790 --> 00:22:03,480 הוא בקושי זיהה את .ספר הסיפורים שלו אתמול 317 00:22:03,490 --> 00:22:05,700 הוא עבר הרבה !בארץ לעולם-לא. -אני יודעת 318 00:22:05,710 --> 00:22:07,760 והוא ביקש לבלות .את הלילה אצל רג'ינה 319 00:22:09,420 --> 00:22:12,550 .כן. היא עזרה להציל אותו 320 00:22:12,560 --> 00:22:14,570 והיא גידלה אותו .עד שאת נכנסת לחייו 321 00:22:14,580 --> 00:22:15,529 .אני יודע שהיא גידלה 322 00:22:15,610 --> 00:22:17,900 תראי, הוא בטח ירצה .להישאר איתך הלילה 323 00:22:17,910 --> 00:22:20,670 .לא הייתי דואג לזה .את יודעת, כולנו מחלימים 324 00:22:20,680 --> 00:22:22,360 אני יודעת. אני פשוט לא יכולה להתנער מההרגשה 325 00:22:22,370 --> 00:22:23,540 ,שמשהו רע עדיין עומד לקרות 326 00:22:23,550 --> 00:22:25,620 ושאני צריכה לעשות כל דבר .שאוכל כדי לעצור את זה 327 00:22:25,630 --> 00:22:27,180 .אמה, את לא יכולה לחשוב ככה 328 00:22:27,570 --> 00:22:29,480 ?למה לא .דברים רעים ממשיכים לקרות 329 00:22:29,490 --> 00:22:30,780 .וגם דברים טובים 330 00:22:30,790 --> 00:22:32,530 אבל אם תחשבי ככה .לא תיהני מהחיים 331 00:22:33,280 --> 00:22:35,470 יש יותר בחיים מאשר .לחפש את הקרב הבא 332 00:22:36,360 --> 00:22:37,940 ,את יודעת .עליך לחפש את הרגעים 333 00:22:37,950 --> 00:22:40,460 .רגעים .כן. החיים מורכבים מרגעים- 334 00:22:40,470 --> 00:22:42,900 ,רגעים טובים, רגעים רעים .אבל שווה לחיות עבור כולם 335 00:22:42,930 --> 00:22:44,870 טוב, נראה שאני .מגנט לרגעים רעים 336 00:22:44,880 --> 00:22:47,980 טוב, זו רק סיבה טובה יותר .לחפש רגעים טובים בין הרעים 337 00:22:48,770 --> 00:22:51,240 ואתה חושב שארוחת צהריים ?עם ניל תהיה רגע טוב 338 00:22:51,250 --> 00:22:53,910 .לא יודע ?הוא אוכל בפה פתוח 339 00:22:57,040 --> 00:23:00,140 .אני לא בטוחה שאני מוכנה ?מה הנזק בלגלות- 340 00:23:02,680 --> 00:23:05,180 .קדימה, אתן לך טרמפ לגראני'ז 341 00:23:07,390 --> 00:23:09,710 בטוח שאין לך סיבות אחרות ?לדחוף אותי לעבר ניל 342 00:23:10,150 --> 00:23:11,250 ?כמו מה .אני לא יודעת- 343 00:23:11,260 --> 00:23:12,580 ?להרחיק אותי מהוק 344 00:23:14,050 --> 00:23:17,490 ?את חושבת שאני מעוניין בהוק .אמה, אני גבר נשוי 345 00:23:28,620 --> 00:23:29,569 !הוק 346 00:23:30,630 --> 00:23:31,579 ?אתה בסדר 347 00:23:32,140 --> 00:23:33,530 .אני בסדר, אהובה 348 00:23:35,290 --> 00:23:36,740 ...השאלה היא 349 00:23:38,380 --> 00:23:39,329 ?את בסדר 350 00:23:41,370 --> 00:23:42,390 ?למה שלא אהיה 351 00:23:42,930 --> 00:23:45,350 טוב, אני יודע שסטוריברוק .יכול להיות מקום מבלבל 352 00:23:45,360 --> 00:23:46,460 .את לא רגילה לזה 353 00:23:46,930 --> 00:23:49,810 אולי, משקה כדי ?שיעזור לך להתמקם 354 00:23:49,940 --> 00:23:52,050 שנינו יודעים שאתה .רוצה יותר ממשקה 355 00:23:52,440 --> 00:23:54,810 אתה רוצה שאעזור .לך לשכוח את אמה 356 00:23:55,250 --> 00:23:57,820 ?אמה? מי זאת אמה .אני רואה רק אותך 357 00:23:57,830 --> 00:24:00,590 אולי איבדתי את כנפיי .אך לא איבדתי את כבודי 358 00:24:00,690 --> 00:24:02,320 .זה לעולם לא הולך לקרות 359 00:24:13,960 --> 00:24:15,880 ?מה זה היה, לעזאזל .גם אנחנו שאלנו את זה- 360 00:24:18,640 --> 00:24:21,420 ...רגע, שניכם !לא! -אולי- 361 00:24:22,480 --> 00:24:23,429 !שם 362 00:24:37,192 --> 00:24:38,141 !כחולה 363 00:24:38,360 --> 00:24:39,950 .קדימה, קדימה, קדימה 364 00:24:41,600 --> 00:24:42,549 .קדימה 365 00:24:45,400 --> 00:24:48,270 .היא מתה ?למה שהצל יהרוג אותה- 366 00:24:49,060 --> 00:24:50,260 .לא יודע, אהובה 367 00:24:50,500 --> 00:24:53,090 אבל אני כן יודע שהצל .מקבל פקודות מאדם אחד 368 00:24:54,910 --> 00:24:55,859 .פן 369 00:24:58,158 --> 00:24:59,982 - היה היה פעם - 370 00:25:00,240 --> 00:25:04,010 .הנרי. בוא איתי .משהו קרה 371 00:25:21,250 --> 00:25:22,450 !שהעיניים שלך יהיו למטה 372 00:25:23,640 --> 00:25:25,880 טוב, איך אנחנו ?אמורים למצוא אותה 373 00:25:29,860 --> 00:25:31,340 .אני לא חושבת שזו תהיה בעיה 374 00:25:34,290 --> 00:25:36,860 .תישארי כאן .אני אמשוך אותה החוצה 375 00:25:37,190 --> 00:25:39,580 ...כשהיא תעבור .אני אעשה את השאר- 376 00:25:39,590 --> 00:25:43,290 ,אבל תזכור, מה שלא תעשה .אל תסתכל לה בעיניים 377 00:25:59,190 --> 00:26:00,180 !היי 378 00:26:07,600 --> 00:26:08,549 !עכשיו 379 00:26:10,720 --> 00:26:12,030 !שלג 380 00:26:14,420 --> 00:26:17,510 .זה לא היה חלק מהאגדה .התפתחות נהדרת- 381 00:26:18,210 --> 00:26:19,240 ?איך נערוף את ראשה עכשיו 382 00:26:19,250 --> 00:26:21,330 .כן, טוב, לא נערוף, שלג 383 00:26:23,920 --> 00:26:25,030 .אולי צדקת 384 00:26:25,340 --> 00:26:26,780 אולי היינו צריכים .להישאר בארמון 385 00:26:26,790 --> 00:26:30,700 זה בסדר. אנחנו רק צריכים .למצוא דרך לצאת מכאן 386 00:26:51,050 --> 00:26:51,999 !לכי! לכי 387 00:26:56,250 --> 00:26:58,730 !שלג! אל תסתכלי אחורה 388 00:27:17,460 --> 00:27:18,960 !מקסים 389 00:27:31,670 --> 00:27:33,180 ?מה לעזאזל קרה 390 00:27:34,030 --> 00:27:35,530 .הצל. הוא הרג אותה 391 00:27:36,180 --> 00:27:38,830 ?הצל של פן .לכדתי אותו במפרש 392 00:27:39,430 --> 00:27:40,880 .כן, טוב, הוא השתחרר 393 00:27:43,160 --> 00:27:45,210 הוק, בוא נחזור .לספינה ונביא את הנר 394 00:27:46,370 --> 00:27:48,390 ,אם הוא יכה שוב .נצטרך להיות מסוגלים ללכוד אותו 395 00:27:48,540 --> 00:27:50,200 .פן עומד מאחורי זה .אני יודעת את זה 396 00:27:50,450 --> 00:27:53,130 הוא לכוד בתיבה מתחת .לרצפה בחנות של גולד 397 00:27:53,140 --> 00:27:54,390 ?מי עוד יכול לעשות את זה 398 00:27:55,680 --> 00:27:57,650 ?אז פן עדיין יכול לפגוע בי 399 00:27:57,950 --> 00:27:59,060 .אנחנו לא יודעים את זה 400 00:27:59,200 --> 00:28:00,790 טוב, עלינו להניח .שהוא עדיין מהווה היום 401 00:28:00,800 --> 00:28:03,680 .ושהוא רודף אחר הנרי ?אז מה אני עושה כאן- 402 00:28:03,690 --> 00:28:05,540 .הנרי צודק .הוא לא בטוח ככה בחוץ 403 00:28:06,230 --> 00:28:09,640 ?את תגני עלי, נכון .טוב, כן, כמובן- 404 00:28:11,750 --> 00:28:13,660 .לכו. אנחנו נטפל בצל 405 00:28:15,940 --> 00:28:18,360 ?רג'ינה, חכי. -מה 406 00:28:19,080 --> 00:28:20,350 .תשגיחי עליו 407 00:28:21,410 --> 00:28:23,050 .כבר אמרתי שאשגיח .אני יודעת- 408 00:28:23,060 --> 00:28:26,130 .הוא פשוט לא נראה כמו עצמו ?באמת- 409 00:28:26,470 --> 00:28:27,840 את מתכוונת בגלל ?שהוא ביקש אותי 410 00:28:27,850 --> 00:28:29,400 ...לא, אני לא .לא התכוונתי לזה 411 00:28:29,410 --> 00:28:30,970 .התכוונת בדיוק לזה 412 00:28:31,640 --> 00:28:33,900 את לא יכולה להתמודד עם .העובדה שגם אני אמא שלו 413 00:28:34,410 --> 00:28:37,660 ,ואולי, רק אולי .הוא רוצה אותי כשהוא מפוחד 414 00:28:39,480 --> 00:28:41,740 את שוכחת, יש לי ניסיון של עשר שנים 415 00:28:41,750 --> 00:28:43,950 .בלהרגיע את הסיוטים שלו 416 00:28:45,010 --> 00:28:45,959 .הוא בסדר 417 00:28:46,140 --> 00:28:49,352 .זה לא קשור אליך, רג'ינה .פשוט יש לי תחושת בטן 418 00:28:49,480 --> 00:28:52,850 טוב, אולי תוכלי להשתמש ,בתחושת הבטן הזאת למצוא את הצל 419 00:28:52,860 --> 00:28:55,070 במקום להיות אובססיבית .לגבי מי תנחם את הבן שלנו 420 00:29:01,260 --> 00:29:02,690 ?אז לאן את לוקחת אותי 421 00:29:03,500 --> 00:29:06,550 למקום היחידי בסטוריברוק בו ...הצל לעולם לא יוכל להיכנס אליו 422 00:29:07,440 --> 00:29:09,640 המקום בו אני שומרת .את הקסם שלי 423 00:29:27,730 --> 00:29:29,040 ?מבטיח שלא תיגע בכלום 424 00:29:31,120 --> 00:29:32,380 .אני מבטיח 425 00:29:43,030 --> 00:29:44,460 !לא אעזוב אותך 426 00:29:46,360 --> 00:29:48,500 .וגם לא אתן לה להבריח אותי 427 00:29:49,310 --> 00:29:52,070 .תצטרכי להשתדל יותר מזה 428 00:29:53,110 --> 00:29:54,059 .לא 429 00:29:57,360 --> 00:29:59,070 ?נהנית מירח הדבש שלך 430 00:30:02,750 --> 00:30:04,419 טוב, אני לא זוכרת .שהזמנתי אותך 431 00:30:04,420 --> 00:30:05,950 ?מה קרה, שלג 432 00:30:06,580 --> 00:30:09,420 עצבנית כי הנסיך ?שלך הוא פסל עכשיו 433 00:30:10,510 --> 00:30:12,620 אני בקושי יכולה .להבחין בהבדל 434 00:30:13,020 --> 00:30:16,219 .את ממש נהנית מזה .לאין שיעור- 435 00:30:16,220 --> 00:30:18,760 .כל זה באשמתך .לא, יקירה- 436 00:30:19,120 --> 00:30:22,109 .זו אשמתך ,ואני צריכה להודות לך 437 00:30:22,110 --> 00:30:24,109 .כי חסכת לי את הטרחה 438 00:30:24,110 --> 00:30:26,709 לא הבנתי שפשוט ,אוכל לשבת ולהירגע 439 00:30:26,710 --> 00:30:29,720 ואתן לך להרוס .בעצמך את האושר שלך 440 00:30:32,880 --> 00:30:33,850 .היא צודקת 441 00:30:34,910 --> 00:30:35,900 .אני עשיתי את זה 442 00:30:37,820 --> 00:30:39,260 .הבסתי את עצמי 443 00:30:42,640 --> 00:30:43,589 !רגע 444 00:30:59,670 --> 00:31:01,020 !בואי תפסי אותי 445 00:31:12,450 --> 00:31:13,460 !שלג 446 00:31:22,500 --> 00:31:25,640 אתה בסדר? -עכשיו אני .יודע איך פרדריק הרגיש 447 00:31:26,780 --> 00:31:28,339 .חשבתי שאיבדתי אותך לנצח 448 00:31:28,340 --> 00:31:32,360 ?איך עשית את זה .איך הבסת אותה? -אני לא 449 00:31:33,180 --> 00:31:34,780 .נתתי לה להביס את עצמה 450 00:31:36,540 --> 00:31:37,790 .אני מצטערת 451 00:31:38,130 --> 00:31:40,499 הייתי כל כך ממוקדת ,בלמצוא דרך לנצח את רג'ינה 452 00:31:40,500 --> 00:31:43,210 שכמעט איבדתי את הדבר .שלא אוכל לחיות בלעדיו, אתה 453 00:31:43,490 --> 00:31:45,620 .תהיי בטוחה שכמעט איבדת 454 00:31:46,010 --> 00:31:49,600 .כמעט ?איך אוכל לפצות אותך- 455 00:31:50,500 --> 00:31:53,800 ,טוב, עכשיו שהזכרת את זה .יש לי כמה רעיונות 456 00:31:56,978 --> 00:31:58,787 - מר גולד - - משכונאי וסוחר עתיקות - 457 00:32:03,530 --> 00:32:04,929 ,לא, אני חושש שאנחנו סגורים 458 00:32:04,930 --> 00:32:06,259 אז לא משנה עם איזה ,משבר אתם מתמודדים 459 00:32:06,260 --> 00:32:08,220 .סיימתי להיום .עוץ לי- 460 00:32:08,610 --> 00:32:11,549 .תיבת פנדורה, תן לי אותה ?ולמה שאעשה את זה- 461 00:32:11,550 --> 00:32:12,549 .אנחנו צריכים לפתוח אותה 462 00:32:12,550 --> 00:32:14,449 ?ולתת לפן לברוח ?השתגעת 463 00:32:14,450 --> 00:32:16,579 איכשהו הוא שולט .בצל מתוך התיבה 464 00:32:16,580 --> 00:32:17,879 .חייו של הנרי בסכנה 465 00:32:17,880 --> 00:32:20,149 ואת חושבת שלתת ?לפן לצאת ישנה את זה 466 00:32:20,150 --> 00:32:23,459 ,כן, כי נוכל לעצור אותו .באופן סופי ולתמיד 467 00:32:23,460 --> 00:32:24,779 ,עם כל הכבוד ,גברת סוואן 468 00:32:24,780 --> 00:32:27,300 בקושי הצלחנו לעצור .אותו בפעם הראשונה 469 00:32:27,620 --> 00:32:30,649 ,אם למדתי משהו .זה לא להתגרות בגורל 470 00:32:30,650 --> 00:32:32,710 .אני לא מחפשת לעצור אותו 471 00:32:33,180 --> 00:32:35,140 אתה לא מעדיף להיות ?בטוח שהוא איננו 472 00:32:36,150 --> 00:32:37,540 ?טוב, על מה חשבת 473 00:32:38,198 --> 00:32:40,490 - נכנסים לסטוריברוק - 474 00:32:57,870 --> 00:32:59,870 .אין קסם מאחורי גבול העיירה 475 00:33:00,190 --> 00:33:02,480 אם נשחרר את פן ,מחוץ לסטוריברוק 476 00:33:02,870 --> 00:33:06,570 הוא יהיה חסר כוחות להילחם .חזרה. -אני עושה את זה 477 00:33:06,860 --> 00:33:09,099 אני יכול לחצות את הגבול .ולשמור על זיכרונותיי 478 00:33:09,100 --> 00:33:11,399 .זה לא קשור לזה .אין שם קסם 479 00:33:11,400 --> 00:33:14,000 עם כל הכבוד, העולם האמיתי .הוא המומחיות שלי 480 00:33:19,120 --> 00:33:20,729 .אטפל בפן בתנאים שלי 481 00:33:20,730 --> 00:33:23,040 .הוא אבא שלי .זו תחושת הבטן שלי- 482 00:33:23,400 --> 00:33:25,339 אם אכשל, אתה יותר ממוזמן .לאסוף את השברים 483 00:33:25,340 --> 00:33:27,640 .אמה, תיזהרי 484 00:33:56,490 --> 00:33:58,169 ?אמא? -מה 485 00:33:58,170 --> 00:34:01,200 ?למה את מחכה .תירי בו. -לא! בבקשה 486 00:34:01,360 --> 00:34:04,179 ...אני הנרי. פן, הוא .הוא החליף את הגוף שלנו 487 00:34:04,180 --> 00:34:05,269 ?אתה מצפה שאאמין לזה 488 00:34:05,270 --> 00:34:06,889 .אל תקשיבי לו .זה אחד התעלולים שלו 489 00:34:06,890 --> 00:34:08,240 !לא, זה לא 490 00:34:09,050 --> 00:34:11,989 הוא עשה את זה לפני שמר גולד .לכד אותי בתיבה. אני נשבע 491 00:34:11,990 --> 00:34:14,000 .אל תתקרב יותר !תירי בו- 492 00:34:15,150 --> 00:34:16,229 .אולי הוא אומר את האמת 493 00:34:16,230 --> 00:34:17,709 אולי בגלל זה אני לא יכולה להתנער מההרגשה 494 00:34:17,710 --> 00:34:18,879 .שמשהו לא בסדר עם הנרי 495 00:34:18,880 --> 00:34:20,219 .אולי בזה הוא רוצה שתאמיני 496 00:34:20,220 --> 00:34:22,230 ,אם הוא יחצה את הגבול .כולנו מתים 497 00:34:22,300 --> 00:34:25,199 בסדר, אם אתה באמת .הנרי, תוכיח את זה 498 00:34:25,200 --> 00:34:26,779 .ספר לי משהו שרק הנרי ידע 499 00:34:26,780 --> 00:34:28,480 .נלכדתי במכרות 500 00:34:28,680 --> 00:34:29,929 .ניסיתי לפוצץ את הבאר 501 00:34:29,930 --> 00:34:32,609 .אני אוהב שוקו חם עם קינמון .זה לא מוכיח דבר- 502 00:34:32,610 --> 00:34:34,030 .הוא צודק, אמה 503 00:34:34,160 --> 00:34:36,369 הנרי היה יכול לספר את זה .לפן בארץ לעולם-לא 504 00:34:36,370 --> 00:34:37,970 ,אולי פן יודע עובדות 505 00:34:38,040 --> 00:34:39,509 .אבל החיים מורכבים מיותר מזה 506 00:34:39,510 --> 00:34:42,210 יש רגעים. לא יכול להיות .שהוא מכיר את כולם 507 00:34:42,330 --> 00:34:45,410 הפעם הראשונה שאני ואתה ?התחברנו. אתה זוכר את זה 508 00:34:45,900 --> 00:34:47,370 .לא נפגשנו אלא התחברנו 509 00:34:48,790 --> 00:34:49,739 .כן 510 00:34:49,980 --> 00:34:51,864 ?איפה זה היה 511 00:34:52,424 --> 00:34:54,079 ,בטירה שלי .אחרי שהגעת לסטוריברוק 512 00:34:54,080 --> 00:34:56,689 ?ומה אמרת לי .שידעתי למה וויתרת עלי- 513 00:34:56,690 --> 00:34:57,639 ?למה 514 00:34:58,000 --> 00:35:00,160 כי רצית לתת לי .את הסיכוי הכי טוב 515 00:35:04,720 --> 00:35:09,160 .הנרי? -אמא .זה באמת הנרי- 516 00:35:13,610 --> 00:35:16,050 תבטיח שלא תשרוף אותנו ?לאפר כשנעבור את הגבול 517 00:35:30,400 --> 00:35:31,890 .מצטער שפקפקתי בך, הנרי 518 00:35:34,440 --> 00:35:36,870 ואני מצטער שהכנסתי .אותך לתיבה מלכתחילה 519 00:35:36,980 --> 00:35:40,130 .זה בסדר .הייתי עושה אותו הדבר 520 00:35:41,230 --> 00:35:42,179 .קדימה 521 00:35:45,240 --> 00:35:49,290 ,אם הוא כאן ?איפה פן 522 00:36:03,710 --> 00:36:07,289 ?מה קרה ,רק חשבתי כמה מזל יש לי- 523 00:36:07,290 --> 00:36:11,040 .שאת כאן מגנה עלי .הנרי- 524 00:36:13,290 --> 00:36:14,770 ,כשכל זה ייגמר 525 00:36:15,100 --> 00:36:19,790 אני מבטיחה, סוף סוף אהיה .האמא שתמיד רצית שאהיה 526 00:36:28,090 --> 00:36:29,060 .אני אוהבת אותך 527 00:36:34,360 --> 00:36:35,309 .אני יודע 528 00:36:35,450 --> 00:36:37,140 .בגלל זה זה היה כל כך קל 529 00:36:42,240 --> 00:36:44,780 אני מצטער שלא מצאנו .דרך להביס את רג'ינה 530 00:36:45,720 --> 00:36:48,100 .זה בסדר .לא. לא, זה לא- 531 00:36:48,340 --> 00:36:50,020 אני יודע כמה ,היית צריכה את זה 532 00:36:50,450 --> 00:36:52,660 .למרות שלא ידעת למה .ידעתי- 533 00:36:54,160 --> 00:36:55,109 ?מה 534 00:36:56,180 --> 00:36:58,519 כששאלת אותי למה אני ,רוצה להפוך אותה לאבן 535 00:36:58,520 --> 00:37:02,050 .אמרתי שאני לא יודעת למה .אבל ידעתי 536 00:37:02,920 --> 00:37:06,560 .פשוט פחדתי להודות בזה ?להודות במה- 537 00:37:07,080 --> 00:37:08,750 .אני רוצה להקים משפחה 538 00:37:10,140 --> 00:37:13,470 .גם אני ?למה את צריכה לחשוש מזה 539 00:37:13,990 --> 00:37:15,769 כי אני לא יכולה לחשוב על להביא ילד 540 00:37:15,770 --> 00:37:18,700 לעולם בו רג'ינה .היא תמיד איום 541 00:37:19,330 --> 00:37:22,110 בגלל זה הייתי כה .אובססיבית בלהביס אותה 542 00:37:22,790 --> 00:37:24,679 איך אוכל להביא ,משהו טוב לעולם 543 00:37:24,680 --> 00:37:26,960 ?שתמיד יש משהו רע בחוץ 544 00:37:26,990 --> 00:37:29,389 טוב, אז נמצא דרך .אחרת לעצור אותה 545 00:37:29,390 --> 00:37:31,960 .לא, זו לא הנקודה .טעיתי 546 00:37:33,670 --> 00:37:37,130 .הבנתי את זה כשאיבדתי אותך .אנחנו לא יכולים לחכות יותר 547 00:37:37,650 --> 00:37:40,929 עלינו להתחיל את המשפחה .שלנו עכשיו. -אני לא עוקב 548 00:37:40,930 --> 00:37:43,440 ?רג'ינה .רג'ינה תמיד תהיה בעיה 549 00:37:43,530 --> 00:37:46,369 ,אם לא היא .יהיה מישהו או משהו אחר 550 00:37:46,370 --> 00:37:48,470 .תמיד יהיה משהו אחר 551 00:37:48,660 --> 00:37:50,270 .לא נוכל לתת לזה להגדיר אותנו 552 00:37:50,960 --> 00:37:54,500 עלינו למצוא רגעים טובים .בין כל הרגעים הרעים 553 00:37:55,730 --> 00:37:58,670 איזו דרך טובה יותר ליצור ?רגע טוב מאשר בהבאת ילד לעולם 554 00:38:09,200 --> 00:38:11,170 .אז ילד יהיה לנו 555 00:38:14,110 --> 00:38:16,360 ...הגעתם לתא הקולי של .רג'ינה עדיין לא עונה- 556 00:38:17,130 --> 00:38:19,970 ?כשנמצא את פן .תזכור, הוא עדיין בגוף שלי 557 00:38:20,330 --> 00:38:22,700 אז אם אתה צריך ,לזרוק כדור אש או משהו 558 00:38:22,990 --> 00:38:26,300 .תנסה להימנע מהפנים .אעשה כמיטב יכולתי- 559 00:38:29,820 --> 00:38:31,410 ?זה באמת אתה !אבא- 560 00:38:34,920 --> 00:38:36,900 ?מצאתם את הצל .עדיין לא- 561 00:38:37,740 --> 00:38:39,420 אבל אנחנו נהיה .מוכנים עבורו כשנמצא 562 00:38:39,470 --> 00:38:41,810 אנחנו צריכים .לדאוג לפן עכשיו 563 00:38:42,850 --> 00:38:46,900 ?למה אנחנו עדיין כאן למעלה ?זה נעול היטב. -באמת- 564 00:38:55,920 --> 00:38:59,710 .אמרתי לך .הוגן. זה ייקח זמן- 565 00:39:12,540 --> 00:39:14,736 .הכל יהיה בסדר .את יודעת, הכל יהיה בסדר 566 00:39:15,026 --> 00:39:16,026 .לא, לא יהיה 567 00:39:16,280 --> 00:39:18,209 ,אפילו אם פן שם למטה .אני לא יכולה להשתמש באקדח 568 00:39:18,210 --> 00:39:20,839 .הוא נמצא בגוף של הנרי .ואנחנו נוציא אותו ונציל אותו- 569 00:39:20,840 --> 00:39:22,450 ?אנחנו נציל .כן- 570 00:39:23,150 --> 00:39:24,989 .והכל בזכותך .צדקת בקשר לפן 571 00:39:24,990 --> 00:39:27,680 כמו שאמך צדקה בקשר .לרג'ינה לפני כל אותן השנים 572 00:39:27,810 --> 00:39:29,909 ...אנחנו נעצור אותו ואז תוכלי לחיות את הרגעים שלי- 573 00:39:29,910 --> 00:39:31,709 למרות שעדיין יש ?דברים נוראיים בחוץ 574 00:39:31,710 --> 00:39:32,780 .בדיוק 575 00:39:32,930 --> 00:39:35,680 ,אתם הורים נהדרים .אבל אתם טועים 576 00:39:36,200 --> 00:39:38,369 .אני המושיעה 577 00:39:38,370 --> 00:39:40,239 .אין לי את המותרות של רגעים 578 00:39:40,240 --> 00:39:41,650 .אלו פשוט לא חיי 579 00:39:42,200 --> 00:39:44,860 בכל פעם שאני חושבת שפשוט ...אהנה מעצמי, אני לא יכולה 580 00:39:47,190 --> 00:39:49,170 .כי זה לעולם לא יפסק 581 00:39:49,230 --> 00:39:51,110 .נהגתי לחשוב כמוך 582 00:39:51,920 --> 00:39:54,540 .זה שונה .לקסם שלי יש מחיר 583 00:39:55,310 --> 00:39:58,650 ...המחיר בלהיות המושיעה הוא 584 00:40:00,800 --> 00:40:02,410 .שאני לא זוכה ליום חופשי 585 00:40:08,690 --> 00:40:09,770 ?שנכנס 586 00:40:15,500 --> 00:40:16,449 !רג'ינה 587 00:40:18,920 --> 00:40:22,160 .פן איננו !הכל פנוי כאן למטה- 588 00:40:35,590 --> 00:40:36,539 ?מה 589 00:40:38,130 --> 00:40:39,749 ?מה קרה .זה הנרי- 590 00:40:39,750 --> 00:40:41,850 .איכשהו, פן החליף איתו גוף 591 00:40:43,140 --> 00:40:45,230 .ואני האמנתי לזה .כולנו האמנו- 592 00:40:45,440 --> 00:40:47,819 כל כך רציתי להאמין ,בכל מה שהוא אומר 593 00:40:47,820 --> 00:40:49,149 .שפספסתי את כל הסימנים 594 00:40:49,150 --> 00:40:52,579 רק רציתי להאמין שהוא .עדיין צריך שאהיה אמא שלו 595 00:40:52,580 --> 00:40:53,720 .אני עדיין צריך 596 00:40:57,530 --> 00:40:58,520 ?הנרי 597 00:41:05,990 --> 00:41:08,780 ?אז מה בדיוק פן בא לכאן לקחת 598 00:41:11,290 --> 00:41:12,239 ?מה 599 00:41:13,600 --> 00:41:15,630 בבקשה תגידי לי .שלא שמרת את זה כאן 600 00:41:16,810 --> 00:41:18,330 ?איפה עוד אשמור את זה 601 00:41:20,340 --> 00:41:22,030 ?מה זה ?מה פן לקח 602 00:41:22,860 --> 00:41:26,580 ?קללה .לא, פליקס. הקללה- 603 00:41:27,250 --> 00:41:31,460 הקללה שקרעה את כולם מהיער .המכושף, והפילה אותם כאן 604 00:41:31,650 --> 00:41:35,920 הברחת אותי מהכלא כדי לספר ?לי איך כולם הגיעו לעיירה הזאת 605 00:41:36,290 --> 00:41:39,370 הברחתי אותך מהכלא כי הלחש הזה 606 00:41:39,710 --> 00:41:41,859 יביא לנו כל מה .שאי פעם רצינו 607 00:41:41,860 --> 00:41:45,289 ?למה לפן לרצות את הקללה .כבר הטלתי אותה 608 00:41:45,290 --> 00:41:46,329 .ואני שברתי אותה 609 00:41:46,330 --> 00:41:48,390 טוב, זה לא אומר שהוא .לא יכול להטיל אותה שוב 610 00:41:48,620 --> 00:41:51,130 והפעם, ללא אהבת האמת ,של הורייך השזורה פנימה 611 00:41:51,510 --> 00:41:53,049 אפילו את לא תצליחי .לשבור אותה 612 00:41:53,050 --> 00:41:55,159 .אני לא מבין .אנחנו כבר בארץ הזאת 613 00:41:55,160 --> 00:41:58,080 מה בדיוק הטלת הקללה ?בסטוריברוק תעשה עכשיו 614 00:41:59,180 --> 00:42:02,900 ,כולם ישכחו מי הם ,הזמן יעצור מלכת 615 00:42:03,770 --> 00:42:07,090 .ופליקס, אנחנו נהיה האחראים 616 00:42:08,100 --> 00:42:10,990 .על כל המקום הזה .כן- 617 00:42:11,520 --> 00:42:12,930 ,וכשנסיים איתם 618 00:42:13,300 --> 00:42:15,070 המקום הזה הולך להיות .ארץ לעולם-לא החדשה 619 00:42:22,082 --> 00:42:26,082 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123