1 00:00:00,190 --> 00:00:02,550 בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם" 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,290 ,עוץ לי גוץ לי 3 00:00:04,320 --> 00:00:07,810 מפחד להיות בדיוק .כמו אביו הפחדן 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,460 !אבא! לא 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,180 .ילד צעיר יוביל אותך לבנך 6 00:00:13,190 --> 00:00:14,159 ?מה קורה 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,429 .הילד יהיה מפלתך 8 00:00:16,430 --> 00:00:19,540 ,ברגע שתשתה את המים .לא תוכל לעזוב את ארץ לעולם-לא 9 00:00:19,550 --> 00:00:21,790 זה מחיר קטן לשלם .בתמורה למה שאקבל בחזרה 10 00:00:21,800 --> 00:00:24,780 ?במה אתה צריך שהוא יאמין .בי- 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,410 .בפנים הישועה שלנו ממתינה 12 00:00:28,040 --> 00:00:29,560 ?אתה מסוגל לעמוד במשימה 13 00:00:30,150 --> 00:00:32,030 .תעקבו אחר הגברת, רבותיי 14 00:00:34,540 --> 00:00:36,500 ,תהמרו על שילינג אחד .קבלו שניים בחזרה 15 00:00:49,560 --> 00:00:50,720 ?מה 16 00:00:52,560 --> 00:00:53,900 .אל תרגיש רע 17 00:00:54,220 --> 00:00:57,230 אתה לא היחיד .שהגברת דחתה הלילה 18 00:00:58,150 --> 00:01:00,030 היא הייתה די .ביישנית כל הערב 19 00:01:02,530 --> 00:01:04,650 .עבדת עלי ?איך היא הגיעה לשם- 20 00:01:09,060 --> 00:01:11,690 !בבקשה, אל תפגע בו !הוא אבא שלי 21 00:01:13,540 --> 00:01:15,320 .יהיה לך יותר טוב בלעדיו 22 00:01:21,200 --> 00:01:22,590 .לא, לא 23 00:01:26,780 --> 00:01:28,030 ?אתה בסדר 24 00:01:29,380 --> 00:01:30,820 .מחיר המשחק 25 00:01:31,230 --> 00:01:34,150 הוא אפילו לא השאיר לי .שילינג למשקה. כמה חצוף 26 00:01:34,190 --> 00:01:35,970 .הוא לקח את כל הכסף שלנו 27 00:01:36,090 --> 00:01:39,070 .כן, אבל אחשוב על משהו ...אני תמיד חושב 28 00:01:40,610 --> 00:01:41,840 .עוץ לי 29 00:01:44,490 --> 00:01:45,720 !בוא נזוז 30 00:01:46,690 --> 00:01:50,960 היה היה פעם, עונה 3 פרק 8 "תחשוב מחשבות נחמדות" 31 00:01:51,060 --> 00:01:55,060 dvodvo123 תורגם על-ידי Qsubs מצוות 32 00:01:55,061 --> 00:01:59,061 dvodvo123 סונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות 33 00:01:59,062 --> 00:02:02,062 # צפייה מהנה # 34 00:02:03,520 --> 00:02:06,920 ?מה שלומה .לצערי מצבה מחמיר, הנרי- 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,380 ...אבל אם אציל את הקסם 36 00:02:09,680 --> 00:02:11,390 ?היא תחייה .כן- 37 00:02:11,720 --> 00:02:13,030 .אבל יותר מכך, הנרי 38 00:02:13,050 --> 00:02:15,440 ,אם תציל את הקסם .אתה תציל את כולנו 39 00:02:15,860 --> 00:02:18,710 ,אבל כדי לעשות את זה .אתה חייב באמת להאמין 40 00:02:23,300 --> 00:02:24,420 .אני מאמין 41 00:02:24,450 --> 00:02:27,310 .יופי, כי אין לנו זמן רב 42 00:02:28,360 --> 00:02:29,650 .בוא אחריי 43 00:02:33,590 --> 00:02:34,890 !אחיי 44 00:02:36,000 --> 00:02:39,680 הלילה, חלומו של ארץ לעולם-לא .יתעורר משנתו 45 00:02:39,830 --> 00:02:42,479 הלילה, ליבו של המאמין האמיתי 46 00:02:42,480 --> 00:02:44,610 ,יגשים את ייעודו 47 00:02:44,830 --> 00:02:47,350 .ואיתו את היעוד שלנו 48 00:02:48,390 --> 00:02:51,820 !הלילה, הנרי יציל את הקסם 49 00:02:58,080 --> 00:02:59,930 ,אתה יודע ,למרות חילוקי הדעות בינינו 50 00:03:00,620 --> 00:03:02,740 אני תמיד יכולה ...לסמוך עליך שתבצע דברים 51 00:03:03,680 --> 00:03:05,170 .בשונה מהשאר 52 00:03:06,270 --> 00:03:09,550 .צדקת. הם רק מעמסה 53 00:03:09,710 --> 00:03:10,960 ?איפה הם 54 00:03:11,570 --> 00:03:13,680 ,טוב, פן אמר להם שניל בחיים 55 00:03:13,690 --> 00:03:17,170 .וכמובן, אמה נגסה בפיתיון .כזה בזבוז זמן 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,930 .אני מצטערת .לא, לא, אל תהיי. הוא בחיים- 57 00:03:21,010 --> 00:03:23,320 ?מה .פן לא שיקר- 58 00:03:24,050 --> 00:03:26,460 .הבן שלי כאן באי .ראיתי אותו 59 00:03:26,480 --> 00:03:29,970 ...ראית אותו ואתה ?ודרככם פשוט נפרדה 60 00:03:30,830 --> 00:03:33,730 אתה מבין שאולי יש לו .דרך לצאת מהאי 61 00:03:33,860 --> 00:03:36,720 בואי נדאג לתוכניות הנסיעה .לאחר שנציל את הנרי 62 00:03:36,810 --> 00:03:38,290 .יש משהו שאתה לא אומר לי 63 00:03:38,380 --> 00:03:40,420 ?מה קרה כשראית אותי ,תראי- 64 00:03:40,510 --> 00:03:43,050 כל שעלייך לדעת הוא שבפעם הבאה שאראה אותו 65 00:03:43,120 --> 00:03:45,620 .תהיה כשאמסור לו את הנרי 66 00:03:45,970 --> 00:03:48,170 .כשאב ובן יתאחדו 67 00:03:52,720 --> 00:03:54,080 ?איפה אנחנו 68 00:04:05,070 --> 00:04:07,890 הגבירות הנחמדות האלו .ישמרו עליך לזמן מה 69 00:04:07,920 --> 00:04:10,259 ...אתה בטח הילד .עוץ לי גוץ לי- 70 00:04:10,260 --> 00:04:12,290 ?אתה יודע לטוות .נוכל ללמד אותך- 71 00:04:12,320 --> 00:04:16,190 .אני לא רוצה להישאר כאן .בבקשה, אהיה ילד טוב 72 00:04:16,270 --> 00:04:17,850 זה ייתן לי זמן ,למצוא עבודה אמיתית 73 00:04:17,860 --> 00:04:21,060 .כדי שנוכל להיות יחד .נוכל להיות יחד עכשיו- 74 00:04:21,140 --> 00:04:24,690 .אבא, בבקשה .אל תשאיר אותי כאן 75 00:04:25,200 --> 00:04:26,690 .אל תפחד 76 00:04:28,490 --> 00:04:30,640 .היי, הבאתי לך מתנה 77 00:04:31,540 --> 00:04:32,730 .חבר 78 00:04:33,010 --> 00:04:35,310 מישהו שיהיה לצידך .בזמן שאני לא פה 79 00:04:35,550 --> 00:04:37,390 הוא יהיה איתך .כשאני לא אוכל להיות 80 00:04:38,640 --> 00:04:39,820 ?הוא יהיה 81 00:04:40,030 --> 00:04:42,720 .תן לו שם .שמות תמיד משפרים את ההרגשה 82 00:04:42,740 --> 00:04:45,620 .הם הופכים אותם לאמיתיים .תאמין לי 83 00:04:46,940 --> 00:04:48,460 .זה יגן עליך 84 00:04:49,690 --> 00:04:51,530 .ואחזור לפני שתשים לב 85 00:04:52,430 --> 00:04:53,800 .אני מבטיח 86 00:05:07,870 --> 00:05:11,110 אני אשאל את טינק כמה .אנחנו קרובים למתחם של פן 87 00:05:11,530 --> 00:05:13,950 אני לא רוצה שילדים אבודים .שנמצאים בסיור יפתיעו אותנו 88 00:05:14,010 --> 00:05:15,260 .רעיון טוב 89 00:05:16,350 --> 00:05:18,300 נראה ששניכם .יישרתם את ההדורים 90 00:05:19,060 --> 00:05:22,340 ?ליישר .אני לא יודעת 91 00:05:22,730 --> 00:05:24,660 .שמנו את זה בצד לעת עתה 92 00:05:25,200 --> 00:05:27,010 ?אז את באמת תישארי כאן איתו 93 00:05:28,850 --> 00:05:31,310 ,המחשבה לעזוב אותך .אמה, הורגת אותי 94 00:05:32,030 --> 00:05:33,739 .אבל לא נוכל לעשות דבר 95 00:05:33,740 --> 00:05:35,319 ,אם דיוויד יעזוב את האי .הוא ימות 96 00:05:35,320 --> 00:05:36,750 ?אז את פשוט מוותרת 97 00:05:37,180 --> 00:05:38,799 ,משמעות המשפחה היא להיות יחד .כולנו 98 00:05:38,800 --> 00:05:40,740 .אבל אין דרך אחרת 99 00:05:40,750 --> 00:05:42,239 ,אולי זו רק את שמשפיעה עלי 100 00:05:42,240 --> 00:05:45,460 .אבל אני לא מאמינה לזה .תמיד יש דרך 101 00:05:54,000 --> 00:05:56,710 טוב, אם זה הרעיון ,שלכם למשלחת חיפוש 102 00:05:57,170 --> 00:05:58,520 .הגענו לכאן בדיוק בזמן 103 00:05:58,530 --> 00:05:59,760 ?מה שניכם עושים כאן 104 00:05:59,780 --> 00:06:03,550 ,טוב, בדיוק כמוכם .רק שלנו יש סיכוי 105 00:06:03,660 --> 00:06:05,310 .תיבת פנדורה 106 00:06:05,410 --> 00:06:09,370 היא יכולה ללכוד את פן לנצח .פשוט על-ידי פתיחת המכסה 107 00:06:10,100 --> 00:06:11,729 .לא אמרת לי שאבא שלי איתה 108 00:06:11,730 --> 00:06:14,450 .לא ידעתי ?רגע, אבא שלך הוא האפל- 109 00:06:14,490 --> 00:06:17,560 .כן, והוא לא מתקרב להנרי ...באי- 110 00:06:17,760 --> 00:06:19,250 ?למה? על מה אתה מדבר 111 00:06:19,270 --> 00:06:21,519 יש נבואה שאומרת .שהנרי יביא למפלתו 112 00:06:21,520 --> 00:06:23,910 .הוא לא בא כדי להגן עליו .הוא בא כדי להרוג אותו 113 00:06:26,410 --> 00:06:29,790 בגלל זה לא רצית למצוא ?את ניל לפני שתציל את הנרי 114 00:06:30,430 --> 00:06:32,770 כי ידעת שהוא .יגלה את הסוד שלך 115 00:06:32,880 --> 00:06:35,380 כל מה שעשיתי היה ,כדי להגן על הנרי 116 00:06:35,480 --> 00:06:37,070 .כדי להציל אותו מפן 117 00:06:37,570 --> 00:06:38,980 .הכל הגיוני 118 00:06:39,840 --> 00:06:42,020 .עזבת עוד לפני שהגענו לחוף 119 00:06:42,590 --> 00:06:45,760 ...רצית להגיע להנרי קודם ...כדי שתוכל להיות לצידו- 120 00:06:45,940 --> 00:06:47,760 ...כדי שאף אחד לא יעצור אותך 121 00:06:47,920 --> 00:06:49,650 .כדי שתוכל להרוג אותו 122 00:06:49,740 --> 00:06:51,120 ,זה לא הולך לקרות 123 00:06:52,200 --> 00:06:54,510 .אלא אם כן תעבור דרכנו קודם 124 00:06:58,240 --> 00:06:58,240 + 125 00:07:04,540 --> 00:07:07,810 ...מישהו כל כך צעיר .בזמן כל כך קצר- 126 00:07:07,860 --> 00:07:09,299 .תראי אותו ...הוא יכול לטוות- 127 00:07:09,300 --> 00:07:11,710 .יום אחד למלכים ומלכות 128 00:07:11,880 --> 00:07:13,670 .לא חשבתי שיש לי כישרון 129 00:07:14,380 --> 00:07:16,450 .זה יותר מכישרון !זו מתנה 130 00:07:16,550 --> 00:07:19,090 תוכל להיות השוליה .של כל אחד בארץ 131 00:07:19,890 --> 00:07:21,400 ,אם אוכל להרוויח כסף 132 00:07:22,020 --> 00:07:25,000 אז אבא שלי ואני .נוכל להיות ביחד 133 00:07:25,180 --> 00:07:26,370 ...עוץ לי 134 00:07:27,810 --> 00:07:29,250 ,אפילו עם הכישרון שלך 135 00:07:29,290 --> 00:07:31,530 יותר מדי אנשים .יודעים שאביך הוא רמאי 136 00:07:31,540 --> 00:07:33,000 .ופחדן 137 00:07:33,410 --> 00:07:35,240 ,אם תרצה לחיות חיים מאושרים 138 00:07:35,320 --> 00:07:37,209 עליך ללכת למקום בו המוניטין של אביך 139 00:07:37,210 --> 00:07:39,900 .לא יכול ללכת אחריך ...את מתכוונת- 140 00:07:41,550 --> 00:07:42,750 ?לבד 141 00:07:42,830 --> 00:07:44,130 ...האפונה הזאת 142 00:07:45,260 --> 00:07:48,600 ,יכולה לפתוח שער .שתיקח אותך רחוק מהארץ הזאת 143 00:07:48,640 --> 00:07:50,140 .אפילו רחוק יותר מהממלכה 144 00:07:50,330 --> 00:07:52,090 .תוכל להתחיל חיים חדשים 145 00:07:52,700 --> 00:07:54,650 אבל הם לא יכולים .להיות עם אביך 146 00:07:54,840 --> 00:07:58,039 אבל הוא יחזור לקחת אותי .ברגע שהוא ימצא עבודה 147 00:07:58,040 --> 00:08:00,020 ,האמת היא .הוא נמצא בפאב 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 .הוא לא רוצה עבודה .או אחריות אמיתית- 149 00:08:03,220 --> 00:08:05,280 ,משפחה יכולה להיות חוזק 150 00:08:05,370 --> 00:08:07,550 .אבל היא יכולה להיות גם נטל 151 00:08:07,660 --> 00:08:11,880 ,ואביך תמיד יהיה הנטל שלך .עוץ לי גוץ לי 152 00:08:15,280 --> 00:08:16,780 .אתם עושים טעות 153 00:08:17,040 --> 00:08:20,420 לא אכפת לי אם הילד .מיועד להיות מפלתי 154 00:08:20,850 --> 00:08:22,090 .לא אפגע בו 155 00:08:22,140 --> 00:08:24,030 .כי זה נשמע בדיוק כמוך 156 00:08:24,070 --> 00:08:25,930 .בלעדיי, אתם תיכשלו 157 00:08:26,540 --> 00:08:28,300 .אני הכי חזק בינינו 158 00:08:28,340 --> 00:08:29,870 .בגלל זה לא נוכל לבטוח בך 159 00:08:29,910 --> 00:08:31,422 אם הייתי יכול להביא לך .את הפגיון, הייתי מביא 160 00:08:31,423 --> 00:08:32,483 .אבל אני לא יכול 161 00:08:32,760 --> 00:08:35,060 אבל את יכול להביא לי .את תיבת פנדורה 162 00:08:35,200 --> 00:08:37,440 אני לא צריך לבטוח בך .אם אני יכול לעצור אותך 163 00:08:39,640 --> 00:08:40,830 ...בן 164 00:08:48,650 --> 00:08:49,930 ,תסתכל עלי 165 00:08:50,330 --> 00:08:52,519 אם רק תרים אצבע ,כדי לבצע קסם 166 00:08:52,520 --> 00:08:54,570 .אתה תבלה נצח בתיבה הזאת 167 00:08:57,010 --> 00:08:58,200 .בואו נלך 168 00:09:03,760 --> 00:09:04,980 ...תראה 169 00:09:06,300 --> 00:09:09,180 אתה אולי חושב שאתה ,יודע מול מי אתה מתמודד 170 00:09:09,560 --> 00:09:10,920 .אבל אתה לא יודע 171 00:09:11,560 --> 00:09:12,790 .אז תספר לי 172 00:09:14,090 --> 00:09:15,890 ?מה באמת קרה בין שניכם 173 00:09:17,680 --> 00:09:20,940 .פיטר פן הרס את אבא שלי 174 00:09:36,540 --> 00:09:39,640 .הן צדקו .אתה כאן 175 00:09:40,110 --> 00:09:41,290 .היי, בחור 176 00:09:41,610 --> 00:09:45,220 רגליי כאבו לאחר שהלכו כל הבוקר .באבני הריצוף בחיפוש עבודה 177 00:09:45,420 --> 00:09:48,300 ואז החבר'ה האלה אמרו לי שהם ".מעולם לא שיחקו ב"מצא את הגברת 178 00:09:53,690 --> 00:09:56,250 .עוץ לי. בחייך 179 00:09:56,690 --> 00:09:57,810 !עוץ לי 180 00:10:02,910 --> 00:10:04,810 !אמרת שאתה מחפש עבודה 181 00:10:04,830 --> 00:10:06,440 אף אחד בעיירה הזאת .לא יעסיק אותי 182 00:10:06,460 --> 00:10:08,110 .כי אף אחד לא בוטח בך 183 00:10:08,740 --> 00:10:11,560 .אבל אתה בוטח ?נכון, בן 184 00:10:13,750 --> 00:10:15,050 .אני רוצה לבטוח 185 00:10:18,770 --> 00:10:21,360 מה אם יש מקום ?שנוכל להתחיל בו מחדש 186 00:10:21,660 --> 00:10:24,980 ?מקום שאף אחד לא יכיר אותך ?איך- 187 00:10:29,120 --> 00:10:30,280 .בעזרת זה 188 00:10:32,380 --> 00:10:33,780 ?מאיפה השגת את זה 189 00:10:35,880 --> 00:10:38,570 אתה יודע כמה כסף ?האפונה הזאת תכניס לנו 190 00:10:39,130 --> 00:10:41,469 !לא, זה שלי .לא אתן לך להמר על זה 191 00:10:41,470 --> 00:10:42,489 .עוץ לי, אתה לא מבין 192 00:10:42,490 --> 00:10:45,410 אני מבין שהאפונה הזאת ...יכולה לקחת אותנו למקום כלשהו 193 00:10:46,010 --> 00:10:47,980 .שאף אחד לא מכיר אותנו 194 00:10:49,300 --> 00:10:51,130 .מקום שנוכל להיות בו משפחה 195 00:10:52,960 --> 00:10:55,540 .התחלה מחדש .כן- 196 00:11:00,160 --> 00:11:01,420 .אני בוטח בך 197 00:11:04,250 --> 00:11:05,770 ?אז לאן נלך 198 00:11:06,700 --> 00:11:08,650 .בטוח יש מקום מיוחד עבורך 199 00:11:10,250 --> 00:11:13,770 .תחשוב, תחשוב, תחשוב .תחשוב, תחשוב, תחושב, תחשוב 200 00:11:16,960 --> 00:11:19,130 .תחשוב מחשבות נחמדות 201 00:11:20,380 --> 00:11:22,310 .זהו זה ?מה- 202 00:11:22,620 --> 00:11:25,870 ,כשהייתי ילד .אבא שלי מכר אותי לנפח 203 00:11:26,110 --> 00:11:29,030 ,כל היום מול גחלת חמה .זיעה ולכלוך 204 00:11:29,290 --> 00:11:31,070 אבל כל לילה ,הייתי אומר לעצמי 205 00:11:31,370 --> 00:11:33,520 ".תחשוב מחשבות נחמדות" 206 00:11:34,110 --> 00:11:36,940 ובשנתי, הייתי מטייל .למקום הכי נפלא שיש 207 00:11:37,400 --> 00:11:38,720 ?איך קראו למקום 208 00:11:41,650 --> 00:11:43,100 .ארץ לעולם-לא 209 00:11:43,840 --> 00:11:45,560 .אז לשם כדאי שנלך 210 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 אני אפילו לא יודע .אם המקום הזה אמיתי 211 00:12:12,940 --> 00:12:12,940 + 212 00:12:19,450 --> 00:12:20,730 .אנחנו צריכים לדבר 213 00:12:21,500 --> 00:12:25,150 ,מניסיוני, כאשר אישה אומרת את זה .לעתים רחוקות צפויה לי שיחה נעימה 214 00:12:25,310 --> 00:12:27,710 חייבת להיות דרך .שדיוויד יוכל לעזוב את האי 215 00:12:27,720 --> 00:12:29,180 .טוב, אין דרך 216 00:12:29,490 --> 00:12:31,130 ,הוא סיפר לי על אחיך .על מה שקרה 217 00:12:31,140 --> 00:12:32,669 ...אני יודע שזה לא קל לדבר על 218 00:12:32,670 --> 00:12:33,830 ,טוב, אז בואי לא נדבר ?בסדר 219 00:12:33,850 --> 00:12:35,639 המים שריפאו את דיוויד מצל החלומות 220 00:12:35,640 --> 00:12:36,719 .חיברו אותו לאי 221 00:12:36,720 --> 00:12:39,520 ,הוא הוא עוזב .החיבור מתנתק 222 00:12:39,560 --> 00:12:40,980 .הרעל יהרוג אותו 223 00:12:40,990 --> 00:12:42,259 ?מה אם ניקח מים איתנו 224 00:12:42,260 --> 00:12:43,339 .ככה הוא יישאר מחובר 225 00:12:43,340 --> 00:12:44,789 הוא יכול להישאר בחיים .בסטוריברוק 226 00:12:44,790 --> 00:12:46,060 ?במשך כמה זמן 227 00:12:46,300 --> 00:12:49,540 ,ברגע שהמים ייגמרו .צל החלומות ייקח את חייו 228 00:12:49,690 --> 00:12:51,440 .אלא אם כן יש תרופה נוספת 229 00:12:52,320 --> 00:12:54,710 את פתאום מתעניינת ?במה שיש לי לומר 230 00:12:55,890 --> 00:12:57,540 .חשבתי שאי אפשר לבטוח בי 231 00:12:58,350 --> 00:13:01,010 .אי אפשר, אבל אסתכן 232 00:13:01,210 --> 00:13:04,790 ,טוב, אם את זוכרת גם אני הורעלתי בצל חלומות 233 00:13:04,810 --> 00:13:06,660 .על-ידי שודד-ים פחדן 234 00:13:07,040 --> 00:13:09,750 ועדיין... -כן, וכולנו יודעים ...איך ריפאת את עצמך 235 00:13:10,030 --> 00:13:11,720 עם נר שלוקח .חיים של מישהו אחר 236 00:13:11,730 --> 00:13:14,300 .דיוויד הוא לא כזה אנוכי .כמה אצילי- 237 00:13:14,990 --> 00:13:18,150 ,הנקודה היא ,לאחר חוויית סף-המוות שלי 238 00:13:18,170 --> 00:13:20,440 .גיליתי רבות על הרעל 239 00:13:20,720 --> 00:13:25,210 אני מאמין שאוכל להכין סם חיים ?בחנות שלי. -מה המחיר שלך 240 00:13:25,330 --> 00:13:28,230 .טוב, זו חתיכת טובה 241 00:13:28,820 --> 00:13:31,880 אני מצפה לתמורה בחזרה .באותו המשקל 242 00:13:33,860 --> 00:13:35,100 .לא 243 00:13:35,860 --> 00:13:37,069 ,כשנחזור לסטוריברוק 244 00:13:37,070 --> 00:13:39,339 אתה תציל את דיוויד .כי זה המעשה הנכון לעשות 245 00:13:39,340 --> 00:13:41,940 ,בלי עסקאות, בלי טובות ?מבין 246 00:13:44,750 --> 00:13:47,480 .בסדר .אעשה כפי שאתה מבקש 247 00:13:48,690 --> 00:13:50,210 .אלך לספר לדיוויד 248 00:13:58,060 --> 00:14:00,510 .הגענו. המתחם של פן 249 00:14:00,750 --> 00:14:01,980 .הגיע הזמן 250 00:14:01,990 --> 00:14:03,410 טינק תבריח אותנו .מאחור כפי שתכננו 251 00:14:03,420 --> 00:14:05,910 .ניקח את הנרי .נכנסים ויוצאים, פשוט 252 00:14:06,480 --> 00:14:09,180 ?מסתדר עם הסיור של פן .נעול וטעון- 253 00:14:10,470 --> 00:14:13,710 ?אכפת לך אם אשאיל את זה 254 00:14:13,990 --> 00:14:15,739 .אמרת בלי קסם, הסכמתי 255 00:14:15,740 --> 00:14:18,480 אבל אני לא נכנס לשם .כשברשותי רק המראה הנאה שלי 256 00:14:18,540 --> 00:14:19,850 ...עכשיו אני, מצד שני 257 00:14:19,870 --> 00:14:22,130 הנה, למקרה והמראה הנאה .שלך יבגוד בך 258 00:14:22,380 --> 00:14:23,790 .תודה, חבר 259 00:14:24,890 --> 00:14:26,350 .בואו נביא את הנרי 260 00:14:36,280 --> 00:14:38,910 אוכל לפחות להשתמש בקסם ?על הילדים האלה 261 00:14:40,510 --> 00:14:41,600 .לא 262 00:14:42,480 --> 00:14:43,670 .אני אעשה את זה 263 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 ?את זוכרת את הלחש 264 00:15:02,630 --> 00:15:04,090 ?איפה פן .אני לא יודעת- 265 00:15:06,300 --> 00:15:07,950 !הנרי .הוא חייב להיות איפשהו- 266 00:15:07,970 --> 00:15:09,270 ?איפה 267 00:15:09,900 --> 00:15:11,140 !הצילו 268 00:15:20,720 --> 00:15:22,570 .את... מבוגרת 269 00:15:22,890 --> 00:15:24,810 .קוראים לי אמה .אני מחפשת את הבן שלי 270 00:15:28,350 --> 00:15:30,590 ?וונדי ?אני מכירה אותך- 271 00:15:30,900 --> 00:15:32,930 .זה בלפייר ?אתם מכירים זה את זו- 272 00:15:32,950 --> 00:15:35,930 !באי .כן. כן, אנחנו מכירים- 273 00:15:35,980 --> 00:15:37,410 ?זה באמת אתה 274 00:15:43,100 --> 00:15:44,910 חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב 275 00:15:45,070 --> 00:15:46,830 ...מה את ?מה את עושה כאן 276 00:15:47,110 --> 00:15:49,300 .טוב, חזרתי להציל אותך 277 00:15:50,320 --> 00:15:51,640 ?עשית את זה עבורי 278 00:15:52,070 --> 00:15:54,840 טוב, לא יכולתי לסבול ,את זה שאתה בלי משפחה 279 00:15:54,910 --> 00:15:57,770 לא אחרי שאמרת לנו .שאמך ואביך מתים 280 00:15:57,860 --> 00:15:59,430 ?אמרת לה שאני מת 281 00:15:59,780 --> 00:16:01,370 זה היה קל יותר ...מלומר את האמת 282 00:16:01,460 --> 00:16:03,150 .שאבא שלי נטש אותי 283 00:16:16,790 --> 00:16:18,110 .עשינו את זה 284 00:16:20,590 --> 00:16:21,910 !הצלחנו 285 00:16:26,280 --> 00:16:28,170 זה בדיוק כפי .שזכרתי בחלומות שלי 286 00:16:28,190 --> 00:16:29,680 .לא השתנה בכלל 287 00:16:30,890 --> 00:16:34,090 .זה יפיפה .לא, זה יותר מכך- 288 00:16:34,300 --> 00:16:36,880 .ארץ לעולם-לא הוא מקום מיוחד .אתה יכול לעשות כאן הכל 289 00:16:36,970 --> 00:16:39,040 ,פשוט תחשוב על זה .וזה יכול לקרות 290 00:16:40,670 --> 00:16:42,820 ?מה תרצה לאכול .קדימה 291 00:16:43,230 --> 00:16:44,460 .פשוט תחשוב על זה 292 00:16:51,840 --> 00:16:54,920 אתה יכול לאכול עוגה .כל היום ולא לקבל כאב בטן 293 00:16:55,460 --> 00:16:57,710 או להתנדנד על גפן .דרך מפל מים 294 00:16:58,700 --> 00:17:00,140 ...אבל הכי טוב 295 00:17:01,610 --> 00:17:03,140 .אתה יכול לעוף 296 00:17:03,250 --> 00:17:04,580 .לעוף זה בלתי אפשרי 297 00:17:04,610 --> 00:17:06,930 ארץ לעולם-לא הוא מקום בו .הבלתי אפשרי הופך לאפשרי 298 00:17:07,050 --> 00:17:10,380 .אם תאמין בזה .הנה, אראה לך 299 00:17:24,800 --> 00:17:26,200 .אני לא מבין 300 00:17:30,120 --> 00:17:32,490 תמיד יכולתי לעוף .כשביקרתי כאן כשהייתי ילד 301 00:17:32,720 --> 00:17:36,380 אולי אתה לא יכול לעוף ?כי אתה כבר לא ילד 302 00:17:36,990 --> 00:17:38,350 ?איך יכולתי לשכוח 303 00:17:39,750 --> 00:17:41,070 .כמובן 304 00:17:41,890 --> 00:17:43,250 .אבק פיקסי 305 00:17:44,950 --> 00:17:48,970 אפילו בתור ילד, היית צריך .אבק פיקסי אם רצית לעוף 306 00:17:49,740 --> 00:17:51,260 ?מאיפה מביאים 307 00:17:53,550 --> 00:17:54,760 .אראה לך 308 00:18:00,660 --> 00:18:02,170 .בוא. כן 309 00:18:13,090 --> 00:18:14,460 .היי, וונדי 310 00:18:15,060 --> 00:18:17,470 ,מאחר והיית כאן ?ראית את הבן שלי 311 00:18:18,020 --> 00:18:19,400 .קוראים לו הנרי 312 00:18:19,660 --> 00:18:21,600 ?יש לך בן .כן- 313 00:18:22,250 --> 00:18:23,790 .פן צריך את הלב שלו 314 00:18:23,980 --> 00:18:26,710 הוא אמר משהו ?על ליבו של המאמין האמיתי 315 00:18:27,100 --> 00:18:28,190 .לא 316 00:18:28,880 --> 00:18:32,560 מצטערת. הוא מעולם .לא הזכיר משהו על לב 317 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 .היא משקרת 318 00:18:35,340 --> 00:18:36,790 ?איפה הוא 319 00:18:36,810 --> 00:18:38,010 ?מה לעזאזל אתה עושה 320 00:18:38,030 --> 00:18:41,610 נשאתי מספיק שקרים בחיי .כדי לזהות את הנטל שלהם 321 00:18:41,640 --> 00:18:43,500 .היא יודעת איפה הנרי 322 00:18:45,240 --> 00:18:46,510 ?זה נכון 323 00:18:48,940 --> 00:18:51,950 .אתה לא מבין ?את עוזרת לפן- 324 00:18:52,010 --> 00:18:56,110 ,הוא משאיר את ג'ון ומייקל בחיים .רק אם אעשה מה שהוא אומר 325 00:18:56,190 --> 00:18:58,140 ,תאמיני לי ,מה שהוא לא הבטיח 326 00:18:58,190 --> 00:18:59,770 .הוא יחזור בו מהבטחתו 327 00:18:59,840 --> 00:19:02,490 ולמה שאבטח באדם ?שנטש את הבן שלו 328 00:19:02,510 --> 00:19:04,180 .כי אחייך בטחו 329 00:19:05,420 --> 00:19:07,260 .הם בטחו באישה ששמה בל 330 00:19:07,690 --> 00:19:11,780 הם עזרו לה להשיג את התיבה .הזאת כדי שנוכל להביס את פן 331 00:19:12,010 --> 00:19:14,310 ?הם בסדר ,לעת עתה- 332 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 .ורק אם נצליח 333 00:19:16,910 --> 00:19:18,110 ...וונדי 334 00:19:19,970 --> 00:19:22,510 ,אנחנו נציל את ג'ון ומייקל .אני נשבע באלוהים 335 00:19:22,830 --> 00:19:26,410 ,אבל כרגע .אני באמת זקוק לעזרתך 336 00:19:27,400 --> 00:19:28,590 .בבקשה 337 00:19:31,360 --> 00:19:33,070 ...פן אמר להנרי ש 338 00:19:33,730 --> 00:19:35,950 הוא צריך את ליבו .כדי להציל את הקסם 339 00:19:37,410 --> 00:19:38,767 .אבל זה שקר 340 00:19:40,105 --> 00:19:42,149 הוא צריך אותו .כדי להציל את עצמו 341 00:19:42,210 --> 00:19:45,950 ?למה את מתכוונת .פן גוסס- 342 00:19:46,680 --> 00:19:48,810 הוא צריך את ליבו של המאמין האמיתי 343 00:19:48,950 --> 00:19:51,110 כדי לספוג את .כל הקסם בארץ לעולם-לא 344 00:19:51,780 --> 00:19:53,170 ...וברגע שהוא יספוג 345 00:19:54,190 --> 00:19:57,030 .הוא יהיה בן-אלמוות, ועוצמתי 346 00:19:58,270 --> 00:19:59,920 ?ומה יקרה להנרי 347 00:20:01,990 --> 00:20:03,390 .טוב, זו החלפה 348 00:20:04,460 --> 00:20:08,500 ,כשפן יחיה .הנרי ימות 349 00:20:44,540 --> 00:20:47,420 עבר הרבה זמן מאז .שכף רגלי דרכה בחוף הזה 350 00:20:55,990 --> 00:20:56,939 ?מה זה 351 00:20:58,020 --> 00:20:59,640 .לחש הגנה 352 00:21:01,320 --> 00:21:03,730 .עכשיו בוא נלך .הגיע הזמן 353 00:21:11,210 --> 00:21:11,210 + 354 00:21:12,960 --> 00:21:14,130 ?איך עוצרים את פן 355 00:21:14,320 --> 00:21:17,630 .פן לקח את הנרי לסקאל רוק .אבל אין לכם הרבה זמן 356 00:21:18,800 --> 00:21:19,870 .אז נישאר מאחור 357 00:21:20,290 --> 00:21:22,549 מישהו צריך להיות כאן כדי לשמור .על הילדים האבודים כשהם יתעוררו 358 00:21:22,550 --> 00:21:24,490 .אתם לא צריכים להישאר מאחור .דיוויד צודק- 359 00:21:24,630 --> 00:21:26,800 ,תחזירי אותו הביתה .תגידי לו שאנחנו אוהבים אותו 360 00:21:27,690 --> 00:21:30,380 ,תגידו לו בעצמכם .כשתחזרו מפסגת איש-מת 361 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 גולד יכול לרפא .אותך בסטוריברוק 362 00:21:32,750 --> 00:21:34,570 אנחנו רק צריכים .להביא איתנו מהמים 363 00:21:38,930 --> 00:21:41,310 .ואת... את לא וויתרת 364 00:21:44,390 --> 00:21:47,910 תודה. -טוב, נראה שזו התודה .היחידה שאני צריך בימים אלו 365 00:21:48,080 --> 00:21:49,929 טינק ואני נטפל .בעניינים כאן 366 00:21:49,930 --> 00:21:52,320 "ניפגש חזרה ב"רוג'ר העליז .כשתמצאו את הנרי 367 00:21:52,790 --> 00:21:54,349 תבטיחי לי שאם אביך ואני ,לא נצליח לחזור 368 00:21:54,350 --> 00:21:55,299 .את תיקחי אותו הביתה 369 00:21:55,330 --> 00:21:56,810 .כולנו חוזרים הביתה 370 00:21:57,620 --> 00:21:58,740 .יחד 371 00:22:12,580 --> 00:22:15,820 .אני עייף .כמעט הגענו- 372 00:22:16,240 --> 00:22:18,449 נוכל לנוח כמה שנרצה ,אחרי שנשיג את אבק הפיקסי 373 00:22:18,450 --> 00:22:21,030 .נעשה כל מה שליבנו יחפוץ בו .פשוט חכה ותראה 374 00:22:22,410 --> 00:22:26,320 ?כמו מה זה נראה .זה נראה פשוט כמו אבק- 375 00:22:27,140 --> 00:22:29,580 אי אפשר לזהות את הכח .שיש בו רק מלהסתכל על זה 376 00:22:29,820 --> 00:22:32,169 ,אבל כשאתה מאמין בכח שלו הוא זוהר מקסם 377 00:22:32,170 --> 00:22:34,240 .והופך להיות משהו מיוחד מאוד 378 00:22:39,170 --> 00:22:40,190 .הגענו 379 00:22:41,680 --> 00:22:43,070 .אני רואה רק עצים 380 00:22:44,600 --> 00:22:46,399 זה בגלל שהאבק נוצר בפרחים שגדלים 381 00:22:46,400 --> 00:22:47,910 .על הענפים הגבוהים ביותר 382 00:22:48,070 --> 00:22:49,789 .איפה שהם הכי קרובים לכוכבים 383 00:22:49,790 --> 00:22:52,480 ,הפרחים פורחים בלילה .שואבים את אור הכוכבים 384 00:22:52,750 --> 00:22:54,650 ככה אבק הפיקסי .מקבל את הקסם שלו 385 00:22:56,100 --> 00:22:58,090 ,לא התרגשתי ככה כבר שנים 386 00:22:58,690 --> 00:23:00,359 מאז שהייתי ילד שעמד לטפס 387 00:23:00,360 --> 00:23:02,310 על אחד מהעצים .האלו בחלומות שלי 388 00:23:05,610 --> 00:23:10,020 .קדימה, עוץ לי ...זה יהיה כיף. היי 389 00:23:10,980 --> 00:23:13,809 ,אם אתה רוצה לעוף .אתה לא יכול לפחד מגבהים 390 00:23:13,810 --> 00:23:16,990 .אבל אני לא רוצה לעוף .אתה רוצה 391 00:23:17,660 --> 00:23:21,190 ,אבל אתה תעוף, בן .ברגע שתראה איך זה מרגיש 392 00:23:23,210 --> 00:23:26,720 ,הרוח צולפת בשיערך .העולם נמצא מתחתיך 393 00:23:26,840 --> 00:23:30,010 .כאילו אין לך דאגה בעולם .אתה לבדך 394 00:23:30,930 --> 00:23:32,290 .אתה חופשי 395 00:23:34,880 --> 00:23:38,830 .קדימה, אתן לך דחיפה ?אבל מה אם אפול- 396 00:23:39,260 --> 00:23:42,180 .אני מבטיח שלא תיפול, היי .אל תכריח אותי, אבא- 397 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 .בבקשה. אני מפחד 398 00:23:47,930 --> 00:23:49,460 .אני מצטער, עוץ לי 399 00:23:49,730 --> 00:23:51,290 .אני פשוט נלהב 400 00:23:51,750 --> 00:23:53,449 ,למה שלא תחכה כאן ואני אלך להביא את אבק הפיקסי 401 00:23:53,450 --> 00:23:54,560 ?עבור שנינו 402 00:23:59,530 --> 00:24:01,960 ?אתה מבטיח לא להתעכב .כן- 403 00:24:02,990 --> 00:24:05,390 .אהיה מהיר כמו שוט .אחזור לפני שתשים לב 404 00:24:06,430 --> 00:24:09,590 ואז תראה כמה נפלאה .ארץ לעולם-לא יכולה להיות 405 00:24:54,150 --> 00:24:55,870 .אני רוצה לעוף 406 00:25:08,150 --> 00:25:12,100 ?שלום? יש שם מישהו 407 00:25:19,690 --> 00:25:20,639 ?מי אתה 408 00:25:20,640 --> 00:25:24,389 אני התושב היחידי .של ארץ לעולם-לא 409 00:25:24,390 --> 00:25:26,220 אז אתה יכול ?להגיד לי מה הבעיה 410 00:25:27,710 --> 00:25:31,439 ?למה אני לא יכול לעוף .אתה חייב להאמין- 411 00:25:31,440 --> 00:25:33,209 ,אני מנסה .אבל זה לא עובד 412 00:25:33,210 --> 00:25:36,470 .כי אתה לא שייך לכאן 413 00:25:42,010 --> 00:25:42,959 ?אבא 414 00:25:46,650 --> 00:25:47,599 ?אבא 415 00:25:48,480 --> 00:25:49,630 !אבא 416 00:26:08,890 --> 00:26:10,220 .אלו הנעליים של הנרי 417 00:26:13,050 --> 00:26:15,560 .וונדי צדקה .הם כאן 418 00:26:17,550 --> 00:26:19,880 ?את בסדר .אני חושבת- 419 00:26:20,840 --> 00:26:23,610 ?מה זה היה .פן הטיל לחש הגנה- 420 00:26:23,740 --> 00:26:25,370 .חייבת להיות דרך לשבור אותו 421 00:26:30,070 --> 00:26:31,340 !תיזהרי עם זה 422 00:26:31,730 --> 00:26:34,859 ,תנסי כמה שאת רוצה .אבל הקסם של פן חזק מדי 423 00:26:34,860 --> 00:26:35,930 .לפחות עבורך 424 00:26:40,380 --> 00:26:42,609 ?מה... איך עשית את זה 425 00:26:42,610 --> 00:26:45,919 הלחש תוכנן למנוע .כניסה מכל מי שמטיל צל 426 00:26:45,920 --> 00:26:47,250 .ולך אין צל 427 00:26:47,370 --> 00:26:50,080 אמרת את האמת .על שקרעת את הצל שלך 428 00:26:50,280 --> 00:26:54,140 .ופן יודע את זה .בגלל זה הטיל את הלחש הזה 429 00:26:54,710 --> 00:26:57,860 .זה לא כדי להרחיק אתכם .זה כדי למשוך אותי פנימה 430 00:26:58,430 --> 00:26:59,859 הוא יודע שלא אוותר על ההזדמנות לסיים 431 00:26:59,860 --> 00:27:01,040 .את מה שבאתי לכאן לעשות 432 00:27:01,320 --> 00:27:03,240 .באמת באת לכאן להציל את הנרי 433 00:27:03,550 --> 00:27:05,390 .הפקדתי בידך את התיבה 434 00:27:06,460 --> 00:27:07,830 עכשיו אני צריך .שתחזיר לי אותה 435 00:27:12,880 --> 00:27:13,829 !היי 436 00:27:18,420 --> 00:27:19,729 .כדאי שתעמוד במילה שלך, גולד 437 00:27:19,730 --> 00:27:21,459 אחרת אגרום למה שפן תכנן עבורך 438 00:27:21,460 --> 00:27:22,920 .להיראות כמו משחק ילדים 439 00:27:24,530 --> 00:27:25,530 ?אתה מבין אותי 440 00:27:27,380 --> 00:27:30,560 .טוב, פשוט "בהצלחה" היה מספיק 441 00:27:41,928 --> 00:27:41,928 + 442 00:27:45,780 --> 00:27:47,159 ?אז מה אנחנו אמורים לעשות 443 00:27:47,160 --> 00:27:50,069 מה לגבי הלחש שאבא שלי השתמש ?בו כדי לקרוע את הצל שלו 444 00:27:50,070 --> 00:27:51,819 אתה חושב שאם הייתי ,יודעת איך לעשות את זה 445 00:27:51,820 --> 00:27:54,680 ?לא הייתי עושה את זה כבר .הירח- 446 00:27:57,620 --> 00:27:58,840 ?הירח 447 00:27:59,020 --> 00:28:01,360 הצל הוא מה שמטיל ?את הצל שלנו, נכון 448 00:28:01,700 --> 00:28:04,250 מה אם הייתה דרך 449 00:28:05,040 --> 00:28:07,209 ?מה, כמו ליקוי ירח ?זה אפשרי בכלל 450 00:28:07,210 --> 00:28:08,530 .אולי ?אז- 451 00:28:08,710 --> 00:28:11,310 .אני צריכה עזרה ?עם קסם- 452 00:28:12,160 --> 00:28:15,649 .זה דורש הרבה אני מניחה שנגלה 453 00:28:15,650 --> 00:28:17,660 אם השיעורים .שהבאתי לך השתלמו 454 00:28:19,430 --> 00:28:20,670 .תעשי כמוני 455 00:28:47,110 --> 00:28:50,910 זהו זה. המקום שאתה .הולך להציל בו את הקסם 456 00:28:51,130 --> 00:28:52,579 ?למה זה חייב להיות פה 457 00:28:52,580 --> 00:28:56,350 טוב, כי זהו המיקום שבו .הקסם של ארץ לעולם-לא נובע ממנו 458 00:28:59,740 --> 00:29:03,189 ?בשביל מה שעון-החול מסמן כמה זמן נשאר לנו- 459 00:29:03,190 --> 00:29:05,100 לפני שהקסם של .ארץ לעולם-לא ייגמר 460 00:29:05,370 --> 00:29:06,570 .הזמן כמעט נגמר 461 00:29:09,990 --> 00:29:13,290 ?קרה משהו .לא- 462 00:29:14,220 --> 00:29:15,169 .בוא איתי 463 00:29:20,670 --> 00:29:24,710 יש משהו שאני צריך לטפל ?בו לפני שנתחיל, בסדר 464 00:29:50,130 --> 00:29:52,550 ?מה הבעיה? עוץ לי 465 00:29:53,570 --> 00:29:54,530 !אבא 466 00:29:56,640 --> 00:29:58,550 .חשבתי שמשהו נורא קרה לך 467 00:29:59,040 --> 00:30:01,610 .לא. לא, אני בסדר, בן 468 00:30:02,800 --> 00:30:04,180 .אתה לא צריך לדאוג לי 469 00:30:09,630 --> 00:30:11,200 ?הבאת אבק פיקסי 470 00:30:13,290 --> 00:30:18,340 ,כן. אבל כשניסיתי להשתמש בו ?זה לא עבד. -למה לא 471 00:30:19,850 --> 00:30:22,570 .אני כבר לא ילד .צדקת 472 00:30:23,130 --> 00:30:26,930 .ארץ לעולם-לא זה רק לילדים .מבוגרים לא שייכים לכאן 473 00:30:27,130 --> 00:30:31,260 .אז נעזוב ונלך למקום אחר 474 00:30:31,870 --> 00:30:33,210 ...כל מה שמשנה 475 00:30:35,540 --> 00:30:39,930 .זה שאנחנו יחד .הלוואי וזה היה כזה קל- 476 00:30:40,510 --> 00:30:42,490 אבל שנינו יודעים ,שלאן שלא נלך 477 00:30:43,970 --> 00:30:45,750 .אחזור להרגלים הישנים שלי 478 00:30:46,980 --> 00:30:49,090 לעולם לא אוכל להיות .האבא שאתה צריך שאהיה 479 00:30:51,620 --> 00:30:52,910 .אני יותר מדי חלש 480 00:30:53,310 --> 00:30:54,720 .אני לא מבין 481 00:30:56,940 --> 00:30:58,590 ?מה אתה מנסה לומר 482 00:31:00,380 --> 00:31:02,540 שיש דרך שבה ,אוכל להישאר כאן 483 00:31:02,870 --> 00:31:04,849 דרך שבה אוכל לגרום לאבק הפיקסי לעבוד 484 00:31:04,850 --> 00:31:09,020 ...כדי שאוכל לשוב לעוף .בדיוק כמו כשהייתי ילד 485 00:31:09,630 --> 00:31:10,579 ?איך 486 00:31:12,300 --> 00:31:14,730 על-ידי כך שאשחרר ...את הדבר שמעכב אותי 487 00:31:15,800 --> 00:31:16,749 .אתה 488 00:31:18,940 --> 00:31:21,220 !הצילו! מפלצת 489 00:31:22,470 --> 00:31:25,039 .זה לא מפלצת, עוץ לי .זה חבר 490 00:31:25,040 --> 00:31:26,459 .זה חלק מהאי 491 00:31:26,460 --> 00:31:29,249 ואחרי שאעשה מה שהוא ...אמר לי... אשחרר אותך 492 00:31:29,250 --> 00:31:32,430 .הוא יהיה גם חלק ממני !אל תיתן לו לקחת אותי- 493 00:31:32,560 --> 00:31:33,969 .אין לי ברירה 494 00:31:33,970 --> 00:31:36,130 כדי להישאר כאן, אני חייב .להאמין שאני שוב פעם צעיר 495 00:31:36,470 --> 00:31:38,650 ,וכשאתה כאן כדי להזכיר לי .אני לא יכול 496 00:31:38,780 --> 00:31:41,159 !לא, אבא, בבקשה !תעזור לי 497 00:31:41,160 --> 00:31:43,219 ,לילד לא יכול להיות ילד !עוץ לי 498 00:31:43,220 --> 00:31:46,910 .אני מצטער אבל זה נכון .אל תילחם בזה 499 00:31:47,630 --> 00:31:49,860 .שנינו יודעים שעדיף לך בלעדיי 500 00:31:51,640 --> 00:31:53,350 מעולם לא הייתי .אמור להיות אבא 501 00:31:56,170 --> 00:31:57,460 !לא 502 00:32:15,312 --> 00:32:16,418 !לא 503 00:32:30,260 --> 00:32:34,280 .שלום, בחור .אני רואה באת נושא מתנות 504 00:32:36,580 --> 00:32:39,210 ?איפה הנרי ?אתה מתכוון לנין שלי- 505 00:32:40,910 --> 00:32:43,150 עדיין לא סיפרת ?לאחרים מי אני באמת 506 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 .אפילו לא לבן שלך ?למה 507 00:32:48,800 --> 00:32:50,990 כי עבורי אתה .כלום מלבד פחדן 508 00:32:51,060 --> 00:32:54,250 ,שנינו יודעים שאם זה היה נכון .הייתי כבר בתוך התיבה הזאת 509 00:32:55,030 --> 00:32:56,430 אתה לא חושב ?שאוכל לעשות את זה 510 00:32:57,450 --> 00:33:00,960 הכנסת אותי רק כדי .להתגרות בי? -לא 511 00:33:02,170 --> 00:33:06,900 ,כדי לראות אותך שוב .כדי לתת לך הזדמנות אחרונה 512 00:33:07,790 --> 00:33:08,960 .תישאר איתי 513 00:33:09,870 --> 00:33:11,435 .תעזוב את זה 514 00:33:13,539 --> 00:33:14,863 .בוא נתחיל מחדש 515 00:33:16,130 --> 00:33:18,130 אתה חושב שאני ?רוצה להיות איתך 516 00:33:19,710 --> 00:33:22,830 שאי פעם אוכל לסלוח ?לך אחרי שנטשת אותי 517 00:33:23,650 --> 00:33:25,260 .אני מאוכזב, עוץ לי 518 00:33:25,860 --> 00:33:28,270 ,אחרי כל השנים האלו ...חשבתי שתהיה יותר 519 00:33:29,770 --> 00:33:31,040 ,מבין 520 00:33:32,510 --> 00:33:34,830 בהתחשב בכך שעשית .את אותו הדבר לבן שלך 521 00:33:35,600 --> 00:33:38,160 החלפת את בלפייר ,עבור הכח של הפגיון 522 00:33:38,950 --> 00:33:40,500 .ואני החלפתי אותך עבור נעורים 523 00:33:42,040 --> 00:33:43,749 אנחנו מאוד דומים .ממה שתרצה להודות 524 00:33:43,750 --> 00:33:46,950 .אנחנו בכלל לא דומים .כמובן שאנחנו דומים- 525 00:33:47,490 --> 00:33:49,170 .ולא צריך להתבייש בזה 526 00:33:50,240 --> 00:33:52,870 אף אחד מאיתנו לא היה .בנוי להיות אבא, ילדי 527 00:33:52,930 --> 00:33:56,060 התחרטתי שעזבתי את בני .ברגע ששחררתי אותו 528 00:33:57,160 --> 00:34:00,710 במשך כל חיי ניסיתי .למצוא אותו, להחזיר אותו 529 00:34:01,620 --> 00:34:04,609 ?ומה אתה עשית .שכחת ממני 530 00:34:04,610 --> 00:34:06,380 !מעולם לא שכחתי אותך 531 00:34:07,370 --> 00:34:09,780 למה אתה חושב שאני ?"קורא לעצמי "פיטר פן 532 00:34:10,170 --> 00:34:13,840 אל תחשוב לרגע שאני מאמין .שזה בגלל שאכפת לך ממני 533 00:34:14,660 --> 00:34:15,670 .אבל אכפת לי 534 00:34:19,060 --> 00:34:21,430 כל שעליך לעשות ,הוא להניח את התיבה 535 00:34:21,850 --> 00:34:23,200 .ואתה תראה שזה נכון 536 00:34:25,500 --> 00:34:29,010 נוכל לקבל את ההתחלה החדשה ,שתמיד רצית, יחד 537 00:34:30,040 --> 00:34:31,600 .בדיוק כפי שתכננו 538 00:34:35,820 --> 00:34:38,090 .לי תהיה התחלה חדשה 539 00:34:40,370 --> 00:34:41,590 .רק לא איתך 540 00:34:54,590 --> 00:34:57,110 .אני לא מבין .כי זה לא ברשותך- 541 00:35:01,150 --> 00:35:04,010 ?החלפת אותן .עקוב אחר הגברת- 542 00:35:04,510 --> 00:35:06,240 .אתה עדיין מתקשה להאמין 543 00:35:06,380 --> 00:35:07,599 ,בארץ לעולם-לא כל שעליך לעשות 544 00:35:07,600 --> 00:35:09,590 זה לחשוב על משהו .כדי שהוא יהיה שלך 545 00:35:10,570 --> 00:35:11,900 .אפילו משהו מזויף 546 00:35:12,710 --> 00:35:13,940 ...אבל האמיתית 547 00:35:14,930 --> 00:35:18,170 טוב, בוא נראה .מה זה יכול לעשות 548 00:35:19,870 --> 00:35:20,819 !לא 549 00:35:22,860 --> 00:35:26,580 .אני מצטער, עוץ לי .הייתה לך הזדמנות 550 00:35:27,530 --> 00:35:29,310 .הבחירה הייתה בידך 551 00:35:40,260 --> 00:35:40,260 + 552 00:35:55,050 --> 00:35:55,999 .קדימה 553 00:36:00,140 --> 00:36:03,690 ?מה קרה לאפונה .הוא השתמש בה- 554 00:36:04,910 --> 00:36:07,080 הוא עזב אותי .והוא לא חוזר לעולם 555 00:36:07,940 --> 00:36:11,159 .זה לטובה, עוץ לי .אני לבד עכשיו- 556 00:36:11,160 --> 00:36:12,809 ...לא, יש לך אותנו 557 00:36:12,810 --> 00:36:15,080 .ואת הגלגל .תמיד יהיה לך בית כאן- 558 00:36:15,580 --> 00:36:17,579 ...עכשיו לך לנוח .ואתה תרגיש יותר טוב- 559 00:36:17,580 --> 00:36:20,570 ?ואחר כך נטווה ?איפה הבובה שלך 560 00:36:21,980 --> 00:36:25,210 .איבדתי אותו .טוב, נכין לך אחד חדש- 561 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 .תוכל לתת לו את אותו השם .לא- 562 00:36:30,180 --> 00:36:32,200 .פיטר פן אבוד לנצח 563 00:37:04,410 --> 00:37:05,780 ?מה זה המקום הזה 564 00:37:06,500 --> 00:37:08,359 אני לא זוכר שראיתי .אותו מהחלומות שלי 565 00:37:08,360 --> 00:37:11,029 .זה בגלל שהוא לא היה קיים 566 00:37:11,030 --> 00:37:14,989 .הוא נוצר כשהחלטת להישאר כאן 567 00:37:14,990 --> 00:37:17,960 ?גולגולת ענקית !זה נהדר 568 00:37:19,540 --> 00:37:20,699 ?בשביל מה שעון-החול 569 00:37:20,700 --> 00:37:23,539 זה מייצג את הקסם ,שמתדלק את הנעורים שלך 570 00:37:23,540 --> 00:37:27,789 ,הקסם שמאפשר לך להישאר כאן .להישאר צעיר 571 00:37:27,790 --> 00:37:29,440 ?ומה ייקרה כשהוא ייגמר 572 00:37:29,670 --> 00:37:34,180 הנעורים שלך .יילקחו ואתה תמות 573 00:37:34,790 --> 00:37:36,649 .ואני חשבתי שאשאר צעיר לנצח 574 00:37:36,650 --> 00:37:37,709 ארץ לעולם-לא הוא מקום 575 00:37:37,710 --> 00:37:39,989 בו ילדים יכולים ,לבקר בחלומותיהם 576 00:37:39,990 --> 00:37:41,959 .לא מקום שהם יחיו בו 577 00:37:41,960 --> 00:37:44,119 .אתה הראשון שמנסה להישאר 578 00:37:44,120 --> 00:37:47,699 ,ובעשותך כך .אתה מפר את החוקים 579 00:37:47,700 --> 00:37:50,810 ,אפשר להפר כל חוק .במיוחד כאן 580 00:37:51,190 --> 00:37:53,860 יצרתי את המקום .הזה אפילו מבלי לחשוב עליו 581 00:37:55,530 --> 00:37:58,200 .חייבת להיות דרך .אולי- 582 00:37:58,360 --> 00:38:01,730 .אז אני אמצא אותה .אני אמצא דרך 583 00:38:02,930 --> 00:38:03,910 .אני מאמין 584 00:38:14,970 --> 00:38:18,700 .הגיע הזמן, הנרי ,הגיע הזמן להציל את הקסם 585 00:38:19,550 --> 00:38:22,830 .להציל את ארץ לעולם-לא ?מה אני צריך לעשות- 586 00:38:23,180 --> 00:38:25,000 עליך להביא לי ...את הלב שלך, הנרי 587 00:38:25,310 --> 00:38:29,560 .הלב של המאמין האמיתי ...אתה מתכוון- 588 00:38:30,040 --> 00:38:32,940 .שאני חייב להאמין .לא, הנרי- 589 00:38:35,660 --> 00:38:38,240 אני מתכוון, אתה צריך .להביא לי את הלב שלך 590 00:38:39,400 --> 00:38:41,679 ?אבל מה יקרה לי 591 00:38:41,680 --> 00:38:44,110 אתה תהפוך להיות .הגיבור הכי גדול שיש 592 00:38:45,610 --> 00:38:47,140 .אתה יכול לומר לי את האמת 593 00:38:48,090 --> 00:38:50,450 אני יודע שכל .קסם מגיע עם מחיר 594 00:38:50,680 --> 00:38:52,700 .גם להציל אותו יגיע עם מחיר 595 00:38:52,760 --> 00:38:56,260 .לעולם לא אשקר לך, הנרי .כלומר, אתה צודק 596 00:38:57,420 --> 00:38:58,820 .יש מחיר 597 00:39:04,430 --> 00:39:07,400 אתה חייב להישאר .כאן איתי באי 598 00:39:08,120 --> 00:39:10,490 ארץ לעולם-לא יהפוך .להיות הבית החדש שלך 599 00:39:11,000 --> 00:39:13,690 ,אני יודע שזו הקרבה גדולה ?אבל זה לא שווה את זה 600 00:39:15,290 --> 00:39:17,580 גיבורים חייבים .להקריב כל הזמן 601 00:39:18,110 --> 00:39:19,309 המשפחה שלי .לימדה אותי את זה 602 00:39:19,310 --> 00:39:21,580 אז הם היו גאים בך ,אם היו יכולים לראותך עכשיו 603 00:39:22,470 --> 00:39:24,320 .כי אתה עומד להציל את כולם 604 00:39:27,560 --> 00:39:29,860 ?עכשיו אתה מוכן .כן- 605 00:39:29,880 --> 00:39:30,960 .אז תן לי לעזור לך 606 00:39:48,470 --> 00:39:49,580 !הנרי, חכה 607 00:39:50,250 --> 00:39:52,039 ,מה שפן אומר לך לעשות .אל תעשה את זה 608 00:39:52,040 --> 00:39:55,200 ?אבא? אתה בחיים .כן, חבר- 609 00:39:55,590 --> 00:39:58,509 .ואני צריך שתקשיב לי .פן משקר לך 610 00:39:58,510 --> 00:40:00,450 ,טוב לראות גם אותך ,בלפייר 611 00:40:00,810 --> 00:40:02,756 שלא להזכיר את המושיעה 612 00:40:04,389 --> 00:40:05,495 .ואת המלכה הרעה 613 00:40:06,630 --> 00:40:08,939 הנרי, אתה צריך .להתרחק ממנו מיד 614 00:40:08,940 --> 00:40:10,870 .הוא מנסה לפגוע בך .לא- 615 00:40:10,980 --> 00:40:12,540 .ליבו של המאמין האמיתי 616 00:40:12,810 --> 00:40:16,329 .זה מה שיציל את הקסם .זה יציל את כולכם 617 00:40:16,330 --> 00:40:17,810 .לא, זה לא 618 00:40:19,230 --> 00:40:21,650 זה מעולם לא היה .קשור לקסם, הנרי 619 00:40:22,020 --> 00:40:23,600 .אתה חייב להאמין לנו 620 00:40:24,350 --> 00:40:26,969 .פן מעוניין להציל רק את עצמו 621 00:40:26,970 --> 00:40:29,259 !זה לא נכון .כמובן שזה לא נכון- 622 00:40:29,260 --> 00:40:32,839 !כן, זה נכון .פן לא יכול לחיות מבלי שתמות 623 00:40:32,840 --> 00:40:34,880 ,אם תיתן לו את ליבך .זה יהרוג אותך 624 00:40:35,010 --> 00:40:36,789 הם מנסים לחסום .את אמונתך, הנרי 625 00:40:36,790 --> 00:40:37,940 .אבל אל תיתן להם 626 00:40:39,390 --> 00:40:42,260 .תזכור, כל גיבור נבחן 627 00:40:47,610 --> 00:40:50,989 הנרי, אני יודעת ,איך גבורה נראית 628 00:40:50,990 --> 00:40:54,529 .וזה לא נראה ככה ?למה שהם ישקרו- 629 00:40:54,530 --> 00:40:57,020 כי זה מה שמבוגרים .עושים, הנרי 630 00:40:58,140 --> 00:41:00,183 אתה יודע את זה .יותר טוב מכולם 631 00:41:02,024 --> 00:41:04,559 .הנרי, אתה חייב להאמין לנו 632 00:41:04,560 --> 00:41:07,070 להורים שלך לא אכפת .מארץ לעולם-לא, הנרי 633 00:41:07,340 --> 00:41:09,139 הם יודעים שאם תיתן ,את ליבך כדי להציל אותו 634 00:41:09,140 --> 00:41:10,560 .אז תצטרך להישאר 635 00:41:12,280 --> 00:41:14,720 הם אנוכיים כי הם .לא רוצים לאבד אותך 636 00:41:14,810 --> 00:41:17,190 .הנרי, אתה חייב לבטוח בנו ?לבטוח- 637 00:41:18,390 --> 00:41:21,020 אני היחיד שתמיד .היה כנה איתך, הנרי 638 00:41:21,550 --> 00:41:23,490 .היחיד שתמיד האמין בך 639 00:41:24,950 --> 00:41:27,770 .זו הבחירה שלך .לא שלהם 640 00:41:30,440 --> 00:41:33,590 .אתה חייב לבחור עכשיו .הזמן אוזל לנו 641 00:41:34,630 --> 00:41:37,450 .אנחנו מאמינים בך, הנרי .כי אנחנו אוהבים אותך- 642 00:41:38,810 --> 00:41:42,280 .יותר מכל דבר בעולם .גם אני אוהב אתכם- 643 00:41:45,610 --> 00:41:47,729 .אבל אני חייב להציל את הקסם !לא, לא, לא, לא- 644 00:41:47,730 --> 00:41:48,865 .אני מצטער 645 00:41:50,023 --> 00:41:51,466 לא 646 00:42:15,110 --> 00:42:16,059 !הנרי 647 00:42:25,735 --> 00:42:29,735 dvodvo123 תורגם על-ידי Qsubs מצוות 648 00:42:29,736 --> 00:42:33,736 dvodvo123 סונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות