1
00:00:00,930 --> 00:00:03,035
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,885
<i>.תמצאי את הכעס שלך

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,109
?מריחה את זה
?מה-

4
00:00:06,110 --> 00:00:08,285
<i>עשן. -אני לא יכול לעזוב
.את ארץ לעולם-לא

5
00:00:08,286 --> 00:00:09,713
.אם אעזוב, אמות

6
00:00:09,920 --> 00:00:13,049
<i>.אולי אנחנו לא חייבים להרוג אותו</i>
.אולי נוכל למצוא דרך אחרת

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,329
.אולי יש לי משהו שיעבוד
?למה שאעזור לך-

8
00:00:15,330 --> 00:00:17,829
,המקום שאליו אני שולחת אותך
,בין התושבים שלו

9
00:00:17,830 --> 00:00:19,509
.נמצא הנסיך שלך אריק

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,219
יש לך בחורה נחמדה
.שמחכה לך בסטוריברוק

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,290
?בל, זה השם

12
00:00:23,774 --> 00:00:26,083
<i>- חמישה ימים קודם לכן -

13
00:00:26,330 --> 00:00:27,699
.את חייבת להישאר כאן

14
00:00:27,700 --> 00:00:30,239
.לא. למה? אני רוצה לעזור

15
00:00:30,240 --> 00:00:33,460
.טוב, גרג ותמרה לא עבדו לבד
.אחרים יבואו

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,960
.זה לחש הסוואה

17
00:00:36,920 --> 00:00:39,550
,זה יגן על העיירה
.יהפוך אותה לקשה למציאה

18
00:00:40,510 --> 00:00:43,340
טוב, אז איך תמצא
?את דרכך חזרה אלי

19
00:00:50,580 --> 00:00:53,370
?אתה לא חוזר, נכון
.הנבואה-

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
.הילד הוא מפלתי

21
00:00:56,440 --> 00:00:58,230
.אבל הוא גם הנכד שלי

22
00:00:58,780 --> 00:01:02,020
.אני חייב להציל אותו
,אני מבינה, אבל אני גם יודעת-

23
00:01:03,250 --> 00:01:05,530
שהעתיד הוא לא
.תמיד מה שהוא נראה

24
00:01:08,330 --> 00:01:11,270
.אני אראה אותך שוב

25
00:01:36,490 --> 00:01:39,240
!הם עשו את זה
!הם הצילו אותנו

26
00:01:41,220 --> 00:01:42,580
?הם באמת הצילו אותנו, נכון

27
00:01:44,780 --> 00:01:46,889
?דמעות של אושר
?בל, מה קרה? את בסדר-

28
00:01:46,890 --> 00:01:50,469
?מה קרה? איפה כולם
.הם עצרו את מכשיר ההשמדה העצמית-

29
00:01:50,470 --> 00:01:52,850
,האנשים האלו שבאו
,גרג ותמרה

30
00:01:53,840 --> 00:01:57,050
הם חטפו את הנרי
.ולקחו אותו דרך שער

31
00:01:57,890 --> 00:01:58,969
?שער? לאן

32
00:01:58,970 --> 00:02:02,310
אני לא יודעת. כולם הלכו
.אחריהם בספינה של הוק

33
00:02:03,880 --> 00:02:05,250
?למה נשארת מאחור

34
00:02:07,450 --> 00:02:08,600
.כי הייתי חייבת

35
00:02:22,550 --> 00:02:23,940
.זה לחש הסוואה

36
00:02:24,590 --> 00:02:27,080
?למה
...כי עוץ לי אמר-

37
00:02:27,900 --> 00:02:29,530
.הוא אמר שאנשים אחרים באים

38
00:02:49,420 --> 00:02:51,440
?מי בדיוק גולד חושב שבא

39
00:02:52,200 --> 00:02:55,029
.הוא לא אמר בדיוק
.טוב, בואו לא נילחץ-

40
00:02:55,030 --> 00:02:58,100
,כלומר, לפי מיטב ידיעתנו
?זה אמצעי זהירות, נכון

41
00:02:58,680 --> 00:03:02,739
טוב, הוא אמר שהם עובדים עם
.האנשים שניסו להשמיד את העיירה

42
00:03:02,740 --> 00:03:06,589
?אפשר להילחץ עכשיו
.כן, בטח. אולי רק קצת-

43
00:03:06,590 --> 00:03:08,890
נהיה בסדר כל עוד
.נבצע את הלחש בזמן

44
00:03:10,530 --> 00:03:12,950
.זהירות, אחות
.המכרה הוא מקום מסוכן

45
00:03:13,810 --> 00:03:16,730
.אבק פיות
.הוא עובר בקירות-

46
00:03:17,050 --> 00:03:19,670
,עלינו רק לפתוח עורק
.וזה יישא את הקסם בעיירה

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,910
.אין זמן לשרוק, בנים
.בואו נתחיל בעבודה

48
00:03:32,269 --> 00:03:34,168
<i>- סטוריברוק -

49
00:03:39,420 --> 00:03:40,550
!תעצרו

50
00:03:48,920 --> 00:03:50,040
?מה קרה

51
00:03:50,210 --> 00:03:52,750
.מעולם לא הטלתי לחש בעבר

52
00:03:54,460 --> 00:03:55,990
.אולי כדאי שאת תעשי את זה

53
00:03:56,210 --> 00:04:00,480
לא, מר גולד הפקיד בידייך
.את המשימה הזאת מסיבה

54
00:04:01,140 --> 00:04:02,790
.את רק צריכה להאמין בעצמך

55
00:04:04,490 --> 00:04:05,500
.בסדר

56
00:04:15,360 --> 00:04:17,020
.אולי תרצי להאמין חזק יותר

57
00:04:17,021 --> 00:04:21,021
<i>dvodvo123 תורגם על-ידי
Qsubs חבר צוות

58
00:04:21,022 --> 00:04:25,022
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות

59
00:04:25,023 --> 00:04:28,023
<i># צפייה מהנה #

60
00:05:12,468 --> 00:05:18,468
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 7
"דארק הולו"

61
00:05:21,969 --> 00:05:25,249
<i>- היום -

62
00:05:30,100 --> 00:05:31,370
?זו סטוריברוק

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
?את יכולה להגיע לשם
.זה רחוק-

64
00:05:34,790 --> 00:05:37,149
.אצטרך לחצות ממלכות
.אבל כן, אוכל להגיע לשם

65
00:05:37,150 --> 00:05:39,090
,אם הכל יתנהל לפי התוכנית

66
00:05:39,680 --> 00:05:43,110
סטוריברוק תהיה
.תחת לחש הסוואה

67
00:05:43,850 --> 00:05:45,130
,כשתגיעי

68
00:05:45,500 --> 00:05:48,110
.תעלי קרוב לחוף
.ואז תהיי בתוך הגבולות שלו

69
00:05:48,390 --> 00:05:51,740
?ומה תרצה שאביא בחזרה
.חפץ שיעזור לנו להביס את פן-

70
00:05:51,860 --> 00:05:54,870
טוב, אצטרך קצת יותר
.מזה כדי להמשיך. -מצטער

71
00:05:56,390 --> 00:05:59,960
.לפן יש אוזניים בכל מקום
.לא נוכל להסתכן ולספר לך

72
00:06:01,420 --> 00:06:02,619
?אז איך אדע

73
00:06:02,620 --> 00:06:05,460
,תמצאי אישה בשם בל
.ואז תביאי לה את זה

74
00:06:08,650 --> 00:06:10,060
.היא תדע בדיוק מה לעשות

75
00:06:11,740 --> 00:06:15,480
.בל. סטוריברוק
.הבנתי

76
00:06:17,100 --> 00:06:18,150
?ואריק

77
00:06:18,450 --> 00:06:22,090
?איפה אמצא אותו בעולם החדש
.טוב, זה יגיע אחרי שתצליחי-

78
00:06:22,990 --> 00:06:24,690
.זה חשוב לתת תמריץ

79
00:06:25,760 --> 00:06:29,399
הצמיד ייתן לך רגליים
.רק למשך 24 שעות

80
00:06:29,400 --> 00:06:31,980
איך אדע שתעמדי
?בחלקך בעסקה כשאחזור

81
00:06:33,480 --> 00:06:35,150
.מניחה שתצטרכי לבטוח בי

82
00:06:45,010 --> 00:06:48,040
?מה קרה
.מישהו עוזב את ארץ לעולם-לא-

83
00:06:48,410 --> 00:06:50,889
?איפה
?איך נעצור אותם

84
00:06:50,890 --> 00:06:52,250
.מאוחר מדי

85
00:06:53,540 --> 00:06:54,900
.אל תדאג, פליקס

86
00:06:55,440 --> 00:06:57,639
פשוט נצטרך ליידע
.את החברים שלנו בשטח

87
00:06:57,640 --> 00:07:00,800
?בסטוריברוק
.הם יכולים לטפל בזה-

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,970
כל מה שזה עושה זה
.לזרז מעט את לוח הזמנים שלנו

89
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
.עלינו להכין את הנרי

90
00:07:10,860 --> 00:07:13,680
ואני צריך לשוחח עם
.חבר שלנו בכלוב השני

91
00:07:18,290 --> 00:07:21,649
?הצל של פן
?זו הדרך שלך לצאת מהאי

92
00:07:21,650 --> 00:07:23,349
.לצערי, זו הדרך היחידה

93
00:07:23,350 --> 00:07:25,709
חשבנו שלמדת איך
.לנווט באמצעות הכוכבים

94
00:07:25,710 --> 00:07:28,089
אני יודע איך לנווט באמצעות
.הכוכבים, אבל אני לא יכול לעוף

95
00:07:28,090 --> 00:07:30,189
.אני מניחה שזה התפקיד של הצל

96
00:07:30,190 --> 00:07:32,250
.בגלל זה עלינו ללכוד אותו
?ללכוד אותו-

97
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
מעולם לא היינו במרחק 3 מטר
.מפן אלא אם כן הוא רצה שנהיה

98
00:07:35,780 --> 00:07:39,109
?להתגנב ולגנוב לו את הצל
.זה נשמע מטורף

99
00:07:39,110 --> 00:07:42,799
.רק שנדיר שהצל שלו איתו
.זו ישות בפני עצמה

100
00:07:42,800 --> 00:07:45,629
.זה יכול לשאת את רצונו הרחק
?מה זה אומר לגבינו-

101
00:07:45,630 --> 00:07:48,599
זה אומר שנוכל להשיג את הצל
...שלו מבלי שנצטרך להתקרב לפן

102
00:07:48,600 --> 00:07:50,809
.כל עוד נדע איפה לחפש
.אני יודע איפה לחפש

103
00:07:50,810 --> 00:07:53,520
.בסדר. אתה ואני במשמרת צל
.גם אני-

104
00:07:54,100 --> 00:07:57,450
.המסע לא יהיה קל
.תוכלי להיעזר ביוצא אי נוסף

105
00:07:57,790 --> 00:07:58,900
.תודה, בנאדם

106
00:07:59,350 --> 00:08:01,779
,טוב, לבנתיים
,ניידע את טינקרבל

107
00:08:01,780 --> 00:08:04,399
נראה אם תוכל לעמוד בהבטחתה
.להכניס אותנו למחנה של פן

108
00:08:04,400 --> 00:08:05,919
בסדר, ניפגש שוב
.בביתה של טינק

109
00:08:05,920 --> 00:08:08,780
ואז נביא את הנרי ונחזור
.חזרה לסטוריברוק. -בסדר

110
00:08:17,020 --> 00:08:18,560
.חייב לומר משהו, בנים

111
00:08:19,210 --> 00:08:21,410
אתם יודעים שאני אוהב
,את שלג ומקסים

112
00:08:21,550 --> 00:08:23,370
?אבל אוכל להיות כן

113
00:08:24,180 --> 00:08:26,099
.זה די נחמד שהם לא בסביבה

114
00:08:26,100 --> 00:08:28,139
.עליזי
.לא, באמת-

115
00:08:28,140 --> 00:08:31,750
,עברו רק חמישה ימים
.אבל אלו הימים הראשונים ללא הרג

116
00:08:32,270 --> 00:08:33,399
.ללא צל-רפאים

117
00:08:33,400 --> 00:08:36,669
.בלי ענקים שדורכים לי על הרכב
.באמת היה שקט-

118
00:08:36,670 --> 00:08:39,320
!מספיק
.אני לא רוצה לשמוע את זה

119
00:08:40,350 --> 00:08:44,740
,שלג ומקסים חוזרים
.והכל יישאר רגיל

120
00:08:52,490 --> 00:08:53,790
!היי

121
00:08:56,030 --> 00:08:57,410
.קוראים לי אריאל

122
00:09:08,980 --> 00:09:11,860
אתה יודע איפה אוכל
?למצוא מישהי בשם בל

123
00:09:19,550 --> 00:09:22,420
.המשרד הראשי צדק
.היא כאן

124
00:09:23,400 --> 00:09:24,540
?מה עכשיו

125
00:09:25,650 --> 00:09:28,370
.נלך לפי הפקודות שלנו
.נגלה למה היא באה

126
00:09:29,350 --> 00:09:31,770
ואז נוודא שהיא לעולם לא
.תעזוב שוב את העיירה הזאת

127
00:09:41,810 --> 00:09:45,500
?מה קרה? יותר מדי מלפפון חמוץ
?לא מספיק מלפפון חמוץ

128
00:09:46,570 --> 00:09:47,720
.לא

129
00:09:48,290 --> 00:09:50,760
.אני מניחה שאני פשוט לא רעבה

130
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
בסדר, אז זה הצ'יזבורגר הרביעי
.שסירבת לאכול השבוע

131
00:09:59,970 --> 00:10:01,370
?זה קשור לגולד, נכון

132
00:10:01,630 --> 00:10:04,190
.זה בהחלט לא הבישול שלי
.את מתגעגעת אליו-

133
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
.כן

134
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
...ופשוט

135
00:10:10,580 --> 00:10:12,600
.הוא אמר שהוא הולך למוות שלו

136
00:10:13,810 --> 00:10:16,430
...ואני פשוט
...הלוואי והייתי

137
00:10:17,440 --> 00:10:19,170
,הלוואי והייתי יכולה לעזור לו

138
00:10:19,490 --> 00:10:22,440
.לעזור להציל את הנרי
.אבל הגנת על סטוריברוק-

139
00:10:22,900 --> 00:10:24,890
.כלומר, זה חשוב באותה המידה

140
00:10:25,680 --> 00:10:29,919
כל מה שעשיתי היה
.לשפוך שיקוי על כמה אבנים

141
00:10:29,920 --> 00:10:33,710
.הגמדים עשו את העבודה הקשה
.היי, רצית להיות גיבורה-

142
00:10:34,650 --> 00:10:36,969
.נשמע שהיית כזאת
.והרעים נשארו בחוץ

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
?איזה רעים

144
00:10:39,550 --> 00:10:41,609
.בחייך, תודה בזה
.אף אחד לא בא לכאן

145
00:10:41,610 --> 00:10:44,250
לא הייתי על הספינה
.הזאת כי הוא לא צריך אותי

146
00:10:44,720 --> 00:10:46,310
...אני חולק על דעתך, אחות

147
00:10:47,600 --> 00:10:50,530
כי הגבירה הקטנה הזאת שחתה
.דרך ארוכה מאוד כדי למצוא אותך

148
00:10:51,900 --> 00:10:55,650
?אולי לא הבחנת בשלט
.בלי חולצה, בלי נעליים, אין שירות

149
00:10:55,810 --> 00:10:57,260
?יש לך קוד לבוש עכשיו

150
00:10:57,740 --> 00:11:00,750
אני זוכר כמה מהתלבושות
.של רובי שצרובות לי בראש

151
00:11:01,720 --> 00:11:05,489
?אז מי את
?למה את כאן

152
00:11:05,490 --> 00:11:08,460
.באתי מארץ לעולם-לא
.עוץ לי גוץ לי שלח אותי

153
00:11:08,890 --> 00:11:10,870
...רגע... הוא

154
00:11:11,500 --> 00:11:13,420
?הוא בחיים
.כן-

155
00:11:14,850 --> 00:11:16,750
.והוא רצה שאביא לך את זה

156
00:11:21,200 --> 00:11:24,149
?קונכייה
?מה אני אמורה לעשות עם זה

157
00:11:24,150 --> 00:11:26,980
.אל תשאלי אותי
.אני רק השליחה

158
00:11:37,710 --> 00:11:39,410
.נראה שהבנת את זה

159
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
<i>.בל

160
00:11:43,220 --> 00:11:45,359
<i>אני מקווה-</i> .עוץ לי
<i>.שהטלת את לחש ההסוואה</i>

161
00:11:45,360 --> 00:11:47,009
<i>האנשים שבדרכם לעיירה

162
00:11:47,010 --> 00:11:49,160
<i>הרבה יותר מסוכנים
.ממה שחשבתי לראשונה

163
00:11:50,620 --> 00:11:53,330
<i>הם כלים לא ידועים
.במשחקו של פן

164
00:11:53,550 --> 00:11:56,910
<i>.אמרתי לך שאני הולך למותי
.מצאתי דרך אחרת

165
00:11:57,350 --> 00:11:59,430
<i>...אני יכול להביס את פן ולחיות

166
00:11:59,740 --> 00:12:01,970
<i>אבל רק אם תביאי
.לי משהו מהחנות שלי

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
<i>.החפץ שאני צריך מוסתר

168
00:12:05,400 --> 00:12:07,490
<i>,אבל אני יודע שעם כח אהבתנו

169
00:12:07,770 --> 00:12:08,890
<i>.את תמצאי אותו

170
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
הוא מאוד אוהב
?להיות מסתורי, נכון

171
00:12:17,590 --> 00:12:19,309
.הוא רוצה את עזרתי

172
00:12:19,310 --> 00:12:22,180
,הוא רוצה שאציל אותו
.את הנרי, את כולם

173
00:12:27,680 --> 00:12:28,629
?היי, צריכה עזרה

174
00:12:28,630 --> 00:12:29,842
לא, אני יכולה
.להתמודד עם התרמיל שלי

175
00:12:29,900 --> 00:12:30,970
...מרי מרגרט
.תודה-

176
00:12:37,820 --> 00:12:39,699
?כמה זמן זה יימשך
?מה-

177
00:12:39,700 --> 00:12:42,720
.הקטע שאתם לא מדברים
?את לא חושבת שעבר מספיק זמן

178
00:12:44,350 --> 00:12:47,509
הוא לא סיפר לך על מחלתו כי
.הוא רצה להשאיר את המיקוד במשימה

179
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
.אני מבינה את זה

180
00:12:49,030 --> 00:12:51,159
טוב לראות שירשת
.את הראייה הצרה שלו

181
00:12:51,160 --> 00:12:52,860
?מה זה אומר
.כלום-

182
00:12:55,710 --> 00:12:57,400
.אמרת הרבה עם כלום

183
00:12:59,300 --> 00:13:00,570
.תיזהרי עם הוק וניל

184
00:13:00,900 --> 00:13:02,609
האחד שאנחנו צריכים
.להיזהר ממנו זה הצל

185
00:13:02,610 --> 00:13:06,320
העובדה שלשניהם יש
.רגשות עבורך גם מסוכן

186
00:13:09,500 --> 00:13:10,850
.דבר מזה לא משנה

187
00:13:11,950 --> 00:13:14,850
אכפת לי רק מלהחזיר
.את הבן שלי. -הנה אתה

188
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
?רוצה ללכת לטייל
.יש מקום מיוחד שארצה להראות לך

189
00:13:20,140 --> 00:13:21,730
.אני לא הולך איתך לשום מקום

190
00:13:23,350 --> 00:13:24,520
?למה לא, הנרי

191
00:13:25,350 --> 00:13:28,609
.אני חושב שאתה משקר לי
,המשפחה שלי, הם כאן

192
00:13:28,610 --> 00:13:30,130
.בארץ לעולם-לא
.אני יודע את זה

193
00:13:30,400 --> 00:13:33,130
?למה אתה כל כך בטוח
?זה משנה-

194
00:13:34,230 --> 00:13:36,399
.לא, זה לא

195
00:13:36,400 --> 00:13:38,980
אבל זה יהיה רשלני מצידי
.אם לא אציין מה כן משנה

196
00:13:39,440 --> 00:13:43,310
,אם המשפחה שלך כאן, הנרי
?למה הם לא באו לקחת אותך

197
00:13:49,200 --> 00:13:52,560
.אולי אתה מרחיק אותם ממני
,הנרי, אני מבטיח לך-

198
00:13:53,650 --> 00:13:55,520
.המשפחה שלך לא אסירה

199
00:13:56,400 --> 00:13:58,839
אז למה אתה ממשיך
?להיעלם לתוך הג'ונגל

200
00:13:58,840 --> 00:14:01,750
,אתה מסתיר ממני משהו
.ואני אגלה מה

201
00:14:05,030 --> 00:14:07,259
.נראה שאנחנו מאבדים את הילד

202
00:14:07,260 --> 00:14:10,500
.הוא רק דורש... מאמץ

203
00:14:11,260 --> 00:14:13,280
,בהתחשב בשושלת היוחסין שלו
.לא הייתי מצפה לפחות מזה

204
00:14:15,630 --> 00:14:18,060
?שאביא לכאן את הכלוב
.לא-

205
00:14:19,980 --> 00:14:21,360
.יש לי רעיון אחר

206
00:14:23,300 --> 00:14:25,619
משהו אומר לי שלא נמצא
.כאן את הצל של פן, חבר

207
00:14:25,620 --> 00:14:28,479
.כן, טוב, אנחנו מחפשים דבר אחר
.זה... זה קוקוס. הוא חתוך לשניים

208
00:14:28,480 --> 00:14:30,339
.חלק אחד מחזיק נר
.החלק השני מתלבש מעליו

209
00:14:30,340 --> 00:14:32,380
.כן, מפת הכוכבים שלך
.החבאנו את זה. אלך להביא

210
00:14:34,060 --> 00:14:37,120
,אני חב לך תודה
.על כך שאתה מגלה הבנה

211
00:14:41,000 --> 00:14:42,380
?מגלה הבנה בקשר למה

212
00:14:43,050 --> 00:14:44,490
.אמה ואני

213
00:14:45,580 --> 00:14:48,010
?אמה ואתה
.הקטע שהיה בינינו-

214
00:14:51,040 --> 00:14:52,310
?אתה לא יודע, נכון

215
00:14:55,520 --> 00:14:56,900
.טוב, זה מביך

216
00:14:57,130 --> 00:15:00,700
.שנינו חלקנו נשיקה
.התנצלותי. הנחתי שהיא סיפרה לך

217
00:15:03,750 --> 00:15:06,300
...למען האמת, זה בטח
.פרח מזיכרונה

218
00:15:06,920 --> 00:15:08,870
אנחנו די ממוקדים
.בלהחזיר את הבן שלנו

219
00:15:09,540 --> 00:15:10,610
.כמובן

220
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
?הכל בסדר

221
00:15:18,210 --> 00:15:21,050
.לא יכול להיות טוב יותר
.הנה זה, מפת הכוכבים שלך-

222
00:15:21,900 --> 00:15:25,079
.זה לא מפת כוכבים
.בזה נשתמש ללכוד את הצל של פן

223
00:15:25,080 --> 00:15:26,659
?קוקוס? אתה טיפש

224
00:15:26,660 --> 00:15:28,699
באת לארץ לעולם-לא
.בספינת שודדי-ים דרך שער

225
00:15:28,700 --> 00:15:31,340
?אתה לא מוכן לקבל קוקוס קסום
.צודק-

226
00:15:31,520 --> 00:15:33,420
מהי התחנה הבאה
?שלנו במשימה הזאת

227
00:15:35,410 --> 00:15:37,400
.(דארק הולו (חור שחור
?באמת-

228
00:15:37,890 --> 00:15:41,190
למה לא יכלו לקרוא לזה
?סאנשיין ואלי או ריינבו קוב

229
00:15:41,191 --> 00:15:42,391
<i>(עמק קרן אור, מערת קשת בענן)

230
00:15:42,460 --> 00:15:44,889
?מה זה בדיוק
...בדיוק כמו שזה נשמע-

231
00:15:44,890 --> 00:15:46,700
.הנקודה האפלה ביותר בכל האי

232
00:15:46,900 --> 00:15:50,240
כל אור שמגיע לשם נעלם
.על-ידי הצללים שקוראים למקום בית

233
00:15:51,850 --> 00:15:53,330
.אפילו אני הצלחתי להתחמק מזה

234
00:15:53,550 --> 00:15:57,209
.טוב, הגיע הזמן לשבור מסורת
.דארק הולו, אם כך

235
00:15:57,210 --> 00:15:59,630
שם נמצא את הצל
.של פן, נכון? -כן

236
00:16:00,700 --> 00:16:02,750
זו הדרך היחידה שאי פעם
.נוכל לחזור לסטוריברוק

237
00:16:07,610 --> 00:16:08,749
.תראי את הדברים האלו

238
00:16:08,750 --> 00:16:11,560
.כן, הוא אספן לא קטן

239
00:16:13,430 --> 00:16:17,710
.זה... -חולץ פקקים
.אבל זה לא מה שעוץ לי צריך

240
00:16:23,390 --> 00:16:24,460
...זה

241
00:16:26,520 --> 00:16:29,279
.כפתור
.גם את זה הוא לא צריך

242
00:16:29,280 --> 00:16:31,540
.לא, אני יודעת
...אבל אריק, הוא

243
00:16:32,230 --> 00:16:35,129
היה לו כפתור דומה על
.המעיל שלו כשהצלתי אותו

244
00:16:35,130 --> 00:16:37,910
...ואריק הוא
.הוא נסיך-

245
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
.אחד עם רגליים

246
00:16:41,120 --> 00:16:43,370
.התאהבתי בו לפני זמן רב
...אבל

247
00:16:44,220 --> 00:16:45,440
.זה לא הסתדר

248
00:16:46,000 --> 00:16:48,889
?כי את בתולת-ים
.משהו כזה-

249
00:16:48,890 --> 00:16:52,430
טוב, זו רק עוד סיבה
.למה אנחנו צריכות להצליח

250
00:16:53,560 --> 00:16:55,140
אז עוץ לי אמר

251
00:16:55,550 --> 00:16:59,270
שאמצא את מקום המסתור
.עם הכח של אהבתנו

252
00:17:06,350 --> 00:17:09,410
יש... יש רק דבר אחד
.שהוא יכול להתכוון אליו

253
00:17:10,170 --> 00:17:11,900
.זה... -ספל תה

254
00:17:12,340 --> 00:17:14,230
.הוא שבור
.אני יודעת-

255
00:17:15,050 --> 00:17:18,410
אבל לא משנה כמה
.הדבר הזה עבר, הוא שרד

256
00:17:18,710 --> 00:17:20,050
.בדיוק כמה אהבתנו

257
00:17:20,970 --> 00:17:22,500
?אז מה עכשיו

258
00:17:23,140 --> 00:17:25,640
?אנחנו מכינות תה
.אני לא בטוחה-

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,500
.עוץ לי היה שומר אותו כאן

260
00:17:44,910 --> 00:17:47,570
.הוא כישף אותו
.זה... זה מפתח

261
00:17:56,650 --> 00:17:58,050
.זו קופסא

262
00:17:58,910 --> 00:18:02,460
,קראתי על זה בספרים שלי
,אבל לא חשבתי שזה אמיתי

263
00:18:02,860 --> 00:18:05,329
.או שיש את זה לעוץ לי
?מה זה-

264
00:18:05,330 --> 00:18:07,209
.תיבת פנדורה

265
00:18:07,210 --> 00:18:11,510
האגדה אומרת שהוא מכיל
.את הרוע האפל ביותר בעולם

266
00:18:12,320 --> 00:18:14,469
את לא אמורה לשים
?כפפות או משהו

267
00:18:14,470 --> 00:18:17,110
לא, לא. כל עוד לא
.נפתח את זה, נהיה בסדר

268
00:18:18,610 --> 00:18:19,950
.כן. בטח

269
00:18:20,590 --> 00:18:22,310
?אז מה את חושבת שיש בפנים

270
00:18:22,800 --> 00:18:27,750
,טוב, לא משנה מה זה
.בזה עוץ לי ישתמש להביס את פן

271
00:18:30,650 --> 00:18:32,440
?כל הטרחה הזאת עבור תיבה

272
00:18:33,000 --> 00:18:33,999
?מי אתם

273
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
האנשים שניסית
.להרחיק מסטוריברוק

274
00:18:43,900 --> 00:18:48,199
.אל תזוזו. -אני לא מבינה
?למה אנחנו עושות כדבריו

275
00:18:48,200 --> 00:18:50,669
.כי יש לו אקדח
?מה זה אקדח-

276
00:18:50,670 --> 00:18:52,640
.תאמיני לי, את לא רוצה לגלות

277
00:19:05,770 --> 00:19:08,199
מה עוץ לי גוץ לי
?סיפר לך על הדבר הזה

278
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
אני לא מפחדת
,ממך או מהאקדח שלך

279
00:19:10,425 --> 00:19:12,389
ולא רק בגלל שאני
.לא יודעת מה זה

280
00:19:12,510 --> 00:19:13,750
?שנדגים

281
00:19:14,630 --> 00:19:16,660
?התיבה... מה היא

282
00:19:17,840 --> 00:19:19,000
,זה קסם

283
00:19:19,800 --> 00:19:23,439
.שרק תהרסו בכל מקרה
?אז למה בכלל אכפת לכם

284
00:19:23,440 --> 00:19:26,589
.כי הבוס שלנו רוצה לדעת
?הבוס שלכם-

285
00:19:26,590 --> 00:19:28,932
אתם אפילו לא יודעים
,על מה העניין הזה

286
00:19:28,933 --> 00:19:31,036
.או עבור מי אתם באמת עובדים

287
00:19:31,090 --> 00:19:32,960
.פיטר פן
?מה-

288
00:19:33,050 --> 00:19:36,859
כן. אנחנו יודעים בדיוק
.עבור מי אנחנו עובדים

289
00:19:36,860 --> 00:19:39,800
...אבל עוץ לי אמר ש
.גרג ותמרה לא ידעו-

290
00:19:40,250 --> 00:19:42,300
.הם היו שעירים לעזאזל

291
00:19:42,720 --> 00:19:45,499
,אנחנו, מצד שני
.מודעים למשימה האמיתית שלנו

292
00:19:45,500 --> 00:19:48,150
?ומהי המשימה
,לוודא שעוץ לי שלך ייכשל-

293
00:19:48,760 --> 00:19:52,390
ושהדבר הזה לעולם לא
.יגיע לארץ לעולם-לא

294
00:19:54,450 --> 00:19:57,490
לך לצד השני של האי
.ותספק את הסחורה

295
00:19:59,020 --> 00:20:00,440
.מובן

296
00:20:02,220 --> 00:20:03,440
?משהו נוסף

297
00:20:04,650 --> 00:20:07,700
רק תוודא שהנרי לא
.יגלה מה אתה עושה

298
00:20:35,240 --> 00:20:36,590
.קחי
.אני בסדר-

299
00:20:36,900 --> 00:20:38,000
?באמת

300
00:20:38,240 --> 00:20:40,590
כי בקושי אמרת לי
.שתי מילים מאז המערות

301
00:20:40,900 --> 00:20:42,120
.לעזאזל, מאז אתמול

302
00:20:43,100 --> 00:20:45,639
תראי, אני יודע שאת כועסת
.שלא סיפרתי לך שהורעלתי

303
00:20:45,640 --> 00:20:48,279
ולמרות שזה נראה
,שזה לא היה הוגן

304
00:20:48,280 --> 00:20:51,700
,זה כל מה שניסיתי לעשות
.להיות הוגן

305
00:20:54,250 --> 00:20:56,820
אני חושבת שהבית של
.טינקרבל בכיוון הזה

306
00:21:09,510 --> 00:21:12,270
.נצטרך לחתוך את דרכנו הלאה
.הנה, תשתמש בזה-

307
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
.החרב שלי

308
00:21:16,350 --> 00:21:18,989
?מצאת את זה במערה
.לא, למעשה, הוק הביא לי את זה-

309
00:21:18,990 --> 00:21:20,540
?ממתי אתה רגשי

310
00:21:20,970 --> 00:21:24,099
חשבתי שאמה תרצה משהו
.שתוכל לזכור אותך דרכו

311
00:21:24,100 --> 00:21:25,670
.תודה
.יש לה אותי עכשיו

312
00:21:27,220 --> 00:21:28,250
?מה זה היה

313
00:21:30,470 --> 00:21:33,140
.הנחתי שהוא שמע את הסוד שלי

314
00:21:34,170 --> 00:21:36,909
וגם הנחתי שסיפרת
.לו על הרגע שחלקנו

315
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
?למה שתניח את זה

316
00:21:38,600 --> 00:21:40,319
.כי קיוויתי שהייתה לזה משמעות

317
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
הייתה משמעות לכך שסיפרת
.לנו שניל עדיין בחיים

318
00:21:45,190 --> 00:21:46,450
.תודה

319
00:21:47,190 --> 00:21:49,940
אני מבינה שהיית יכול לשמור
.את המידע של פן לעצמך

320
00:21:50,320 --> 00:21:52,650
?למה שאעשה את זה
.אני לא יודעת-

321
00:21:52,840 --> 00:21:55,689
?אולי פן הציע לך עסקה
?למה עוד הוא יספר לך

322
00:21:55,690 --> 00:21:56,710
.זה היה מבחן

323
00:21:57,300 --> 00:21:59,419
הוא רצה לראות אם
...אשאיר חבר ותיק למות

324
00:21:59,420 --> 00:22:02,910
גם אם החבר הזה במקרה
.מתחרה על אותה האישה כמוני

325
00:22:04,250 --> 00:22:05,650
.ובחרת בחבר שלך

326
00:22:06,420 --> 00:22:09,660
?זה מפתיע אותך
.אתה שודד-ים-

327
00:22:10,400 --> 00:22:11,670
.כן, אכן כן

328
00:22:14,040 --> 00:22:15,780
אבל אני גם מאמין
.בהתנהגות טובה

329
00:22:17,380 --> 00:22:20,230
...אז כשאזכה בליבך, אמה

330
00:22:21,660 --> 00:22:25,350
...ואני אזכה בו
.זה לא יהיה בגלל הולכת שולל

331
00:22:26,860 --> 00:22:28,470
.זה יהיה בגלל שאתה רוצה אותי

332
00:22:31,490 --> 00:22:33,880
.זו לא תחרות, הוק
?לא-

333
00:22:34,730 --> 00:22:36,340
.תצטרכי לבחור, אמה

334
00:22:36,620 --> 00:22:39,770
?את מבינה את זה, נכון
.כי אף אחד מאיתנו לא יוותר

335
00:22:40,030 --> 00:22:43,320
הדבר היחידי שאצטרך לבחור זה את
.הדרך הטובה ביותר להחזיר את בני

336
00:22:43,760 --> 00:22:46,030
.ואת תחזירי
?אתה חושב-

337
00:22:46,990 --> 00:22:48,500
.טרם ראיתי אותך נכשלת

338
00:22:49,300 --> 00:22:50,830
...וכשתצליחי

339
00:22:53,180 --> 00:22:55,070
.טוב, אז הכיף יתחיל

340
00:22:55,720 --> 00:22:56,890
<i>!חבר'ה

341
00:22:59,550 --> 00:23:00,700
.אני חושב שמצאתי את זה

342
00:23:27,770 --> 00:23:29,100
.דארק הולו

343
00:23:30,240 --> 00:23:32,960
אז כאן חיים
.קורבנות הצל של פן

344
00:23:33,550 --> 00:23:34,770
.כן

345
00:23:36,090 --> 00:23:38,800
.נאלצים לחיות נצח בחשכה הזאת

346
00:23:40,620 --> 00:23:43,220
.קדימה
.בואו נוודא שלא נצטרף אליהם

347
00:23:49,900 --> 00:23:51,519
.הם הדוקים מדי
.נמצא דרך החוצה-

348
00:23:51,520 --> 00:23:53,009
?למה את כל כך בטוחה

349
00:23:53,010 --> 00:23:56,419
.כי אני אופטימיסטית
,הלוואי ואני הייתי-

350
00:23:56,420 --> 00:23:59,120
אבל בכל פעם שאני מנסה
...להיות גיבורה, זה פשוט

351
00:24:00,560 --> 00:24:02,499
.מרגיש כאילו זה מתפוצץ

352
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
אני מצטערת שלא
.תוכלי להיות עם אריק

353
00:24:05,900 --> 00:24:07,160
.אל תדאגי לי

354
00:24:07,580 --> 00:24:10,469
אפילו אחרי שהקסם יתפוגג
מהצמיד הזה, אמצא אותו

355
00:24:10,470 --> 00:24:12,290
...ואגיד לו איך אני מרגישה

356
00:24:13,050 --> 00:24:15,430
.כל עוד הוא גר ליד החוף
?צמיד-

357
00:24:15,850 --> 00:24:18,639
זה מה שהפך את
?הזנב שלך לרגליים

358
00:24:18,640 --> 00:24:19,800
?כן. למה

359
00:24:21,270 --> 00:24:22,540
.אני חושבת שנוכל לצאת מפה

360
00:24:23,050 --> 00:24:24,259
?איך

361
00:24:24,260 --> 00:24:26,990
.בכך שנמתח את הסנפירים שלך
?תוכלי להוריד את הצמיד

362
00:24:31,060 --> 00:24:33,770
.לא, אני לא מגיעה אליו
.בסדר, חכי רגע-

363
00:24:35,450 --> 00:24:37,650
?הצלחת
...אני יכולה! אני יכולה! תני לי-

364
00:24:37,900 --> 00:24:38,970
!הצלחתי

365
00:24:47,460 --> 00:24:50,050
?רואה
.זה לא התפוצץ

366
00:24:51,170 --> 00:24:52,350
.בסדר

367
00:24:54,600 --> 00:24:56,229
?לאן הם הלכו

368
00:24:56,230 --> 00:24:58,619
,טוב, לחש ההסוואה עדיין פועל
.אז הם לא יכולים לעזוב את סטוריברוק

369
00:24:58,620 --> 00:25:00,550
?טוב, אז מה הם יעשו עם התיבה

370
00:25:01,040 --> 00:25:03,249
טוב, אם הייתי רוצה לוודא
,שהיא לא תגיע לארץ לעולם-לא

371
00:25:03,250 --> 00:25:04,989
.הייתי משמידה אותה

372
00:25:04,990 --> 00:25:07,709
?איך משמידים משהו כזה עוצמתי

373
00:25:07,710 --> 00:25:10,760
.צריך משהו חזק לא פחות
?כמו מה? קסם נוסף-

374
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
.לא

375
00:25:13,210 --> 00:25:16,899
.לא. מכוש של גמד
.מכוש שיכול לרסק יהלום

376
00:25:16,900 --> 00:25:20,690
מכוש שחבריהם שלקחו את הנרי
.השתמשו כדי להתחיל את הבלגאן הזה

377
00:25:20,920 --> 00:25:22,070
.קדימה. מהר

378
00:25:23,450 --> 00:25:26,710
אני חושב שכמעט
.הגענו לביתה של טינק

379
00:25:28,900 --> 00:25:30,890
אני מבין למה היא
.בחרה את האזור הזה

380
00:25:31,900 --> 00:25:33,950
.ג'ונגל נחמד ושקט

381
00:25:34,910 --> 00:25:37,480
,יכול להיות מקום טוב לבקתה
?את לא חושבת

382
00:25:38,880 --> 00:25:41,990
,או בית על עץ
.אם את מעדיפה. מרי מרגרט

383
00:25:44,650 --> 00:25:47,599
שלג! מתי תתחילי
?לדבר איתי שוב

384
00:25:47,600 --> 00:25:51,119
?כשנסתער על המחנה של פן
?כשניקח את הנרי? מתי

385
00:25:51,120 --> 00:25:53,190
.את צריכה לומר משהו

386
00:25:57,420 --> 00:26:01,729
.למה? אתה לא אמרת
.אתה לא אמרת לי כלום

387
00:26:01,730 --> 00:26:04,479
בהתחלה, קיוויתי שאוכל
.למצוא תרופה לרעל

388
00:26:04,480 --> 00:26:07,139
ואם הייתי מוצא, אז הנחתי
.שאין סיבה להדאיג אותך

389
00:26:07,140 --> 00:26:11,639
,בסדר. אבל אז כן מצאת תרופה
.ועדיין לא סיפרת לי

390
00:26:11,640 --> 00:26:13,729
,אני יודע. -אז מה
?פחדת להדאיג אותי שוב

391
00:26:13,730 --> 00:26:16,419
...לא. אני... לא חשבתי
?לא, אתה לא... לא חשבת-

392
00:26:16,420 --> 00:26:20,549
לא חשבת שיש לי זכות לדעת
?שלעולם לא תוכל לעזוב את האי הזה

393
00:26:20,550 --> 00:26:23,760
?למה לא סיפרת לי
!פחדתי-

394
00:26:25,310 --> 00:26:27,650
?חשבת שלא אשאר כאן איתך

395
00:26:27,970 --> 00:26:29,850
?אחרי כל מה שעברנו

396
00:26:30,210 --> 00:26:32,009
?חשבת שאי פעם אעזוב אותך

397
00:26:32,010 --> 00:26:35,020
.לא, ידעתי שלא
.זה מה שהפחיד אותי

398
00:26:35,350 --> 00:26:36,459
.ולא רציתי את זה עבורך

399
00:26:36,460 --> 00:26:39,539
לא רציתי שתתקעי
.על האי הזה איתי

400
00:26:39,540 --> 00:26:42,559
מחיר התרופה היה משהו
.שלא רציתי לכפות עליך

401
00:26:42,560 --> 00:26:45,660
.משמעות האהבה היא להיות יחד
.אני יודע. והמשמעות היא גם הקרבה-

402
00:26:46,350 --> 00:26:48,950
.ולהגן על האדם שאתה אוהב
...איך

403
00:26:49,360 --> 00:26:51,659
חלק ממני לא רצה
?שתעזבי את המקום הזה

404
00:26:51,660 --> 00:26:54,109
בשמחה אבנה בית על עץ

405
00:26:54,110 --> 00:26:57,709
ואבלה את שארית ימיי בהתחמקות
,מחצים מורעלים וילדים אבודים

406
00:26:57,710 --> 00:27:00,120
.כל עוד אתה לצידי

407
00:27:03,280 --> 00:27:06,850
.אבל היית צריך לספר לי
.אני יודע. אני מצטער-

408
00:27:17,550 --> 00:27:20,420
.לא האמנת, דיוויד

409
00:27:22,650 --> 00:27:24,440
.היית צריך להאמין בנו

410
00:27:38,320 --> 00:27:41,039
אז פשוט נחכה
?שהצל של פן יופיע

411
00:27:41,040 --> 00:27:43,979
,כן. וכשהוא יופיע
.אנחנו נהיה מוכנים

412
00:27:43,980 --> 00:27:46,070
רוצה לספר לי איך
?הקוקוס הזה עובד

413
00:27:47,100 --> 00:27:49,350
,אנחנו מדליקים את הנר
.והצל נמשך אליו

414
00:27:52,040 --> 00:27:54,469
.הוא יתקרב, הלהבה תשאב אותו
...שמים את המכסה

415
00:27:54,470 --> 00:27:56,109
.ואז זה לכוד בדבר הזה

416
00:27:56,110 --> 00:27:58,610
,נשמע כמו תוכנית טובה
...מלבד דבר אחד

417
00:27:58,940 --> 00:28:00,560
.המנורות שלנו כבו

418
00:28:01,470 --> 00:28:03,410
אז איך למען השטן אנחנו
?אמורים להצית את הדבר הארור

419
00:28:04,100 --> 00:28:05,750
.ברוכים הבאים למאה ה-21

420
00:28:11,550 --> 00:28:13,320
?איך מתקדם שם, חבר'ה
.כן-

421
00:28:13,780 --> 00:28:15,659
.בסדר, רק רגע
.תן לי לעזור-

422
00:28:15,660 --> 00:28:17,239
.לא. אני מסתדר

423
00:28:17,240 --> 00:28:19,039
.טוב, יש לי רק יד אחת
.ואני יכול לעשות יותר טוב מזה

424
00:28:19,040 --> 00:28:20,699
יודע מה? עכשיו זה
.לא הזמן להרשים את אמה

425
00:28:20,700 --> 00:28:23,099
?אתה חושב שזה מה שאני עושה
?באמת? אתם עושים את זה עכשיו-

426
00:28:23,100 --> 00:28:25,159
.שמעת אותה
,אנחנו נעמוד כאן ונתווכח

427
00:28:25,160 --> 00:28:27,180
?או שאנחנו נדליק את הנר

428
00:28:30,070 --> 00:28:31,450
קשה יותר משזה
?נראה, נכון, חבר

429
00:28:31,950 --> 00:28:34,330
.תן לי לראות את זה
.תן לי את זה. תן לי את זה

430
00:28:35,980 --> 00:28:37,550
.חבר'ה, אין לנו זמן לזה

431
00:28:43,240 --> 00:28:44,729
!באמת שאין לנו זמן לזה

432
00:28:44,730 --> 00:28:47,019
?זה הצל של פן
!כן, זה הצל של פן-

433
00:28:47,020 --> 00:28:48,400
?מה לגבי השניים האחרים

434
00:28:49,620 --> 00:28:51,080
!הוא שולט בהם

435
00:28:59,350 --> 00:29:00,860
!הוק
!אמה-

436
00:29:20,090 --> 00:29:22,060
!אמה, תברחי מפה

437
00:29:22,820 --> 00:29:24,150
!פשוט תלכי

438
00:29:25,140 --> 00:29:26,450
!אמה

439
00:29:51,680 --> 00:29:52,990
?איך עשית את זה

440
00:29:59,600 --> 00:30:02,610
.רג'ינה
?היא מלמדת אותך קסם-

441
00:30:04,150 --> 00:30:05,600
.כן, אני מניחה שכן

442
00:30:40,040 --> 00:30:42,460
.הם בטח מקדימה

443
00:30:43,120 --> 00:30:46,100
?לא כדאי שנחכה לגמדים
.אין לנו זמן-

444
00:30:46,900 --> 00:30:48,760
<i>.הנה. תשתמש במכוש הזה

445
00:30:49,690 --> 00:30:51,020
.אתה לא יכול לעשות את זה

446
00:30:51,390 --> 00:30:56,039
,אם תהרסו את התיבה הזאת
.אנשים שאנחנו אוהבים ימותו

447
00:30:56,040 --> 00:30:57,660
.אז יש לנו משהו במשותף

448
00:30:58,050 --> 00:31:00,569
,כי אם לא נשמיד
.מישהו שאנחנו אוהבים ימות

449
00:31:00,570 --> 00:31:03,049
?על מה אתה מדבר
.זה לא עניינך-

450
00:31:03,050 --> 00:31:05,579
.עכשיו תתרחקי
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך

451
00:31:05,580 --> 00:31:08,170
.אבל אנחנו נפגע
.את צריכה ללמוד מתי לסגת

452
00:31:11,280 --> 00:31:12,350
.לעולם לא

453
00:31:24,450 --> 00:31:27,470
.בבקשה
.את עושה טעות נוראית

454
00:31:27,600 --> 00:31:28,959
.יותר מדי מונח על כף המאזניים

455
00:31:28,960 --> 00:31:31,539
?להרוס את הקסם
.זה לא העניין-

456
00:31:31,540 --> 00:31:34,209
.לא אכפת לנו מהקסם
?אז מה ניסיתם לעשות-

457
00:31:34,210 --> 00:31:36,999
.אנחנו מנסים להציל את אחותנו
?אחותכם-

458
00:31:37,000 --> 00:31:39,189
.היא אסירה של פן כבר זמן רב

459
00:31:39,190 --> 00:31:41,899
.מעל למאה שנה
...זה בלתי אפשרי. אתם תהיו-

460
00:31:41,900 --> 00:31:43,880
.מתים
.אנחנו מודעים לכך

461
00:31:44,450 --> 00:31:46,740
פן השאיר אותנו בחיים
.כדי לעשות כפי שהוא אומר

462
00:31:47,080 --> 00:31:49,180
,וכל עוד נעשה
.היא תחייה

463
00:31:49,280 --> 00:31:52,380
,וכשנסיים
.הוא ישחרר אותה ואותנו

464
00:31:53,130 --> 00:31:55,840
...אבל עכשיו
.עכשיו זו ההזדמנות הכי טובה שלכם-

465
00:31:56,160 --> 00:32:00,210
,אנחנו יכולים להביס את פן
.ואחותכם סוף סוף תהיה חופשייה

466
00:32:00,700 --> 00:32:03,559
את חושבת שאת האדם הראשון
?שחשב שיוכל להביס אותו

467
00:32:03,560 --> 00:32:05,880
?למה? ניסיתם
,כן-

468
00:32:06,450 --> 00:32:07,700
.אבל נכשלנו

469
00:32:08,200 --> 00:32:11,199
ככה אחותנו הפכה להיות
.האסירה שלו מלכתחילה

470
00:32:11,200 --> 00:32:14,360
,ניסינו להיות גיבורים
.אבל זה רק החמיר את המצב

471
00:32:14,610 --> 00:32:17,190
?ועכשיו? עכשיו שנכשלנו

472
00:32:18,020 --> 00:32:19,360
.הוא יהרוג אותה

473
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
אם נביא את זה
,לארץ לעולם-לא

474
00:32:23,250 --> 00:32:26,509
לפן יהיו דברים גדולים
.יותר לדאוג לגביהם

475
00:32:26,510 --> 00:32:28,910
?באמת אפשר לעצור אותו
.כן-

476
00:32:29,990 --> 00:32:31,370
.אני מאמינה שכן

477
00:32:31,470 --> 00:32:34,220
,ואם מה שאתם אומרים נכון

478
00:32:35,070 --> 00:32:38,710
.אנחנו נציל את אחותכם
?איך קוראים לה-

479
00:32:43,740 --> 00:32:44,980
.קוראים לה וונדי

480
00:32:46,150 --> 00:32:47,300
.וונדי דארלינג

481
00:32:48,670 --> 00:32:52,690
אם תראי אותה, תגידי לה
.שג'ון ומייקל מחכים לה

482
00:32:59,330 --> 00:33:00,430
...אני

483
00:33:01,120 --> 00:33:03,660
?אני חופשייה
.עוד לא, וונדי-

484
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
אבל זה לא אומר שאת
.לא יכולה לצאת ולשחק

485
00:33:15,690 --> 00:33:16,790
...אז

486
00:33:17,770 --> 00:33:20,080
.תזכרי מה אמרתי לך
.אל תדאגי-

487
00:33:20,590 --> 00:33:22,450
.אעביר את ההודעה שלך לגולד

488
00:33:24,600 --> 00:33:25,750
.בהצלחה

489
00:33:26,530 --> 00:33:27,670
?בסדר

490
00:34:29,330 --> 00:34:31,879
?מי את
.אתה לא אמור להיות פה-

491
00:34:31,880 --> 00:34:33,090
.אני יודע

492
00:34:33,810 --> 00:34:36,370
חשבתי שאולי פן מחזיק
.כאן את משפחתי

493
00:34:37,060 --> 00:34:39,320
?למה את נמצאת הרחק מהמחנה

494
00:34:40,050 --> 00:34:42,270
,אני... אני חולה

495
00:34:43,030 --> 00:34:45,040
.והוא מפחד שמישהו ידבק בזה

496
00:34:46,050 --> 00:34:47,120
?מי את

497
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
.קוראים לי וונדי
?וונדי דארלינג-

498
00:34:56,950 --> 00:34:58,210
.קוראים לי הנרי

499
00:34:59,440 --> 00:35:00,650
?מה קרה

500
00:35:01,710 --> 00:35:03,060
.זה האי, הנרי

501
00:35:03,650 --> 00:35:05,460
.הכח שלו נעלם

502
00:35:06,140 --> 00:35:07,900
...אני כאן זמן רב, אבל

503
00:35:08,430 --> 00:35:12,250
,טוב, מסיבה כלשהי
.זה משפיע עלי יותר מהאחרים

504
00:35:14,750 --> 00:35:16,110
.אתה דומה לו

505
00:35:16,880 --> 00:35:18,160
?דומה למי

506
00:35:19,160 --> 00:35:21,600
.לאבא שלך
?הכרת את אבא שלי-

507
00:35:22,160 --> 00:35:25,530
.היינו חברים
,לפני זמן רב

508
00:35:26,190 --> 00:35:28,220
כשהוא היה מעט יותר
.מבוגר ממך

509
00:35:28,960 --> 00:35:30,980
.הוא הציל את אחיי מסכנה

510
00:35:32,160 --> 00:35:33,940
הוא היה עושה
.הכל עבור משפחתי

511
00:35:37,230 --> 00:35:39,889
?את תהיי בסדר
.כדאי שתלך-

512
00:35:39,890 --> 00:35:41,669
אולי אוכל לעשות
.משהו כדי לעזור

513
00:35:41,670 --> 00:35:43,709
פשוט בבקשה, אני לא
.רוצה שתידבק במה שיש לי

514
00:35:43,710 --> 00:35:46,100
.פן כבר עושה כל מה שהוא יכול

515
00:35:46,680 --> 00:35:48,090
...אבל הקסם כאן

516
00:35:48,980 --> 00:35:50,349
.אני חוששת שזה לא מספיק

517
00:35:50,350 --> 00:35:52,589
...חייבת להיות דרך
,בבקשה תלך-

518
00:35:52,590 --> 00:35:54,400
,לפני שגם אתה
.תהיה חולה

519
00:36:00,540 --> 00:36:01,960
.אחזור עבורך

520
00:36:03,480 --> 00:36:04,830
.אני מבטיח

521
00:36:14,850 --> 00:36:16,060
.כל הכבוד

522
00:36:16,360 --> 00:36:18,950
לא הייתי יכול לעשות
.את זה יותר טוב בעצמי

523
00:36:21,400 --> 00:36:23,900
.ואת הקטע הזה על אביו היקר

524
00:36:24,900 --> 00:36:27,640
.עבודה מצוינת
.אני לא אוהבת לשקר לו-

525
00:36:27,850 --> 00:36:29,350
טוב, אל תחשבי
.על זה בתור שקר

526
00:36:30,580 --> 00:36:33,480
...תחשבי על זה בתור
.סיפוק מוטיבציה

527
00:36:33,870 --> 00:36:37,710
?מוטיבציה למה
,לעשות מה שצריך-

528
00:36:38,530 --> 00:36:39,780
.עבור כולנו

529
00:36:40,050 --> 00:36:42,430
תביני, להנרי יש את
.הלב של המאמין האמיתי

530
00:36:43,090 --> 00:36:47,290
.ואני צריך לשלוט באמונה הזאת
?במה אתה צריך שהוא יאמין-

531
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
.בי

532
00:36:51,080 --> 00:36:53,100
.עכשיו תחזרי לכלוב שלך

533
00:36:56,810 --> 00:36:58,840
?אתה באמת חושב שבל תצליח

534
00:37:01,020 --> 00:37:02,209
.כן, אני מאמין

535
00:37:02,210 --> 00:37:04,760
אתה בטוח שהרגשות
?שלך לא מעוורים אותך

536
00:37:06,260 --> 00:37:08,390
או אולי הרגשות שלי
.מאירים אותי

537
00:37:09,070 --> 00:37:10,350
.אתה באמת אוהב אותה

538
00:37:10,650 --> 00:37:13,420
?זו קנאה
?בבל-

539
00:37:15,160 --> 00:37:16,770
.בהחלט לא
.לא, לא-

540
00:37:17,280 --> 00:37:18,790
.שיש לך מישהו

541
00:37:24,400 --> 00:37:25,610
.מצטערת על האיחור

542
00:37:25,910 --> 00:37:28,660
.נתקלנו במעט... סיבוכים

543
00:37:29,910 --> 00:37:31,130
?הבאת את זה

544
00:37:40,850 --> 00:37:41,980
.מצוין

545
00:37:42,880 --> 00:37:44,900
.קיימת את חלקך בעסקה

546
00:37:52,380 --> 00:37:55,640
עכשיו יהיו לך רגליים
.מתי שאת רוצה. או סנפיר

547
00:37:56,710 --> 00:37:59,700
.מה שבקטע של אריק
.תודה-

548
00:37:59,960 --> 00:38:02,550
,כשתחזרי לסטוריברוק
.תחפשי אותו

549
00:38:03,490 --> 00:38:05,849
.השאר תלוי בך
,לפני שאלך-

550
00:38:05,850 --> 00:38:09,080
בל רצתה שאגיד לך
,שלפן יש אסירה באי

551
00:38:09,570 --> 00:38:13,249
.נערה בשם וונדי
.אחיה נמצאים בסטוריברוק

552
00:38:13,250 --> 00:38:16,790
.בל לא רוצה לאכזב אותם
.היא רוצה שתוודא שוונדי בסדר

553
00:38:17,870 --> 00:38:20,010
.הנרי הוא החשוב ביותר

554
00:38:20,180 --> 00:38:24,209
ועכשיו יש לך הזדמנות
.להציל אותו, בזכותי ובזכות בל

555
00:38:24,210 --> 00:38:27,059
אז להציל את הנערה הזאת
.זה המעט שאת יכולה לעשות

556
00:38:27,060 --> 00:38:28,440
.נעשה כמיטב יכולתנו

557
00:38:31,340 --> 00:38:32,430
...תראי

558
00:38:35,170 --> 00:38:36,540
...כשתחזרי

559
00:38:38,030 --> 00:38:40,750
,תגידי לבל שאני אוהב אותה
.ושהיא צדקה

560
00:38:42,630 --> 00:38:44,120
.אני אראה אותה שוב

561
00:38:55,130 --> 00:38:57,749
.היי, היי, היי, מצטער
.אני יודע שפישלתי. -כן, נכון

562
00:38:57,750 --> 00:38:58,959
.שניכם פישלתם

563
00:38:58,960 --> 00:39:00,499
כמעט פספסנו את
ההזדמנות ללכוד את הצל

564
00:39:00,500 --> 00:39:02,389
.כי שניכם רבתם על מצית

565
00:39:02,390 --> 00:39:05,089
.לא רבנו על המצית, אהובה

566
00:39:05,090 --> 00:39:08,159
בסדר, תנו לי להיות מאוד
.ברורה בקשר למשהו

567
00:39:08,160 --> 00:39:10,070
...אם אני צריכה לבחור מישהו

568
00:39:11,800 --> 00:39:13,300
.אני בוחרת בהנרי

569
00:39:14,200 --> 00:39:16,150
הוא האהבה היחידה
.שיש לה מקום בחיי

570
00:39:29,570 --> 00:39:31,250
.תהיתי אם אראה אתכם שוב

571
00:39:32,140 --> 00:39:33,639
אבל אם באתם לשכנע
אותי שאעזור לכם

572
00:39:33,640 --> 00:39:35,169
לפני שמצאתם דרך
...לצאת מהאי, אני עדיין

573
00:39:35,170 --> 00:39:37,500
...מצאנו דרך
.או שאנחנו עומדים למצוא

574
00:39:37,730 --> 00:39:39,729
אני לא בטוחה שאני אוהבת
."את הצליל של "עומדים למצוא

575
00:39:39,730 --> 00:39:40,800
.הצל של פן

576
00:39:41,150 --> 00:39:43,940
אמה הלכה עם הוק וניל ללכוד
.אותו. זו הדרך שלנו לצאת מהאי

577
00:39:44,430 --> 00:39:45,999
?ללכוד את הצל של פן

578
00:39:46,000 --> 00:39:48,839
כן, אני לא מרימה אצבע
.עד שאראה הוכחה שהצלחתם

579
00:39:48,840 --> 00:39:50,030
.היי

580
00:39:53,200 --> 00:39:54,620
.הנה כל ההוכחה שאת צריכה

581
00:39:55,480 --> 00:39:56,710
.עבר זמן רב, טינק

582
00:39:57,530 --> 00:39:58,590
?באי

583
00:39:59,140 --> 00:40:01,150
.זה באמת אתה? -כן

584
00:40:01,930 --> 00:40:03,520
רוב האנשים קוראים
.לי עכשיו ניל

585
00:40:04,770 --> 00:40:05,950
.עשינו את זה

586
00:40:06,340 --> 00:40:09,210
את סוף סוף מוכנה
?לעשות את החלק שלך, טינק

587
00:40:11,970 --> 00:40:13,110
.כן

588
00:40:14,150 --> 00:40:15,160
.כן, אני מוכנה

589
00:40:19,610 --> 00:40:20,900
?אמה

590
00:40:21,100 --> 00:40:23,510
.ניל... -אני... תקשיבי
...אני רק רוצה לומר ש

591
00:40:24,480 --> 00:40:25,790
.את צודקת

592
00:40:26,700 --> 00:40:28,879
.בנוגע להנרי
.הוא הכי חשוב

593
00:40:28,880 --> 00:40:31,410
ואם הוא הדבר היחידי
?שיצא מכך שהיינו יחד

594
00:40:32,370 --> 00:40:33,600
.הייתי אומר שעשינו טוב

595
00:40:34,450 --> 00:40:35,700
.כן

596
00:40:37,130 --> 00:40:38,840
עכשיו בוא נלך
.להחזיר את הבן שלנו

597
00:40:47,270 --> 00:40:48,910
?למה אתה מדוכדך, תותח

598
00:40:54,380 --> 00:40:56,340
.אמרת שאתה לא שומר סודות

599
00:40:57,680 --> 00:40:58,740
.אבל שיקרת

600
00:40:59,690 --> 00:41:01,959
.מצאתי את וונדי
.הנרי, אני יכול להסביר-

601
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
?היא גוססת, נכון

602
00:41:03,940 --> 00:41:06,880
.אני חושש שכן
,כמו הרבה דברים באי

603
00:41:07,250 --> 00:41:09,340
.בגלל שהקסם כאן נעלם

604
00:41:10,010 --> 00:41:11,460
...הייתי אומר לך, אבל

605
00:41:11,750 --> 00:41:14,050
לא רציתי שהנטל הזה
,יהיה על הכתפיים שלך

606
00:41:14,550 --> 00:41:17,160
לדעת שחייה של
.נערה צעירה תלויים בך

607
00:41:20,700 --> 00:41:22,940
אז אני היחידי
?שיכול להציל את הקסם

608
00:41:24,610 --> 00:41:25,750
.אכן

609
00:41:30,130 --> 00:41:33,600
?איך אני עושה את זה
.השאלה היא לא איך, הנרי-

610
00:41:34,450 --> 00:41:35,570
.היא איפה

611
00:41:36,010 --> 00:41:37,150
.בוא אחריי

612
00:41:45,990 --> 00:41:47,280
?רואה את זה

613
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
?זה סקאל רוק
(גולגולת אבן)

614
00:41:50,800 --> 00:41:52,180
.כן

615
00:41:52,610 --> 00:41:55,010
...בפנים הישועה שלנו ממתינה

616
00:41:55,830 --> 00:41:59,270
ישועה שרק ליבו של
.המאמין האמיתי יכול להביא

617
00:41:59,870 --> 00:42:01,850
?אני
.נכון, הנרי-

618
00:42:02,240 --> 00:42:05,220
.אבל לא אשקר לך
.זה לא יהיה קל

619
00:42:06,250 --> 00:42:09,370
.זה ידרוש גבורה והקרבה

620
00:42:11,660 --> 00:42:13,150
,השאלה היחידה היא

621
00:42:14,490 --> 00:42:15,790
?אתה מסוגל לעמוד במשימה

622
00:42:22,390 --> 00:42:23,540
.כן

623
00:42:25,368 --> 00:42:29,368
<i>dvodvo123 תורגם על-ידי
Qsubs חבר צוות

624
00:42:29,369 --> 00:42:33,369
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות