!מהר !אחריה
!תעצרי
?באמת
.את רחוקה מהבית, שלגיה
באמת חשבת שתוכלי ?להתחבא כאן מהמלכה
.למעשה, כן .טוב, אל תדאגי-
.באנו להחזיר אותך
.המלכה משתוקקת לראותך שוב
.לא הולך לקרות !לא, לא, לא! חכי-
.תודה .אין בעיה-
אולי תרצי לקפוץ למים רדודים .יותר בפעם הבאה
...את .כן. אני בתולת-ים
.קוראים לי אריאל
היה היה פעם, עונה 3 פרק 6 "אריאל"
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.תתמקדי. תתרכזי
זה קצת קשה כשאת .מדברת לי באוזן
,וכשהרוח נושבת וכשיורד גשם
.או כשמישהו יורה עליך חצים
.כן, קשה להתרכז
.זו הנקודה
תמצאי את הכעס שלך .ותשתמשי בו כדי להתמקד
לא. חייבת להיות דרך .מבלי להיות אפלים
.את כשרון מבוזבז בצורה פתטית
.ואת מפלצת
?מריחה את זה ?מה-
.עשן
.זה רעיון רע
.יש בה את זה .היא צריכה ללמוד להשתמש בזה
.אנחנו רק צריכים לבטוח בה
כן, זה לא אמה .שאני לא בוטח בה
.אנחנו צריכים לדבר
.פן ביקר אותי ...הוא
,הוא אמר לי שניל בחיים .שהוא באי הזה
.אמה ראתה אותו .הוא נורה, הוא נפל דרך שער
.אף אחד לא יכול לשרוד את זה .טוב, הוא שרד, ועכשיו הוא פה-
הוא אמר שהוא לקח אותו .מהמחנה הזה כשהיינו במערה שלו
,לפי פן .אם הוא אומר את האמת
?ולמה הוא סיפר לך ?מה הוא רוצה להרוויח מזה
?מי יודע למה הוא עושה דבר
,יש לו סיבות משלו .אבל זה בטוח שהן לא טובות
.הוא אומר את האמת
.עקבות וסימני מאבק
.מישהו היה פה כשלא היינו פה .אנחנו חייבים לספר לה
.לא, לא, לא .היא כבר איבדה את ניל פעם אחת
,ואם זה משחק
היא לא יכולה לעבור .שוב את האובדן שלו
,הוא צודק. כך או כך ,פן רוצה שנספר לה
.שזו הסיבה שלא כדאי שנספר לה
אתם רוצים למצוא אותו ?מבלי לומר לה
?למה לפגוע בה שלא לצורך .מעולם לא שיקרתי לה בעבר-
.את לא משקרת
את רק שומרת סוד .עד שתאשרי אותו
נראה שסודות תמיד מרחיקים .אותנו מהאנשים שהכי חשובים לנו
ולפעמים סודות מגנים .על האנשים שאנחנו אוהבים
מה למען השם ?גרם לך לקפוץ ככה
?מלכה רעה רדפה אחריך פעם
.לא יכולה לומר שכן .גורם לך לעשות דברים מטורפים-
.טוב, את זה אני מכירה ?את בורחת ממישהו-
.יותר כמו רצה אל מישהו
?איך קוראים לו
בחייך, הדבר היחיד שגורם .לאנשים להשתגע זה אהבה
.אריק .הוא נסיך בממלכה הזאת
.אז רגע ?הוא חי ביבשה? הוא אנושי
.בסדר .זה העניין
,לפני שנה בערך .ספינתו נטרפה והצלתי אותו
.אני עושה את זה
.הוא היה חסר הכרה ...לא דיברנו, אבל
,כשהסתכלתי על פניו .פשוט... ידעתי
.אהבה ממבט ראשון
.זה נשמע מטופש, אני יודעת .לא-
.זה בכלל לא נשמע מטופש
.מעניין ...אני אוספת דברים-
.ומצאתי את זה
...יש הלילה נשף בטירה שלו
החגיגה מתחת לים השנתית ...לכבוד אלת הים אורסולה
.וקיוויתי לפגוש אותו שם
?איך את מתכוונת לעשות את זה
?עם הזנב
?איך עשית את זה
את באמת לא יודעת כלום על ?מיתולוגיות של בתולות-הים, נכון
בערך כמו שאת יודעת על .מיתולוגיות של בני-האדם, אני מניחה
.נקודה טובה
,טוב, בכל מקרה ,בכל שנה בגאות
האגדה מספרת שאלת הים אורסולה
מעניקה לגזע שלנו את האפשרות ללכת על קרקע יבשה
.עד הגאות הבאה .שזה מתי? -בעוד 12 שעות-
מספיק זמן לארוחת ערב ?ולריקודים ו... -12 שעות
למה את לא מבקשת ?מהאורסולה הזאת עוד קצת זמן
טוב, אף אחד לא ראה .אותה כבר אלף שנה
.היא סוג של מיתוס
,טוב, מיתוס או לא .הצלת את חיי
המעט שאוכל לעשות היא .לעזור לך למצוא את אהבת חייך
.תודה ?אבל את יכולה לשמור סוד
.אני בתולת-ים .כן, קלטתי את זה-
.אבל אריק לא יודע את זה ...אז
נוכל אולי לשמור את זה ?בקרקעית הים לעת עתה
זה לא משהו שהוא ?בסופו של דבר צריך לדעת
פשוט תני לו להתאהב בי .קודם, בסדר? -בסדר
.הסוד שלך שמור עמי
,אם אנחנו מסתירים את זה .אנחנו צריכים סיפור כיסוי טוב
.סגור. -זו לא בעיה- ?לאן אתם הולכים-
.עצי-הסקה. -להביא מים ?חבר'ה, מה קורה-
.ניל בחיים
...ניל
?בחיים .אולי-
.מצטערת .מגיע לה לדעת
+
אתה לא יכול .לראות כאן את העתיד
זה בלתי אפשרי לראות את העתיד .במקום בו הזמן עוצר מלכת
,אולי לא אוכל לראות אותו כאן .אבל אוכל לגרום לעתיד להתרחש
?זה היה איום
והנה אני הכנתי לך את ...ארוחת-הבוקר האהובה עליך
.ביצה בסל .חשבתי שאתה צריך את זה
.אתה נראה קצת מדוכדך .אני בסדר-
.בטח שכן, עוץ לי .איבדת את בנך, ניל
שוב. ואת הנרי ...לא ניתן להשיג כי
,טוב, תצטרך לעבור דרכי .ושנינו יודעים שאתה לא יכול
אתה עדיין אוהב את ?נוזל החלמון, נכון
?מה אתה רוצה .טוב, אם לא תאכל, אני אוכל-
אני רק מנסה לציין את .הצד החיובי בחייך העכורים
,שבכך שאהרוג אותך ?כל הצרות שלנו ייפסקו
,שנינו יודעים שזה לא יקרה
כי הדרך היחידה לעשות זאת .היא שגם אתה תמות
,אתה יכול ללכת .לעזוב את האי
?ואנטוש את בני? ואת הנרי .אני לא חושב
,תראה, אפילו אם תציל אותם ,מה שלא יקרה
?מה הטעם
הם לעולם לא יסלחו לך .על כל הדברים הנוראיים שעשית
.אתה לא יודע את זה
?סלחת לאבא שלך
?מבין את הנקודה שלי ...בחזרה לצד החיובי הזה
יש לך בחורה נחמדה .שמחכה לך בסטוריברוק
?בל, זה השם .מספיק עם השטות הזאת וחזור אליה
.תתחיל מחדש. היא נראית פורייה ?אולי ילד חדש
שנינו יודעים שזה ...העתיד היחידי עבורך
.בהנחה שאתה רוצה לחיות
.תהנה מהביצים
.זה בזבוז זמן .הוא משחק בנו
.אני לא חושבת
.תראו, מאבק נוסף .מישהו בהחלט התנגד
?איך אנחנו יודעים שזה ניל
.טוב, אז מישהו נלחם על חייו
?את באמת הולכת להאמין לזה
בסדר. את רוצה ללכת בעקבות ?דרך האפר של מאנצ'קין הרשע
.בבקשה ?רגע, לאן את הולכת-
.להציל את הבן שלנו .עלינו להישאר יחד-
לא, אנחנו לא. את אולי מוכנה לסכן את חייו של הנרי
בגלל איזו משימה חסרת תקווה .של שבורת לך, אבל אני לא
.נמאס לי לשבת בחוסר מעש
?מה אם היא צודקת .יכול להיות שפן משקר
רק בגלל שזה נראה טוב מכדי .שיהיה אמת לא אומר שזה כך
.אל תוותרי את חייבת להנרי לגלות
,אם אבא שלו עדיין בחיים .ואת חייבת את זה לעצמך
.זה אפילו יותר טוב משדמיינתי
?אני נראית בסדר ?ככה אנשים מתלבשים
.את נראית נפלא
?זה מתאים ...כי זה מרגיש מעט
.לוחץ? זה מחוך .הוא אמור להיות ככה
איך את יודעת את ?כל הדברים האלה
,בחיים אחרים .הייתי נסיכה
.טוב, אולי תהיי נסיכה שוב
.אני בספק .אבל הלילה את יכולה להיות
.תזכרי מה לימדתי אותך ?מה זה
.מיני-קלשון ?קלשון-סלט
.מזלג .מזלג לסלט
.זה לא ממש בעל ערך
.שם, תסתכלי ?זה הוא
.כן, זה הוא
.הוא בדיוק כפי שזכרתי
...פחות רטוב .אבל יותר נאה
.לכי אליו ?פשוט... ללכת לשם-
אהבה ממבט ראשון .לא צריכה עידוד
?התרצי לרקוד .יכול להיות קל יותר מללכת
.אף אחד לא רוקד
טוב, זו אחת .ההטבות בלהיות נסיך
,אם אני רוצה לרקוד .אני יכול
.שמי אריק .אריאל-
.את נראית מוכר ?נפגשו בעבר
.אני לא חושבת
.אני יודע מאיפה
?מאיפה
.הייתי בספינה שטבעה
.כמעט טבעתי .מישהו הציל אותי
...לא ראיתי אותם, אבל
,מאז היה לי חלום חוזר .של פנים
.הפנים שלך .זה לא יכול להיות-
...אני חדשה בעיר, אז ?איך זה אפשרי שהצלתי אותך
.אני יודע .אורסולה היא זו שהצילה אותי
ובעשותה כך, היא הראתה .לי חיזיון של העתיד שלי
.אלו הפנים שראיתי
.זו את
.אורסולה היא רק מיתוס ?באמת-
.כי את כאן מולי
?מה מביא אותך לממלכה שלנו
.טוב, אני רוצה לראות את העולם
.אז לך ולי יש משהו במשותף
,אני עוזב בבוקר ,מסע גדול
.כדי לעשות בדיוק את זה ?מה-
.תכננתי את זה שנים
זה יהיה נשף אורסולה ,האחרון שלי, כי מחר
אני הולך לחקור ,ארצות לא ידועות
המדבר מהממלכה הזאת .ועד לאגרבה
.אתה באמת עושה את זה
.תמיד רציתי לראות את העולם .אז בואי-
.אני רואה את זה בעינייך .את רוצה לבוא
.אלא אם כן הבנתי לא נכון .לא-
.כלומר... כן
.אני מתכוונת ללא .אני לוחץ עליך. זה לא הוגן-
?מה לגבי זה .מחר בבוקר, אחכה לך
,אם תגיעי .אתמלא באושר
...אם לא תגיעי, טוב
,אולי אהיה שבור לב .אבל אבין
.כל כך טוב להכיר אותך, אריאל
?מה
.זו האישה שהצילה את שלגיה
.אדומת השיער .אי אפשר לטעות
,חשבתי שהיה לה זנב .אבל כן, אני בטוח
בפעם הבאה שאתה נותן ,למישהו ליפול אל מותו
.תוודא שהוא באמת מת
.היא נראתה מתה .לא-
...מוות נראה ככה
ש...ש... שאשלח עוד ?אבירים אחרי שלגיה
אתם הבנים לא כשירים .לביצוע המשימה הזאת
.לא
.יש לי רעיון חדש
.תראה אותם הולכים
כל כך נחושים למצוא .את החבר הנעדר שלהם
...אם כבר דיברנו על החבר הזה ?מה נעשה עם ניל
.הגיע הזמן להזיז אותו .קח אותו למערת ההד
.המשחק עומד להפוך למעניין
+
?אתה לא יודע מה לעשות, נכון
.לא, אני לא יודע
.תחזור הביתה לסטוריברוק ופשוט להשאיר מאחור-
?את הנרי, המשפחה שלי ,בוא איתי-
.ונוכל להקים משפחה חדשה .משפחה משלנו
.זה מה שאני רוצה ?אתה לא
לא, את... את לא .יכולה לרצות משהו
את רק פרי-דמיון .של התת-מודע שלי
.לא, לא .אני באמת כאן
.קח את ידי .תאמין באהבה שלנו, ונוכל לחזור
.קח אותה, עוץ לי .בבקשה
.בוא הביתה אלי
.מספיק עם זה !רג'ינה-
?אתה באמת הולך להאמין לזה
.עוץ לי, עצ... עצור אותה .אל תקשיב לו-
?מה את עושה .מראה לך את האמת-
!לא
.תראה עם מי אתה מתעסק באמת
.פן
.נישקתי אותו ?מה-
?את מי .הוק. נישקתי את הוק-
?טוב... למה
.אני לא יודעת ...הייתי
.עבר זמן, הרגשתי טוב .אני לא יודעת
?הייתה לזה משמעות .זו הייתה רק נשיקה-
.אני בטוחה שניל יבין
.אם הוא עדיין בחיים
אמה, אני מבינה מה .את עושה, את יודעת
אתה לא רוצה להיפתח לתקווה ,שהוא עדיין בחיים
.אבל כדאי לך ?למה-
.כי מגיע לך סוף שמח, אמה
וסופים שמחים תמיד .מתחילים עם תקווה
.זו הייתה טעות נוראית מאוד
.פגשת אותו, זו התחלה .יותר כמו סוף-
אני לא יכולה לבקש ממנו לוותר על החלום שלו
.בשביל מישהי שהוא רק פגש
.אולי את החלום .אולי-
.אבל לא אוכל לגרום לו לבחור
.זה לא הוגן ?את לא יכולה לגרום לו לבחור-
או שאת לא רוצה ?לגרום לו לבחור
.את מפחדת ?ממה-
.מהבחירה שלו
.שום דבר מזה לא קל
.אז תשמעי לעצתי .תעשי את הדבר הקשה
.תהיה כנה .ללא סודות
.תפתחי את ליבך לאהבה
,זה כל כך שווה את הסיכון .אפילו אם תיפגעי
.את תדעי... את תדעי שניסית
.אני רק צריכה זמן לחשוב
.טוב, יש לך שלוש שעות .אז אהיה כאן אם תצטרכי אותי
?מה עלי לעשות
בדיוק, אני מדברת ,אליך, אורסולה
.אלה אגדית של הים
,הוא חשב שאת איחדת בינינו
אבל שתינו יודעות ...שזה שקר, אז
,תגידי לי, בין בנות ?מה לעשות
?כלום, מה
טוב, מה אני אמורה לצפות ?מאגדה שמתה ממזמן
,הענקת לי רגליים ?אבל זהו זה, נכון? בלי תשובות
.תודה... על כלום
?אורסולה
...שלום
.אריאל
+
?מה זה ?שעת החובבנים
?באמת האמנת שזו הייתה בל
?למה את כאן
,טוב, בתור התחלה .נראה שאני מצילה אותך
עמדת להיות .ארוחת הצהריים של פן
?מה אכפת לך
אכפת לי כי אני עם משפחת "המקסימים" כבר שבוע
.ודבר לא מתקדם
אם אנחנו מתכוונים להחזיר .את הנרי, אני צריכה אותך
.אני צריכה את עוץ לי גוץ לי ,טוב, הבעיה, יקירתי-
היא שעוץ לי גוץ לי יכול .לעצור את פן רק בכך שימות
אתה לא הולך למות מידיו .של מישהו אחר מלבד ידיי שלי
אנחנו שני העוסקים בכישוף .הכי חזקים שאי פעם חיו
המלכה הרעה והאפל ?מאחדים כוחות
אני אומרת שנוכל למצוא דרך .אחרת להתמודד עם נער זחוח אחד
.מעולם לא התמודדת איתו .אני כן
ואני יודע מה צריך .כדי להרוג אותו
?וזה .חיי
,טוב, עד כמה שאני רוצה .אולי אנחנו לא חייבים להרוג אותו
...אם זה העניין, אז
,אולי נוכל למצוא דרך אחרת
,משהו שיעצור אותו .גורל כלשהו אחר
.גורל גרוע יותר ממוות
.עכשיו אנחנו מדברים
.הנה השדון הרשע שלי
?אתה מכיר לחש כלשהו ?משהו שנוכל להפעיל
,לא. אבל בחנות שלי .יש משהו שיכול לעבוד
טוב, למה לא הבאת את זה ?איתך מלכתחילה
כי באתי לפה להרוג אותו !ולמות בעצמי
טוב, יכולתי לומר .לך שזה לא יקרה
.אתה שוכח, יקירי
.אני מכירה אותך כבר זמן רב
אני מכירה את .יצר ההישרדות שלך
.כן, טוב, הם הופעלו הרגע .יופי-
אז עכשיו עלינו רק .לשנות את התוכניות
,עלינו להגיע לחנות שלך ,לקחת את הפריט הקסום הזה
.ואז כל הבעיות שלנו ייפתרו
?לחצות ממלכות ?זה הכל
.כן
.זה הכל
.את אמיתית
אמיתית כמו הרגליים .שאת עומדת עליהן
מצטערת אם הייתי ...חצופה מקודם. אני
.ילדתי היקרה והמתוקה
.אל תדאגי, אני מבינה
.אבל גם יש לך מזל
...אני יכולה לעזור עם ה
.דילמה שלך ?עם הנסיך אריק-
אני חייבת לספר ?לו את האמת, נכון
.חברתך טעתה ?את בטוחה-
.כמובן שאני בטוחה אם תגידי לו את האמת
,שאתם משני עולמות שונים .הוא לא יקבל את זה
.או אותך
?תזכירי לי איך זה עוזר
מה אם אגיד לך
...שתוכלי להשאיר את ?הרגליים שלך
,שתוכלי ללכת על האדמה ...תהיי חלק מעולמו
.לנצח
מבלי לומר לו את ,הסוד שלך לעולם
?שאת בתולת-ים
?את תהיי מעוניינת .כמובן-
?מה יש? מה קרה .משהו מדהים-
,ולא רק עבורי .אלא עבור שתינו
?על מה את מדברת
קיבלתי מתנה, מתנה שתאפשר לי
,לבלות את שארית חיי עם אריק
ודרך מפלט עבורך .מהמלכה הרעה שלך
?איך זה אפשרי .תראי-
?מה את עושה .זה לא צמיד רגיל-
.תראי
.הנה ?מה קורה-
.את בתולת-ים ...אריאל-
?מה עשית .הצמיד הזה קסום-
.קיבלתי אותו מאורסולה
על-ידי ענידתו, את מקבלת את .זנבי, ואני שומרת את הרגליים שלי
זה המחיר, אבל זה ?מחיר טוב. את לא מבינה
.את יכולה לברוח ...את יכולה ללכת לארץ שלי
ארץ שאליה המלכה הרעה .לא יכולה להגיע
,ויכולים להיות לך חיים ,חיים נפלאים
.מתחת לים ?אורסולה הביאה לך את הצמיד-
.כן .אורסולה היא אגדה-
.היא לא קיימת כבר אלפי שנים .היא לא אמיתית
.כן, היא כן ...למעשה-
.זה לא לגמרי נכון
?מה קורה
.תראו, תראו .תראו את השלל היומי
?אורסולה .לא, זו לא אורסולה-
,זו רג'ינה .המלכה הרעה
העקבות מובילים .ישירות למערה הזאת
.כאן פן כנראה מחזיק את ניל
,אם המערה היא סוג של כלא
למה לא מוצבים שומרים ?שיעצרו אותנו
.כי הכלא הזה לא דורש שומרים
.מערת הד ?אתה מכיר את זה-
.יותר מדי טוב
איבדתי חצי מהצוות שלי .בתוך קירות האבן האלו
הדרך היחידה להציל מישהו .מבפנים הוא לחשוף סוד
?סוד? זה הכל
.הסוד האפל ביותר שלך
מערת ההד שואבת ...את שמה מאמרה ישנה
,ככל שהשקר עמוק יותר .כך האמת מהדהדת חזק יותר
המערה דורשת שתחשוף .אמת בנוגע לעצמך
סוד שלעולם לא .תודה בפני מישהו
.זה מגוחך
.אל תהרגי את השליח, אהובה ,אפילו אם נשפוך את שעל ליבנו-
איך נדע שניל עדיין ?בחיים שם בפנים
.כי זה מה שפן רוצה .הוא רוצה שנציל אותו
למה? -כדי שנחשוף .את הסודות שלנו
,הוא מאמין שברגע שנחשוף .הסודות שלנו יהרסו אותנו
?יש לך בעיות עם הסנפיר שלך !אני אסתדר-
.שלג, הצמיד
מי שעונד אותו .לא יכול להסירו
?השמטתי את הפרט הזה
,לשם שינוי, שלג .לא תצליחי להתחמק
?עבדת עלי
הלכת לתמנון ,שמת ממזמן עבור עצה
ואת הולכת להאשים אותי ?בבעיות שלך
.זה לא נכון
.מצטערת, יקירה .את לא עוזרת לה
.אריאל, תסתלקי מפה .לשם שינוי אנחנו מסכימות-
!תסתלקי מפה, בתולת-ים
.לא אם תפגעי בחברתי .יש לך אפשרות-
.חברתך הולכת להיפגע בכל מקרה
השאלה האמיתית היא .אם תצטרפי אליה
או שאת הולכת לברוח ?ולקבל את הסוף השמח שלך
.קדימה .אין הזדמנות שנייה
.זה בסדר, אריאל .אני לא יכולה לברוח לעד
.יש לך סיכוי לאושר
זה משהו שלמלכה .לעולם לא יהיה
.אריק יעזוב בכל רגע .לכי אליו
!תקשיבי לה, אריאל
את באמת הולכת ...לוותר על אהבת חייך
?עבור חברה
.אני מצטערת
?עכשיו, איפה היינו
.נכון
.השלל היומי
?מה את עושה
.תנשמי עמוק
+
!אמה .ניל-
.זה בטח 30 מטר לצד השני
,גם אם ניצור חבל כלשהו .אין למה לחבר אותו
.אין דרך להתנדנד לשם
?אז מה נעשה .אמרתי לכם מה צריך לעשות-
,תחשיבו את זה כרגע האמת .פשוטו כמשמעו
?עכשיו, מי רוצה להתחיל ?אז מה-
מישהו מספר את הסוד שלו ?והוא מצמיח כנפיים
,אני לא מכיר את הפרטים .רק מה שסיפרו לי
?טוב, איך אתה יודע שזה יעבוד
אני מניח שיש .רק דרך אחת לגלות
.נישקתי את אמה
?עשית מה .דיוויד, עכשיו זה לא הזמן-
,כבר סיפרתי למרי מרגרט .אז טכנית זה לא סוד
.אבל זו הייתה רק נשיקה
?איך זה הסוד האפל שלך .זה מה שהנשיקה חשפה-
הסוד שלי הוא, מעולם לא חשבתי שאוכל לשחרר
,את אהבתי הראשונה ...את מילה שלי
...להאמין שאוכל למצוא מישהי אחרת .כלומר, עד שפגשתי אותך
...מרי מרגרט .לא, לא, לא-
.אני עכשיו
,מאז שהקללה נשברה
,מאז שמצאנו זה את זו ...מאז שמצאנו את אמה
,וכל האושר הזה
.יש משהו שלא רציתי להודות בו
הבת שלנו היא אישה
יפה, חכמה, מדהימה
,שאותה אני אוהבת מאוד .ושלא אוכל להיות יותר גאה בה
.אבל היא כבר גדולה ...ו
עד כמה שאני רוצה להעמיד .פנים שזה בסדר מצידי, זה לא
.פספסנו את זה, דיוויד
,מה שיש לנו איתה זה מיוחד .אבל זה לא מה שרציתי
...רימינו בהכל
הצעד הראשון שלה, המילה .הראשונה שלך, החיוך הראשון שלה
.פספסנו הכל
?מה את אומרת כשנצא מהאי הזה-
,ונחזור לסטוריברוק .אני רוצה לנסות שוב
.אני רוצה תינוק נוסף
דבר בעולם הזה לא ,ישמח אותי יותר
...ואני יודע בכל ליבי שאת תהיי
.אמא מדהימה
...אבל זה לא יכול לקרות .לפחות לא איתי
?למה אתה מתכוון
כשהוק ואני הלכנו ,לחפש את הסקסטנט
.הוא לקח אותי למצוא תרופה
?תרופה למה
.צל חלומות
...הילדים האבודים, החץ ...דחפת אותי מהדרך
.לא הייתי מספיק מהיר
.נפגעתי
,הוק הצליח למצוא תרופה .אבל יש לה מחיר
אני לא יכול לעזוב .את ארץ לעולם-לא
.אם אעזוב, אמות
?אתה בסדר ...כן. אבל הנרי, אני-
.זה בסדר .אנחנו נטפל בו
רק צריך קודם .להוציא אותך משם
!אמה, אמה, אמה
.את יודעת שלא ככה זה עובד
.זה בסדר
.את יכולה לספר לי כל דבר
,כששמעתי שאולי אתה כאן
,שאתה אולי עדיין בחיים
,ידעתי שעלי להיות שמחה .אבל לא הייתי
.פחדתי
.לא הבנתי למה עד עכשיו
,מהרגע שראיתי אותך בניו-יורק
ברגע שנכנסת .חזרה לחיי, ידעתי
ידעתי שמעולם לא .הפסקתי לאהוב אותך
ולפני שהיה לי ...רגע לנשום, אני
,שוב פעם איבדתי אותך וכל הכאב הזה
,שהדחקתי כל השנים האלו
...פשוט חזר חזרה, ואני
לא ידעתי אם אוכל .לעבור את זה שוב
.אני אוהבת אותך .כנראה שתמיד אוהב
...אבל הסוד שלי
.הוא שקיוויתי שכל זה תכסיס
...קיוויתי שאתה מת
כי זה יהיה קל יותר עבורי לשים אותך מאחוריי
מאשר להתמודד שוב .עם כל הכאב שעברנו
+
.תודה
.טוב, אל תודה לנו עדיין .עדיין עלינו להציל את הנרי
,מצאנו את מפת הכוכבים שלך ,אז השאלה האמיתית היא
?אתה יודע איך לצאת מהאי הזה
,אם נוכל למצוא את הנרי .אוכל להחזיר אותנו הביתה
טוב, בואו נלך למצוא את .טינקרבל ולהחזיר את הילד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
...בנוגע למה שאמרתי
.היי. היי, אמה, זה בסדר .לא, זה לא-
הלוואי והייתי יכולה לשנות איך ...שאני מרגישה יותר מכל דבר אחר, אבל
.אני לא יכולה. אני מצטערת .אל תצטערי-
,אחרי כל מה שעברת בגללי
את לא צריכה להתנצל .בפניי על איך שאת מרגישה
.היי, אני שמח שסיפרת לי
.גם לי יש סוד, אמה
.לעולם לא אפסיק להילחם עבורך
.לעולם לא
תראי, אני יודע ...שהייתי צריך לומר לך
.אל .פשוט... לא עכשיו
.אני כל כך מצטערת, שלג ?את בסדר
!אני בסדר
.אבל את צריכה ללכת ?מה-
.אריק, תגידי לו את האמת .לכי אליו
,השיירה בטח כבר מזמן איננה
.ואנחנו רחוקים מאוד מהרציפים
ראיתי איך הוא .הסתכל עליך בנשף
.הוא יחכה עד כמה שאפשר ?את חושבת שהוא עדיין שם-
.יש דרך אחת לגלות !לכי
!תודה, שלג !לכי! פשוט לכי-
,הוא מלכותך .הגיע הזמן
.רק עוד קצת
אמרתי לך שלא .תהיה הזדמנות שנייה
.זה. הקול שלך .לקחתי אותו
הדבר היחיד שגרוע יותר מלומר לנסיך שלך איך את מרגישה
...וזה שהוא ידחה אותך זה
.לעולם לא לומר לו בכלל
.לעולם לא לדעת
שלעולם לא יהיה לך .סיכוי לאהבת אמת
.בדיוק, יקירתי .הוא איננו
הגיע הזמן ...לשחות חזרה הביתה
.בת-הים הקטנה
.שלום, רג'ינה
.את ?את אמיתית
בפעם הבאה שאת ,טוענת שאת אני
.את תגלי עד כמה אני אמיתית
.לעולם אל תעשי את זה שוב
אם את חושבת שלזמן ,דיונון גדול זו התשובה
.כבר ניסיתי את זה
?עשית חיים, לא כך
.אין לי שום כוונה להזמין קלמרי
.שלום, אריאל .עבר זמן
זה נכון שבתולות-ים .יכולות לעבור ממלכות
.אבל אי אפשר לבטוח בהן .בזו אפשר-
.יש לנו היסטוריה
טוב, זה יסביר את .המבט הלא נעים שעל פניה
.ועכשיו היא תעזור לנו
.נכון, הקול שלך
?למה שאעזור לך
כי אני יכולה להביא .לך מה שאת רוצה
אני יכולה להביא ,לך רגליים, אריאל
.והפעם, תוכלי לשלוט בהן
אבל יותר חשוב, אוכל .להביא לך מה שאת הכי צריכה
?מה
,המקום שאליו אני שולחת אותך ,בין התושבים שלו
.נמצא הנסיך שלך אריק
?איך נקרא המקום הזה
.סטוריברוק
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות