1 00:00:01,050 --> 00:00:03,539 בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם" 2 00:00:03,540 --> 00:00:05,349 ?מי אתה .פיטר פן- 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,789 טינקרבל הזאת לא הולכת .להציל אותנו 4 00:00:07,790 --> 00:00:11,369 .את יודעת איפה פן. -בטח .החץ בקושי חתך אותי- 5 00:00:11,370 --> 00:00:14,059 ?אתה יודע כמה זמן .ימים. שבועות לכל היותר- 6 00:00:14,060 --> 00:00:16,630 .אני לא שייך לכאן ,נוצרת מסיבה כלשהי- 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,100 .ואני יכול לעזור לך למצוא אותה 8 00:00:19,750 --> 00:00:21,979 !אבא! לא 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,559 ?אתה לא חוזר, נכון 10 00:00:23,560 --> 00:00:25,689 אני חייב לעשות .את זה כדי לכבד את בלפייר 11 00:00:25,724 --> 00:00:27,111 אני יודע איך להגיע .לארץ לעולם-לא 12 00:00:27,112 --> 00:00:30,079 .ברוך הבא הביתה, בלפייר 13 00:00:37,270 --> 00:00:42,280 נראה כאילו אתמול בירכתי אותך .בארץ לעולם-לא בפעם הראשונה, בלפייר 14 00:00:43,800 --> 00:00:47,400 חייב לומר, קיוויתי .שלעולם לא אראה אותך שוב 15 00:00:47,960 --> 00:00:50,099 אז אולי פן לא היה .צריך לקחת את הבן שלי 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,490 אז אולי היית צריך להניח .לדברים להישאר כפי שהיו 17 00:00:54,070 --> 00:00:55,590 .אני אחזיר אותו 18 00:00:55,900 --> 00:00:59,260 ?אתה באמת מאמין לזה .היית ילד אבוד 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,930 .אתה יודע שאסור לשחק בפיטר פן 20 00:01:02,580 --> 00:01:06,520 אתה יודע כמה זמן הוא חיפש .את ליבו של המאמין האמיתי 21 00:01:07,310 --> 00:01:10,940 אתה באמת חושב שהוא ?פשוט... יוותר עליו 22 00:01:12,080 --> 00:01:13,850 .אולי, אם אבקש יפה 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,739 ,אולי גדלת, בלפייר 24 00:01:17,740 --> 00:01:20,440 .אבל נראה שגדלת בטיפשות 25 00:01:20,860 --> 00:01:23,769 כן גדלתי. אני לא יודע ,אם אני טיפש או לא 26 00:01:23,770 --> 00:01:26,160 אבל אני יודע שאני יודע .איך לעשות קשר בוהן 27 00:01:30,400 --> 00:01:34,310 .אני כבר לא ילד, פליקס .ואני בהחלט לא אבוד 28 00:01:34,311 --> 00:01:38,311 dvodvo123 תורגם על-ידי Qsubs מצוות 29 00:01:38,882 --> 00:01:44,810 היה היה פעם, עונה 3 פרק 4 "הרגלים מגונים" 30 00:01:44,811 --> 00:01:47,811 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 31 00:01:49,313 --> 00:01:52,100 # צפייה מהנה # 32 00:01:52,150 --> 00:01:53,170 .באי 33 00:01:56,090 --> 00:01:59,070 מתנה. משהו לחדד .איתו את הפחם שלך 34 00:02:02,580 --> 00:02:05,410 ?איפה השגת את זה .ממישהו שכבר לא צריך את זה- 35 00:02:05,730 --> 00:02:07,949 אתה מתכוון שזה נלקח .ממישהו שלא יכול לשלם לך 36 00:02:07,950 --> 00:02:10,259 ...באי ,אבא, אמרתי לך- 37 00:02:10,260 --> 00:02:13,080 אני לא רוצה יותר מתנות .מהאנשים שאתה מפחיד 38 00:02:14,900 --> 00:02:15,960 ?אז מה אתה רוצה 39 00:02:16,850 --> 00:02:19,800 .תגיד לי, בן ?מה ישמח אותך 40 00:02:20,820 --> 00:02:24,399 .לעזוב את המקום הזה .נמאס לי להיות בצריפון הזה 41 00:02:24,400 --> 00:02:27,190 .טוב, קל לתקן את זה 42 00:02:27,760 --> 00:02:29,320 ?מה לגבי טירה, הא 43 00:02:29,450 --> 00:02:32,179 אני יכול לבנות לך ארמון כה מרהיב 44 00:02:32,180 --> 00:02:34,349 שהצל שלו יכסה .את כל אזור הכפר 45 00:02:34,350 --> 00:02:35,690 .לא לזה התכוונתי 46 00:02:36,990 --> 00:02:40,839 ,אני רוצה לצאת, לרכוש חברים .לראות עולם מעבר לקירות אלו 47 00:02:40,840 --> 00:02:43,239 אבא, למה אתה לא יכול ?לבטוח בי שאעשה את זה 48 00:02:43,240 --> 00:02:46,980 .אני כן בוטח בך, באי .באחרים אני לא יכול לבטוח 49 00:02:47,480 --> 00:02:51,390 תבין, יש לי אויבים .רבים מעבר לדלת הזאת 50 00:02:51,750 --> 00:02:55,210 ,וברגע שתעזוב .כל אחד מהם יכול לפגוע בך 51 00:02:55,440 --> 00:02:57,289 ?אתה בטוח שזו הסיבה היחידה 52 00:02:57,290 --> 00:03:01,930 ,אולי אתה חושש שאם אעזוב .לעולם לא אחזור 53 00:03:03,210 --> 00:03:06,430 ...לא, לא, אני .אני דואג לביטחונך 54 00:03:07,290 --> 00:03:08,980 .זה המקום הכי טוב עבורך 55 00:03:10,850 --> 00:03:12,970 אני לא יודע מה אעשה .אם אי פעם אאבד אותך 56 00:03:34,130 --> 00:03:37,000 תמיד הרגשת בטוח .יותר מאחורי מסכה 57 00:03:38,950 --> 00:03:42,230 את היחידה שתמיד ,יכלה לראות מעבר למסכה 58 00:03:44,010 --> 00:03:45,700 .מעבר למסכת המפלצת 59 00:03:47,730 --> 00:03:49,540 ?אז למה אתה עוטה אותה בחזרה 60 00:03:50,430 --> 00:03:52,080 .אני צריך את המפלצת, בל 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,550 .רק ככה אוכל להציל אותו 62 00:03:54,790 --> 00:03:56,919 .וזה מה שהחלטתי .אני אציל את הנרי 63 00:03:56,920 --> 00:04:00,650 הנבואה מציינת .שהנרי יהיה מפלתך 64 00:04:01,770 --> 00:04:04,240 ,כדי להציל אותו .אתה מבטיח את מותך 65 00:04:05,090 --> 00:04:06,820 את לא חושבת ?שאוכל לעשות את זה 66 00:04:07,650 --> 00:04:09,740 אני חושבת .שהכוונות שלך טובות 67 00:04:10,230 --> 00:04:14,700 אבל חיים שלמים של אנוכיות שפלה היא הרגל מגונה 68 00:04:15,210 --> 00:04:17,100 .שלא הצלחת לשבור 69 00:04:18,370 --> 00:04:19,930 .הדברים שונים עכשיו 70 00:04:21,090 --> 00:04:23,170 ?איך? מה שונה 71 00:04:26,200 --> 00:04:27,980 .כי אין לי עבור מה לחיות 72 00:04:31,080 --> 00:04:32,420 ?מה איתי 73 00:04:34,430 --> 00:04:35,800 .את לא אמיתית 74 00:04:37,190 --> 00:04:38,460 .רק חיזיון 75 00:04:40,190 --> 00:04:43,120 .אבל אני בסטוריברוק .מחכה לך 76 00:04:43,570 --> 00:04:45,040 .את לא צריכה לחכות 77 00:04:45,700 --> 00:04:49,670 ,כשנפרדתי ממך, בל .שנינו ידענו שזה לתמיד 78 00:04:50,920 --> 00:04:54,289 .טוב, אולי אני חושבת שתחזור ,גם אם אחזור- 79 00:04:54,290 --> 00:04:58,759 בסופו של דבר תעזבי אותי כי .את רואה אותי כפי שאני 80 00:04:58,760 --> 00:05:03,550 ,את חושבת שאת רואה איש טוב .אבל עם הזמן, את תראי את המפלצת 81 00:05:04,670 --> 00:05:05,900 .הבן שלי מת 82 00:05:06,300 --> 00:05:10,010 הדרך היחידה שאוכל לגאול את עצמי היא בכך שאציל את בנו 83 00:05:11,130 --> 00:05:12,760 .ואתן את חיי 84 00:05:14,850 --> 00:05:17,369 .כאן הם מחזיקים את הנרי .המתחם של פן 85 00:05:17,370 --> 00:05:18,450 ...לפי 86 00:05:18,930 --> 00:05:21,609 .טינקרבל .כן, אני יודעת. עדיין מוזר לומר- 87 00:05:21,610 --> 00:05:24,049 .טינק" זה בסדר" .לא חושבת שזה יותר טוב- 88 00:05:24,050 --> 00:05:28,529 בכל מקרה, היא אומרת שיש ,זקיפים המוצבים בכניסה 89 00:05:28,530 --> 00:05:31,439 ובגלל זה אנחנו ניכנס .מהכניסה האחורית שכאן 90 00:05:31,440 --> 00:05:32,850 .היא תכניס את עצמה בדיבורים 91 00:05:33,160 --> 00:05:36,849 ,ברגע שתוודא שהשטח פנוי .אז אנחנו נתגנב פנימה 92 00:05:36,850 --> 00:05:39,309 עדיין תצטרכי להתמודד עם .הילדים האבודים כשתהיי בפנים 93 00:05:39,310 --> 00:05:42,289 אני חושבת שנוכל להתמודד עם .כמה ילדים עם מקלות מחודדים 94 00:05:42,290 --> 00:05:44,640 .את לא צריכה לדאוג מהמקלות 95 00:05:45,080 --> 00:05:46,650 .אלא מהרעל שנמצא בהם 96 00:05:47,410 --> 00:05:49,670 .צל חלומות. הוק הזהיר אותנו .יופי- 97 00:05:49,960 --> 00:05:51,639 ,כי חתך אחת ...ותבלו את שארית 98 00:05:51,640 --> 00:05:53,799 .מקלות רעל שווים למוות .הבנו 99 00:05:53,800 --> 00:05:56,419 עכשיו מתי נוכל להתחיל ?בפעולת ההצלה הזאת 100 00:05:56,420 --> 00:05:59,990 ,אני מוכנה לתזוזה .ברגע שתגידו לי את תוכנית היציאה 101 00:06:04,350 --> 00:06:06,570 ,יש לעם תוכנית יציאה ?נכון 102 00:06:06,820 --> 00:06:09,360 .זה יותר כמו טיול ברגע האחרון 103 00:06:10,950 --> 00:06:13,339 ,אם אין לכם דרך יציאה מאי הזה .אז דבר מזה לא חשוב 104 00:06:13,340 --> 00:06:15,780 .אנחנו נמצא דרך ?תמצאו דרך- 105 00:06:16,620 --> 00:06:19,460 אף אחד לא בא והולך מהמקום .הזה אלא אם כן הוא מרשה את זה 106 00:06:19,820 --> 00:06:21,050 .זה בזבוז זמן 107 00:06:21,300 --> 00:06:23,249 ,כשזה מגיע למשפחה .אנחנו תמיד מוצאים דרך 108 00:06:23,250 --> 00:06:24,420 .אתה לא מבין 109 00:06:25,310 --> 00:06:28,254 .הנה. תן לי להראות לך משהו ?אתה יודע מה זה 110 00:06:28,289 --> 00:06:29,289 .כן, שעון 111 00:06:29,480 --> 00:06:31,639 לקחתי את זה מהאנשים .שהביאו את הבן שלך לפן 112 00:06:31,640 --> 00:06:33,459 ?גרג ותמרה? איפה הם ?למה הם הביאו לך את זה 113 00:06:33,460 --> 00:06:35,050 .לקחתי את זה מגופתה של הנערה 114 00:06:36,040 --> 00:06:37,890 ביליתי חצי לילה .בלנקות מזה את הדם 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,600 ...והבחור השני 116 00:06:39,750 --> 00:06:42,740 טוב, לא נשאר ממנו משהו .כדי למצוא משהו שימושי 117 00:06:43,850 --> 00:06:46,049 זה מה שפן עושה .לאנשים שהוא מעסיק 118 00:06:46,050 --> 00:06:47,600 ?מה אתם חושבים שהוא יעשה לכם 119 00:06:47,970 --> 00:06:50,990 אני לא מסתכנת פה עם פן .מבלי דרך יציאה מהאי הזה 120 00:06:51,350 --> 00:06:53,820 ,כשתמצאו דרך .אתם יודעים איפה אני חיה 121 00:06:53,950 --> 00:06:55,949 ?לאן לעזאזל היא הולכת .אני אביא אותה, אחזיר אותה- 122 00:06:55,950 --> 00:06:57,330 .לא. היא צודקת 123 00:06:58,220 --> 00:06:59,179 ,אם יש משהו אחד שלמדתי 124 00:06:59,180 --> 00:07:01,410 אתה לא פורץ למקום כלשהו .אלא אם כן יש לך דרך החוצה 125 00:07:01,500 --> 00:07:04,099 ,ומאיפה למדת את זה ?מבית ספר לערבויות 126 00:07:04,100 --> 00:07:05,420 .ניל לימד אותי את זה 127 00:07:07,210 --> 00:07:10,110 ?מה איתך, הוק .יצאת מהאי הזה בעבר 128 00:07:11,000 --> 00:07:12,500 ,כן, על סיפון הספינה שלי 129 00:07:13,240 --> 00:07:16,730 שדורשת קצת קסם ...כדי ליצור שער, אשר 130 00:07:17,790 --> 00:07:22,229 קיבלתי מפן בעסקה שאני לא .חושב שיהיה מוכן לעשות שנית 131 00:07:22,230 --> 00:07:24,989 אז אף אחד מעולם לא עזב .את האי ללא אישורו של פן 132 00:07:24,990 --> 00:07:26,190 .אדם אחד 133 00:07:28,120 --> 00:07:29,650 .השותף שלה לפשע, ניל 134 00:07:30,300 --> 00:07:31,460 ?איך 135 00:07:33,560 --> 00:07:35,130 .אולי נוכל לגלות 136 00:08:04,260 --> 00:08:06,230 !תעצור בהוראת פן 137 00:08:09,720 --> 00:08:11,020 .אני לא מקבל הוראות 138 00:08:28,900 --> 00:08:30,080 ?באיי 139 00:08:34,320 --> 00:08:35,360 .אתה לא אמיתי 140 00:08:36,750 --> 00:08:37,810 .אתה מת 141 00:08:38,210 --> 00:08:40,709 .מה? כמובן שאני אמיתי ?מה לעזאזל קורה פה 142 00:08:40,710 --> 00:08:43,450 ,אתה חיזיון .בדיוק כמו בל 143 00:08:45,260 --> 00:08:50,260 .לא. לא, היי. תקשיב לי ?זה אני. חטפתי ירייה, בסדר 144 00:08:50,600 --> 00:08:54,269 ?אבל שרדתי. רואה !אני חי. -הבן שלי מת 145 00:08:54,270 --> 00:08:56,789 אתה רק כאן להזכיר לי את .כישלוני! -לא בגלל זה אני כאן 146 00:08:56,790 --> 00:08:58,519 .החולשות שלי .תוריד את החנית- 147 00:08:58,520 --> 00:09:01,920 .אתה כאן לפקפק בהחלטה שלי .אבל לא תצליח 148 00:09:02,570 --> 00:09:05,060 .אקריב את חיי עבור הנרי 149 00:09:05,220 --> 00:09:07,940 !ודבר לא יעמוד בדרכי .בבקשה, אבא- 150 00:09:14,140 --> 00:09:15,150 ?באי 151 00:09:16,460 --> 00:09:17,980 ?זה באמת אתה 152 00:09:19,930 --> 00:09:21,050 .כן 153 00:09:25,760 --> 00:09:27,650 .חשבתי שאיבדתי אותך לתמיד 154 00:09:32,860 --> 00:09:34,210 ...חשבתי 155 00:09:35,250 --> 00:09:38,000 .רק מלך צריך לחיות בטירה 156 00:09:38,590 --> 00:09:40,800 ?אז למה שלא תמדוד את זה 157 00:09:43,790 --> 00:09:44,980 ?באי 158 00:09:48,750 --> 00:09:49,760 .בסדר, עכשיו תקשיבו 159 00:09:50,170 --> 00:09:52,819 .נתחיל לארגן משלחות חיפוש מיד 160 00:09:52,820 --> 00:09:54,810 אתם חושבים שאתם ?יכולים להסתיר אותו ממני 161 00:09:56,970 --> 00:09:58,140 ?איפה הוא 162 00:09:58,650 --> 00:10:00,100 ?איפה הבן שלי 163 00:10:02,250 --> 00:10:05,650 .הוא לא כאן, האפל. אני נשבע !אל תשקר לי- 164 00:10:06,600 --> 00:10:09,430 הקסם הוביל אותי !לעיירה המסריחה הזאת 165 00:10:10,120 --> 00:10:12,950 העקבות שלו .נגמרות כאן, בהמלין 166 00:10:14,650 --> 00:10:16,620 אני יודע שאתם .מסתירים אותו ממני 167 00:10:17,210 --> 00:10:19,120 .לא, לא, אנחנו לא 168 00:10:19,310 --> 00:10:21,560 רבים מילדינו ,נעלמו אתמול בלילה 169 00:10:22,070 --> 00:10:25,630 פותו ממיטותיהם .על-ידי מוזיקה לא קדושה 170 00:10:25,750 --> 00:10:27,130 ?איזו מוזיקה 171 00:10:27,360 --> 00:10:30,380 .מהחלילן .רק ילדים שומעים אותה 172 00:10:30,500 --> 00:10:33,970 ,כמה מהם ניסו לומר להוריהם .אבל אף אחד לא האמין להם 173 00:10:34,450 --> 00:10:35,880 .שלחו אותם חזרה למיטה 174 00:10:36,480 --> 00:10:39,350 .והבוקר, הם נעלמו 175 00:10:41,200 --> 00:10:43,050 ?ומי ניגן אותה 176 00:10:43,520 --> 00:10:46,860 .אף אחד לא ראה את פניו רק דמות 177 00:10:47,050 --> 00:10:50,410 המוסתרת בגלימה מנומרת ,של תלאים מרובי צבעים 178 00:10:50,870 --> 00:10:53,730 מובילה את הילדים .מבתיהם לתוך היער 179 00:10:54,270 --> 00:10:55,550 ?אתה לא רואה 180 00:10:56,100 --> 00:10:58,910 זה חייב להיות אותו .אדם שלקח את הבן שלך 181 00:11:00,500 --> 00:11:03,650 אז לא משנה מי זה ,החלילן המנומר הזה 182 00:11:04,930 --> 00:11:08,210 הוא הולך לנגן .את התו האחרון שלו 183 00:11:10,510 --> 00:11:12,709 ?איך זה אפשרי .זה סיפור די ארוך- 184 00:11:12,710 --> 00:11:15,470 בוא רק נאמר שהחוב .שרובין הוד חייב לך שולם 185 00:11:15,770 --> 00:11:17,640 ?היית בארץ שלנו ,כן- 186 00:11:18,740 --> 00:11:22,230 אבל הגעתי לכאן. הדבר היחידי שחשוב .כרגע זה שאעזור לאמא להציל את הנרי 187 00:11:22,380 --> 00:11:25,310 איפה היא? -עזבתי אותה ואת .השאר על סיפון הספינה של הוק 188 00:11:25,570 --> 00:11:27,749 עד כמה שהכוונות ,שלהם היו אציליות 189 00:11:27,750 --> 00:11:29,820 אין להם את האומץ .לעשות מה שצריך 190 00:11:30,550 --> 00:11:32,090 ?כמו מה שעשית לילדים האלה 191 00:11:32,850 --> 00:11:34,210 ...הם לא 192 00:11:35,690 --> 00:11:36,990 .לא, הם רק ישנים 193 00:11:37,410 --> 00:11:39,850 .לעת עתה ?בוא נשאיר את זה ככה, בסדר- 194 00:11:43,150 --> 00:11:44,790 .גם לך אין אומץ 195 00:11:45,140 --> 00:11:46,650 .אעשה מה שצריך לעשות 196 00:11:48,190 --> 00:11:50,240 ?אבל להרוג ילדים אבודים .אנחנו לא חייבים לעשות את זה 197 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 .עוד נראה 198 00:11:54,650 --> 00:11:56,030 ?אז אני מניח שיש לך תוכנית 199 00:11:57,110 --> 00:12:00,239 "כל הקטע של "להקריב את חייך .היה קצת דרמטי עבורך 200 00:12:00,240 --> 00:12:01,480 .טוב, זו הדרך היחידה 201 00:12:01,830 --> 00:12:03,659 .פן חזק מדי 202 00:12:03,660 --> 00:12:05,970 אתה יכול להביס אותו ,רק אם אתה מוכן למות 203 00:12:07,080 --> 00:12:08,440 .ואני מוכן 204 00:12:10,400 --> 00:12:12,370 ?מה אם אגיד לך שיש דרך אחרת 205 00:12:21,980 --> 00:12:23,690 ?אז מהי בדיוק התוכנית שלך 206 00:12:26,390 --> 00:12:29,500 מכיר את זה ששמים את האוזן ?בקונכייה ואפשר לשמוע את האוקיינוס 207 00:12:32,080 --> 00:12:33,330 ,יש קונכיות 208 00:12:34,350 --> 00:12:35,830 .שהאוקיינוס יכול לשמוע אותך 209 00:12:38,650 --> 00:12:40,560 למה אנחנו צריכים ?שהאוקיינוס ישמע אותנו 210 00:12:50,710 --> 00:12:51,860 ?מה עשית 211 00:12:54,800 --> 00:12:56,150 .תן לי את החנית 212 00:13:22,910 --> 00:13:24,310 ?דיונון 213 00:13:24,750 --> 00:13:25,810 .בדיוק 214 00:13:26,050 --> 00:13:28,650 אני מאמין שאתה יודע איך .להוציא דיו מאחד הרעים האלו 215 00:13:28,800 --> 00:13:30,330 .דיו דיונון 216 00:13:31,180 --> 00:13:32,559 ?אז זו התוכנית שלך 217 00:13:32,560 --> 00:13:34,934 זה יכול לעצור את רוב .היצורים הקסומים 218 00:13:34,935 --> 00:13:37,717 .לפחות לזמן קצר .אפילו את פן 219 00:13:37,870 --> 00:13:39,570 .יש לי ניסיון עם זה 220 00:13:39,850 --> 00:13:41,250 ?אתה יכול להוציא את זה 221 00:13:42,350 --> 00:13:43,500 .אכן 222 00:13:44,750 --> 00:13:47,010 אבל איך אתה מתכנן להיות ?קרוב מספיק כדי להשתמש בזה 223 00:13:48,080 --> 00:13:49,560 .אני לא צריך להתקרב 224 00:13:53,630 --> 00:13:56,300 כל שאני צריך זה ירייה .אחת כדי להחזיר את הנרי 225 00:14:00,440 --> 00:14:01,750 .טוב, תשאיר את זה לי 226 00:14:12,650 --> 00:14:14,010 ?מה זה אמור להיות 227 00:14:14,280 --> 00:14:17,550 אז מה, ניל התנדנד החוצה ?מארץ לעולם-לא על גפן 228 00:14:18,100 --> 00:14:21,050 טוב, אם מישהו יהיה ...מוכן בטובו להושיט לי יד 229 00:14:21,200 --> 00:14:23,590 ?מה את אומרת, מושיעה .אני אעשה את זה- 230 00:14:27,080 --> 00:14:28,359 .אתה לא נראה כל כך טוב, חבר 231 00:14:28,360 --> 00:14:30,790 זה משהו כמו מאה מעלות .בג'ונגל הארור הזה 232 00:14:31,090 --> 00:14:32,370 .ואני מספיק טוב 233 00:14:36,750 --> 00:14:38,050 .נשים קודם 234 00:14:45,000 --> 00:14:47,539 כמה זמן אתה חושב ?שתוכל להמשיך בהצגה הזאת 235 00:14:47,540 --> 00:14:49,569 אתה לא חושב שמגיע למשפחתך ?לדעת שאתה עומד למות 236 00:14:49,570 --> 00:14:51,899 ?למה אכפת לך ?למה לך לא אכפת- 237 00:14:51,900 --> 00:14:53,689 מהי התועלת בלהגיד להם 238 00:14:53,690 --> 00:14:56,760 כאשר אין דבר שאוכל לעשות ?לעצור את הרעל, כשאין תקווה 239 00:14:57,120 --> 00:14:59,269 טוב, אם יש דבר אחד ,שלמדתי מכם הגיבורים 240 00:14:59,270 --> 00:15:00,680 .זה שתמיד יש תקווה 241 00:15:03,510 --> 00:15:06,970 יש משהו שאתה ?לא אומר לי, חבר 242 00:15:08,760 --> 00:15:11,730 לצערנו, תקווה ומציאות .הן לפעמים עולמות נפרדים 243 00:15:12,560 --> 00:15:14,020 .אמרתי לך את האמת 244 00:15:14,620 --> 00:15:16,950 לא תצליח לרדת מהאי ...הזה בחיים. -טוב 245 00:15:17,770 --> 00:15:19,310 .אז זה בינינו 246 00:15:20,360 --> 00:15:22,380 הדבר היחידי שהם צריכים לדאוג להציל 247 00:15:23,840 --> 00:15:24,900 .הוא הנרי 248 00:15:32,500 --> 00:15:33,670 !הוק 249 00:15:35,000 --> 00:15:37,210 ?מה זה המקום הזה ?מה אנחנו עושים כאן 250 00:15:55,650 --> 00:15:56,820 .ניל 251 00:15:57,880 --> 00:15:59,900 .כאן הוא היה גר .כן- 252 00:16:00,860 --> 00:16:03,280 בלפייר בילה קצת זמן .בארץ לעולם-לא בתור ילד 253 00:16:03,900 --> 00:16:05,070 .זה היה ביתו 254 00:16:05,910 --> 00:16:10,000 אז אתה חושב שהוא השאיר ?רמז איך הוא ברח מפה 255 00:16:10,150 --> 00:16:11,370 ,טוב, בואו נקווה 256 00:16:12,540 --> 00:16:14,850 .או שנהיה אבודים כמוהו 257 00:17:19,310 --> 00:17:20,440 !באיי 258 00:17:22,100 --> 00:17:23,180 !באיי 259 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 !באיי 260 00:17:49,900 --> 00:17:52,140 ?איפה הבן שלי, חלילן 261 00:17:52,510 --> 00:17:53,930 ?ככה הם קוראים לי 262 00:17:55,740 --> 00:17:57,630 .שנינו יודעים מי אני באמת 263 00:18:00,200 --> 00:18:01,850 .עבר זמן רב, נערי 264 00:18:02,940 --> 00:18:04,460 .שמח שיכולת להגיע למופע 265 00:18:10,850 --> 00:18:12,480 ?אתה מופתע לראות אותי, עוץ לי 266 00:18:13,050 --> 00:18:15,640 .אני לא מאשים אותך .אני קצת מופתע בעצמי 267 00:18:16,400 --> 00:18:18,939 !תראו מי כבר גדל והפך לאפל 268 00:18:18,940 --> 00:18:21,150 .יופי לך ?מה אתה עושה כאן- 269 00:18:21,450 --> 00:18:22,900 .בודד בארץ לעולם-לא 270 00:18:23,370 --> 00:18:26,180 החברים היחידים שיש לי .הם הילדים שמבקרים בחלומותיהם 271 00:18:26,800 --> 00:18:28,120 .אבל הם לא יכולים להישאר 272 00:18:29,050 --> 00:18:31,000 הילדים שאקח .איתי חזרה יישארו 273 00:18:32,600 --> 00:18:34,640 .באת לקחת את בני .נכון- 274 00:18:34,870 --> 00:18:38,799 צריך הרבה יותר מחליל קסום .כדי לקחת את בני 275 00:18:38,800 --> 00:18:40,920 הדבר הקסום היחידי בחליל הזה 276 00:18:41,270 --> 00:18:43,300 הוא שילדים מסוימים ...יכולים לשמוע אותו 277 00:18:43,480 --> 00:18:46,300 ,ילדים שמרגישים לא אהובים .ילדים שמרגישים אבודים 278 00:18:47,240 --> 00:18:48,910 אני מניח שבגלל זה אתה .יכול לשמוע את זה, עוץ לי 279 00:18:49,850 --> 00:18:53,449 ?לא כך .אל תעמיד פנים שאתה מכיר אותי- 280 00:18:53,450 --> 00:18:56,810 .אתה לא מכיר. לא עוד .אני חושב שאני מכיר- 281 00:18:56,950 --> 00:18:58,349 ,מתחת לכל הכח הזה 282 00:18:58,350 --> 00:19:01,800 אתה לא יותר מאשר .ילד לא אהוב, בודד ואבוד 283 00:19:03,790 --> 00:19:05,190 .היי, אני אוהב איך שזה נשמע 284 00:19:05,550 --> 00:19:07,649 ככה אקרא לקבוצת .החברים החדשה שלי 285 00:19:07,650 --> 00:19:09,040 .הילדים האבודים 286 00:19:09,500 --> 00:19:12,810 ?זה נשמע נחמד, אתה לא חושב .תגיד להם מה שאתה רוצה- 287 00:19:13,300 --> 00:19:15,700 .בלפייר לא יהיה חלק מזה 288 00:19:16,000 --> 00:19:17,460 .הוא כבר חלק מזה 289 00:19:17,830 --> 00:19:21,710 השאלה היא, מה אתה מוכן ?לעשות כדי להחזיר אותו 290 00:19:22,150 --> 00:19:24,960 אני אגרום לך להתחרט .ששאלת את השאלה הזאת 291 00:19:25,640 --> 00:19:27,260 .אני מבין שאתה כועס 292 00:19:27,470 --> 00:19:30,470 הפחד של רוב ההורים הוא .שילדם יילקח מהם 293 00:19:30,950 --> 00:19:33,670 ,אבל זה לא הפחד שלך .נכון, עוץ לי? לא 294 00:19:34,620 --> 00:19:37,050 אתה לא פוחד .שבלפייר יילקח ממך 295 00:19:38,030 --> 00:19:39,500 .אתה פוחד שהוא יעזוב 296 00:19:40,250 --> 00:19:43,080 אחרי הכל, אתה רגיל ?שנוטשים אותך, לא כך 297 00:19:43,690 --> 00:19:45,950 ?כל מי שאתה מכיר עזב, נכון 298 00:19:46,130 --> 00:19:47,860 .כמו אימו של באי, מילה 299 00:19:48,310 --> 00:19:50,100 .מבלי להזכיר את אביך שלך 300 00:19:51,390 --> 00:19:53,270 ?למה שבלפייר יהיה שונה 301 00:19:53,550 --> 00:19:56,690 ?אתה טועה. -כן ?טוב, בוא נגלה, בסדר 302 00:19:57,280 --> 00:20:00,349 תשאל את בלפייר אם הוא רוצה לבוא איתי לארץ לעולם-לא 303 00:20:00,350 --> 00:20:01,620 .או להישאר כאן איתך 304 00:20:02,280 --> 00:20:05,050 ,אם הוא רוצה להישאר .אעזוב ולעולם לא אחזור 305 00:20:06,600 --> 00:20:07,750 ?עשינו עסק 306 00:20:09,000 --> 00:20:12,140 .אני לא חייב לסגור איתך כלום ,אבל למה שלא תסגור- 307 00:20:14,060 --> 00:20:16,380 ?אם אתה כל כך בטוח שהוא יישאר 308 00:20:34,480 --> 00:20:36,030 אתה לא רוצה ?להצטרף לחגיגה, הנרי 309 00:20:36,570 --> 00:20:39,210 .אין לי מה לחגוג ?אין לך מה לחגוג- 310 00:20:40,700 --> 00:20:44,920 הנרי, כל המסיבה הזאת היא ?כדי לפאר אותך. -אותי? למה 311 00:20:44,990 --> 00:20:46,900 .כי באת להציל את הקסם, כמובן 312 00:20:48,390 --> 00:20:51,960 ואני לכשעצמי, לא יכול .לחשוב על סיבה טובה יותר לחגוג 313 00:20:52,450 --> 00:20:53,470 .תראה אותם 314 00:20:56,980 --> 00:20:58,350 .אני לא כמוהם 315 00:20:58,700 --> 00:21:00,500 .או כמוך .בטח שכן- 316 00:21:00,950 --> 00:21:02,080 .אתה עדיין ילד 317 00:21:03,900 --> 00:21:05,520 אולי שיר ירים .אותך על הרגליים 318 00:21:10,630 --> 00:21:12,490 .מצטער .אני לא שומע כלום 319 00:21:14,530 --> 00:21:15,680 .מעניין 320 00:21:16,950 --> 00:21:18,740 .תבין, החליל הזה מכושף, הנרי 321 00:21:18,990 --> 00:21:21,810 הוא יכול להישמע רק ?על-ידי ילדים מסוימים. -כמו מי 322 00:21:28,800 --> 00:21:31,680 .אתה תגלה בקרוב, אני מבטיח 323 00:21:32,940 --> 00:21:36,020 .מה? אני מכיר את המבט הזה ?מה קרה 324 00:21:36,280 --> 00:21:37,470 .בלפייר 325 00:21:37,980 --> 00:21:40,699 .אני חושש שהוא ברח ?טוב, אז למה לא החזרת אותו- 326 00:21:40,700 --> 00:21:41,920 .ניסיתי 327 00:21:42,680 --> 00:21:46,060 עקבתי אחרי עקבותיו ומצאתי ...שניים מהזקיפים שלנו מעולפים 328 00:21:46,820 --> 00:21:48,670 .על-ידי לחש שינה 329 00:21:51,940 --> 00:21:53,210 .האפל 330 00:21:54,720 --> 00:21:56,730 .אז האבא והבן התאחדו 331 00:21:58,560 --> 00:22:01,889 .הם יבואו עבור הילד .כדאי שנזיז אותו למקום בטוח 332 00:22:01,890 --> 00:22:05,200 .נו, נו פליקס ?איפה חוש ההרפתקה שלך 333 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 אנחנו לא יכולים להפסיק את .המסיבה כשהכיף האמיתי עומד להתחיל 334 00:22:19,360 --> 00:22:20,750 ?משהו חשוב 335 00:22:21,260 --> 00:22:22,700 .אני לא יודעת עדיין 336 00:22:23,950 --> 00:22:25,740 .לא ידעתי שהוא אוהב לצייר 337 00:22:26,070 --> 00:22:27,400 .הוא קיבל את זה מאמא שלו 338 00:22:31,580 --> 00:22:34,699 אני מקווה שניל השאיר משהו .שימושי בפרטים של אחד מאלה 339 00:22:34,700 --> 00:22:35,960 ?אולי מפה 340 00:22:37,000 --> 00:22:38,260 .רמז כלשהו 341 00:22:39,850 --> 00:22:40,960 .תביא לי את הנר הזה 342 00:22:42,960 --> 00:22:44,910 ?מה איתך ?יש משהו 343 00:22:45,330 --> 00:22:48,129 אין עציץ של אפונים ,או מערבולת מתחת לשטיח 344 00:22:48,130 --> 00:22:49,340 .אם לזה את מתכוונת 345 00:22:50,450 --> 00:22:52,000 .יכול להיות שאין שטיח בכלל 346 00:22:52,560 --> 00:22:54,179 יש ציורים נוספים ,בקיר המרוחק 347 00:22:54,180 --> 00:22:56,420 ,אבל עד כמה שאני רואה .הם רק ציורים 348 00:22:57,160 --> 00:22:59,850 בטח רק דרך להעביר .את הזמן ולהישאר עסוק 349 00:23:02,500 --> 00:23:04,010 ?הכרת אותו די טוב, נכון 350 00:23:05,660 --> 00:23:07,400 .העברנו קצת זמן יחד 351 00:23:10,920 --> 00:23:13,610 ?את בסדר, סוואן .אני בסדר- 352 00:23:15,180 --> 00:23:17,610 .נראה שצדקת .אלו רק אוסף תמונות 353 00:23:20,320 --> 00:23:21,360 ?מה כל זה 354 00:23:21,930 --> 00:23:24,719 רק כמה ספלים וקערות שהכין .מדברים שמצא כאן 355 00:23:24,720 --> 00:23:26,859 אני לא יודע איך הקוקוס .הזה יכול לשמש כספל טוב 356 00:23:26,860 --> 00:23:28,160 .הוא מלא בחורים 357 00:23:28,540 --> 00:23:30,869 .אולי זו מסננת קטנה 358 00:23:30,870 --> 00:23:34,590 כן, כי בלפייר הנער .בטח הכין הרבה פסטה 359 00:23:34,930 --> 00:23:36,080 .רק רגע 360 00:23:36,650 --> 00:23:38,800 .הוק, תכבה את הלפיד הזה 361 00:23:45,020 --> 00:23:47,270 אני אמורה להתרשם ?שהוא הכין מנורת-לילה 362 00:23:51,920 --> 00:23:52,940 .תסתכלו למעלה 363 00:24:00,700 --> 00:24:01,900 .כוכבים 364 00:24:02,580 --> 00:24:03,670 .זו מפה 365 00:24:04,470 --> 00:24:05,660 ?לאיפה 366 00:24:07,110 --> 00:24:08,200 .הביתה 367 00:24:25,720 --> 00:24:27,000 !יש לנו אורח 368 00:24:27,800 --> 00:24:30,750 אין ספק שזה מישהו שיודע .כמה אני אוהב משחקי ניחושים 369 00:24:32,250 --> 00:24:33,570 ?מי זה יכול להיות 370 00:24:34,540 --> 00:24:35,940 ...אני מנחש 371 00:24:40,300 --> 00:24:41,510 .האפל 372 00:24:44,870 --> 00:24:46,700 ,באת להציל את הנרי ?נכון, נערי 373 00:24:46,990 --> 00:24:48,000 .כמה מרגש 374 00:24:48,600 --> 00:24:51,580 האפל מוכן להקריב .את חייו עבור משפחתו 375 00:24:52,580 --> 00:24:54,140 ...מדברים על משפחה 376 00:24:56,690 --> 00:24:58,420 .אתה יכול לצאת עכשיו, בלפייר 377 00:25:01,240 --> 00:25:02,550 .השם הוא ניל עכשיו 378 00:25:03,400 --> 00:25:05,310 ,שם חדש .אבל אותם טריקים ישנים 379 00:25:06,030 --> 00:25:08,709 זה מאוד מרגש לראות ,אב ובן עובדים יחד 380 00:25:08,710 --> 00:25:10,730 במיוחד אחרי .שנטשת אותו, עוץ לי 381 00:25:12,520 --> 00:25:14,170 .זה איחוד משפחתי אמיתי 382 00:25:14,950 --> 00:25:17,400 ?למה אתה מחכה .אני מטפל בזה- 383 00:25:21,030 --> 00:25:24,290 חכם. אבל כבר עברנו .על זה בעבר, בלפייר 384 00:25:24,730 --> 00:25:27,490 ?לא זכרת דבר .זכרתי הרבה- 385 00:25:29,400 --> 00:25:30,830 .בגלל זה לא ציפיתי את הקצה 386 00:25:33,400 --> 00:25:34,620 .תביא את הנרי 387 00:25:37,190 --> 00:25:40,300 .טוב, תראו מה זה .התרשמתי 388 00:25:41,430 --> 00:25:43,589 אבל אתה בטוח שאתה ?באמת מציל אותו, באיי 389 00:25:43,590 --> 00:25:45,549 מה יותר גרוע ?מלהשאיר אותו כאן איתך 390 00:25:45,550 --> 00:25:47,260 ?למה שלא תשאל את אביך 391 00:25:49,640 --> 00:25:53,139 לפעמים עלינו לפחד מהאנשים .הקרובים אלינו ביותר 392 00:25:53,140 --> 00:25:55,099 ?על מה הוא מדבר .אל תקשיב לו- 393 00:25:55,100 --> 00:25:57,400 ?אתה אומר שלא סיפרת לו ?סיפר לי מה- 394 00:25:57,810 --> 00:26:01,299 .בחיי, על הנבואה, כמובן ?איזו נבואה? למה הוא מתכוון- 395 00:26:01,300 --> 00:26:03,570 .הנבואה שאומרת שעבדו עליך 396 00:26:06,260 --> 00:26:08,570 אביך לא בא לכאן .כדי להציל את הבן שלך 397 00:26:10,610 --> 00:26:11,950 .הוא בא לרצוח אותו 398 00:26:19,630 --> 00:26:22,049 ?על מה הוא מדבר, לעזאזל .אל תתייחס אליו- 399 00:26:22,050 --> 00:26:25,550 !הוא אמר שתרצח את הנרי .הוא משחק משחקים. משחקי חשיבה- 400 00:26:26,000 --> 00:26:28,460 הדבר החשוב הוא .שלקחנו אותו וברחנו 401 00:26:29,530 --> 00:26:32,290 ?איפה אנחנו .בצד השני של האי- 402 00:26:33,260 --> 00:26:35,009 .אנחנו בטוחים כאן לעת עתה 403 00:26:35,010 --> 00:26:37,549 .היי. היי, הנרי. זה אני .היי, זה אבא שלך 404 00:26:37,550 --> 00:26:38,900 .לא, הוא לא יכול לשמוע אותך 405 00:26:39,080 --> 00:26:41,949 אז תעיר אותו. -זה יכול .להיות מסוכן למשוך אותו מהלחש 406 00:26:41,950 --> 00:26:44,060 הוא יתעורר לבד בעוד .כמה שעות. הוא יהיה בסדר 407 00:26:45,330 --> 00:26:46,340 .בסדר 408 00:26:46,850 --> 00:26:49,130 אז אתה יכול להסביר לי .למה לעזאזל התכוון פן 409 00:26:49,700 --> 00:26:52,199 ,הנבואה הזאת שהוא דיבר עליה ?למה הוא אמר שתהרוג את הנרי 410 00:26:52,200 --> 00:26:53,999 ,אני לא יודע .כדי לתקוע טריז בינינו 411 00:26:54,000 --> 00:26:55,330 .אתה לא מכחיש 412 00:26:57,500 --> 00:27:00,250 לא, זה קשור למה .שקרה כשמצאתי אותך 413 00:27:00,670 --> 00:27:01,939 .חשבת שאני הזיה 414 00:27:01,940 --> 00:27:04,469 אמרת שאתה צריך לעשות את !הדבר הנכון ולהציל את הנרי 415 00:27:04,470 --> 00:27:06,680 ?מה הייתה הכוונה האמיתית !בלפייר... -זה ניל- 416 00:27:07,390 --> 00:27:09,960 עכשיו מספיק להתחמק !ותגיד לי מה קורה 417 00:27:18,100 --> 00:27:19,460 ,הייתה נביאה 418 00:27:21,600 --> 00:27:23,320 ...והיא סיפרה לי אודות נבואה 419 00:27:24,260 --> 00:27:27,420 שהילד הזה יעזור .לי להתאחד איתך 420 00:27:28,520 --> 00:27:29,890 ...והילד הזה 421 00:27:31,990 --> 00:27:33,390 .יהיה מפלתי 422 00:27:36,890 --> 00:27:40,260 הנרי. -לא ידעתי ,שזה יהיה הנכד שלי 423 00:27:40,670 --> 00:27:43,220 עד שמצאתי אותך בניו-יורק .וגיליתי שאתה אבא שלו 424 00:27:45,220 --> 00:27:47,080 ,תכננת להיפטר ממנו 425 00:27:47,610 --> 00:27:49,200 ?לא משנה מי הוא, נכון 426 00:27:49,470 --> 00:27:52,359 ?לנסות לרמות את הגורל ?כדי להתחמק מהנבואה 427 00:27:52,360 --> 00:27:54,750 .חתיכת בן זונה אכזר 428 00:27:57,250 --> 00:27:58,560 .התכוונת להרוג אותו 429 00:28:00,730 --> 00:28:01,900 .כן 430 00:28:04,900 --> 00:28:05,990 .תתרחק 431 00:28:06,400 --> 00:28:08,889 !תתרחק ממנו .זה היה אז. הדברים השתנו- 432 00:28:08,890 --> 00:28:11,129 לא באתי לארץ לעולם-לא .כדי לפגוע בהנרי 433 00:28:11,130 --> 00:28:12,109 .באתי להציל אותו 434 00:28:12,110 --> 00:28:14,209 ,אחרי מה שאמרת לי ?אני אמור להאמין לך 435 00:28:14,210 --> 00:28:15,950 .לא אשקר לך, באיי 436 00:28:16,230 --> 00:28:19,429 שימור עצמי הוא הרגל ,מגונה שהיה לי כל חיי 437 00:28:19,430 --> 00:28:20,629 ,אבל באתי לכאן לשבור אותו 438 00:28:20,630 --> 00:28:23,009 לעשות את הדבר הנכון .ולהציל את הבן שלך 439 00:28:23,010 --> 00:28:25,170 אפילו אם זה אומר .להקריב את חיי 440 00:28:27,780 --> 00:28:29,130 .אתה חייב לבטוח בי 441 00:28:30,190 --> 00:28:31,450 ?איך אוכל 442 00:28:41,440 --> 00:28:43,439 אתה אפילו לא מזהה ?אותו, נכון, עוץ לי 443 00:28:43,440 --> 00:28:45,089 טוב, איך אוכל לזהות ?כשהוא עוטה מסיכה 444 00:28:45,090 --> 00:28:47,550 ,טוב, הוא אולי עוטה מסיכה .אבל זו לא הסיבה 445 00:28:49,420 --> 00:28:50,540 ...תראה אותו 446 00:28:53,200 --> 00:28:55,460 ,משחק עם הילדים .בחוץ בעולם 447 00:28:55,940 --> 00:28:57,260 .הוא מאושר, עוץ לי 448 00:28:57,610 --> 00:28:59,330 .בגלל זה אתה לא מזהה אותו 449 00:29:00,130 --> 00:29:01,260 .באיי 450 00:29:02,440 --> 00:29:04,710 .בלפייר ?אתה בסדר 451 00:29:04,910 --> 00:29:07,230 .אני בסדר ?למה אתה כאן 452 00:29:07,490 --> 00:29:09,959 אני יודע שאתה חושב שלא .אכפת לי ממך, בן, אבל אכפת לי 453 00:29:09,960 --> 00:29:11,770 .ובאתי להוכיח את זה ?איך- 454 00:29:13,170 --> 00:29:14,500 .קדימה, עוץ לי 455 00:29:19,230 --> 00:29:21,780 ?אבא! מה אתה עושה .אני מגן עליך- 456 00:29:23,000 --> 00:29:25,500 אתה תתחרט שלא הסכמת !לעסקה שלי, עוץ לי 457 00:29:27,670 --> 00:29:30,279 !אל תיגע בי! תעזוב .הכל בסדר עכשיו, באיי. אתה בטוח- 458 00:29:30,280 --> 00:29:33,069 .בטוח? לא הייתי בסכנה !החלילן היה חבר שלי 459 00:29:33,070 --> 00:29:36,020 .הוא רצה שתחשוב ככה .אבל אתה חייב להאמין לי 460 00:29:36,750 --> 00:29:39,680 .הוא היה פוגע בך ?למה? מי הוא- 461 00:29:40,100 --> 00:29:42,260 אדם נוסף שהתעללת ?בו עם הכח שלך 462 00:29:43,920 --> 00:29:45,560 .קוראים לו פיטר פן 463 00:29:46,830 --> 00:29:48,590 .אני מכיר אותו מאז שהייתי ילד 464 00:29:49,740 --> 00:29:52,800 .כשגדלנו, היינו קרובים מאוד 465 00:29:53,220 --> 00:29:54,800 אז אתה אומר שגם .הוא בן אלמוות 466 00:29:55,550 --> 00:29:56,800 .הוא לא תמיד היה 467 00:29:57,700 --> 00:29:59,550 הוא הלך למקום "שנקרא "ארץ לעולם-לא 468 00:30:00,110 --> 00:30:01,300 .הוא בגד בי, באיי 469 00:30:02,240 --> 00:30:03,480 .אי אפשר לבטוח בו 470 00:30:03,950 --> 00:30:06,739 ?מה קרה כל מה שחשוב- 471 00:30:06,740 --> 00:30:11,249 זה שהוא שיטה בי במשך זמן רב לפני ,שסוף סוף ראיתי את הטבע האמיתי שלו 472 00:30:11,250 --> 00:30:14,749 והוא יותר אפל ודוחה !ממה שהיית אמור להיחשף אליו 473 00:30:14,750 --> 00:30:16,470 הוא לא יכול להיות .יותר גרוע ממך 474 00:30:18,410 --> 00:30:21,350 .הייתי חייב להגן עליך, באיי .לא הייתה לי ברירה 475 00:30:22,510 --> 00:30:25,710 מספיק לשקר כי !אני יודע ששיקרת 476 00:30:26,280 --> 00:30:27,910 אני יודע על .העסקה שפן הציע לך 477 00:30:28,590 --> 00:30:31,210 הוא אמר שכל שעליך לעשות הוא .לשאול אותי אם אני רוצה לחזור הביתה 478 00:30:32,790 --> 00:30:33,949 ?הוא אמר לך 479 00:30:33,950 --> 00:30:36,900 הוא אמר שככה אדע ,אם אתה באמת בוטח בי 480 00:30:37,130 --> 00:30:38,410 .אם באמת אכפת לך 481 00:30:39,340 --> 00:30:41,049 .בבקשה, באיי .לא היית צריך- 482 00:30:41,050 --> 00:30:44,340 .הייתי בוחר לחזור הביתה !הייתי בוחר בך 483 00:30:47,880 --> 00:30:49,180 .אם רק היית מבקש 484 00:30:50,690 --> 00:30:52,850 אולי היינו יכולים למצוא .דרך להיות שוב משפחה 485 00:30:53,300 --> 00:30:55,310 .נוכל להיות .באיי 486 00:30:56,350 --> 00:30:57,360 !באיי 487 00:31:07,140 --> 00:31:09,620 תגיד לי מה אני צריך ,לעשות כדי לזכות באמונך 488 00:31:09,950 --> 00:31:11,130 .ואעשה את זה 489 00:31:12,840 --> 00:31:14,330 .תן לי את הפגיון של האפל 490 00:31:16,350 --> 00:31:17,480 .אני מכיר אותך 491 00:31:18,210 --> 00:31:20,740 אני יודע שלא תבוא עד .לארץ לעולם-לא ללא הפגיון 492 00:31:21,120 --> 00:31:24,050 .זה הדבר היחיד שיכול לשלוט בך .זה הדבר היחיד שיכול לעצור אותך 493 00:31:25,150 --> 00:31:27,950 .לא תסתכן עם זה .זה לא אצלי- 494 00:31:28,190 --> 00:31:30,769 ?למה אתה משקר .אני לא משקר לך, באיי- 495 00:31:30,770 --> 00:31:34,279 החבאתי את זה כדי שפן לא ימצא .את זה, כדי שלא יוכל לעצור אותי 496 00:31:34,280 --> 00:31:36,800 !אז תביא את זה .הצל שלי לקח את זה- 497 00:31:37,950 --> 00:31:39,960 .הצל שלך ,בחיי 498 00:31:40,280 --> 00:31:42,119 ?יש לך תשובה לכל דבר, נכון 499 00:31:42,120 --> 00:31:44,410 אני אומר לך את .האמת, אני נשבע 500 00:31:44,710 --> 00:31:45,678 אתה יודע, אולי .כן החבאת את זה 501 00:31:45,679 --> 00:31:47,064 אולי אתה רוצה .לעשות את הדבר הנכון 502 00:31:47,080 --> 00:31:49,699 .אבל זה היום ?מה לגבי מחר 503 00:31:49,700 --> 00:31:53,590 ?השתנתי. -באמת .כן. -הנבואה עדיין קיימת- 504 00:31:53,850 --> 00:31:55,670 ,אתה מציל אותו .הוא עדיין יהיה מפלתך 505 00:31:56,830 --> 00:31:58,930 .אני עדיין מוכן למות עבורו 506 00:32:00,360 --> 00:32:02,370 ,מה יקרה אם נחזור 507 00:32:03,300 --> 00:32:05,050 ,ותתאחד עם בל 508 00:32:05,640 --> 00:32:07,429 ותבין שהדבר היחידי שעומד 509 00:32:07,430 --> 00:32:09,990 בינן לבין הסוף השמח ?שלך הוא הבן שלי 510 00:32:10,630 --> 00:32:13,920 "ולפתע, "מפלתך .לא נשמע כל כך טוב 511 00:32:17,880 --> 00:32:19,500 .אתה הסוף השמח שלי 512 00:32:20,990 --> 00:32:22,050 ,זה 513 00:32:23,380 --> 00:32:25,150 .בגלל שזו הגאולה שלי 514 00:32:26,870 --> 00:32:28,850 ,אני יכול להיות חזק, בן 515 00:32:30,940 --> 00:32:32,360 .אם תאמין בי 516 00:32:42,320 --> 00:32:44,980 אתה יודע, כשגרתי ,כאן וישנתי במערה 517 00:32:46,090 --> 00:32:48,710 .חלמתי שאתה בא להציל אותי 518 00:32:50,980 --> 00:32:54,080 ואז הייתי מתעורר וזוכר .איך השארת אותי מאחור 519 00:32:56,900 --> 00:32:59,849 עזבת את הבן שלך מאחור .בשביל הכח של הפגיון 520 00:32:59,850 --> 00:33:02,300 איך אני יכול לחשוב ?שמשהו יכול להיות אחרת 521 00:33:12,470 --> 00:33:13,480 .ניל 522 00:33:14,940 --> 00:33:16,130 ?מה אתה עושה 523 00:33:18,100 --> 00:33:21,500 אני הולך למצוא את אמה ואת .האחרים ולהסתלק מהאי הזה 524 00:33:22,530 --> 00:33:26,630 .ואז אחזיר את משפחתי הביתה .אתה לא יכול להיכנס לג'ונגל לבד- 525 00:33:27,040 --> 00:33:30,770 ,מבלי שאגן עליך עם כוחי !פן ילכוד את שניכם 526 00:33:34,480 --> 00:33:36,230 .מצטער, אין לי ברירה 527 00:33:38,140 --> 00:33:39,520 .אנחנו בטוחים יותר בלעדייך 528 00:33:41,670 --> 00:33:43,190 .להתראות, אבא 529 00:33:59,570 --> 00:34:01,730 ?איך אתה כל כך בטוח שזו מפה 530 00:34:03,680 --> 00:34:07,010 היה זמן קצר בארץ לעולם-לא .שבלפייר היה על סיפון ספינתי 531 00:34:09,350 --> 00:34:11,900 לימדתי אותו לנווט .בעזרת הכוכבים 532 00:34:12,320 --> 00:34:15,189 .אתם מסתכלים על פרי עבודתי 533 00:34:15,190 --> 00:34:17,400 .אז אתה יכול לקרוא את זה .לצערי, לא- 534 00:34:18,320 --> 00:34:19,909 .חשבתי שאמרת שלימדת אותו איך 535 00:34:19,910 --> 00:34:21,999 כן, אבל גם לימדתי .את ניל משהו נוסף 536 00:34:22,000 --> 00:34:25,150 ,המפתח להיות שודד-ים .סודיות 537 00:34:25,980 --> 00:34:28,670 הקפטנים הכי טובים מסתירים .את המפות שלהם בקוד 538 00:34:29,610 --> 00:34:31,050 .הוא היה תלמיד מהיר תפיסה 539 00:34:31,720 --> 00:34:34,760 אז אתה אומר שהאדם היחידי ?שיכול לקרוא את המפה הוא ניל 540 00:34:36,580 --> 00:34:39,800 מה שאומר שהאדם היחידי .שיכול לקרוא את זה מת 541 00:34:47,050 --> 00:34:49,219 !אמה, חכי .עכשיו זה לא הזמן- 542 00:34:49,220 --> 00:34:52,699 אני לא יכולה לדמיין .את העצבות שאת בטח חשה 543 00:34:52,700 --> 00:34:55,760 .אני לא עצובה .אני עצבנית 544 00:34:56,270 --> 00:34:59,650 ,כן, ניל רק מת .אבל איבדתי אותו לפני שנים 545 00:35:01,660 --> 00:35:04,109 כל הזמן הזה חשבתי ,שהוא לא אוהב אותי 546 00:35:04,110 --> 00:35:06,500 ,רק כדי לגלות שהוא אהב .וזה היה מאוחר מדי 547 00:35:07,630 --> 00:35:09,920 אני אפילו לא יכולה לומר ,לו כמה זה מרגיז אותי 548 00:35:10,490 --> 00:35:12,220 ,או כמה זה כאב כשהוא עזב 549 00:35:12,640 --> 00:35:15,050 .או כמה פחדתי כשהוא חזר 550 00:35:16,670 --> 00:35:18,630 ,ידעתי ברגע שראיתי אותו 551 00:35:19,700 --> 00:35:20,770 ...מעולם 552 00:35:21,630 --> 00:35:23,490 .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו 553 00:35:25,400 --> 00:35:28,609 ?היא תהיה בסדר. -באמת .עשינו כל מה שאנחנו יכולים- 554 00:35:28,610 --> 00:35:29,950 .אבל זו הבעיה 555 00:35:31,720 --> 00:35:33,739 אני לא יודעת איך .לנחם את הבת שלי 556 00:35:33,740 --> 00:35:36,609 ,זה הדבר הראשון שאם לומדת .ואני לא יודעת איך 557 00:35:36,610 --> 00:35:40,159 .אני יודע. גם אני מרגיש ככה ...אבל היא כועסת, אנחנו חייבים ל 558 00:35:40,160 --> 00:35:41,550 ?איך אפשר להאשים אותה 559 00:35:42,110 --> 00:35:44,450 ,אם היית מת .לא הייתי מסוגלת להמשיך 560 00:35:46,460 --> 00:35:49,319 .את חייבת .אני רק אומר 561 00:35:49,320 --> 00:35:50,879 ,בכל יום שאנחנו כאן .משהו רע יכול לקרות 562 00:35:50,880 --> 00:35:52,400 ,ואם זה יקרה לי 563 00:35:53,830 --> 00:35:57,100 ,הייתי רוצה שתמשיכי הלאה .שתתקדמי, שתהיי מאושרת 564 00:35:59,900 --> 00:36:03,400 ,זה מאוד מתוק ,אבל דבר לא יקרה לך 565 00:36:04,160 --> 00:36:05,400 .לא כל עוד אני כאן 566 00:36:26,980 --> 00:36:28,060 .אמה 567 00:36:29,560 --> 00:36:31,400 .היית כל כך קרוב למצוא אותה 568 00:36:33,460 --> 00:36:34,840 .אתה מאכזב אותי 569 00:36:35,250 --> 00:36:36,879 חשבתי שלימדתי .אותך יותר טוב מזה 570 00:36:36,880 --> 00:36:39,320 לעולם אל תפרוץ למקום .אלא אם כן יש לך דרך החוצה 571 00:36:40,780 --> 00:36:43,610 .אזכור את זה בפעם הבאה .טוב, לא תהיה פעם הבאה- 572 00:36:44,450 --> 00:36:45,670 .אבל אל תאשים את עצמך 573 00:36:46,740 --> 00:36:48,750 בטח, אבא שלך היה .יכול להגן עליך כאן 574 00:36:49,530 --> 00:36:51,870 אבל אז מי היה ?מגן על הנרי מפניו 575 00:36:55,440 --> 00:36:57,119 .מדברים על הפטיש והסדן 576 00:36:57,120 --> 00:36:59,910 ,אני אחזיר את הבן שלי .לא משנה מה צריך 577 00:37:00,920 --> 00:37:04,060 .אתה לא מבין את זה .זו לא הבעיה 578 00:37:04,850 --> 00:37:06,700 .אתה לוקח אותו .אני לוקח אותו בחזרה 579 00:37:07,610 --> 00:37:10,390 .זה המשחק ,לא, ילדי 580 00:37:11,300 --> 00:37:15,090 הבעיה האמיתית שלך היא .שאי אפשר לברוח מארץ לעולם-לא 581 00:37:16,340 --> 00:37:19,690 אף אחד לא יוצא מהאי הזה .ללא רשותי 582 00:37:19,910 --> 00:37:21,270 .עשיתי את זה בעבר 583 00:37:22,070 --> 00:37:23,160 ?עשית 584 00:37:25,290 --> 00:37:26,750 .תראה איפה אתה עכשיו 585 00:37:27,750 --> 00:37:29,200 .זה כאילו מעולם לא עזבת 586 00:37:31,400 --> 00:37:33,010 ?אתה אומר שנתת לי ללכת 587 00:37:33,800 --> 00:37:35,620 אני אומר שכולם נמצאים .איפה שאני רוצה אותם 588 00:37:38,650 --> 00:37:40,160 .משהו לחשוב עליו 589 00:37:40,950 --> 00:37:42,160 .אתם יודעים לאיפה לקחת אותו 590 00:37:43,410 --> 00:37:45,720 !לא! הנרי .אל תדאג- 591 00:37:45,960 --> 00:37:47,689 .זה לא יהיה לזמן רב !אני בחיים- 592 00:37:47,690 --> 00:37:49,310 .רק עד שאאפס את הלוח 593 00:37:49,540 --> 00:37:52,199 .תבין, המשחק עומד להשתנות !אל תאבד תקווה, הנרי- 594 00:37:52,200 --> 00:37:55,130 !אמצא אותך !אני מבטיח 595 00:38:07,330 --> 00:38:08,950 .אני כל כך מצטערת, עוץ לי 596 00:38:10,730 --> 00:38:12,510 .ניל היה צריך לבטוח בך 597 00:38:16,010 --> 00:38:17,110 ?איך הוא יכול 598 00:38:20,030 --> 00:38:21,690 ?אחרי כל מה שעשיתי 599 00:38:23,690 --> 00:38:28,010 טוב, הוא אולי לא יודע מה .היה בלבך, אבל אני יודעת 600 00:38:29,450 --> 00:38:31,599 .היית מגן על הנרי 601 00:38:31,600 --> 00:38:36,060 היית נותן אפילו את חייך כדי .להראות לניל שהשתנית 602 00:38:39,100 --> 00:38:40,720 ,את שואלת אותי 603 00:38:42,080 --> 00:38:43,760 ?או שאת באמת מאמינה בזה 604 00:38:46,540 --> 00:38:48,540 .אני יודעת את זה בכל ליבי 605 00:38:51,450 --> 00:38:54,620 מה שאני לא יודעת זה .למה אתה נראה מודאג עכשיו 606 00:38:55,820 --> 00:38:57,920 .כלומר, עוץ לי, הוא בחיים 607 00:38:58,750 --> 00:39:02,290 .בלפייר .יש לך עבור מה לחיות 608 00:39:05,250 --> 00:39:07,210 .אבל הנבואה עדיין קיימת 609 00:39:10,650 --> 00:39:12,700 .הנרי הוא עדיין מפלתי 610 00:39:14,440 --> 00:39:15,750 .בגלל זה אתה מודאג 611 00:39:16,780 --> 00:39:19,540 היית כה נחוש בדעתך למות ?עבור הילד, אבל עכשיו 612 00:39:20,330 --> 00:39:21,609 שיש לך עבור מה לחיות 613 00:39:21,610 --> 00:39:25,220 החזיר את ההרגל המגונה ?של השימור עצמי, נכון 614 00:39:27,920 --> 00:39:29,060 ...עוץ לי 615 00:39:30,200 --> 00:39:34,040 ?אפשר להיפטר מהרגלים, נכון 616 00:39:38,740 --> 00:39:40,170 .תלכי מפה, בל 617 00:39:42,600 --> 00:39:44,570 .אני לא רוצה לדבר עכשיו 618 00:40:02,460 --> 00:40:05,140 ?מה קרה .נרדמת- 619 00:40:05,700 --> 00:40:07,570 ?באמת .לא, אל תדאג- 620 00:40:07,780 --> 00:40:09,310 .זו הייתה רק תנומה קלה 621 00:40:09,850 --> 00:40:11,180 .הלילה עוד צעיר 622 00:40:18,960 --> 00:40:20,860 .רגע .אני זוכר משהו 623 00:40:21,420 --> 00:40:24,349 ...אבא שלי ...כשישנתי, אני 624 00:40:24,350 --> 00:40:26,550 אני יכול להישבע .ששמעתי אותו קורא לי 625 00:40:27,100 --> 00:40:28,280 ?באמת 626 00:40:28,830 --> 00:40:31,480 .זה בטח היה חלום ?טוב, איך אתה בטוח- 627 00:40:32,260 --> 00:40:35,200 ...כי .כי אבא שלי מת 628 00:40:37,450 --> 00:40:38,730 .אני מצטער, הנרי 629 00:40:39,520 --> 00:40:42,550 זה הגיוני עבורנו לחלום על דברים שאיבדנו 630 00:40:43,300 --> 00:40:44,790 ,ועל הדברים שאנחנו מקווים 631 00:40:45,600 --> 00:40:48,760 כמו זה שאביך חי .ואמך באה למצוא אותך 632 00:40:49,350 --> 00:40:52,940 ,אבל בסופו של דבר .תמצא דברים חדשים לחלום עליהם 633 00:40:53,980 --> 00:40:55,300 ,וכשתחלום 634 00:40:56,500 --> 00:40:57,980 .הם יתחילו להתגשם 635 00:40:59,500 --> 00:41:00,770 ?איך אתה יודע 636 00:41:01,220 --> 00:41:04,500 .כי זה מה שאני עשיתי .ועכשיו אתה כאן 637 00:41:05,360 --> 00:41:08,410 ארץ לעולם-לא היה מקום .בו נולדים חלומות חדשים 638 00:41:09,140 --> 00:41:11,590 אתה יכול להחזיר .את הקסם הזה, הנרי 639 00:41:12,360 --> 00:41:13,820 .ונוכל להיות המשפחה שלך 640 00:41:21,620 --> 00:41:23,240 ,הייתי רוצה לנגן שיר 641 00:41:25,870 --> 00:41:28,960 ,שיר עבור אורח הכבוד שלנו .הנרי 642 00:41:59,000 --> 00:42:01,790 אתה יכול לשמוע עכשיו את !המוזיקה, נכון, הנרי? -כן 643 00:42:01,791 --> 00:42:05,791 dvodvo123 תורגם על-ידי 644 00:42:05,792 --> 00:42:09,792 ZIPC סונכרן על-ידי 645 00:42:09,793 --> 00:42:12,793 Qsubs חברי צוות