1
00:00:00,850 --> 00:00:03,250
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,530
.הנרי! -היי, אמה
?איפה הנרי, לעזאזל-

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,810
<i>.מפה תוביל אותך ישירות לבנך

4
00:00:08,820 --> 00:00:11,480
<i>,זהירות. הוא אולי נראה כמו ילד</i>
.אבל הוא שד ארור

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,220
.ליבו של המאמין האמיתי

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,740
אתה הבעלים בר המזל
.של הלב המיוחד הזה

7
00:00:15,750 --> 00:00:18,680
רובין הוד. -מדוע אתם
?מסיגים גבול בטירה שלי

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,330
.לא. אמה נמצאת בארץ לעולם-לא

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,660
<i>.תיזהרו מהחצים שלהם
.הם מלאים ברעל

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,150
?ומי את, סוואן

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,020
?היית מת לדעת, נכון
.אולי אדע-

12
00:00:38,360 --> 00:00:41,380
?היי, צריכה הפסקה
.לא, אני בסדר-

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
בחום הזה, את לא
.צריכה לעייף את עצמך

14
00:00:44,540 --> 00:00:47,140
.אז אתה צריך הפסקה
.לא-

15
00:00:47,680 --> 00:00:50,600
.לא, אני בסדר
?דיוויד נולן" מוכן לסבול"

16
00:00:51,890 --> 00:00:55,330
?זה נראה כאילו הוא מוכן לסבול
?כמה עוד-

17
00:00:55,980 --> 00:00:58,230
אנחנו אמורים
.להתקרב למאורה של פן

18
00:00:58,540 --> 00:01:01,240
...אם נלך בקו ישר

19
00:01:06,110 --> 00:01:09,000
...בן זונ
?איך זה מאחורינו עכשיו

20
00:01:09,060 --> 00:01:13,110
?איך זה יכול להיות
.גרמת לנו ללכת לאיבוד. -לא, היא לא-

21
00:01:13,590 --> 00:01:18,010
.זה המחנה. פן מזיז אותו
.הוא מתעתע בנו-

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,570
,אם המחנה של פן ממשיך לזוז
?איך נמצא את הנרי

23
00:01:27,770 --> 00:01:32,510
<i>!קוקו! תתעורר</i>
.תפוס

24
00:01:36,280 --> 00:01:38,580
.אני לא אוהב תפוחים
?מי לא אוהב תפוחים-

25
00:01:39,160 --> 00:01:41,910
.זה קטע משפחתי
.טוב, אל תדאג-

26
00:01:42,910 --> 00:01:46,350
.הם לא לאכילה
.זה עבור משחק כלשהו

27
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
.משחק מאוד מהנה

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,180
.אני קורא לו קליעה למטרה

29
00:01:54,780 --> 00:02:00,770
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 3
"פיה שגרתית למדי"

30
00:02:00,780 --> 00:02:04,780
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

31
00:02:07,790 --> 00:02:10,790
<i># צפייה מהנה #

32
00:02:16,310 --> 00:02:18,420
.מצאת את כדור הבדולח
?מה עוד אתה מחפש

33
00:02:18,430 --> 00:02:20,610
.זה הראה לי איפה אמה
.עכשיו אני צריך להגיע אליה

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,780
.לא חושב שתמצא שם סוס, חבר

35
00:02:22,790 --> 00:02:24,700
.אני לא צריך סוס
.אני צריך שער

36
00:02:24,710 --> 00:02:26,040
.דרך ליצור שער

37
00:02:26,050 --> 00:02:28,870
למה שלא תירגע
?ותגיד לי מה הבעיה

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
.אולי אוכל לסייע

39
00:02:30,870 --> 00:02:32,940
הנרי לכוד בארץ לעולם-לא
,עם פיטר פן

40
00:02:33,620 --> 00:02:35,930
שהוא, ללא ספק, הבן-אדם
.הכי מרושע שאי פעם פגשתי

41
00:02:35,940 --> 00:02:37,840
,ראיתי את אמה בכדור הזה
.לא את הנרי

42
00:02:37,850 --> 00:02:39,360
.תקשיב, הייתי בארץ לעולם-לא

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,260
,פן חיפש אחר ילד
.ילד מיוחד

44
00:02:42,430 --> 00:02:44,290
אני יודע שהייתה
.לו תמונה שלו בקלף

45
00:02:44,300 --> 00:02:45,670
הוא קרא לו
".המאמין האמיתי ביותר"

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,270
?ואתה מאמין שזה הנרי
.זה חייב להיות-

47
00:02:48,660 --> 00:02:50,830
זו הסיבה היחידה שאמה
.תהיה בארץ לעולם-לא

48
00:02:52,010 --> 00:02:55,090
תעזרו לי לחפש. דברים
,רבים יוצרים שערים: אפונים

49
00:02:55,320 --> 00:02:58,520
,מראות קסומות, נעלי האודם
.סוגים שונים של אפר

50
00:03:00,920 --> 00:03:01,880
?מה זה היה, לעזאזל

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,840
.תירגע, ג'ון הקטן
.אנחנו בסדר

52
00:03:14,950 --> 00:03:17,970
מי זה? -חברי האנשים העליזים
.מגיעים בכל מיני גדלים

53
00:03:18,230 --> 00:03:20,320
.זה הבן שלי רולנד

54
00:03:22,170 --> 00:03:23,740
אני יודע איך להגיע
.לארץ לעולם-לא

55
00:03:26,670 --> 00:03:28,060
.אני יודע איך להגיע להנרי

56
00:03:29,430 --> 00:03:33,490
.אז כל הטרק הזה היה לחינם
.אמרתי לכם שזה טיפשי ללכת-

57
00:03:34,080 --> 00:03:35,310
,אם רק אוכל להשתמש בקסם

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,470
נוכל להתגשם במחנה
.ולקחת את הנרי

59
00:03:37,480 --> 00:03:40,170
.אנחנו לא יודעים איפה המחנה
?לא הקשבת לנו

60
00:03:40,180 --> 00:03:41,660
.לפן יהיו הגנות נגד קסם

61
00:03:41,670 --> 00:03:43,800
אני חושש שניסיון
,כזה יסתיים במותך

62
00:03:43,810 --> 00:03:47,300
,ויותר חשוב, במותי
.ובגלל זה אנחנו הולכים

63
00:03:48,090 --> 00:03:51,570
?טוב, אז מה הרעיון שלך
?איך אנחנו נמצא אותו

64
00:03:51,790 --> 00:03:53,390
על-ידי כך שנשתמש
.במישהו שהוא בוטח בו

65
00:03:53,470 --> 00:03:56,550
מי? כי אני מניח
.שהוא בהחלט לא בוטח בך

66
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
פיה שחיה כאן
.כשאני חייתי כאן

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,830
.יכול להיות שהיא עדיין באי
.היא תהיה מקור פנימי

68
00:04:01,840 --> 00:04:03,830
,היא יודעת הכל על המחנה
.היא יכולה להכניס אותנו

69
00:04:04,730 --> 00:04:06,510
יכול להיות שנשאר
.לה אבקת פיקסי

70
00:04:06,520 --> 00:04:09,300
.אולי נוכל לעוף פנימה
.אתה מתכוון לאבקת פיות-

71
00:04:09,310 --> 00:04:14,630
.לא, אבקת פיקסי. זה חזק יותר
.כמו אבקת פיות גרעיני

72
00:04:14,680 --> 00:04:19,150
...רגע, פיה
?טינקרבל

73
00:04:19,600 --> 00:04:23,070
?את מכירה אותה
.כל ילד בעולם מכיר אותה-

74
00:04:23,080 --> 00:04:26,850
.זה רעיון רע
.תזכרו את מילותיי

75
00:04:27,420 --> 00:04:30,260
טינקרבל הזאת לא הולכת
.להציל אותנו

76
00:04:36,590 --> 00:04:37,890
.חשבתי שאת מתה

77
00:04:40,260 --> 00:04:43,220
לך מפה. -כשלא הגעת
,היום לשיעורים שלך

78
00:04:43,230 --> 00:04:44,950
.הנחתי שהתפגרת

79
00:04:45,300 --> 00:04:47,320
.אך הנה את

80
00:04:49,360 --> 00:04:50,820
.ברבור (סוואן) צלוי

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,140
.זה משעשע
.את תביני את זה אחר כך

82
00:04:55,660 --> 00:04:57,910
אני לא בטוחה יותר
.בנוגע לשיעורים האלו

83
00:04:59,820 --> 00:05:01,850
...אני לא רוצה עתיד שנראה כמו

84
00:05:01,910 --> 00:05:04,760
?כמו מה
.כמוך-

85
00:05:06,050 --> 00:05:08,150
,מרגישה קצת נרדפת
?לא כך, הוד מעלתך

86
00:05:08,290 --> 00:05:11,720
?טוב, למה שלא ארגיש
...אני המלכה, אבל

87
00:05:12,470 --> 00:05:17,020
אני למעשה אסירה עם בעל
,שליבו עדיין שייך לאשתו המתה

88
00:05:17,030 --> 00:05:18,850
...ובתו הלא מעניינת

89
00:05:20,760 --> 00:05:24,550
.זה בלתי נסבל
.אין לי מה לעשות ולאן ללכת

90
00:05:26,660 --> 00:05:30,370
.אני צריכה חופש
.אני צריכה אפשרויות

91
00:05:30,760 --> 00:05:33,220
.זה בלתי אפשרי
...תביני, ככה זה עובד

92
00:05:33,790 --> 00:05:38,090
,את חושבת שאת הסועדת בארוחה
.טועמת את המנחות

93
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
.קצת אהבה, קצת ריקודים

94
00:05:40,860 --> 00:05:45,490
מה שאת לא מבינה
.הוא שאת היא הארוחה

95
00:05:45,500 --> 00:05:48,620
.והאפלה טעמה אותך

96
00:05:49,100 --> 00:05:52,650
.אתה נתעב
.תעזוב את ביתי

97
00:05:52,660 --> 00:05:55,010
האפלה אוהבת את
.הטעם שלך, יקירתי

98
00:05:55,460 --> 00:05:57,070
.המרירות לא מפריעה לה

99
00:05:57,690 --> 00:06:00,870
,ועכשיו שהיא התחילה בארוחה
.היא תסיים אותה

100
00:06:00,980 --> 00:06:05,400
את לא יכולה לברוח יותר
.מגורלך כמו שהברבור הזה לא יכול

101
00:06:08,450 --> 00:06:11,000
.נתראה מחר
.אל תאחרי

102
00:06:12,030 --> 00:06:14,560
.ותביאי את הזעם הזה שלך

103
00:06:14,720 --> 00:06:16,270
.זה כל מה שנותר לך

104
00:06:34,510 --> 00:06:39,470
...אני... רק... צריכה

105
00:06:48,730 --> 00:06:51,380
!תורידי אותי
?מה את עושה

106
00:06:51,830 --> 00:06:53,560
.נותנת לך הזדמנות שנייה

107
00:07:10,650 --> 00:07:11,660
?מי את

108
00:07:12,490 --> 00:07:13,650
.קוראים לי טינקרבל

109
00:07:21,210 --> 00:07:23,580
?"שלגיה"
?זה השם שלה

110
00:07:24,110 --> 00:07:26,640
,אפילו אני חושב שזה מעט מוגזם
.(ושלי הוא טינקרבל (פעמון הפחח

111
00:07:26,740 --> 00:07:30,660
.היא מפלצת
.מפונקת ונערצת

112
00:07:30,940 --> 00:07:33,230
,היא ניתזת דרך החיים

113
00:07:33,240 --> 00:07:38,510
.מספרת לאנשים סודות
!היא גרמה למות ארוסי. -לא

114
00:07:39,910 --> 00:07:45,100
הדרך היחידה שאני שורדת
.היא כשהיא והמלך אינם כל הזמן

115
00:07:45,530 --> 00:07:47,110
?את שמחה שבעלך איננו

116
00:07:49,810 --> 00:07:53,620
.אלו לא נישואים
.זה מחזה מגוחך

117
00:07:55,610 --> 00:07:58,680
,אני אולי המלכה
,אבל להיות לבד בארמון הזה

118
00:07:58,690 --> 00:08:02,270
.אני מרגישה כמו המלכה של כלום
.לא פלא שקפצת-

119
00:08:03,130 --> 00:08:04,870
.לא קפצתי
.נפלתי

120
00:08:05,510 --> 00:08:09,250
".נכון, "נפלת
.נפלתי-

121
00:08:12,070 --> 00:08:13,360
...אבל אם הייתי קופצת

122
00:08:15,510 --> 00:08:17,340
.טוב, לחיי סיבות טובות

123
00:08:19,090 --> 00:08:20,510
.את יודעת, יש לי רעיון

124
00:08:21,380 --> 00:08:23,570
אני יכולה לעזור לאנשים
.למצוא מה שהם צריכים, רג'ינה

125
00:08:24,010 --> 00:08:27,080
?ומה אני צריכה
?את אפילו לא יודעת-

126
00:08:27,470 --> 00:08:30,830
.זה כל כך עצוב
.רג'ינה, אהבה. את צריכה אהבה-

127
00:08:30,840 --> 00:08:33,340
את הולכת לעזור לי
?למצוא נשמה תאומה נוספת

128
00:08:33,350 --> 00:08:35,400
.זה אפשרי למצוא אהבה בשנית

129
00:08:36,490 --> 00:08:38,350
מעולם לא ראיתי
.אבקת פיקסי נכשלת

130
00:08:38,510 --> 00:08:40,410
זה יימצא לך את
.הבן-זוג המושלם

131
00:08:40,530 --> 00:08:43,320
,אם תתני לזה
.זה יימצא לך סוף שמח

132
00:08:43,460 --> 00:08:46,360
הסוף השמח שלי נראה כמו
.ראשה של שלג על צלחת. -לא

133
00:08:46,500 --> 00:08:47,470
?את אפילו לא סקרנית

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,040
מה אם אני יכולה
?לעשות כפי שאני אומרת

135
00:08:49,250 --> 00:08:50,930
.טוב, אז זה יהיה ממש קסום

136
00:08:50,940 --> 00:08:54,020
.טוב, אני פיה
.אולי כדאי שתנסי להאמין בי

137
00:09:22,330 --> 00:09:25,880
.אמה, יש דרך אחרת

138
00:09:26,070 --> 00:09:29,210
.יש? -קסם
?לא עברנו על זה הרגע-

139
00:09:29,220 --> 00:09:31,840
.אני לא מדברת על הקסם שלי
אני מדברת על הקסם

140
00:09:31,850 --> 00:09:33,830
.שלנו...
.אני לא מעוניינת-

141
00:09:34,030 --> 00:09:36,680
הדבר היחידי שלמדתי הוא
.שהקסם תמיד מגיע עם מחיר

142
00:09:37,220 --> 00:09:40,480
טוב, לפעמים לא להשתמש
.בו גם מגיע עם מחיר

143
00:09:41,500 --> 00:09:46,670
אני בטוחה שאני ואת יחד
.חזקות מספיק לגבור על פן

144
00:09:46,790 --> 00:09:49,530
?מה אם אנחנו לא
.אני לא אסתכן עם זה

145
00:09:49,540 --> 00:09:52,320
.אנחנו מדברות על חייו של הנרי
.אני מודעת לכך-

146
00:09:53,160 --> 00:09:54,970
תראי, אני יודעת שאת לא
.אוהבת את התוכנית הזאת

147
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
.בואי נדאג לסיים אותה

148
00:09:56,250 --> 00:09:58,510
בואי לפחות נראה אם
.נוכל למצוא את טינקרבל

149
00:09:58,950 --> 00:10:00,130
ואת חושב שזו
התוכנית הטובה ביותר

150
00:10:00,140 --> 00:10:03,770
?כי חבר שלך חשב עליה
?חבר שלי? הוק-

151
00:10:04,740 --> 00:10:07,710
?מה הבעיה שלך
.היא בדיוק איבדה את ניל

152
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
...מצטערת. אני

153
00:10:13,000 --> 00:10:14,470
.אני פשוט דואגת להנרי

154
00:10:16,270 --> 00:10:18,950
?מה זה
.צל חלומות-

155
00:10:19,290 --> 00:10:23,150
.זה רעל מסוכן
יש לנו כאן סיפור על איש

156
00:10:23,160 --> 00:10:26,020
שפעם ירה חץ על תפוח
.שהיה מונח על ראשו של בנו

157
00:10:26,610 --> 00:10:28,110
.בוא נבדוק אם זה אפשרי

158
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
,אם אתה יורה על התפוח
?בשביל מה הרעל

159
00:10:31,810 --> 00:10:33,300
.מוטיבציה כדי לא להחטיא

160
00:10:34,150 --> 00:10:36,730
!פליקס! בוא לכאן

161
00:10:39,810 --> 00:10:42,450
?פליקס טוב
?הוא יודע לכוון

162
00:10:42,740 --> 00:10:47,390
.זה לא משנה
.אתה זה שיורה

163
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
.אבל אני לא רוצה לירות

164
00:10:51,180 --> 00:10:52,620
!תירה! תירה

165
00:10:52,630 --> 00:10:55,730
!תירה! תירה! תירה
!תירה! תירה

166
00:10:55,740 --> 00:10:57,680
.אתה לא תפגע בו
!תירה! תירה! תירה-

167
00:10:57,690 --> 00:10:59,450
!תירה! תירה! תירה
.תבטח בעצמך. קדימה-

168
00:10:59,460 --> 00:11:02,640
.זה ממריץ
!תירה! תירה! תירה! תירה-

169
00:11:02,650 --> 00:11:05,250
!תירה! תירה! תירה! תירה

170
00:11:16,720 --> 00:11:18,380
.אמרתי לך שזה ממריץ

171
00:11:19,150 --> 00:11:21,720
.בוא, יש לי משהו להראות לך

172
00:11:32,040 --> 00:11:35,060
?אז אתה תספר לה
?אספר לה מה-

173
00:11:35,140 --> 00:11:38,530
.ראיתי מה קרה לך, חבר
.תן לי לראות

174
00:11:45,580 --> 00:11:47,520
.החץ בקושי חתך אותי

175
00:11:50,440 --> 00:11:51,640
.מצטער, חבר

176
00:11:53,600 --> 00:11:56,910
?אתה יודע כמה זמן
.ימים-

177
00:11:57,340 --> 00:12:01,290
.שבועות לכל היותר
.לא תזכה לחיות עד הקיץ

178
00:12:02,100 --> 00:12:04,700
.זה ממש מזל רע
.אולי תרצה לספר לה. -לא

179
00:12:05,010 --> 00:12:06,310
.טוב, אתה חייב

180
00:12:08,830 --> 00:12:11,030
.אולי אני לא חייב
?טוב, למה לא-

181
00:12:11,040 --> 00:12:15,800
אבקת פיקסי. אתה מאמין
?בכוחה של טינקרבל הזאת

182
00:12:15,810 --> 00:12:18,410
?באבקת הפיקסי שלה
.אני מאמין-

183
00:12:18,610 --> 00:12:20,790
אז בוא נמצא אותה
.ואת האבקה הזאת

184
00:12:21,100 --> 00:12:24,550
?את באמת חושבת שזה ישמח אותי
.אני יודעת שזה ישמח-

185
00:12:26,110 --> 00:12:29,950
.אני מאחרת. אני חייבת ללכת
.נתראה בקרוב

186
00:12:32,090 --> 00:12:33,040
...מה

187
00:12:51,910 --> 00:12:54,490
.ערב טוב, ירוקה
.היי, כחולה-

188
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
.את נראית מדהים
.עשית משהו ל... -את מאחרת

189
00:12:57,630 --> 00:12:59,820
...כבר הפרת כל חוק בספר

190
00:12:59,900 --> 00:13:03,400
,שעת עוצר, פיקוח אבקה
.את "גדלה" ללא כל סיבה

191
00:13:03,410 --> 00:13:07,620
,תקשיבי, יש לי חדשות
.חדשות מדהימות. עזרתי למישהי

192
00:13:07,930 --> 00:13:12,450
.מלכה ביער המכושף, רג'ינה
?את יודעת מי היא-

193
00:13:13,020 --> 00:13:16,030
,אמא שלה הייתה קורה
.זו שהייתה קורעת לבבות

194
00:13:16,330 --> 00:13:18,620
.המורה שלה הוא האפל
?אז-

195
00:13:18,630 --> 00:13:21,090
אז תחשיבי את עצמך כברת מזל
.על שאת עדיין בחיים

196
00:13:22,900 --> 00:13:25,880
ירוקה, זו לא אישה
.שאת יכולה לעזור לה

197
00:13:26,230 --> 00:13:27,930
.היא מוקפת באפילה

198
00:13:27,940 --> 00:13:30,680
עבורי זה נשמע כאילו היא
.מישהי שממש זקוקה לעזרה

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,260
טוב, אולי אם תיתני
...לי קצת אבקת פיקסי

200
00:13:33,270 --> 00:13:38,000
.אין סיכוי
.תתרחקי ממנה, ירוקה

201
00:13:38,010 --> 00:13:40,460
.השם שלי הוא לא ירוקה
.הוא טינקרבל

202
00:13:41,110 --> 00:13:43,890
ואני לא מאמינה שאת רוצה
.שאתעלם ממישהי שזקוקה לעזרה

203
00:13:44,180 --> 00:13:47,940
.זה לא ממש יאה לפיה
.אני אחליט מה יאה לפיה-

204
00:13:48,030 --> 00:13:49,640
...אבל אני
.סוף הדיון-

205
00:13:50,760 --> 00:13:52,580
,עד הודעה חדשה
את תישארי כאן

206
00:13:52,590 --> 00:13:55,200
ותמשיכי את אימונייך
.תחת הפיקוח הישיר שלי

207
00:13:55,210 --> 00:13:57,670
?מובן
.כן, כחולה-

208
00:14:25,660 --> 00:14:29,730
?יצאת מדעתך
.הוא בן ארבע

209
00:14:29,740 --> 00:14:32,320
.הצל לא יגע בו
.אני מבטיח

210
00:14:32,700 --> 00:14:35,170
?איך אתה יודע את זה
.כי התמודדתי איתו בעבר-

211
00:14:35,180 --> 00:14:36,890
זה מה שלקח אותי
.לארץ לעולם-לא בתור ילד

212
00:14:37,030 --> 00:14:39,140
כל מה שרולנד צריך
.לעשות זה לזמן אותו

213
00:14:39,280 --> 00:14:40,370
.זהו זה
.אני אמשיך משם

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,160
אני זה שילך
.לארץ לעולם-לא, לא הוא

215
00:14:42,550 --> 00:14:46,230
,אז לכל היותר
.ילדי הקטן הוא פיתיון

216
00:14:47,070 --> 00:14:51,280
,במקרה הכי גרוע, משהו משתבש
וצל שטני ייקח אותו דרך שער

217
00:14:51,290 --> 00:14:53,190
לבן-אדם הכי מרושע
.שאי פעם פגשת

218
00:14:53,200 --> 00:14:56,580
,תראה, רובין
.אני חייב להגיע לשם

219
00:15:00,310 --> 00:15:02,910
.איבדתי את אשתי לפני כמה זמן

220
00:15:03,290 --> 00:15:05,130
לפני זה, כמעט לא הצלחנו
.להביא את רולנד

221
00:15:05,140 --> 00:15:08,960
.היא הייתה כל כך חולה
.עכשיו היא איננה

222
00:15:09,920 --> 00:15:13,330
.הוא כל מה שיש לי
.אני לא יכול לאבוד אותו

223
00:15:13,340 --> 00:15:15,020
.אז אתה יודע איך אני מרגיש

224
00:15:15,880 --> 00:15:18,620
.אני צריך את הבן שלי ואת אמה
.הם כל מה שיש לי

225
00:15:18,630 --> 00:15:20,270
אז בגלל שאני יודע
,מהו ערך המשפחה

226
00:15:20,280 --> 00:15:21,510
?אני צריך לסכן את שלי

227
00:15:26,580 --> 00:15:29,470
,כשהיא הייתה חולה
,אשתך

228
00:15:30,480 --> 00:15:34,290
איך היא שרדה כדי שהיא תוכל
.ללדת את בנך? -אתה יודע איך

229
00:15:34,300 --> 00:15:38,330
.אבא שלי
.הוא הציל אותה ואת בנך

230
00:15:50,810 --> 00:15:52,900
...אני
.פעם אחת

231
00:15:53,310 --> 00:15:55,240
.הוא יעמוד בחלון
.הוא יקרא פעם אחת

232
00:15:55,250 --> 00:15:57,920
,אם זה לא יעבוד
.זהו זה. אין הזדמנות שנייה

233
00:15:57,930 --> 00:16:00,150
.אתה חייב להבין
.זו ההזדמנות השנייה שלי

234
00:16:10,430 --> 00:16:11,420
.היי

235
00:16:13,150 --> 00:16:16,970
.היי
.את מפגרת מאחור-

236
00:16:17,530 --> 00:16:19,550
הוק חושב שהמקום שלה
.נמצא מלפנים. קדימה

237
00:16:20,160 --> 00:16:21,790
.טוב, אם היא עדיין גרה שם

238
00:16:23,350 --> 00:16:25,290
את תלכי לבזבז את זמנך
.בחיפושים, אני אחכה

239
00:16:29,180 --> 00:16:31,780
?מה עשית לה
?מה-

240
00:16:32,920 --> 00:16:34,540
?למה את מניחה שעשיתי משהו

241
00:16:35,500 --> 00:16:37,730
?פגשת אותה בעבר, נכון
?ביער המכושף

242
00:16:38,310 --> 00:16:40,090
?מה עשית, הרגת את אח שלה
?גנבת את ההילה שלה

243
00:16:40,100 --> 00:16:41,310
.היא לא מלאכית

244
00:16:43,470 --> 00:16:47,470
בסדר. יש לנו
.היסטוריה מסובכת

245
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
ידעתי. -את לא
,צריכה לדעת את הפרטים

246
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
,אבל אם היא תראה אותי
.היא לא תעזור

247
00:16:54,180 --> 00:16:56,380
,ואם היא הדרך שלנו פנימה

248
00:16:56,390 --> 00:17:00,550
,טוב, אז תסמכי עלי
זה שאתרחק ממנה

249
00:17:00,560 --> 00:17:04,900
זה כנראה הכי טוב עבור
?מבצע הנרי. -מבצע הנרי

250
00:17:05,960 --> 00:17:09,140
...ככה... קראתי לזה בראש שלי כי

251
00:17:09,270 --> 00:17:10,450
.ככה הוא היה קורא לזה

252
00:17:12,130 --> 00:17:13,340
.הוא היה ממציא שם יותר טוב

253
00:17:15,320 --> 00:17:18,580
אבל זה הכי טוב
.שיכולתי להמציא

254
00:17:19,360 --> 00:17:23,450
בסדר. נמצא אותה
.ואז נבוא למצוא אותך

255
00:17:23,460 --> 00:17:26,810
לא, אל תטרחי. הכי טוב
.שלא נראה אחת את השנייה

256
00:17:28,090 --> 00:17:31,820
,ואם לא תמצאו אותה
.תמשיכו ללכת

257
00:17:32,590 --> 00:17:36,610
.פשוט תביאי את הנרי
.אל תדאגי לטינקרבל

258
00:17:37,240 --> 00:17:38,600
?מה לעזאזל עשית לה

259
00:17:40,720 --> 00:17:42,100
.מה שאני תמיד עושה

260
00:17:55,960 --> 00:17:58,740
?רוצה לעוף
?הבאת את זה-

261
00:17:58,880 --> 00:18:01,600
.ועוד הרבה
.בואי נתחיל

262
00:18:01,970 --> 00:18:05,100
לעזור לך למצוא את
...האושר שלך, להציל אותך

263
00:18:05,690 --> 00:18:07,060
.זה מה שיציל אותי

264
00:18:07,230 --> 00:18:09,270
?זו לא אבקת הפיקסי שלך, נכון

265
00:18:09,500 --> 00:18:12,570
,טוב, כשחושבים על זה
?אבקת פיקסי באמת שייכת למישהו

266
00:18:12,880 --> 00:18:16,270
.הפיות די רכושניות בקשר לזה

267
00:18:16,570 --> 00:18:18,010
,הם הן יגלו שגנבת את זה
...הן

268
00:18:18,020 --> 00:18:22,570
.אל תדאגי לי
.זה נוגע אליך. קדימה

269
00:18:35,390 --> 00:18:36,470
.עכשיו תראי

270
00:18:43,050 --> 00:18:45,890
?מה זה
.זה הסוף השמח שלך-

271
00:18:47,540 --> 00:18:48,610
.הוא שם למטה

272
00:18:58,010 --> 00:19:00,620
כאן בפנים נמצאת
.ההתחלה של האושר שלך

273
00:19:01,090 --> 00:19:04,680
כל הכאב בעברך
.יהיה בדיוק זה, בעבר

274
00:19:05,160 --> 00:19:07,530
.אני צריכה רגע

275
00:19:07,930 --> 00:19:10,180
.את לחוצה
.אני מבינה

276
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
.אבל תראי
.הנה הוא

277
00:19:15,510 --> 00:19:18,720
.הבחור עם קעקוע האריה
?זה הוא-

278
00:19:19,850 --> 00:19:22,730
.אבקת פיקסי לא משקרת
.קדימה

279
00:19:23,230 --> 00:19:25,350
זו ההזדמנות שלך
.למצוא אהבה ואושר

280
00:19:26,250 --> 00:19:28,280
.התחלה חדשה, ללא מטען

281
00:19:28,800 --> 00:19:30,880
את יכולה להשתחרר
.מכל הכעס שמכביד עליך

282
00:19:31,750 --> 00:19:34,790
.לכי לתפוס אותו
.בסדר-

283
00:19:37,320 --> 00:19:41,680
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה להיות מאושרת

284
00:19:41,920 --> 00:19:44,970
.אני יודעת שאת יכולה
.לכי

285
00:20:22,330 --> 00:20:24,800
?בואי נסיים עם זה, בסדר

286
00:20:30,390 --> 00:20:31,940
?"היסטוריה מסובכת"

287
00:20:33,370 --> 00:20:35,630
זו דרך מאוד
.דיפלומטית לתאר את זה

288
00:20:36,950 --> 00:20:40,430
.את נראית נורא
?את מנסה להתגרות בי-

289
00:20:40,550 --> 00:20:42,120
.בואי לתפוס אותי, טינקרבל

290
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
.את חושבת שאת כל כך חכמה

291
00:20:46,430 --> 00:20:48,130
.אבל את תיכשלי

292
00:21:07,430 --> 00:21:10,580
.אין אף אחד בבית
.תעלו למעלה

293
00:21:16,570 --> 00:21:17,940
?איפה זה יכול להיות

294
00:21:18,220 --> 00:21:20,660
היא לא תשאיר אבקה
.פשוט שוכבת לה, חבר

295
00:21:22,940 --> 00:21:26,330
.זה לא כאן, אני מבטיח
.מצטער

296
00:21:28,030 --> 00:21:31,890
.זה מאוד חשוף
.מזכיר לי מקום כלשהו

297
00:21:37,470 --> 00:21:39,700
אתם חושבים שבית על עץ
.יהיה קצת יותר עליז

298
00:21:41,700 --> 00:21:43,440
.זהו זה, איפה שהייתי גרה

299
00:21:47,260 --> 00:21:49,330
.כי זה רק מקום לישון בו

300
00:21:53,140 --> 00:21:54,590
?מה את יודעת על זה

301
00:21:55,830 --> 00:21:58,550
לא תמיד הייתה לי
.מיטת אפריון וארמון

302
00:21:58,560 --> 00:22:01,160
גם לי היה מקום
?כזה, פעם אחת.- היה לך

303
00:22:02,020 --> 00:22:04,850
היה לי גזע עץ
.כשברחתי מהמלכה

304
00:22:05,600 --> 00:22:07,790
,תאמיני או לא
.אני מבינה את הטינקרבל הזאת

305
00:22:09,730 --> 00:22:11,440
,השאלה האמיתית היא
?למה יש לה סולם

306
00:22:11,450 --> 00:22:14,380
.לפיות יש כנפיים
.היי, חבר'ה. מצאתי משהו-

307
00:22:14,870 --> 00:22:19,060
.זו מטפחת. -היא של רג'ינה
?איך היא הגיעה לכאן

308
00:22:19,410 --> 00:22:21,260
,היא עוקבת אחרינו
.צופה על רג'ינה

309
00:22:21,700 --> 00:22:23,750
...אבל אם היא צפתה בה

310
00:22:23,760 --> 00:22:26,770
.אז אנחנו במקום הלא נכון
.רג'ינה-

311
00:22:40,080 --> 00:22:41,610
.הגיע הזמן שתתעוררי

312
00:22:42,590 --> 00:22:45,530
ציפיתי לשיחה
.הזאת כבר זמן מה

313
00:22:46,750 --> 00:22:48,550
תראי, את לא
.יודעת למה אני כאן

314
00:22:48,560 --> 00:22:50,510
.אני יודעת בדיוק למה את כאן

315
00:22:51,140 --> 00:22:52,630
.את מנסה למצוא את הבן שלך

316
00:22:54,410 --> 00:22:57,910
,אני מניחה שלפי הכבלים
.את לא עוזרת

317
00:22:58,230 --> 00:23:01,130
אין מצב. את האדם
,האחרון שאי פעם אעזור לו

318
00:23:01,140 --> 00:23:03,550
.אחרי איך ששרפת אותי
?שרפתי אותך-

319
00:23:04,490 --> 00:23:08,150
.את זו שהתערבה בחיי
.וזרקה את חיי שלי במהלך הזה-

320
00:23:08,450 --> 00:23:12,050
?אז מה את רוצה ממני
?להרוג אותי

321
00:23:13,250 --> 00:23:16,790
?את חושבת שזה כל כך קל
,מה שעילפת אותי איתו

322
00:23:16,800 --> 00:23:18,390
.אני יכולה לראות שזה לא קסם

323
00:23:21,130 --> 00:23:22,600
.אולי פרג

324
00:23:23,170 --> 00:23:24,830
.אבל הם נחלשים

325
00:23:26,140 --> 00:23:30,510
,ומאחר ונאלצת להשתמש בזה
...זה אומר דבר אחד

326
00:23:31,840 --> 00:23:33,620
.אין לך קסם

327
00:23:35,540 --> 00:23:36,780
.אבל לי יש

328
00:23:40,870 --> 00:23:42,560
.כן, אני יודעת

329
00:23:43,410 --> 00:23:45,880
אבל אפילו הקסם שלך
.לא יכול לעצור את זה

330
00:23:47,030 --> 00:23:49,870
?שמעת פעם על צל חלומות
.כן-

331
00:23:51,030 --> 00:23:51,979
.יופי

332
00:23:53,660 --> 00:23:55,990
?איך לעזאזל נהיית כזאת

333
00:23:57,450 --> 00:23:58,750
.פגשתי אותך

334
00:24:03,930 --> 00:24:04,970
?איך הלך

335
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
...זה היה

336
00:24:10,470 --> 00:24:11,419
?מה קרה

337
00:24:12,450 --> 00:24:14,750
.אני לא מבינה
.את לא זורחת מאהבה חדשה

338
00:24:14,760 --> 00:24:18,130
.את אמורה לזרוח
.כי זה לא עבד-

339
00:24:19,030 --> 00:24:20,820
.אבקת הפיקסי, היא טעתה

340
00:24:21,410 --> 00:24:23,550
,נכנסתי פנימה ופגשתי אותו
.והוא היה נורא

341
00:24:23,560 --> 00:24:25,650
.הוא היה פשוט נורא

342
00:24:25,660 --> 00:24:27,280
?את בטוחה שהלכת לאדם הנכון

343
00:24:27,290 --> 00:24:29,650
.כן, זה עם קעקוע האריה

344
00:24:31,570 --> 00:24:34,360
.זו לא הייתה הבעיה
?אז מה הייתה-

345
00:24:35,280 --> 00:24:37,740
.את
.אני? -כן-

346
00:24:37,750 --> 00:24:41,250
.את
.את פיה נוראית

347
00:24:41,650 --> 00:24:45,060
?לא נכנסת, נכון
.איך את מעזה-

348
00:24:46,000 --> 00:24:48,900
.זה בסדר
.פחדת

349
00:24:48,910 --> 00:24:51,710
.אני לא מפחדת מכלום

350
00:24:52,330 --> 00:24:54,550
אני לא מאמינה שנתתי
.לך להסיח את דעתי. -לא

351
00:24:55,350 --> 00:24:56,430
.אל תעשי את זה

352
00:24:58,360 --> 00:25:00,699
.מה שאת צריכה זה אהבה

353
00:25:00,700 --> 00:25:04,590
,הייתה לי אהבה, והוא מת
.וסבלתי

354
00:25:05,380 --> 00:25:08,330
מה ששלחת אותי אליו
.לא ישנה את זה

355
00:25:09,380 --> 00:25:10,350
.להתראות

356
00:25:12,360 --> 00:25:18,360
?מה איתי
.גנבתי עבורך, לחינם

357
00:25:19,760 --> 00:25:23,570
.אני בצרות צרורות
.כמו שאמרתי, את פיה נוראית-

358
00:25:24,890 --> 00:25:27,750
.חשבתי שאנחנו חברות
.אין לי חברים-

359
00:25:30,380 --> 00:25:31,920
.תעופי מכאן, עש

360
00:25:34,250 --> 00:25:36,880
אל תיתני לדלתות ללכוד את
.הכנפיים שלך בדרכך החוצה

361
00:25:41,560 --> 00:25:44,540
?בסדר, רוצה להרוג אותי

362
00:25:45,270 --> 00:25:48,560
אני יכולה לעשות
...את זה קל יותר. -מה את

363
00:25:50,050 --> 00:25:51,440
?את רוצה להרוג אותי

364
00:25:51,940 --> 00:25:55,530
.אל תיתני לרעל לעשות את זה
.את צריכה לעשות את זה

365
00:25:56,490 --> 00:26:00,240
!קדימה. תמחצי אותו
?את חושבת שלא אקח אותו-

366
00:26:00,310 --> 00:26:01,850
.לא, אני סומכת על כך

367
00:26:03,880 --> 00:26:08,380
.תראי לי מי את, טינקרבל

368
00:26:10,110 --> 00:26:11,150
.בשמחה

369
00:26:23,280 --> 00:26:24,229
.תעצרי

370
00:26:27,290 --> 00:26:29,610
.גנבת את האבקה הזאת
.אני יודעת-

371
00:26:30,440 --> 00:26:33,180
חשבתי שהייתה זקוקה לה
.כדי להוכיח לך שאני פיה טובה

372
00:26:33,360 --> 00:26:35,810
היית יכולה להוכיח את זה
,על-ידי כך שתהיי פיה טובה

373
00:26:35,820 --> 00:26:39,540
.על-ידי כך שתקשיבי לי
.הלכתי אחר האינסטינקטים שלי-

374
00:26:39,550 --> 00:26:41,910
.שהם רחוקים מלהיות צודקים

375
00:26:44,150 --> 00:26:47,170
.אי אפשר לסלוח על זה
.רגע, רגע, רגע-

376
00:26:47,180 --> 00:26:48,540
.לכולם מגיעה הזדמנות שנייה

377
00:26:48,550 --> 00:26:50,000
אנחנו תמיד
.אומרים את זה לאנשים

378
00:26:50,010 --> 00:26:53,290
,אבל, טינקרבל
.זו הייתה ההזדמנות השנייה שלך

379
00:26:53,300 --> 00:26:56,840
.בבקשה? אני מבטיחה
.אני כל כך מצטערת

380
00:26:56,850 --> 00:27:00,440
.בגדת באמוני
.אוכל לרכוש אותו מחדש-

381
00:27:01,210 --> 00:27:02,620
.תני לי הזדמנות

382
00:27:03,120 --> 00:27:07,550
,את לא יכולה
...בגלל סיבה טרגית, אחת פשוטה

383
00:27:08,360 --> 00:27:09,780
.אני לא מאמינה בך יותר

384
00:27:35,450 --> 00:27:37,240
?את יודעת במה עלית לי

385
00:27:41,260 --> 00:27:44,250
.הכנפיים שלך
?למה-

386
00:27:44,760 --> 00:27:48,550
?למה מה
?למה הבאתי לך את הלב שלי

387
00:27:49,530 --> 00:27:50,940
?לא! למה שיקרת

388
00:27:51,740 --> 00:27:55,530
,כי עברתי על זה מיליון פעמים
!והלחש הזה עבד

389
00:27:55,880 --> 00:27:59,350
!מעולם לא נכנסת פנימה
.זה ההסבר היחידי

390
00:27:59,800 --> 00:28:02,960
למה לא יכולת לעבור בדלת
?ולפגוש את הנשמה התאומה שלך

391
00:28:03,740 --> 00:28:05,790
להיות מאושרת היה
?גורל כל כך נורא

392
00:28:05,800 --> 00:28:07,550
.כן. כן, הוא היה

393
00:28:09,010 --> 00:28:12,660
.את צודקת
.מעולם לא נכנסתי. פחדתי

394
00:28:13,100 --> 00:28:14,049
...אני לא

395
00:28:15,780 --> 00:28:19,400
אמרת שאני יכולה
.להשתחרר מהכעס שהכביד עלי

396
00:28:19,410 --> 00:28:22,910
,ולפתע זה הרגיש שבלעדיו
.אני פשוט... ארחף לי

397
00:28:23,710 --> 00:28:28,000
.הכעס הזה הוא כל שהיה לי
?מה אהיה בלעדיו

398
00:28:28,310 --> 00:28:29,280
.מאושרת

399
00:28:31,530 --> 00:28:34,260
חלשה. -ותראי כמה
,טוב הוא עשה לך

400
00:28:34,780 --> 00:28:39,250
,הכח" הזה שהשגת"
,כי אני מחזיקה את ליבך בידי

401
00:28:39,260 --> 00:28:42,480
ואני לא שומעת סיבה אחת
.למה לא למחוץ אותו לאפר

402
00:28:42,490 --> 00:28:44,630
?בסדר, רוצה סיבה
.הנה אחת

403
00:28:45,030 --> 00:28:46,550
?את חושבת שפחדתי

404
00:28:47,530 --> 00:28:49,930
את חושבת שעשיתי
?את הדבר הלא נכון

405
00:28:51,460 --> 00:28:54,170
טוב, פיה, עכשיו את
.עושה את אותה הבחירה

406
00:28:55,220 --> 00:29:00,070
,בחרתי בנקמה על פני תקווה
...ואת מחזיקה את התוצאה

407
00:29:02,070 --> 00:29:07,610
לב קטן, קשה ואפל

408
00:29:09,140 --> 00:29:11,470
אם תעשי את אותה
,הבחירה כמוני

409
00:29:12,820 --> 00:29:15,300
.אז את מסתכלת על העתיד שלך

410
00:29:19,960 --> 00:29:21,510
.לא אגיד לך מה לעשות

411
00:29:24,620 --> 00:29:26,180
.הבחירה בידך

412
00:29:27,710 --> 00:29:28,910
...תהרגי אותי או

413
00:29:30,750 --> 00:29:32,490
.תתנהגי כמו שהפיה שאת

414
00:29:33,510 --> 00:29:36,070
.אמרת שהייתי פיה נוראית

415
00:29:36,080 --> 00:29:37,780
.טוב, אז תוכיחי שאני טועה

416
00:29:39,640 --> 00:29:42,070
.תבחרי בתקווה על פני כעס

417
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
תבחרי באהבה ותעזרי
.לי להחזיר את בני

418
00:29:48,870 --> 00:29:49,900
?את אוהבת את בנך

419
00:29:51,820 --> 00:29:53,060
.מאוד

420
00:29:54,600 --> 00:29:57,140
עם הנרי, סוף סוף
.עשיתי משהו נכון

421
00:29:59,340 --> 00:30:01,400
את לא רוצה להיות
?מסוגלת לומר אותו הדבר

422
00:30:03,740 --> 00:30:07,500
.מאוחר מדי עבורי
.רק אם תהרגי אותי-

423
00:30:10,100 --> 00:30:14,450
,לא אהרוג אותך
.אבל גם לא אעזור לך

424
00:30:16,310 --> 00:30:21,610
.חוץ מזה, זה בטח מאוחר מדי
.הוא נמצא איתו יותר מדי זמן

425
00:30:31,380 --> 00:30:32,870
.תראה כמה הם נהנים

426
00:30:33,270 --> 00:30:34,549
,הקטע במקום הזה, הנרי

427
00:30:34,550 --> 00:30:36,090
הוא שאף אחד
".אף פעם לא אומר לך "לא

428
00:30:36,510 --> 00:30:37,840
.אתה יכול לעשות כרצונך

429
00:30:39,060 --> 00:30:41,700
?הם לא פוגעים בעצמם
.כל הזמן-

430
00:30:41,830 --> 00:30:44,060
בנקודה אחת, היו לי ארבעה
.בנים עם אצבעות חסרות

431
00:30:44,340 --> 00:30:47,720
.מחיר המשחק. לא מפריע להם
.אני לא שייך לכאן-

432
00:30:48,450 --> 00:30:49,550
.למעשה, אתה שייך

433
00:30:50,660 --> 00:30:55,110
,חיכינו לך זמן רב, הנרי
.הרבה לפני שאפילו נולדת

434
00:30:55,490 --> 00:30:57,870
.אני לא מאמין לזה
.אתה צריך להאמין-

435
00:30:58,010 --> 00:31:01,140
,המקום הזה עובד על דמיון
.על אמונה

436
00:31:02,390 --> 00:31:03,890
.אבל העולם שלך הפסיק להאמין

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,630
,הקסם גוסס, ואתה
.הנרי, צריך להציל אותו

438
00:31:07,080 --> 00:31:09,510
.בעולם שלי, אתה מתכוון
.בכל עולם-

439
00:31:10,530 --> 00:31:13,450
.אתה צריך להחזיר אותו
,זה הגורל שלך

440
00:31:13,690 --> 00:31:15,949
,להחזיר את הקסם
.להיות המושיע

441
00:31:15,950 --> 00:31:17,810
אמא שלי אמה היא
.המושיעה, לא אני

442
00:31:18,190 --> 00:31:22,910
.כן, היא שברה איזו קללה, כן
.אני יודע יותר משאתה חושב

443
00:31:23,910 --> 00:31:24,939
אבל אולי שבירת הקללה

444
00:31:24,940 --> 00:31:27,020
לא היה הדבר
?שהפך אותה למושיעה

445
00:31:28,190 --> 00:31:31,640
?מה אם אתה הפכת אותה
.תחשוב על זה

446
00:31:31,970 --> 00:31:34,820
אתה צאצאם של
.האור והאפלה הגדולים ביותר

447
00:31:35,110 --> 00:31:36,229
מה, אתה חושב שזה צירוף מקרים

448
00:31:36,230 --> 00:31:38,800
שהשרץ של האפל
?פגש את אמא שלך

449
00:31:39,260 --> 00:31:42,220
,נוצרת מסיבה כלשהי
.ואני יכול לעזור לך למצוא אותה

450
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
אז אתה חושב שאני
.אמור להציל את הקסם

451
00:31:46,080 --> 00:31:48,850
.אני לא חושב
.אני מאמין

452
00:31:49,290 --> 00:31:52,990
זוכר שאמרתי שיש לי
.משהו להראות לך? הנה

453
00:31:54,030 --> 00:31:58,010
,זה ברשותי כבר זמן רב
.הרבה לפני שאפילו חשבו עליך

454
00:31:58,790 --> 00:32:03,020
תסתכל ותבין למה אני כה בטוח
.שאתה הגיבור שהקסם חיכה לו

455
00:32:10,810 --> 00:32:12,060
.אני לא מאמין לך

456
00:32:13,950 --> 00:32:15,510
.אתה מזכיר לי את אבא שלך

457
00:32:22,690 --> 00:32:25,499
.אהיה ממש כאן ליד החלון
.רובין, מאחורי השולחן

458
00:32:25,500 --> 00:32:27,970
,ניל, אתה צריך להיום שם
.מתחת לאדן החלון

459
00:32:28,160 --> 00:32:30,950
.אתה תעלה ממש מתחת לצל
.זו תוכנית טובה-

460
00:32:31,050 --> 00:32:35,960
.אני יודעת
.הוד. גבר, שוב תודה-

461
00:32:37,100 --> 00:32:39,080
תודה לי כשמשפחתך
.תהיה שוב יחד

462
00:32:40,950 --> 00:32:43,780
?מה
,אני, אתה יודע-

463
00:32:43,900 --> 00:32:46,310
.אני אציל אותם
.אבל שוב יחד? עוד נראה

464
00:32:47,750 --> 00:32:50,360
חשבתי שאמרת שאתה
.אוהב אותם. -אני אוהב

465
00:32:51,290 --> 00:32:54,680
.נראה אם אוכל לזכות בה שוב
?למה שלא תזכה-

466
00:32:55,300 --> 00:32:57,180
.כי פישלתי בפעם הראשונה

467
00:32:58,700 --> 00:33:00,410
.בתקווה שאקבל הזדמנות שנייה

468
00:33:01,140 --> 00:33:03,330
כשאמה אמרה לי שהיא
...אוהבת אותי, אני

469
00:33:03,900 --> 00:33:06,630
חיכיתי יותר מדי זמן לפני
.שאמרתי שהרגשתי אותו הדבר

470
00:33:06,970 --> 00:33:08,580
.לא אעשה את הטעות הזאת שוב

471
00:33:08,800 --> 00:33:11,990
.אני בטוחה שהיא תסלח לך
.אני מקווה-

472
00:33:12,880 --> 00:33:14,700
.למדתי את הלקח הזה בדרך הקשה

473
00:33:16,190 --> 00:33:19,910
,כשאתה אוהב מישהו
.לא שומרים את זה. אומרים

474
00:33:26,510 --> 00:33:29,890
?אתה מוכן
.אני מניח-

475
00:33:30,190 --> 00:33:34,860
.בוא לכאן, איש קטן
.בסדר

476
00:33:37,590 --> 00:33:41,549
.עכשיו, אבא יהיה שם
.בסדר

477
00:33:41,550 --> 00:33:45,230
,עכשיו זה יהיה קצת רועש
.אבל דבר לא יפגע בך

478
00:33:45,630 --> 00:33:49,450
?אתה מבין
?אתה זוכר מה עליך לומר

479
00:33:49,510 --> 00:33:51,689
...כן. אני אומר
!לא! -לא! לא! עדיין לא-

480
00:33:51,690 --> 00:33:56,770
.לא! חכה, חכה, חכה
.עדיין לא. למקומות. -בסדר-

481
00:33:58,350 --> 00:34:00,370
.בסדר
.בסדר

482
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
.בסדר, רולנד
.תגיד את זה

483
00:34:14,880 --> 00:34:16,070
.אני מאמין

484
00:34:27,010 --> 00:34:28,740
.אולי אם הוא יגיד את זה שוב
.רק עוד פעם אחת

485
00:34:29,030 --> 00:34:31,220
.לא. מצטער, חבר
.זהו זה

486
00:34:40,560 --> 00:34:45,010
!לא! -היי
!אני מטפלת בזה-

487
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
!ניל, לך

488
00:35:17,840 --> 00:35:20,410
?הוא בסדר
.כן-

489
00:35:21,280 --> 00:35:23,880
.תודה, מולאן
.אני חייב לך

490
00:35:25,330 --> 00:35:28,810
.אין עליו שריטה
.תכננתי שכך יהיה-

491
00:35:30,290 --> 00:35:32,900
?אז מה מחכה לך עכשיו

492
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
?מה תעשי

493
00:35:36,350 --> 00:35:38,989
אם את רוצה להשתמש
,בכישורים הניכרים שלך

494
00:35:38,990 --> 00:35:40,920
יש מקום עבורך
.בין האנשים העליזים שלי

495
00:35:41,630 --> 00:35:44,120
.את תהיי האישה הראשונה
.אני מקווה שזה לא מרתיע

496
00:35:44,740 --> 00:35:47,850
.הייתי במצב הזה בעבר
?"זה "כן-

497
00:35:49,420 --> 00:35:53,800
,לכבוד הוא לי
אבל אני צריכה לדבר עם מישהו

498
00:35:54,130 --> 00:35:55,370
.לפני שיהיה מאוחר מדי

499
00:35:57,470 --> 00:36:00,330
.מישהו אהוב
.עוד נראה-

500
00:36:10,890 --> 00:36:11,860
?מולאן

501
00:36:14,010 --> 00:36:16,010
?כמה זמן את שם
?מה את עושה

502
00:36:16,070 --> 00:36:18,650
.רק אוזרת את האומץ שלי

503
00:36:18,950 --> 00:36:20,140
?מה קורה

504
00:36:21,390 --> 00:36:25,220
.אני כל כך שמחה שחזרת
?פיליפ כאן-

505
00:36:25,590 --> 00:36:29,410
?לא, לא. שאקרא לו
.לא. זה לא נחוץ-

506
00:36:29,480 --> 00:36:32,570
.רציתי לדבר איתך
...את מבינה, אני

507
00:36:34,200 --> 00:36:36,290
?למה את מחייכת אלי

508
00:36:36,690 --> 00:36:39,540
,אני רואה שיש בפיך חדשות
.אבל גם לי יש

509
00:36:40,040 --> 00:36:40,989
?יש לך

510
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
.פיליפ ואני מצפים לתינוק

511
00:36:49,840 --> 00:36:51,840
.אלו חדשות נהדרות

512
00:36:53,770 --> 00:36:55,360
.זה כמו חלום שמתגשם

513
00:36:56,240 --> 00:36:57,930
,עכשיו בבקשה, בבקשה
.ספרי לי את החדשות שלך

514
00:37:01,380 --> 00:37:04,660
אני מצטרפת לחבורה
?של רובין הוד. -מה

515
00:37:06,070 --> 00:37:09,170
?את עוזבת אותנו
.כן-

516
00:37:10,520 --> 00:37:14,290
.אני חוששת שכן
.להתראות-

517
00:37:36,770 --> 00:37:40,319
?איפה רג'ינה
?מי את, לעזאזל-

518
00:37:40,320 --> 00:37:42,240
.אמא עצבנית
?איפה היא-

519
00:37:49,580 --> 00:37:52,040
,אתם אולי תדקרו אותי
.אבל אקח אתכם איתי

520
00:37:52,120 --> 00:37:55,320
.היא בסדר. היא לא תפגע בנו
.פשוט תורידו את הנשק

521
00:37:55,450 --> 00:37:57,940
?אבל היא תעזור לנו
...טוב-

522
00:37:58,320 --> 00:38:01,670
.תראו את מי המלכה גררה
.שלום, הוק

523
00:38:02,260 --> 00:38:05,289
.גברת בל
.היא לא תעזור לנו-

524
00:38:05,290 --> 00:38:07,180
?למה לא
...טינק-

525
00:38:07,590 --> 00:38:11,930
,אחרי כל מה שעברנו יחד
?קצת עזרה

526
00:38:12,270 --> 00:38:16,300
.אין לה קסם
?אין לך אבקת פיקסי-

527
00:38:17,350 --> 00:38:19,370
.אפילו לא כנפיים
?איך-

528
00:38:20,130 --> 00:38:21,940
אני מניחה שאנשים
.הפסיקו להאמין בי

529
00:38:23,260 --> 00:38:26,560
,וגם אם רציתי לעזור לכם
.הוא חזק מדי

530
00:38:27,910 --> 00:38:29,469
.אבל את יודעת איפה פן

531
00:38:29,470 --> 00:38:31,810
.בטח. אבל זה לא יעזור לכם

532
00:38:31,940 --> 00:38:35,380
.תני לנו להחליט את זה
?הוא בוטח בך

533
00:38:35,640 --> 00:38:39,150
אתה יכולה להכניס
.אותנו למתחם שלו? -אולי

534
00:38:40,110 --> 00:38:42,720
?למה שאעזור לכם
.כי אני מאמינה בך-

535
00:38:44,100 --> 00:38:46,239
,רק תכניסי אותנו
.ואנחנו נטפל בזה משם

536
00:38:46,240 --> 00:38:49,349
,ומה יוצא לי מזה
מלבד גזר דין מוות מפן

537
00:38:49,350 --> 00:38:53,070
?כשתעזבי עם הבן שלך
.תוכלי לבוא איתנו-

538
00:38:53,260 --> 00:38:55,370
.בדיוק. בית

539
00:38:56,560 --> 00:38:57,980
?זה מה שאת רוצה, נכון

540
00:39:01,490 --> 00:39:03,830
.בסדר. תקשיבו טוב

541
00:39:04,390 --> 00:39:09,079
.פן בוטח בי. הוא יכניס אותי
,ואולי, רק אולי

542
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
.אשאיר דרך פתוחה עבורכם

543
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
,אבל יש לכם הזדמנות אחת

544
00:39:13,330 --> 00:39:17,119
.אז כדאי שתהיה לכם תוכנית טובה
.תודה. תהיה לנו-

545
00:39:17,120 --> 00:39:18,850
.תבואי איתנו למחנה שלנו
.נחשוב על תוכנית

546
00:39:28,840 --> 00:39:31,389
?היי, אתה בסדר
.אתה נראה מודאג

547
00:39:31,390 --> 00:39:34,830
כן. אני רק רוצה את הנרי
.בחזרה. -אנחנו בדרך לזה

548
00:39:35,250 --> 00:39:37,860
,איך ידעת שזה יעבוד
?להציע לה בית

549
00:39:39,660 --> 00:39:41,090
.זה עבד עבורי

550
00:39:42,110 --> 00:39:45,240
,כשהייתי שודדת שגרה לבד
...כל מה שרציתי הוא בית ו

551
00:39:47,220 --> 00:39:49,300
העניין הוא, מעולם לא
.מצאתי אותו עד שאתה הגעת

552
00:39:50,280 --> 00:39:52,350
...אפילו עכשיו, כשאני איתך

553
00:39:53,040 --> 00:39:55,970
.כלומר, זה כל מה שאני צריכה

554
00:39:57,730 --> 00:39:58,990
?אתה בטוח שאתה בסדר

555
00:40:01,150 --> 00:40:02,100
.אני אוהב אותך

556
00:40:03,540 --> 00:40:06,600
קדימה. הדבר האחרון שאנחנו
.צריכים זה ללכת כאן לאיבוד

557
00:40:46,820 --> 00:40:50,280
.ברוך שובך הביתה, באילפייר

558
00:40:52,930 --> 00:40:55,720
.פן כל כך ישמח לראות אותך

559
00:41:03,281 --> 00:41:04,230
.תודה

560
00:41:17,920 --> 00:41:19,520
?חזרת מתישהו למצוא אותו

561
00:41:20,170 --> 00:41:21,710
.האיש עם קעקוע האריה

562
00:41:24,760 --> 00:41:28,040
.לא
.זה לא מציאותי-

563
00:41:29,060 --> 00:41:30,790
?את יודעת כמה אנוכי זה

564
00:41:32,640 --> 00:41:34,300
.טוב, זה הרבה דברים

565
00:41:35,650 --> 00:41:37,150
?אבל איך זה אנוכי

566
00:41:39,090 --> 00:41:40,940
.כי לא רק הרסת את חייך

567
00:41:42,890 --> 00:41:44,180
.הרסת את שלו

568
00:42:12,940 --> 00:42:13,890
.ברוכה הבאה

569
00:42:22,749 --> 00:42:26,749
dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות