1
00:00:01,322 --> 00:00:03,732
<i>בפרקים הקודמים של
":היה היה פעם"

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,812
<i>דברים שלא חשבנו
עליהם במשך שנים

3
00:00:06,822 --> 00:00:09,882
עדיין יש את היכולת
.לגרום לנו לבכות

4
00:00:09,892 --> 00:00:12,722
<i>,אם אתה כאן עבור הילד</i>
.אתה לא תשרוד

5
00:00:12,732 --> 00:00:16,122
.השאלה היא כמה מכם אקח איתי

6
00:01:17,402 --> 00:01:18,652
.אתה יודע מה לעשות

7
00:01:19,372 --> 00:01:23,392
תחביא את זה במקום שאף-אחד
.לא ימצא אותו, אפילו לא אני

8
00:01:28,662 --> 00:01:34,092
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 2
"ילדה אבודה"

9
00:01:34,102 --> 00:01:38,102
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

10
00:01:38,112 --> 00:01:41,102
<i>www.Bsubs.com

11
00:01:41,112 --> 00:01:44,112
<i># צפייה מהנה #

12
00:01:44,162 --> 00:01:46,482
הרכס נמצא רק בעוד
.כמאה צעדים מלפנים

13
00:01:47,472 --> 00:01:49,732
אתה באמת חושב שנוכל
?לראות את מקום המסתור של פן

14
00:01:49,742 --> 00:01:53,142
,משם, נוכל לראות הכל
.כולל איפה שהוא מחזיק את בנך

15
00:01:53,152 --> 00:01:56,442
אתה יודע, יכולתי פשוט
.לשגר אותנו לכאן ברגע

16
00:01:56,962 --> 00:02:00,792
לאיפה? יש לך מושג מה יש
?כאן למעלה או בכל מקום

17
00:02:01,052 --> 00:02:04,842
.יש כאן כל מיני סכנות
.רק אני יכול להדריך אותנו מהם

18
00:02:05,022 --> 00:02:06,632
.הוא צודק
.הוק גר כאן בעבר

19
00:02:06,642 --> 00:02:10,042
אם הוא אומר שללכת זו הדרך
.הטובה ביותר, אז אנחנו מקשיבים לו

20
00:02:10,052 --> 00:02:12,882
.הנה, שלא תתייבשי
.תודה, מרי מרגרט-

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,572
"את יודעת, "מרי מרגרט
.זה מעט רשמי

22
00:02:17,912 --> 00:02:20,102
את יכולה לקרוא לי
.אמא" אם את רוצה"

23
00:02:20,112 --> 00:02:21,302
.עשית את זה בעבר

24
00:02:21,432 --> 00:02:25,232
...זה היה כשעמדנו
.כשעמדנו למות-

25
00:02:25,702 --> 00:02:27,042
.לא, אני מבינה

26
00:02:35,412 --> 00:02:37,152
!לא. לא

27
00:02:38,412 --> 00:02:41,452
.אני יכול להתמודד עם כמה קוצים
.זה צל חלומות

28
00:02:42,062 --> 00:02:45,392
.אתה לא צריך לדאוג לקוצים
.אלא מהרעל שיש בתוכם

29
00:02:45,612 --> 00:02:48,612
הצמח הזה הוא המקור לרעלים
.שהשתמשתי על האפל

30
00:02:49,022 --> 00:02:51,762
?הרעל שכמעט הרג את גולד
.אכן-

31
00:02:51,962 --> 00:02:54,772
.השתמשתי במנה מרוכזת
,בצורה הטבעית שלו

32
00:02:54,782 --> 00:02:57,392
המוות יהיה הרבה יותר איטי
.והרבה יותר כואב

33
00:02:57,402 --> 00:02:59,142
.אני מציע שנלך מכאן

34
00:03:01,192 --> 00:03:02,332
.נלך מכאן

35
00:03:07,932 --> 00:03:09,872
.אביך הוא בחור חשדן

36
00:03:10,462 --> 00:03:12,402
הוא פשוט לא רגיל
.לעבוד עם הרעים

37
00:03:12,412 --> 00:03:14,972
,אני יכול להבטיח לך, באי הזה
.אני לא האיש הרע

38
00:03:14,982 --> 00:03:16,912
כן, טוב, גם פן
.לא אמור להיות רע

39
00:03:16,922 --> 00:03:20,132
?מאיפה הבאת את הרעיון הזה
.כל סיפור שאי פעם שמעתי בתור ילדה-

40
00:03:20,142 --> 00:03:21,562
.טוב, כל הסיפורים טעו

41
00:03:22,202 --> 00:03:24,232
פן הוא הנבל הכי מסוכן
.שאי פעם התמודדתי מולו

42
00:03:24,702 --> 00:03:27,692
.תגידי לי משהו, אהובה
...בסיפורים האלו

43
00:03:28,632 --> 00:03:32,972
.איך הייתי? לא רק נבל
.יפה תואר, אני מניח

44
00:03:32,982 --> 00:03:35,712
אם שפם מלא
.וסלסול זה הקטע שלך

45
00:03:37,092 --> 00:03:39,512
,אני מבין לפי הטון שלך
?סלסולים הם רעים

46
00:03:39,952 --> 00:03:43,672
<i>!כאן למעלה</i>
.הגענו

47
00:03:50,592 --> 00:03:53,912
המאורה של פן צריכה
?להיות ממש... -איפה

48
00:03:53,922 --> 00:03:57,832
.אני רואה רק ג'ונגל
.כן, הג'ונגל האפל-

49
00:04:01,292 --> 00:04:05,012
הוא גדל מהפעם האחרונה
.שכף רגלי דרכה בארץ לעולם-לא

50
00:04:05,462 --> 00:04:07,572
.אז ההליכה בטבע הייתה לחינם

51
00:04:07,582 --> 00:04:09,402
הוק אולי לקח אותנו
,בדרך הלא נכונה

52
00:04:09,412 --> 00:04:13,912
אבל לפחות אנחנו בעמדה טובה
.להתחיל לסרוק את הג'ונגל. -לא בדיוק

53
00:04:14,382 --> 00:04:17,132
הג'ונגל האפל הוא המקום
.האחרון שאתה רוצה להיות בו

54
00:04:17,842 --> 00:04:18,992
.נצטרך לעקוף אותו

55
00:04:19,102 --> 00:04:21,182
,בכדי לעשות את זה
.נצטרך לצבור כוחות

56
00:04:21,192 --> 00:04:22,462
.אני מציע שנקים מחנה

57
00:04:22,472 --> 00:04:25,502
אתה רוצה לישון בזמן
?שהבן שלי סובל שם

58
00:04:26,012 --> 00:04:30,342
אם אנחנו רוצים לחיות מספיק
.זמן כדי להציל אותו... כן

59
00:04:39,322 --> 00:04:42,302
.את בסדר? -רג'ינה צודקת
.הנרי נמצא שם איפשהו

60
00:04:42,412 --> 00:04:43,532
.והוק צודק

61
00:04:44,142 --> 00:04:46,472
אנחנו חייבים לשרוד
.אם אנחנו הולכים להביא אותו

62
00:04:46,812 --> 00:04:50,382
.אני יודעת
.אני רק מקווה שלא איחרנו

63
00:04:51,292 --> 00:04:55,472
,אחרי כל מה שאביך ואני עברנו
.למדנו דבר אחד

64
00:04:55,932 --> 00:04:57,822
.לעולם לא מאוחר מדי

65
00:05:05,622 --> 00:05:07,602
!לא. לא

66
00:05:12,862 --> 00:05:13,852
.תפתחו את זה

67
00:05:26,052 --> 00:05:28,122
,זהירות! אם תפיל אותי

68
00:05:28,132 --> 00:05:30,712
אדאג שיהיו לך
!‏14 שנה של מזל רע

69
00:05:33,312 --> 00:05:38,912
?הוד מלכותך
.אמרתי לך לא להפריע לי כאן-

70
00:05:39,072 --> 00:05:45,072
.תאמיני לי, עוד לא הפרעתי לך
.חכי עד שתראי את זה

71
00:05:47,702 --> 00:05:49,702
?הוא העיר אותה
.אכן-

72
00:05:50,222 --> 00:05:54,712
מסתבר שנשיקה של אהבת אמת
.יכולה לשבור כל קללה

73
00:05:54,742 --> 00:05:57,752
<i>?תינשאי לי
?מה אתה חושב-

74
00:05:58,362 --> 00:05:59,922
.זו תהיה חתיכת חתונה

75
00:06:00,102 --> 00:06:04,292
לא תישאר עין יבשה
.בממלכה כולה. -שקט

76
00:06:07,952 --> 00:06:10,142
<i>.בוא נשתלט שוב על הממלכה

77
00:06:11,392 --> 00:06:13,482
.עוד נראה בקשר לזה

78
00:06:14,912 --> 00:06:20,302
,המלכה הרעה רצחה את אבי
,שמה אותי תחת קללת שינה

79
00:06:20,582 --> 00:06:24,512
אבל אני לא היחידה
.שהיא גרמה לה לסבל. -כן

80
00:06:24,522 --> 00:06:27,492
היא הטילה בנו
.אימה יותר מדי זמן

81
00:06:27,502 --> 00:06:30,182
!כן
.הממלכה הזאת לא שייכת לה-

82
00:06:30,192 --> 00:06:32,712
!היא שייכת לנו
!כן-

83
00:06:32,722 --> 00:06:37,862
אז מי מוכן לעמוד לצידי
?ולהילחם עבור מה ששלנו כחוק

84
00:06:42,602 --> 00:06:44,802
.את מקימה צבא די אמיץ

85
00:06:50,462 --> 00:06:54,092
,הם אולי מפחדים ממך
.אבל אנחנו לא

86
00:06:54,102 --> 00:06:58,392
למה? כי את והרועה-צאן
?שברתם את קללת השינה שלי

87
00:07:02,382 --> 00:07:04,752
,למזלכם
.לא באתי לכאן להילחם

88
00:07:05,302 --> 00:07:08,022
.באתי להציע לך עסקה

89
00:07:08,102 --> 00:07:09,702
תחשיבי את זה
.בתור מתנת אירוסין

90
00:07:09,712 --> 00:07:11,672
...שלג, אל תקשיבי למילה

91
00:07:11,832 --> 00:07:15,032
?את באמת מתכוונת להינשא לזה
?מה את רוצה-

92
00:07:15,472 --> 00:07:18,362
אני רוצה שתוותרי
.על תביעתך לכס המלכות

93
00:07:19,452 --> 00:07:22,252
אם תכריזי שאני היא
,השליטה החוקית של הארץ הזאת

94
00:07:22,262 --> 00:07:26,122
,אתן לך, לגמדים
וכביכול נסיך שלך

95
00:07:26,132 --> 00:07:30,362
לברוח חזרה לחווה שפעם
?הוא קרא לה בית. -גלות

96
00:07:30,592 --> 00:07:32,142
.טוב, ניסיתי להרוג אותך

97
00:07:32,512 --> 00:07:34,982
,ניסיתי לקלל אותך
.ודבר מזה לא עבד

98
00:07:34,992 --> 00:07:37,822
אבל אז הבנתי שאני
.פונה לזה בדרך לא נכונה

99
00:07:38,652 --> 00:07:43,282
.את צריכה להיות בחיים
.את צריכה להיות ערה

100
00:07:43,292 --> 00:07:45,682
כדי שתוכלי לחיות
את חייך בידעה

101
00:07:45,692 --> 00:07:51,012
שלקחתי כל מה שהיה
.אמור להיות שלך

102
00:07:52,152 --> 00:07:56,012
עכשיו תרדי על ברכייך
ותשבעי בקברו של אביך

103
00:07:56,022 --> 00:07:59,952
.שהממלכה הזאת שייכת לי
?ואם לא-

104
00:08:00,422 --> 00:08:02,342
.טוב, אז מישהו ישלם את המחיר

105
00:08:09,142 --> 00:08:10,832
!מספיק

106
00:08:15,772 --> 00:08:18,622
?היא בסדר
.כן-

107
00:08:19,082 --> 00:08:20,742
.בפעם הבאה, היא לא תהיה

108
00:08:21,392 --> 00:08:24,262
יש לך עד השקיעה מחר
.לוותר על כס המלכות

109
00:08:24,662 --> 00:08:30,252
,ועל כל יום שתתנגדי לי
.אהרוג אחד מנתינייך הנאמנים

110
00:08:31,392 --> 00:08:35,712
,מספיק להתכחש למי שאת
.שלגיה

111
00:08:35,852 --> 00:08:38,162
,אולי היית בעבר נסיכה

112
00:08:38,422 --> 00:08:43,252
.אבל לעולם לא תהיי מלכה

113
00:09:09,242 --> 00:09:10,682
!חבר'ה, תתעוררו

114
00:09:26,232 --> 00:09:27,612
?גם את שומעת את זה

115
00:09:30,932 --> 00:09:32,112
?את אמה, נכון

116
00:09:33,922 --> 00:09:36,432
אני תוהה למה הם לא
?שומעים את הבכי. -מי אתה

117
00:09:36,832 --> 00:09:42,002
?שכחתי להציג את עצמי
.שמי פיטר. פיטר פן

118
00:09:43,952 --> 00:09:47,422
?איפה הנרי
.יש בך אש. אני אוהב אש-

119
00:09:47,432 --> 00:09:48,562
?איפה הבן שלי

120
00:09:48,572 --> 00:09:50,842
,הנרי עדיין בחיים
.אם לזה את דואגת

121
00:09:50,852 --> 00:09:51,922
?למה לעזאזל לקחת אותו

122
00:09:51,932 --> 00:09:53,472
.הוא ילד מאוד מיוחד, אמה

123
00:09:53,482 --> 00:09:55,802
.אני יודעת
.זה לא עונה על השאלה שלי

124
00:09:55,812 --> 00:09:57,132
?מה אתה רוצה ממנו

125
00:09:57,672 --> 00:10:01,432
באתי לכאן לראות מול מי
."אני מתמודד... "המושיעה

126
00:10:02,322 --> 00:10:05,962
.חייב לומר, אני לא מאוכזב
?מה תגיד עכשיו-

127
00:10:05,972 --> 00:10:08,142
אתה תגיד לי איך לעולם
?לא אראה את הנרי שוב

128
00:10:08,472 --> 00:10:10,542
לא, אני הולך
.לעזור לך למצוא אותו

129
00:10:11,902 --> 00:10:13,302
.אתן לך מפה

130
00:10:18,032 --> 00:10:21,522
.מפה שתוביל אותך ישירות לבנך

131
00:10:22,092 --> 00:10:24,202
...אם זו סוג של מלכודת

132
00:10:25,512 --> 00:10:28,722
אני אולי לא הילד
,שמתנהג הכי טוב באי

133
00:10:28,732 --> 00:10:30,672
אבל אני תמיד
.מקיים את הבטחותיי

134
00:10:31,072 --> 00:10:33,592
הדרך למציאת הנרי
.נמצאת בקלף הזה

135
00:10:37,832 --> 00:10:39,072
?למה אתה מביא לי את זה

136
00:10:39,832 --> 00:10:41,652
.תביני, זה לא קשור למציאת הנרי

137
00:10:41,842 --> 00:10:44,852
.זה קשור לאיך תמצאי אותו
...ואמה

138
00:10:45,512 --> 00:10:46,952
.את היחידה שיכולה

139
00:10:56,862 --> 00:10:58,152
.זה ריק

140
00:10:58,272 --> 00:11:03,222
את תוכלי לקרוא את המפה הזאת
.כשתפסיקי להתכחש למי שאת באמת

141
00:11:15,962 --> 00:11:15,962
+

142
00:11:18,344 --> 00:11:22,734
.הוא אוהב את המשחקים שלו
.איזה משחק? אין שם כלום-

143
00:11:22,744 --> 00:11:25,254
אם הוא אמר שיש
.מפה בקלף הזה, אז יש

144
00:11:25,264 --> 00:11:27,474
יופי. אז אם פשוט אפסיק
,להתכחש למי שאני באמת

145
00:11:27,484 --> 00:11:29,634
,מה שזה לא אומר
.אז נוכל לקרוא את הדבר הזה

146
00:11:29,644 --> 00:11:32,854
אבל איך נדע שפן לא ישתמש
?בזה כדי להוביל אותנו למלכודת

147
00:11:32,864 --> 00:11:34,334
.כי הוא לא צריך

148
00:11:34,344 --> 00:11:37,054
כל האי הזה הוא
.המלכודת הארורה שלו

149
00:11:37,554 --> 00:11:39,884
.אין סימן ממנו בשום מקום
?יש חדש עם המפה-

150
00:11:39,894 --> 00:11:41,624
.אל תעצרי את נשימתך
?מה זה אמור להביע-

151
00:11:41,634 --> 00:11:43,294
?את לא רואה מה הוא עושה

152
00:11:43,304 --> 00:11:45,384
כל שנייה שאנחנו
מבזבזים בלדבר על זה

153
00:11:45,394 --> 00:11:47,404
זו שנייה נוספת שאנחנו
.לא מחפשים את הבן שלי

154
00:11:47,414 --> 00:11:50,244
?יש לך רעיון יותר טוב
.קסם-

155
00:11:52,894 --> 00:11:55,394
,אם יש שם מנעול
.אמצא דרך לעקוף אותו

156
00:11:56,554 --> 00:11:59,254
.פן אמר שזו חייבת להיות אני
.הייתי מקשיב לאמה, אהובה-

157
00:11:59,654 --> 00:12:01,974
זה לא יהיה חכם
.להפר את החוקים של פן

158
00:12:01,984 --> 00:12:03,764
.לצערי, אני מסכים עם השודד-ים

159
00:12:03,774 --> 00:12:06,004
.אני כובש אותך
.אני מרגיש את זה

160
00:12:06,124 --> 00:12:09,054
והקסם שלך לא
.בדיוק עדין, רג'ינה

161
00:12:09,064 --> 00:12:11,634
,תשתמשי בזה על המפה
.היא עלולה להתפוצץ לנו בפנים

162
00:12:11,644 --> 00:12:13,124
טוב, זה סיכון
.שאני מוכנה לקחת

163
00:12:13,134 --> 00:12:15,614
.טוב, אני לא
אם אני זאת שאמורה

164
00:12:15,624 --> 00:12:17,714
,להבין את זה
.עלי לעשות כדבריי פן

165
00:12:17,724 --> 00:12:19,504
.מעולה
.היא תגיע לשם-

166
00:12:22,544 --> 00:12:24,394
.היי, אל תוותרי

167
00:12:25,734 --> 00:12:28,884
.הוא משחק משחק
.את יכולה לנצח

168
00:12:30,004 --> 00:12:32,544
.אנחנו לא יכולים לנצח
.עלינו לעזוב את הממלכה

169
00:12:32,554 --> 00:12:35,354
איך את בכלל שוקלת
?להיכנע למכשפה הזאת

170
00:12:35,364 --> 00:12:36,799
,כשלא תהיי פה
את חושבת שהיא לפתע

171
00:12:36,800 --> 00:12:38,514
?תפסיק לאיים על הארץ הזאת

172
00:12:38,524 --> 00:12:39,924
?ואז מי יגן על העם

173
00:12:39,934 --> 00:12:41,544
?הגנתי עליהם היום

174
00:12:41,554 --> 00:12:43,014
לא יכולתי לעזור אפילו
.לילדה המסכנה ההיא

175
00:12:43,024 --> 00:12:44,204
.ואל תשלה את עצמך

176
00:12:44,214 --> 00:12:45,644
.היא לא תעצור עם האיכרים

177
00:12:45,654 --> 00:12:48,144
היא תרדוף אחר האנשים
.הכי קרובים אליי

178
00:12:48,554 --> 00:12:50,024
.אעמוד לצידך לא משנה מה

179
00:12:50,034 --> 00:12:53,234
.גם אם זה אומר שנמות
.מה שכנראה יקרה-

180
00:12:55,534 --> 00:12:58,784
את לא יכולה לתת לה להיכנס
.לך לראש. -יש משהו בדבריה

181
00:12:59,274 --> 00:13:01,664
.אני לא מלכה
.אני לא מנהיגה

182
00:13:01,994 --> 00:13:03,794
,אני רק נערה שאיבדה את הוריה

183
00:13:03,804 --> 00:13:05,544
,ברחה ליער
.והפכה לשודדת

184
00:13:05,554 --> 00:13:06,614
.את שלגיה

185
00:13:06,624 --> 00:13:12,304
,כן. והאמת היא
.אני לא יודעת מי זאת

186
00:13:14,294 --> 00:13:17,014
אבל אני יודעת מה אני לא
.רוצה להיות, וזה להיות לבד

187
00:13:17,214 --> 00:13:21,254
.זה לעולם לא יקרה
.אתה צודק-

188
00:13:22,484 --> 00:13:24,854
,אם נקבל את ההצעה שלה
...נוכל לחיות כולנו יחד

189
00:13:24,864 --> 00:13:26,934
.בגלות, אבל לפחות נהיה בחיים

190
00:13:26,944 --> 00:13:30,544
.כדאי שנעזוב מחר
.שלג! -תן לה ללכת-

191
00:13:30,554 --> 00:13:32,894
זו הממלכה שלה, אנחנו לא
.יכולים לתת לה לברוח ממנה

192
00:13:32,904 --> 00:13:36,284
למה לפתע אכפת לך להציל את
?ממלכתה של שלג? -למה אתה מתכוון

193
00:13:36,294 --> 00:13:38,453
,טוב, אם יש לך אהבת אמת
מה זה משנה אם אתה חי

194
00:13:38,454 --> 00:13:40,024
?בטירה או בחווה

195
00:13:41,534 --> 00:13:44,244
רגע, אתה חושב שאני
?מעורב בזה בגלל הכתר שלה

196
00:13:44,304 --> 00:13:48,644
.אתה אמרת את זה, לא אני
.בסדר, בסדר, אני מבין. אני חדש-

197
00:13:48,754 --> 00:13:50,954
.אבל תאמין לי
.אני רוצה מה שטוב עבור שלג

198
00:13:50,964 --> 00:13:53,304
,תראה, חתיך
,היא אולי אוהבת אותך

199
00:13:53,464 --> 00:13:55,354
אבל הסנטר המפוסל
.הזה לא עובד עלינו

200
00:13:55,594 --> 00:13:56,984
.אנחנו צופים בך

201
00:13:58,164 --> 00:14:00,914
?אתם הגמדים איתי או נגדי

202
00:14:00,924 --> 00:14:03,774
.אני חושב שזעפני היה מאוד ברור
.מצטער, אח-

203
00:14:04,014 --> 00:14:06,904
,שלג כבר החליטה
,אז אם אתה מנסה לשנות את זה

204
00:14:06,914 --> 00:14:08,634
.עליך לעשות את זה ללא עזרתנו

205
00:14:20,324 --> 00:14:21,794
.אז אמצא דרך אחרת

206
00:14:27,364 --> 00:14:31,324
שוב אתה? לא עזרתי לך
?הרגע להעיר את הנסיכה שלך

207
00:14:32,724 --> 00:14:36,624
.עכשיו אני זקוק לעזרתך שוב
...לפני כמה זמן

208
00:14:37,594 --> 00:14:40,654
גרמת לשלג לזכור מי היא
.הייתה כשלחש עיוור אותה

209
00:14:41,564 --> 00:14:43,154
.אני צריך שתעשה את זה שוב

210
00:14:55,564 --> 00:14:56,513
?מי שם

211
00:15:01,114 --> 00:15:02,364
.תראה את עצמך

212
00:15:04,164 --> 00:15:06,194
.זה לא שייך לך, יקירי

213
00:15:12,145 --> 00:15:13,145
.בל

214
00:15:16,464 --> 00:15:16,464
+

215
00:15:17,929 --> 00:15:22,159
.בל. אני לא מבין
?איך הגעת לכאן

216
00:15:22,169 --> 00:15:24,229
חשבתי שאתה לא
.מתלבש ככה יותר

217
00:15:24,239 --> 00:15:27,289
.חשבתי שזה היה בעברך
.טוב, זהו עכשיו העתיד שלי-

218
00:15:27,449 --> 00:15:30,239
,להפוך לזה שוב
,האפל

219
00:15:31,049 --> 00:15:33,169
זו הדרך היחידה שאוכל
.להציל את הנכד שלי

220
00:15:35,849 --> 00:15:39,699
אבל לא הפכת אליו
?לחלוטין, נכון

221
00:15:39,929 --> 00:15:41,199
.עדיין יש תקווה

222
00:15:48,939 --> 00:15:52,199
?את לא באמת כאן, נכון
.לא, כמובן שלא-

223
00:15:52,209 --> 00:15:54,999
,אני עדיין בסטוריברוק
.איפה שהשארת אותי

224
00:15:55,119 --> 00:15:58,669
?את בסדר
?לחש ההגנה עבד

225
00:15:58,679 --> 00:16:01,089
.הוא עבד
.כולנו בסדר

226
00:16:01,099 --> 00:16:02,939
.סטוריברוק בטוחה
.כולנו בטוחים

227
00:16:02,949 --> 00:16:08,319
איך אדע שאלו לא שקרים
?שיסיטו אותי מהדרך הנכונה

228
00:16:08,329 --> 00:16:12,969
איך אדע שפן לא
?זימן חיזיון שלך

229
00:16:13,289 --> 00:16:16,469
.הוא לא זימן
.אתה זימנת

230
00:16:16,479 --> 00:16:20,339
?מה
.השאלה היא למה-

231
00:16:22,449 --> 00:16:24,669
בטח יש לך משהו שיכול
.לשנות את דעתה של שלג

232
00:16:24,679 --> 00:16:25,969
,אם היא לא רוצה להילחם במלכה

233
00:16:25,979 --> 00:16:27,459
אין דבר שאוכל לעשות
.כדי לשנות את זה

234
00:16:27,469 --> 00:16:31,609
אני רק צריך דרך לגרום לה
,להאמין במשהו שאני כבר יודע

235
00:16:31,619 --> 00:16:34,089
שהיא יכולה להתמודד
.עם רג'ינה ולנצח

236
00:16:34,099 --> 00:16:36,809
קסם לא יכול לגרום
.למישהו להאמין, יקירי

237
00:16:36,819 --> 00:16:40,959
.זה עובד ההפך
.אמונה צריכה להגיע מבפנים

238
00:16:42,069 --> 00:16:45,039
אתה יודע, הצעתה של
.המלכה הייתה אחת הוגנת

239
00:16:45,449 --> 00:16:47,629
.עשו לעצמכם טובה ותקבלו אותה

240
00:16:47,639 --> 00:16:49,849
לשלוט בממלכה זה
.לא טוב כמו שחושבים

241
00:16:49,859 --> 00:16:52,519
.פשוט תשאל את אחיך
.רגע

242
00:16:52,939 --> 00:16:55,019
.הוא מת
.אתה מבין את הנקודה

243
00:16:57,499 --> 00:17:01,029
לא. לא באתי לכאן כדי
.לקבל "לא" בתור תשובה

244
00:17:01,659 --> 00:17:03,939
.עכשיו בטוח יש לך משהו
.תמיד יש לך

245
00:17:05,509 --> 00:17:06,929
.פשוט תנקוב במחיר שלך

246
00:17:17,019 --> 00:17:19,449
.תשמרי את החצים למלכה
.אמרתי לך-

247
00:17:19,459 --> 00:17:21,209
.כבר החלטתי
.אנחנו עוזבים

248
00:17:21,219 --> 00:17:23,679
לא כשתשמעי מה יש
.לעוץ לי גוץ לי לומר

249
00:17:23,959 --> 00:17:28,569
אתה יותר מכולם יודע שהעסקאות
.שלו תמיד מגיעות עם מחיר

250
00:17:28,579 --> 00:17:30,509
ולפעמים שווה
.לשלם את המחיר הזה

251
00:17:30,519 --> 00:17:32,909
,ללא עזרתו
.עדיין היית בארון מזכוכית

252
00:17:35,389 --> 00:17:38,839
?מה הוא אמר הפעם
...הוא סיפר לי על אגדה-

253
00:17:39,929 --> 00:17:42,679
נשק קסום, נשק שיכול לעזור לך
.לכבוש את ממלכתך מחדש

254
00:17:44,419 --> 00:17:47,319
אם הוא יכול להבטיח
,שחיים נוספים לא ייאבדו

255
00:17:48,139 --> 00:17:49,429
.אני לא מעוניינת

256
00:17:49,609 --> 00:17:51,759
הנשק נמצא רק בחצי יום
.רכיבה מכאן

257
00:17:52,449 --> 00:17:53,969
.נוכל להיות שם לפני השקיעה

258
00:17:59,559 --> 00:18:00,953
...הנשק הזה

259
00:18:02,892 --> 00:18:05,954
אתה אומר שהוא יעזור
?לי להביס את רג'ינה. איך

260
00:18:07,349 --> 00:18:10,329
על-ידי כך שתראי
.לה מי את באמת

261
00:18:15,449 --> 00:18:17,089
.קוראים לי אמה סוואן

262
00:18:18,109 --> 00:18:22,979
אני מהמר שהפתרון לחידתו
.של פן מעט יותר מסובך מזה

263
00:18:25,449 --> 00:18:27,039
.אל תסתירי דבר

264
00:18:32,959 --> 00:18:34,329
.אני אמא של הנרי

265
00:18:34,909 --> 00:18:37,949
,הייתי גרה בבוסטון
.והייתי סוכנת ערבויות

266
00:18:38,459 --> 00:18:40,089
.עכשיו אני השריף של סטוריברוק

267
00:18:40,099 --> 00:18:43,439
.הבחירות האלו היו מזויפות
?אנחנו באמת עושים את זה

268
00:18:43,449 --> 00:18:47,319
אתה לא חושבת שאת
?אולי משמיטה כמה דברים

269
00:18:51,779 --> 00:18:54,279
אני בתם של שלגיה
,והנסיך המקסים

270
00:18:54,479 --> 00:18:58,109
מה שהופך אותי
.לתוצר של אהבת אמת

271
00:18:59,629 --> 00:19:02,603
נולדתי ביער המכושף

272
00:19:02,801 --> 00:19:05,772
ונשלחתי דרך שער

273
00:19:05,799 --> 00:19:08,519
בתוך עץ כדי
.שאוכל לשבור קללה

274
00:19:08,999 --> 00:19:11,899
והיית יכולה
...לשבור את הקללה כי

275
00:19:13,089 --> 00:19:14,109
...את ה

276
00:19:14,609 --> 00:19:16,829
בחייך, את לא חייבת
.להיות מובכת לומר את זה

277
00:19:17,029 --> 00:19:19,289
?לומר מה
."מילת ה-"מ-

278
00:19:27,999 --> 00:19:29,199
.אני המושיעה

279
00:19:42,259 --> 00:19:43,609
.אני לא מבינה
.אמרתי שאני המושיעה

280
00:19:43,619 --> 00:19:46,049
.אין משהו שהכחשתי יותר מזה
.לא, זה בסדר-

281
00:19:46,059 --> 00:19:48,019
.אנחנו נבין את זה
.לא, אתם לא-

282
00:19:48,249 --> 00:19:49,999
!רג'ינה
.אבל אני יכולה-

283
00:19:51,059 --> 00:19:53,769
אני מתחילה לחשוב
.שאין כאן מפה

284
00:19:54,079 --> 00:19:55,759
זה לא אומר שהיא לא
.יכולה להוביל אותנו להנרי

285
00:19:55,969 --> 00:19:58,629
חשבתי שהסכמנו שלהשתמש
.בקסם זה רעיון רע

286
00:19:58,639 --> 00:20:00,399
.לשם שינוי אני מסכים עם הנסיך

287
00:20:01,489 --> 00:20:03,169
טוב, אמרתי לך
.שאנחנו מתחילים להסתדר

288
00:20:04,939 --> 00:20:07,339
?מה לעזאזל את עושה
.לחש מאתר-

289
00:20:07,489 --> 00:20:10,849
.הקלף הזה היה שייך לפן
.הוא יוביל אותנו אליו

290
00:20:21,589 --> 00:20:25,349
אז נראה שכן נכנס
.לג'ונגל האפל אחרי הכל

291
00:20:25,499 --> 00:20:27,729
אתה מתכוון למקום שאמרת
?לנו לעולם לא להיות בו

292
00:20:27,739 --> 00:20:28,709
.בדיוק

293
00:20:29,269 --> 00:20:32,969
טוב, אמה, אמרת שאת
.רוצה להיות מנהיגה

294
00:20:35,049 --> 00:20:35,998
.תנהיגי

295
00:20:42,369 --> 00:20:42,369
+

296
00:20:55,105 --> 00:20:57,405
אז אתה יודע למה
?הבאת אותי לאי

297
00:20:58,795 --> 00:21:00,825
.חשבתי שאת תראי לי את התשובה

298
00:21:00,895 --> 00:21:02,815
.לא, רק אתה יודע את זה

299
00:21:05,535 --> 00:21:06,755
.כבר אמרתי לך

300
00:21:06,865 --> 00:21:09,595
.לא, לא אמרת. -אין לי מושג
.כן, יש לך. -לא-

301
00:21:09,605 --> 00:21:11,825
.אתה מסתיר משהו
.אני לא. -אתה כן. -בל-

302
00:21:11,835 --> 00:21:13,595
?מה אתה לא אומר

303
00:21:17,955 --> 00:21:22,305
.אני פחדן
.אני בדיוק כמו אבי

304
00:21:22,945 --> 00:21:26,825
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, נכון
.אתה יודע למה אני כאן

305
00:21:28,605 --> 00:21:31,955
.תמיד ראית את הטוב שבי
.אני עדיין רואה-

306
00:21:32,465 --> 00:21:35,735
,וכמה שתכחיש את זה
.אני חושבת שגם אתה רואה את זה

307
00:21:38,515 --> 00:21:41,805
?אז למה אני כאן
?עם מה אתה נאבק

308
00:21:43,605 --> 00:21:45,315
.פן הציע לי עסקה

309
00:21:46,395 --> 00:21:50,095
,אני נותן לו להחזיק בהנרי
.והוא מאפשר לי לחיות

310
00:21:50,105 --> 00:21:53,235
.הילד לא צריך להיות מפלתי

311
00:21:54,305 --> 00:21:56,895
ואתה פוחד שבחירתך
.תהיה אנוכית

312
00:21:57,035 --> 00:21:58,555
.אני בדרך כלל עושה

313
00:21:59,365 --> 00:22:03,545
נטשת את בנך באילפייר
.והתחרטת על כך כל חייך

314
00:22:04,015 --> 00:22:06,215
אתה לא חייב לעשות
.אותו הדבר להנרי

315
00:22:08,375 --> 00:22:12,155
,להשתחרר מהעבר
.זה הצעד הראשון

316
00:22:19,025 --> 00:22:21,655
את יודעת, זה היה הדבר
.האחרון שאבא שלי הביא לי

317
00:22:22,415 --> 00:22:27,765
?ומה קרה לו
.הוא עזב אותי-

318
00:22:29,215 --> 00:22:32,125
אם אתה לא רוצה לחזור
,על אותה הטעות שהוא עשה

319
00:22:33,725 --> 00:22:35,275
.עליך לשחרר

320
00:23:10,035 --> 00:23:13,425
?מוכנה להודות לי
.למעשה, כן-

321
00:23:14,475 --> 00:23:15,795
אם היית נותנת לי
,לעשות את זה מוקדם יותר

322
00:23:15,805 --> 00:23:17,585
.אולי כבר היינו מוצאים אותו

323
00:23:20,295 --> 00:23:22,535
.רגע, הוא שם

324
00:23:22,925 --> 00:23:25,975
פן. אני יכולה להרגיש
.את זחיחות הדעת שלו

325
00:23:31,005 --> 00:23:32,125
?שנלך

326
00:23:32,655 --> 00:23:35,355
?כשאלמנט ההפתעה עדיין לצידנו

327
00:23:37,985 --> 00:23:38,965
.זהירות

328
00:23:39,345 --> 00:23:42,635
,הוא אולי נראה כמו ילד
.אבל הוא שד ארור

329
00:23:47,475 --> 00:23:50,225
.היי, אנחנו יכולים לעשות את זה

330
00:23:51,445 --> 00:23:52,515
.את יכולה לעשות את זה

331
00:24:00,025 --> 00:24:01,335
.כמעט הגענו

332
00:24:03,695 --> 00:24:05,465
.כדאי שנמשיך את השאר ברגל

333
00:24:19,045 --> 00:24:22,365
אתה מבין שזו הפעם הראשונה
?שאנחנו לבד מאז שהצעת נישואים

334
00:24:22,835 --> 00:24:25,255
טוב, פרטיות היא מצרך נדיר

335
00:24:25,265 --> 00:24:28,685
כשיש לך שבעה אחים גדולים
.שמשגיחים עליך

336
00:24:29,315 --> 00:24:32,605
.הם מגוננים
.זו מילה אחת לכך-

337
00:24:32,895 --> 00:24:35,475
?הגמדים הקשו עליך

338
00:24:35,645 --> 00:24:37,265
מלבד זה שהאשימו אותי שאני

339
00:24:37,275 --> 00:24:41,105
רועה-צאן תאב בצע
.ומטפס חברתי, לא

340
00:24:42,245 --> 00:24:44,275
,אני מאמינה שתקסים אותם

341
00:24:44,385 --> 00:24:48,065
...כפי שהקסמת אותי
.בסופו של דבר

342
00:24:50,405 --> 00:24:54,135
,לפי עוץ לי גוץ לי
הנשק שיביס את רג'ינה

343
00:24:54,145 --> 00:24:55,635
.נמצא בראש הגבעה הזאת

344
00:24:56,445 --> 00:25:00,435
הנשק הזה, מה עוץ לי
?אמר על הכח שלו

345
00:25:01,325 --> 00:25:02,875
?הוא נוצר עם קסם אפל

346
00:25:02,885 --> 00:25:05,835
.לא, זה חושל על-ידי מכשף נדיב

347
00:25:05,845 --> 00:25:09,145
,קוראים לו מרלין
.מ-ממלכה בשם קמלוט

348
00:25:09,805 --> 00:25:10,865
.הנה זה

349
00:25:14,385 --> 00:25:17,905
.אקסקליבר
.זה יפיפה-

350
00:25:34,235 --> 00:25:37,495
.היא תקועה
?רוצה לנסות

351
00:25:37,505 --> 00:25:40,245
,אם אתה לא הצלחת
?אתה באמת חושב שאני אצליח

352
00:25:40,295 --> 00:25:44,315
טוב, האגדה אומרת שרק
השליט האמיתי של הממלכה

353
00:25:44,565 --> 00:25:46,805
.מחזיק בכח לשחרר את הלהב

354
00:25:47,245 --> 00:25:49,585
.מעולם לא שלטתי בדבר
.עדיין לא-

355
00:25:50,855 --> 00:25:51,804
.קדימה

356
00:26:13,425 --> 00:26:14,374
?רואה

357
00:26:16,245 --> 00:26:20,005
את המנהיגה האמיתית
.של הממלכה הזאת

358
00:26:34,075 --> 00:26:38,655
.אין כאן אף אחד
.אולי הלחש שלך טעה, רג'ינה-

359
00:26:38,665 --> 00:26:41,265
.כן
.תאשימי אותי, שוב

360
00:26:48,085 --> 00:26:50,475
.חבר'ה, חכו רגע

361
00:26:52,575 --> 00:26:55,195
!זה... הנרי

362
00:26:57,155 --> 00:26:58,104
.היי, אמה

363
00:27:03,815 --> 00:27:06,675
?איפה הנרי, לעזאזל
.הפרת את החוקים-

364
00:27:07,415 --> 00:27:10,065
.זה לא הוגן
.זה חורג מהנורמה

365
00:27:10,765 --> 00:27:13,055
.אני מצפה ממך ליותר, קפטן

366
00:27:13,065 --> 00:27:16,025
.כן, ואתה תקבל את זה
.תן לי את הנרי-

367
00:27:16,035 --> 00:27:18,875
.מצטער, לא יכול
?את לא יודעת

368
00:27:20,795 --> 00:27:22,285
.רמאים לעולם לא מנצחים

369
00:27:37,181 --> 00:27:37,181
+

370
00:27:40,634 --> 00:27:44,104
.תיזהרו מהחצים שלהם
.הם מלאים בצל חלומות

371
00:27:49,584 --> 00:27:50,724
!מרי מרגרט

372
00:27:52,564 --> 00:27:56,424
!דיוויד
!אני בסדר. מאחורייך-

373
00:28:03,344 --> 00:28:05,974
.עבר זמן, קפטן
.לא מספיק זמן-

374
00:28:09,984 --> 00:28:11,874
?זוכר מה עשיתי לרופיו

375
00:28:11,954 --> 00:28:14,214
טוב, לך מחכה גורל
.הרבה יותר גרוע

376
00:28:24,874 --> 00:28:26,994
?איפה הנרי
?איפה הוא

377
00:28:32,924 --> 00:28:34,184
?אמה, את בסדר

378
00:28:44,334 --> 00:28:45,724
.תזכרי מה אמרתי לך

379
00:28:46,414 --> 00:28:48,364
המפה הזאת תראה
...לך איפה הנרי

380
00:28:48,664 --> 00:28:50,744
רק כאשר תפסיקי
.להתכחש למי שאת באמת

381
00:28:52,274 --> 00:28:54,394
אדאג לשלוח להנרי
.ממך לדרישת שלום

382
00:29:02,594 --> 00:29:04,514
!היא מגיעה
!המלכה

383
00:29:12,714 --> 00:29:13,664
?מוכנה

384
00:29:16,964 --> 00:29:19,224
?מה בדיוק שניכם זממתם היום

385
00:29:19,784 --> 00:29:20,904
.אתה תראה

386
00:29:22,804 --> 00:29:23,753
.אני מקווה

387
00:29:37,224 --> 00:29:41,054
,ובכן, יקירתי
?ארזת את התיקים שלך

388
00:29:46,434 --> 00:29:50,534
.חשבתי על ההצעה שלך
.וכל מה שאמרת היה נכון

389
00:29:51,294 --> 00:29:53,314
אני יכולה ללכת
,עם מקסים והגמדים

390
00:29:53,324 --> 00:29:56,714
ואנחנו יכולים למצוא פינה נחמדה
,בעולם לחיות את חיינו

391
00:29:56,724 --> 00:29:58,874
.ואלו יהיו חיים נפלאים

392
00:30:00,824 --> 00:30:03,114
אבל אני לא יכולה
,לנטוש את העם שלי

393
00:30:04,544 --> 00:30:07,754
.לא איתך

394
00:30:10,074 --> 00:30:11,874
...טוב, במקרה הזה

395
00:30:19,624 --> 00:30:22,764
!מקסים
.את יכולה לעשות את זה. את-

396
00:30:22,774 --> 00:30:24,624
.את הוצאת את החרב הזאת מהאבן

397
00:30:28,064 --> 00:30:30,174
!תעזבי אותי

398
00:30:44,404 --> 00:30:46,534
אמרת לי להפסיק
.להתכחש למי שאני באמת

399
00:30:46,544 --> 00:30:49,214
.טוב, זה בדיוק מה שאני עושה

400
00:30:49,624 --> 00:30:54,294
,זו הממלכה שלי
!ואני אלחם עבורה

401
00:30:55,894 --> 00:30:58,734
.אז נתראה בשדה הקרב

402
00:30:59,004 --> 00:31:00,194
.אנחנו נהיה מוכנים

403
00:31:05,874 --> 00:31:07,014
?את בסדר

404
00:31:10,614 --> 00:31:12,203
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה שאבדוק את זה

405
00:31:12,204 --> 00:31:15,964
.לי היה מזל, לז'קט שלי לא
.אל תדאגי לזה

406
00:31:15,994 --> 00:31:18,044
אני חושב שיש לנו
.בעיות גדולות יותר

407
00:31:21,674 --> 00:31:23,423
אל תיתני לו לערער
.את הביטחון שלך

408
00:31:23,424 --> 00:31:26,123
לכולנו היו רגעים בהם
.הרגשנו שלא נוכל לנצח

409
00:31:26,124 --> 00:31:30,104
.היא צודקת. -חבר'ה, לא עכשיו
.בבקשה. -אמה, חכי

410
00:31:44,594 --> 00:31:46,974
.בבקשה תדברי איתי
.אין על מה לדבר-

411
00:31:47,134 --> 00:31:49,284
...הייתה לנו הזדמנות והפסדנו
.אני הפסדתי

412
00:31:49,364 --> 00:31:52,413
.אז עליך להמשיך להילחם
.שמעת מה הוק אמר-

413
00:31:52,414 --> 00:31:55,613
...פן הוא שד. -ואת
?מה? מושיעה-

414
00:31:55,614 --> 00:31:58,474
כי אם זה היה נכון, המפה
.כבר הייתה מראה לנו את הדרך

415
00:32:06,204 --> 00:32:08,783
אולי מי שאת חושבת שאת
.זו לא מי שאת באמת

416
00:32:08,784 --> 00:32:09,733
?למה את מתכוונת

417
00:32:09,734 --> 00:32:11,944
לפעמים אנחנו חושבים
,שאנחנו מכירים את עצמנו

418
00:32:12,424 --> 00:32:14,614
אבל אנחנו צריכים דחיפה
.שתראה לנו את המציאות

419
00:32:15,714 --> 00:32:19,594
...הילד הזה עם הסכין
?הפסקת להילחם בו. למה

420
00:32:19,734 --> 00:32:24,173
.כי הוא היה... רק ילד
.לא, היה משהו אחר-

421
00:32:24,174 --> 00:32:25,994
.ראיתי את זה בעיניים שלך

422
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
?למה הפסקת? למה

423
00:32:33,354 --> 00:32:35,704
,כי כשהסתכלתי בפניו
.ראיתי אותי

424
00:32:38,114 --> 00:32:39,063
.תמשיכי

425
00:32:41,264 --> 00:32:44,414
,המבט הזה בעיניו
.הייאוש

426
00:32:45,654 --> 00:32:48,914
היה לי את המבט הזה
.כשהייתי במערכת האימוץ

427
00:32:51,354 --> 00:32:54,594
רק ילדה קטנה ואבודה
שלא הייתה חשובה

428
00:32:55,694 --> 00:32:57,454
ולא חשבה שאי פעם
.תהיה חשובה

429
00:32:59,584 --> 00:33:02,754
ילדה קטנה שבכתה עד
...שנרדמה בכל לילה כי

430
00:33:03,154 --> 00:33:05,374
.היא כל כך רצתה את הוריה

431
00:33:07,864 --> 00:33:09,794
...ומעולם לא הבינה

432
00:33:13,444 --> 00:33:14,704
.למה הם וויתרו עליה

433
00:33:19,764 --> 00:33:24,114
.ואז מצאת אותנו
.וזה היה מאוחר מדי

434
00:33:24,414 --> 00:33:27,184
...פשוט, באי הזה

435
00:33:28,014 --> 00:33:30,334
...אני לא מרגישה כמו

436
00:33:32,074 --> 00:33:34,314
.גיבורה או מושיעה

437
00:33:35,124 --> 00:33:38,404
.אני מרגישה כמו שתמיד הייתי

438
00:33:40,584 --> 00:33:41,724
.יתומה

439
00:33:47,654 --> 00:33:51,534
?אמה -מה
.תראי-

440
00:33:58,304 --> 00:34:01,804
?מה קרה
.קיבלת את מי שאת-

441
00:34:10,364 --> 00:34:12,384
.אני מצטערת
.זה בסדר-

442
00:34:13,034 --> 00:34:17,074
.זו האמת
.היית יתומה

443
00:34:18,134 --> 00:34:19,834
.זו העבודה שלי לשנות את זה

444
00:34:29,670 --> 00:34:29,670
+

445
00:34:41,443 --> 00:34:42,823
.עוץ לי גוץ לי

446
00:34:45,733 --> 00:34:48,413
.עוץ לי גוץ לי
?מה את רוצה-

447
00:34:50,823 --> 00:34:53,413
אנחנו צריכים לדבר על
.העסקה שעשית עם מקסים

448
00:34:53,743 --> 00:34:55,813
את צריכה להיות קצת
.יותר ספציפית, יקירתי

449
00:34:56,263 --> 00:34:58,302
הוא בא אליך בחיפוש
אחר משהו מספיק חזק

450
00:34:58,303 --> 00:35:02,053
.כדי לנצח את המלכה
.סיפרת לו אודות אקסקליבר

451
00:35:02,163 --> 00:35:05,053
עכשיו לא משנה מה
,הוא הבטיח לך בתמורה

452
00:35:05,113 --> 00:35:06,753
.אני מוכנה לשלם את זה

453
00:35:07,703 --> 00:35:09,572
אבל לא ארשה לו
.להישאר לך חייב

454
00:35:09,573 --> 00:35:13,743
.כמה רומנטי בצורה מבחילה
?מה הוא הבטיח לך-

455
00:35:15,503 --> 00:35:18,812
.איתך, כל דבר מגיע עם מחיר
.זה נכון-

456
00:35:18,813 --> 00:35:22,163
הנסיך שלך בא לבקש
.עזרה להילחם במלכה

457
00:35:22,533 --> 00:35:24,963
,אמרתי לו שאין לי מה לתת
.ולא נתתי

458
00:35:26,193 --> 00:35:28,783
אז איך ידעת איפה
?למצוא את אקסקליבר

459
00:35:31,363 --> 00:35:36,163
.כולם יודעים שהיא בקמלוט
.אבל היא לא-

460
00:35:39,103 --> 00:35:44,002
.אני מחזיקה בה עכשיו
,אם זו הייתה אקסקליבר-

461
00:35:44,003 --> 00:35:46,303
...לא הייתי מסוגלת לעשות
!את זה

462
00:35:50,073 --> 00:35:53,363
.החרב מזויפת, יקירתי
.אומנות זולה

463
00:35:53,403 --> 00:35:55,913
,אבל מצד שני
?מה את יכולה לצפות מרעה צאן

464
00:35:56,193 --> 00:35:57,482
.מזל שזה לא היה עשוי מצמר

465
00:35:57,483 --> 00:36:02,813
!פגעתי ברג'ינה! יצא לה דם
!מספיק עם המלמולים שלך-

466
00:36:03,103 --> 00:36:05,582
.לא, בבקשה
.זה היה שייך לאמא שלי

467
00:36:05,583 --> 00:36:06,933
.ועכשיו זה שייך לי

468
00:36:07,803 --> 00:36:09,382
.צדקת בנוגע לדבר אחד, יקירתי

469
00:36:09,383 --> 00:36:11,136
,כל דבר מגיע עם מחיר

470
00:36:11,397 --> 00:36:16,154
.כולל לבזבז את הזמן שלי

471
00:36:27,353 --> 00:36:28,513
?אכפת לך אם נצטרף

472
00:36:31,483 --> 00:36:32,683
.בבקשה

473
00:36:34,493 --> 00:36:37,423
אנחנו אולי חייבים לך
?התנצלות קטנה. -קטנה

474
00:36:37,793 --> 00:36:39,823
.אל תהיה חמדן
.קבל אותה

475
00:36:41,913 --> 00:36:44,923
בסדר. -לא היינו צריכים
.לפקפק בכוונות שלך

476
00:36:52,203 --> 00:36:54,753
.רק דאגתם לטובתה

477
00:36:57,063 --> 00:37:01,033
.לחיי התחלה מחדש
.אנחנו צריכים לדבר-

478
00:37:09,193 --> 00:37:11,312
.דיברתי עם עוץ לי גוץ לי
.שלג, אני יכול להסביר-

479
00:37:11,313 --> 00:37:14,272
.אז זה נכון
.שתלת את החרב באבן

480
00:37:14,273 --> 00:37:18,202
נכון. -אז לקחת אותי להרפתקה
...למצוא חרב קסומה כי

481
00:37:18,203 --> 00:37:20,462
היית צריכה להאמין
.במשהו שכבר ידעתי

482
00:37:20,463 --> 00:37:23,703
...אז כשעמדתי מול רג'ינה
.עשית את זה בעצמך-

483
00:37:25,723 --> 00:37:28,293
.זה היה בתוכך כל הזמן
...פשוט

484
00:37:30,023 --> 00:37:31,893
.היית צריכה עזרה להבין את זה

485
00:37:34,233 --> 00:37:35,183
.אבל אתה לא היית צריך

486
00:37:51,933 --> 00:37:54,423
.המפה עובדת
?אנחנו יודעות איפה הנרי. -איפה

487
00:37:56,183 --> 00:37:59,473
,אנחנו כאן בקצה הדרומי של האי
,באמצע הג'ונגל האפל

488
00:37:59,563 --> 00:38:01,782
.והמחנה של פן נמצא בצפון

489
00:38:01,783 --> 00:38:04,112
.שם הוא מחזיק בהנרי
?למה אנחנו מחכים-

490
00:38:04,113 --> 00:38:06,392
.טוב, השטח הזה לא קל

491
00:38:06,393 --> 00:38:09,342
ללא ספק יהיו עיכובים
.מרושעים במהלך הדרך

492
00:38:09,343 --> 00:38:10,313
.כדאי שנתכונן

493
00:38:10,703 --> 00:38:13,592
שרדנו את המפגש האחרון
.רק כי פן אפשר זאת

494
00:38:13,593 --> 00:38:15,513
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.מסכימה-

495
00:38:15,783 --> 00:38:18,312
הגיע הזמן שנפסיק לשחק את
.המשחק שלו והוא ישחק את שלנו

496
00:38:18,313 --> 00:38:19,623
?ואם אני לא מסכימה

497
00:38:20,483 --> 00:38:23,163
בבקשה, אבל אני חושבת שאת יודעת
.שהסיכוי הכי טוב שלנו הוא יחד

498
00:38:24,493 --> 00:38:25,693
.כדאי שתהיי צודקת

499
00:38:28,793 --> 00:38:30,323
.הצגת סבלנות מעולה, אהובה

500
00:38:31,763 --> 00:38:35,412
.וזה מה שמביס ילד קטן ומרושע

501
00:38:35,413 --> 00:38:39,213
אני מקווה. רום הוא
?הפתרון שלך לכל דבר

502
00:38:39,383 --> 00:38:40,783
.זה בהחלט לא מזיק

503
00:38:46,963 --> 00:38:49,193
?אז איך בדיוק פתחת את המפה

504
00:38:51,563 --> 00:38:55,443
.עשיתי מה שפן ביקש
?ומי את, סוואן-

505
00:38:56,743 --> 00:38:58,013
?היית מת לדעת, נכון

506
00:39:00,403 --> 00:39:01,413
.אולי אדע

507
00:40:40,613 --> 00:40:44,013
.אל תאכלי את הכחולים
.ברכותיי

508
00:40:44,453 --> 00:40:46,313
.עשית את זה... יתומה

509
00:40:47,193 --> 00:40:48,983
לא מפריע לך שאקרא
?לך ילדה אבודה, נכון

510
00:40:49,093 --> 00:40:51,643
.קרא לי איך שאתה רוצה
.זה לא ימנע ממני למצוא את הנרי

511
00:40:52,693 --> 00:40:53,943
.אני סומך על זה

512
00:40:56,573 --> 00:40:58,823
.יש סיבה שבחנתי אותך
?באמת-

513
00:40:59,663 --> 00:41:01,853
לא סלחת להורים שלך
.על שנטשו אותך

514
00:41:03,613 --> 00:41:06,913
.אל תכחישי, לא סלחת
.זה טוב

515
00:41:07,743 --> 00:41:08,692
.מאוד טוב

516
00:41:09,583 --> 00:41:11,883
,כי כשתמצאי את הנרי
.את תביני אותו

517
00:41:13,703 --> 00:41:15,183
?מה זה אמור להביע

518
00:41:15,483 --> 00:41:17,233
.הוא גם לא סלח לך

519
00:41:18,983 --> 00:41:20,343
,עד שתגיעי אליו

520
00:41:20,453 --> 00:41:24,363
הוא לעולם לא ירצה לעזוב
.את האי הזה. -נחיה ונראה

521
00:41:25,823 --> 00:41:27,203
,ובאשר לך, אמה

522
00:41:28,563 --> 00:41:30,793
,כשנסיים
.לא תרגישי כמו יתומה

523
00:41:32,223 --> 00:41:33,323
.את תהיי אחת

524
00:41:33,324 --> 00:41:37,324
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות