1
00:00:21,210 --> 00:00:23,330
?מילה הייתה די יפה, נכון

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,630
.אל תדאג, קפטן
.אתה תנקום את מותה

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,100
,לא משנה מה זה ייקח

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,960
אני יודע שתמצא דרך
.להרוג את עוץ לי גוץ לי

5
00:00:31,380 --> 00:00:33,750
מר סמי, מהן החדשות
?מהתפיסה של היום

6
00:00:34,330 --> 00:00:37,180
.הילד שהוצאנו מהים
.הוא עדיין ישן

7
00:00:37,260 --> 00:00:39,820
מעט רווי-מים ומריח כמו
.שפמנון, אבל הוא יחיה

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
?מאיפה אתה חושב שהוא הגיע

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,720
,אין הרבה ספינות אחרות באזור

10
00:00:45,730 --> 00:00:49,350
והבגדים שלו בהחלט
.לא מהארץ הזאת

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,530
?מה אם הילד שייך לו

12
00:00:52,820 --> 00:00:54,440
.אלו שהוא חוטף מהעולם האחר

13
00:00:54,450 --> 00:00:56,040
הייתי מהמר עם
.הקצבה שלי על זה

14
00:00:56,050 --> 00:00:59,280
.אכן
?אבל האם התמזל מזלנו

15
00:00:59,540 --> 00:01:02,370
?מזל
.הוא יחפש אותנו

16
00:01:02,380 --> 00:01:05,290
הוא מכיר את הארץ הזאת
...יותר טוב מאיתנו. -מר סמי

17
00:01:06,670 --> 00:01:10,020
האין אתה מומחה בחפצים
?נדירים ובעלי ערך

18
00:01:11,170 --> 00:01:12,900
,אם נחזיר לו את הילד

19
00:01:13,420 --> 00:01:16,650
זה יכול להיות המפתח
.להישרדותנו בארץ לעולם לא

20
00:01:26,590 --> 00:01:30,800
.אהוי לך
?אתה לא שמח להיות בחיים

21
00:01:30,940 --> 00:01:31,760
?שמח

22
00:01:32,810 --> 00:01:35,530
אני שבוי של שודדי-ים
.בארץ שמקוללת בקסם

23
00:01:35,540 --> 00:01:38,200
טוב, רוב הילדים חושבים
שהם מצאו את גן-עדן

24
00:01:38,210 --> 00:01:40,580
כשהם מניחים את עיניהם
.על הקסם של ארץ לעולם לא

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,990
?מדוע לעזוב את הבית מלכתחילה

26
00:01:43,680 --> 00:01:46,460
באתי לכאן כדי שמשפחה
.שאני אוהב תוכל לחיות

27
00:01:48,500 --> 00:01:50,040
.טוב, איזה גיבור אתה

28
00:01:51,540 --> 00:01:53,780
?מה אתה יודע על זה
.שודד-ים

29
00:01:54,010 --> 00:01:57,000
שודד-ים הציל את עצמותיך
.הכחושות מקללת בתולות-הים

30
00:01:57,010 --> 00:01:59,510
שודד-ים הרג את אמא שלי
.וקרע את משפחתי

31
00:02:00,870 --> 00:02:01,990
?מה לגבי אביך

32
00:02:03,010 --> 00:02:06,810
.הוא עזב אותי
.הוא פחדן

33
00:02:09,950 --> 00:02:13,610
?מה שמך, ילד
.אני לא חייב לענות לך-

34
00:02:15,410 --> 00:02:16,650
.טוב, אני יכול לגרום לך

35
00:02:17,460 --> 00:02:20,080
אבל כדי להוכיח שלא כל
,שודדי-הים הם כמו שאתה חושב

36
00:02:20,090 --> 00:02:23,960
.פשוט אשאל שוב
?מה שמך

37
00:02:26,700 --> 00:02:27,650
.בלפייר

38
00:02:41,860 --> 00:02:43,500
.ברוך הבא לסיפון, בלפייר

39
00:02:46,190 --> 00:02:47,980
.אלו חיים של שודד-ים עבורך

40
00:02:50,510 --> 00:02:55,650
{\i1}היה היה פעם, עונה 2 פרק 22
"וישר עד הבוקר"

41
00:02:55,660 --> 00:02:58,650
{\i1}- פרק סיום העונה -

42
00:02:58,660 --> 00:03:02,650
{\i1}dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

43
00:03:05,660 --> 00:03:08,660
{\i1}# צפייה מהנה #

44
00:03:53,390 --> 00:03:57,210
?גולד. מה אתה עושה כאן

45
00:03:58,110 --> 00:04:00,220
טוב, בני הבהיר שאני
.צריך להתרחק ממנו

46
00:04:00,230 --> 00:04:03,290
אז במקום אני מבלה
.קצת זמן עם הנכד שלי

47
00:04:03,680 --> 00:04:05,260
.אמה, זה בסדר
?למה שלא תלכי לדבר עם הנרי

48
00:04:05,270 --> 00:04:06,400
.אנחנו נטפל בזה

49
00:04:08,800 --> 00:04:10,010
.אמה
.הנרי, היי-

50
00:04:10,020 --> 00:04:11,950
מר גולד, יש לנו חדשות
,שאנחנו צריכים לספר לך

51
00:04:11,960 --> 00:04:15,030
.והן לא טובות
.לא מעוניין-

52
00:04:15,040 --> 00:04:18,390
.זה קשור לבן שלך
?כן. מה איתו-

53
00:04:20,250 --> 00:04:22,710
...אני... יש לי משהו מאוד
.תמרה ירתה בו-

54
00:04:26,970 --> 00:04:27,670
?מה

55
00:04:29,920 --> 00:04:33,320
הוא מת? -הם השתמשו
.באפון כדי לפתוח שער

56
00:04:33,330 --> 00:04:36,900
,ניל היה כל כך פצוע
.שהוא נפל דרך השער

57
00:04:38,470 --> 00:04:39,480
.הוא איננו

58
00:04:46,600 --> 00:04:48,130
.באי לא היה אמור למות

59
00:04:51,770 --> 00:04:54,640
גרג ותמרה, הם
,לקחו משהו מרג'ינה

60
00:04:54,650 --> 00:04:55,910
.מנגנון הפעלה קסום

61
00:04:56,230 --> 00:04:58,710
מנגנון אל-כשל בקללה
.שיכול להרוס את סטוריברוק

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,510
,אם הם יפעילו אותו
.זו השמדה-עצמית

63
00:05:00,520 --> 00:05:02,670
כל מי שלא נולד
.בעולם הזה ימות

64
00:05:02,680 --> 00:05:04,820
,אני יודע שזה קשה
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

65
00:05:08,060 --> 00:05:08,910
.לא

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,730
,הם הרגו את בנך בדם קר

67
00:05:12,740 --> 00:05:15,770
?ואתה לא רוצה לעצור אותם
.הם לא הרגו את הבן שלי-

68
00:05:18,460 --> 00:05:19,370
.אני הרגתי

69
00:05:21,590 --> 00:05:24,590
הבאתי קסם לעולם
.הזה כדי למצוא את באי

70
00:05:26,080 --> 00:05:27,460
.ועכשיו הוא מת

71
00:05:29,550 --> 00:05:32,330
,לקסם תמיד יש מחיר
.וזה... זה המחיר

72
00:05:35,430 --> 00:05:36,900
.אבל אני מוכן לשלם אותו

73
00:05:38,460 --> 00:05:40,540
.אבל אנחנו נמות
.אתה תמות

74
00:05:42,820 --> 00:05:44,230
.כן, השלמתי עם זה

75
00:06:01,920 --> 00:06:05,340
זה מלפנים. -אתם
בטוחים שמי שאחראי עליכם

76
00:06:05,350 --> 00:06:08,030
לא רוצה שתמותו
?בהתמוטטות מכרה

77
00:06:08,040 --> 00:06:11,360
.פשוט תמשיך לזוז
?מי אומר לכם מה לעשות-

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,430
?אתה יודע מה
.זה לא עניינך

79
00:06:14,170 --> 00:06:17,710
.זה גם לא ענייננו
?לא עניינכם-

80
00:06:18,510 --> 00:06:21,700
אז אתם אומרים לי שאתם
?לא יודעים מי מפקד עליכם

81
00:06:22,590 --> 00:06:25,860
,בשונה ממך, הוק
.אנחנו מאמינים במשהו

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,890
יש לנו אמונה
.בקדושה של המטרה שלנו

83
00:06:29,180 --> 00:06:30,160
.הגענו

84
00:06:32,340 --> 00:06:36,010
אז המטרה המקודשת שלכם
?היא לגנוב מכוש של גמד

85
00:06:37,270 --> 00:06:42,260
זה היה בכיס של
.רג'ינה כשמסרת לנו אותה

86
00:06:42,440 --> 00:06:46,390
זה מנגנון הפעלה, והמכוש
,הזה, לפי האנשים שלנו

87
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
.הוא מה שמפעיל אותו

88
00:06:48,830 --> 00:06:52,750
אתם הולכים להשמיד עיירה
.שלמה ולהרוג את כל מי שבתוכה

89
00:06:52,760 --> 00:06:55,500
.כן, כולל האויב שלך

90
00:06:57,970 --> 00:07:00,000
עוץ לי גוץ לי
?לא יהיה חסין לזה

91
00:07:00,100 --> 00:07:03,330
.אף אחד מבני מינך לא יהיה
,ברגע שהדבר הזה יופעל

92
00:07:03,340 --> 00:07:05,150
.דבר לא יוכל לכבות את זה

93
00:07:05,210 --> 00:07:08,190
כל העיירה הזאת
.תחזור ליער שהיא הייתה

94
00:07:08,450 --> 00:07:12,360
.אז תגיד לנו, הוק
.אנו מוכנים למות למען מטרתנו

95
00:07:12,470 --> 00:07:14,260
?אתה מוכן למות עבור שלך

96
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
.בהחלט

97
00:08:00,720 --> 00:08:00,720
+

98
00:08:18,260 --> 00:08:19,570
.הנרי
!אמא-

99
00:08:26,270 --> 00:08:30,420
...רג'ינה, זה היה
.כן. היהלום הופעל-

100
00:08:31,530 --> 00:08:33,030
.אז כולנו עומדים למות

101
00:08:33,930 --> 00:08:36,380
,אתה נולדת כאן
.אז אתה תחיה

102
00:08:38,360 --> 00:08:39,080
...אבל

103
00:08:41,410 --> 00:08:42,610
.אני אהיה לבד

104
00:08:43,840 --> 00:08:46,140
.מצטערת, הנרי. -זה לא הולך לקרות
.לא אתן לזה לקרות

105
00:08:46,150 --> 00:08:47,450
.את עשית את זה
.תעצרי את זה

106
00:08:47,460 --> 00:08:50,300
.אני לא יכולה. אין דרך
.נמצא דרך. זו אשמתך-

107
00:08:50,310 --> 00:08:54,220
.מספיק! כבר איבדתי את אבי
.אני לא רוצה לאבד מישהו נוסף

108
00:08:54,230 --> 00:08:55,890
.עלינו לעבוד יחד

109
00:08:55,900 --> 00:08:59,470
.פניני חוכמה מילדים
.הייתי אומר שהבחור צודק

110
00:09:00,180 --> 00:09:02,960
.זה עבור הפעם האחרונה שנפגשנו
.אלוהים ישמור-

111
00:09:02,970 --> 00:09:03,830
ותספר לנו למה אתה כאן

112
00:09:03,840 --> 00:09:06,810
לפי שאשתמש במשהו
.אחר מלבד האגרוף שלי

113
00:09:06,820 --> 00:09:08,830
אני חושב שלאיים להרוג
אותי זה מעט מיותר

114
00:09:08,840 --> 00:09:10,420
מאחר וכולנו עומדים
.למות בכל מקרה

115
00:09:10,430 --> 00:09:11,290
.לא הודות לך

116
00:09:11,300 --> 00:09:14,220
רג'ינה אמרה לנו שעבדת עם
.תמרה וגרג כדי להשיג את נקמתך

117
00:09:14,230 --> 00:09:16,970
טוב, זה היה לפני שהם אמרו לי
.שאני צריך למות בשביל להשיג אותה

118
00:09:17,730 --> 00:09:19,290
.אין לנו זמן לזה
.יש לנו בעיה אמיתית

119
00:09:19,300 --> 00:09:21,720
,בגלל זה אני כאן
כי להסתכל למוות בפנים

120
00:09:21,730 --> 00:09:23,250
גרם לי להבין
שאם יש משהו אחד

121
00:09:23,260 --> 00:09:26,330
שאני רוצה יותר מהנקמה
.שלי, זה את החיים שלי

122
00:09:26,340 --> 00:09:29,410
אז שנתחיל קודם עם זה
?ואז נחזור למריבה

123
00:09:29,420 --> 00:09:31,580
.אי אפשר לעצור את זה

124
00:09:31,640 --> 00:09:33,150
והדבר הכי טוב שאני
,יכולה לעשות זה להאט את זה

125
00:09:33,160 --> 00:09:35,180
אבל זה רק יעכב
.את הבלתי נמנע

126
00:09:35,190 --> 00:09:38,830
.זה ייתן לנו את הזמן שאנו צריכים
?הזמן למה-

127
00:09:38,840 --> 00:09:40,270
.לגנוב חזרה את האפונים

128
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
להשתמש בהם כדי להחזיר
את כולם ליער המכושף

129
00:09:42,530 --> 00:09:43,680
.לפני שסטוריברוק תיעלם

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,980
איך? אנחנו אפילו לא
.יודעים איפה גרג ותמרה

131
00:09:45,990 --> 00:09:48,140
.טוב, אני יודע
.אני יכול לעזור

132
00:09:48,150 --> 00:09:49,730
לעצמך. אתה תיקח אותם
.ותשאיר את כולנו מאחור

133
00:09:49,740 --> 00:09:51,440
?למה שנבטח בך
.לא, לא נצטרך לבטוח בו-

134
00:09:51,450 --> 00:09:53,970
,אלך איתו. אם הוא ינסה משהו
.אירה לו בפנים

135
00:09:53,980 --> 00:09:56,240
?אתה די עוין, לא כך
.רק מבהיר את עצמי-

136
00:09:56,390 --> 00:09:57,930
אקח את רג'ינה
,כדי להאט את היהלום

137
00:09:57,940 --> 00:09:58,700
.אתן לכם זמן

138
00:09:58,710 --> 00:10:00,390
.מרי מרגרט, קחי את הנרי
.תאספו את כולם

139
00:10:00,400 --> 00:10:02,500
תוודאי שהם מוכנים לתזוזה
.ברגע שהאפונים יהיו ברשותנו

140
00:10:03,050 --> 00:10:05,010
...הנרי, לפני שתלך

141
00:10:07,440 --> 00:10:08,880
.אני מצטערת על מה שקרה

142
00:10:12,030 --> 00:10:15,470
ניסיתי להיות האדם
.שרצית שאהיה, ונכשלתי

143
00:10:17,080 --> 00:10:19,380
.אבל לא אתן לך להיות לבד

144
00:10:19,670 --> 00:10:21,450
.פשוט תדע שאני אוהבת אותך

145
00:10:23,220 --> 00:10:24,440
.גם אני אוהב אותך

146
00:10:37,500 --> 00:10:39,220
הדברים שאנחנו
.עושים עבור ילדינו

147
00:10:41,540 --> 00:10:44,610
{\i1}קפטן, אתה חייב
.לתת להם את הילד

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,350
{\i1}.הם הרגו עבור פחות מזה

149
00:10:46,970 --> 00:10:48,700
ככל שנקדים להביא
,להם מה שהם רוצים

150
00:10:48,850 --> 00:10:50,490
.ככה הם יעזבו אותנו מהר יותר

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,610
,לא. לא אוכל להיפרד ממנו כעת

152
00:10:52,620 --> 00:10:54,540
לא כשאני יודע
.שהוא בנו של האפל

153
00:10:55,380 --> 00:10:56,800
לא יכול להיות
.שהגורל הביא אותו לכאן

154
00:10:56,810 --> 00:10:58,510
זו בטח עבודה
.של השגחה עליונה

155
00:10:59,710 --> 00:11:02,850
.הוא המפתח לנקמה שלי
.לא אאבד אותו

156
00:11:10,750 --> 00:11:12,210
?אתה יודע מי אנחנו

157
00:11:12,750 --> 00:11:14,670
.אתם האבודים
.אתם עובדים עבורו

158
00:11:16,310 --> 00:11:19,920
אנחנו מחפשים ילד
.שנצפה נסחף בקרבת מקום

159
00:11:21,710 --> 00:11:25,520
.ילד שיש לו בו עניין מיוחד

160
00:11:25,890 --> 00:11:28,320
.אז לצערי אתה תלך מאוכזב

161
00:11:29,710 --> 00:11:31,560
,כפי שאתה יכול לראות
.אנחנו רק גברים פה

162
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
אז לא יפריע לך
.אם נחפש בספינה שלך

163
00:11:37,440 --> 00:11:38,620
.בבקשה

164
00:11:58,210 --> 00:12:01,040
אמרתי לך, אין כאן
.אף אחד מלבד הצוות שלי

165
00:12:02,250 --> 00:12:06,320
,אתה חדש בארץ הזאת
.מה שאומר שעלי להזהיר אותך

166
00:12:08,100 --> 00:12:10,590
אתה יודע מה הוא עושה
?לאנשים שמשקרים לו

167
00:12:11,610 --> 00:12:15,130
.לא
.אבל אני מניח שזה כואב

168
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
.זה כואב

169
00:12:19,130 --> 00:12:22,990
הוא קורע את הצל
.שלך מהגוף שלך

170
00:12:24,070 --> 00:12:26,560
.ק-ק-ק-ק-קורע

171
00:12:40,580 --> 00:12:43,640
,אם תמצא אותו
.אתה יודע למי הוא שייך

172
00:12:44,510 --> 00:12:45,660
.להתראות, קפטן

173
00:13:00,410 --> 00:13:02,310
חשבתי לשודדי-ים
.אכפת רק מעצמם

174
00:13:03,410 --> 00:13:04,990
טוב, יש לך הרבה
.מה ללמוד, ילד

175
00:13:11,580 --> 00:13:13,620
סימן וודאי
.לאבדון הממשמש ובא

176
00:13:14,680 --> 00:13:15,630
.גניבה

177
00:13:18,350 --> 00:13:21,000
זו לא גנבה אם
.מה שמצאת כבר שלך

178
00:13:21,660 --> 00:13:23,030
אנחנו צריכים את
.ספל השתייה של אפצ'י

179
00:13:23,040 --> 00:13:25,740
.נוכל להחזיר את זיכרונותיו
?באמת-

180
00:13:25,820 --> 00:13:27,510
.אמא נעלה סוף סוף עלתה על זה

181
00:13:28,560 --> 00:13:32,400
הוא צריך לשתות את זה מהספל
.הישן שלו, משהו שחשוב לו

182
00:13:32,560 --> 00:13:36,070
אז היא מצאה את הפתרון
?לבעיית הזיכרון? היום

183
00:13:36,480 --> 00:13:40,200
ברגע המכריע לפני שכולנו
?מתים? -מתים? מי מת

184
00:13:40,210 --> 00:13:41,980
.היא עבדה על זה כל הזמן

185
00:13:42,030 --> 00:13:44,020
אז כשהיא הייתה צריכה להפוך
,את אוגוסט חזרה לפינוקיו

186
00:13:44,030 --> 00:13:45,700
היא מצאה את
.המרכיב שהייתה צריכה

187
00:13:46,080 --> 00:13:47,860
.שיערה מראשו של פינוקיו

188
00:13:48,040 --> 00:13:49,690
מישהו שחזר למי
,שהוא אמור להיות

189
00:13:49,700 --> 00:13:51,240
.מישהו שלא היה מקולל

190
00:13:51,250 --> 00:13:54,730
אז אתה תעיר את חבר שלך
?כדי לומר לו שהוא עומד למות

191
00:13:54,740 --> 00:13:56,630
.אני לא רוצה את זה
.תשתוק, קלארק-

192
00:13:57,150 --> 00:13:59,040
הוא רוצה לדעת מי הוא
,ולהיות עם משפחתו

193
00:13:59,050 --> 00:14:01,960
.לא משנה כמה זמן נשאר לו
.לא אם אני עומד למות-

194
00:14:01,970 --> 00:14:04,170
.בואו ניקח אותו חזרה לגראני'ז
.נעשה את זה שם

195
00:14:05,090 --> 00:14:06,250
.היי, חבר'ה

196
00:14:06,700 --> 00:14:08,710
,אם אין לי משפחה
?אני עדיין אמות

197
00:14:08,820 --> 00:14:11,000
אתם יודעים, אני באמת
,לא חושב שזה הכרחי

198
00:14:11,180 --> 00:14:12,860
{\i1}.אתם יודעים, לעבור את זה

199
00:14:13,240 --> 00:14:17,070
ביקשתי ממנה להכין
.מנה נוספת. זה עבורך

200
00:14:18,020 --> 00:14:19,640
טוב, מה אני
?אמור לעשות עם זה

201
00:14:19,650 --> 00:14:21,690
בל עזרה פעם
.להזכיר לי מי הייתי

202
00:14:22,760 --> 00:14:23,950
.מעולם לא שכחתי

203
00:14:24,950 --> 00:14:26,480
.אני רוצה להחזיר את הטובה

204
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
.אל תיתן לה למות בתור לייסי

205
00:14:43,500 --> 00:14:47,010
?על מה כל זה היה
.זה היה כלום-

206
00:15:02,450 --> 00:15:04,650
.הם שם
.בוא נלך

207
00:15:08,840 --> 00:15:12,140
.הזמן אוזל
?זה מה שזה אומר-

208
00:15:13,380 --> 00:15:13,380
+

209
00:15:26,120 --> 00:15:28,730
רגלי הים שלך לא כאלו
.רעות עבור חובב יבשה

210
00:15:28,810 --> 00:15:32,040
.כן, אבל אני עדין מקבל בחילה
.זה יעבור-

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,810
רק תחשוב על עצמך
.בתור תוספת של הספינה

212
00:15:36,860 --> 00:15:38,610
?התרצה לנסות לעזור בהגה

213
00:15:39,550 --> 00:15:40,920
.אין לי שום ידע בשייט

214
00:15:40,930 --> 00:15:43,390
,ברגע שאתה מתחיל להתמצא
.זה קלי קלות

215
00:15:44,160 --> 00:15:48,200
עכשיו, הצד השמאלי
".נקרא "צד ההטענה

216
00:15:48,380 --> 00:15:51,480
".והצד הימיני נקרא "צד ההגה

217
00:15:52,470 --> 00:15:56,690
עכשיו, תלך שתי רמות
.לצד ההטענה

218
00:16:01,860 --> 00:16:04,810
.כל הכבוד, חבר
.נולדת עם הים בדמך

219
00:16:05,180 --> 00:16:06,070
.תודה

220
00:16:08,500 --> 00:16:13,790
,דיברת על גורל אמך
?אבל אביך, מה עלה בגורלו

221
00:16:14,870 --> 00:16:19,040
?אמרת שהוא עזב אותך
.זה סיפור ארוך-

222
00:16:19,370 --> 00:16:20,900
.זה סיפור שאני מכיר היטב

223
00:16:21,360 --> 00:16:26,720
כשהייתי ילד, אבי ואני עלינו על
.ספינה עם תוכניות לטייל בממלכות

224
00:16:28,070 --> 00:16:31,330
,בוקר אחד, התעוררתי
.והוא נעלם

225
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
.מסתבר שהוא היה עריק

226
00:16:36,950 --> 00:16:39,320
הוא נמלט באישון הלילה
.על מנת להימנע ממעצר

227
00:16:40,730 --> 00:16:41,860
?הוא נטש אותך

228
00:16:42,450 --> 00:16:43,230
.כן

229
00:16:44,780 --> 00:16:45,730
.אכן כן

230
00:16:49,810 --> 00:16:52,490
,אם אספר לך משהו
?אתה מבטיח לא לספר לצוות

231
00:16:52,500 --> 00:16:53,920
.הם עלולים לפחד

232
00:16:55,770 --> 00:16:58,780
אבא שלי, הסיבה
שאני לא מדבר עליו

233
00:16:58,790 --> 00:17:03,210
.היא בגלל שהוא האפל
,פעם הוא היה אדם

234
00:17:03,300 --> 00:17:06,660
אבל כאשר גייסו אותי למלחמות
.העוגרים, הוא רצה להגן עלי

235
00:17:07,340 --> 00:17:09,330
אז הוא יצא לחפש
.את הפגיון של האפל

236
00:17:09,550 --> 00:17:14,910
וברגע שהשיג אותו, הוא נהיה
.אובססיבי עם הכח שזה הביא לו

237
00:17:15,240 --> 00:17:16,980
?הוא שואב את הכח שלו מהפגיון

238
00:17:16,990 --> 00:17:19,870
כן. זה הנשק היחידי
.שיכול להרוג אותו

239
00:17:21,250 --> 00:17:23,210
והדבר היחידי
.שבאמת אכפת לו ממנו

240
00:17:25,860 --> 00:17:27,040
.הוא בחר בזה על פניי

241
00:17:29,600 --> 00:17:31,210
.גם אבא שלי נטש אותי

242
00:17:49,130 --> 00:17:50,920
,אז תגיד לי, הוק

243
00:17:51,180 --> 00:17:53,490
כל הזמן הזה, זה
?היה עבורך רק נקמה

244
00:17:53,770 --> 00:17:56,450
למה פתאום כה
?חשוב לך שתשרוד

245
00:17:57,430 --> 00:17:59,420
,אני יודע עבור מה אני נלחם
.המשפחה שלי

246
00:17:59,650 --> 00:18:00,880
?עבור מה אתה נלחם

247
00:18:01,130 --> 00:18:05,070
,עבור עצמי. זו מוטיבציה רבה
.אני מבטיח לך

248
00:18:09,810 --> 00:18:10,720
.שקט

249
00:18:20,200 --> 00:18:22,270
.האפונים, תן לי אותם

250
00:18:25,690 --> 00:18:27,070
?אתה מתכוון לאלו

251
00:18:57,260 --> 00:18:59,430
.לא! קדימה
.לקחנו מה שהיינו צריכים

252
00:19:01,600 --> 00:19:03,350
?מה אתה עושה
!האפונים אצלם

253
00:19:03,360 --> 00:19:07,060
.לא כולם. לקחתי אחד
?איפה השאר-

254
00:19:07,070 --> 00:19:08,750
?למי אכפת
.אנחנו צריכים רק אחד

255
00:19:09,030 --> 00:19:12,110
היי! תחייה כדי לשרוד
.יום נוסף, חבר

256
00:19:15,540 --> 00:19:16,950
.אני לא החבר שלך

257
00:19:26,040 --> 00:19:29,620
.אני יכולה להרגיש את זה
.זה כאילו החמצן נשאב מהאוויר

258
00:19:30,190 --> 00:19:33,630
.לא החמצן
.הקסם

259
00:19:35,420 --> 00:19:36,270
.הנה זה

260
00:19:37,830 --> 00:19:40,600
,ברגע שזה יפסיק לזהור
,ההרס שלו הושג

261
00:19:40,610 --> 00:19:44,580
ואז... טוב, אז
.נראה את הקטל האמיתי

262
00:19:48,260 --> 00:19:50,540
אנסה לעצור את
.האנרגיה שלו כמה שאוכל

263
00:19:50,550 --> 00:19:51,859
.זה לא ייקח זמן רב
.האפון יהיה אצלנו בקרוב

264
00:19:51,860 --> 00:19:53,190
.אז נוכל לעוף מפה

265
00:19:55,310 --> 00:19:57,098
,להאט את המנגנון

266
00:19:58,467 --> 00:20:02,158
זה הולך לדרוש
.את כל הכוח שיש לי

267
00:20:06,050 --> 00:20:07,810
?את לא באה איתנו, נכון

268
00:20:10,380 --> 00:20:14,590
,כשנפרדת מהנרי
.זו הייתה פרידה

269
00:20:19,020 --> 00:20:20,830
הוא יודע שאני
?אוהבת אותו, נכון

270
00:20:21,220 --> 00:20:22,949
רג'ינה, לא, חייבת
.להיות דרך אחרת

271
00:20:22,950 --> 00:20:24,080
.צדקת, את יודעת

272
00:20:24,730 --> 00:20:27,060
,כל מה שקרה
.זו אשמתי

273
00:20:27,810 --> 00:20:29,400
.אני יצרתי את המנגנון הזה

274
00:20:30,530 --> 00:20:32,800
.זה רק מתאים שזה ייקח את חיי

275
00:20:33,260 --> 00:20:37,459
?מה אני אמורה לומר להנרי
,תגידי לו שבסוף-

276
00:20:37,460 --> 00:20:40,130
זה לא היה מאוחר מדי
.עבורי לעשות את הדבר הנכון

277
00:20:43,400 --> 00:20:44,409
...רג'ינה, בבקשה

278
00:20:44,410 --> 00:20:49,450
כולם רואים אותי בתור
.המלכה הרעה, כולל הבן שלי

279
00:20:52,320 --> 00:20:53,860
.לפחות אמות בתור רג'ינה

280
00:21:06,020 --> 00:21:07,040
...רג'ינה

281
00:21:21,004 --> 00:21:21,004
+

282
00:21:34,130 --> 00:21:35,750
.לחיי סוף העולם

283
00:21:39,540 --> 00:21:41,000
.קדימה
.זה יכהה את המצב

284
00:21:42,770 --> 00:21:44,450
.אני אשתה לחיי זה

285
00:21:45,520 --> 00:21:49,259
.אני כל כך מצטערת
.הנה. אני מנגבת. אני מנגבת

286
00:21:49,260 --> 00:21:50,239
.מצטערת
.תעצרי. תעצרי-

287
00:21:50,240 --> 00:21:51,579
.תניחי את זה
.זו רק סחבה ישנה-

288
00:21:51,580 --> 00:21:52,879
זה היה שייך
.למישהו מאוד חשוב

289
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
.את לא תביני
.אמרתי שאני מצטערת-

290
00:22:24,630 --> 00:22:27,410
.שוב פעם הספל הזה
?מה זה

291
00:22:28,470 --> 00:22:30,240
,זה משהו מהעבר שלי

292
00:22:31,750 --> 00:22:35,470
.מהעבר שלנו
.ואני מצטער

293
00:22:35,730 --> 00:22:36,840
.בואי לא נריב

294
00:23:10,010 --> 00:23:10,820
.בל

295
00:23:13,700 --> 00:23:14,810
.עוץ לי

296
00:23:20,060 --> 00:23:21,520
.אני כל כך מצטער

297
00:23:22,920 --> 00:23:25,460
מצטער. לא רציתי
.להעיר אותך כדי למות

298
00:23:28,440 --> 00:23:29,560
.אבל הייתי צריך אותך

299
00:23:33,930 --> 00:23:35,440
.איבדת את הבן שלך

300
00:23:36,370 --> 00:23:39,120
.אני כל כך מצטערת

301
00:23:39,820 --> 00:23:44,230
.אני מצטערת
.נכשלתי-

302
00:23:49,460 --> 00:23:50,530
.נכשלתי

303
00:23:56,450 --> 00:23:58,170
.האפון אצלנו
.בסדר-

304
00:23:59,570 --> 00:24:01,140
?עשית את זה
.כן-

305
00:24:01,680 --> 00:24:04,039
?אתה בסדר
.זה שפשוף. זה בסדר-

306
00:24:04,040 --> 00:24:07,050
.בסדר, בואו נתחיל
?הנרי? -איפה אמא שלי

307
00:24:08,240 --> 00:24:09,999
רג'ינה יכולה לעצור
את מנגנון ההשמדה-עצמית

308
00:24:10,000 --> 00:24:13,770
,מספיק זמן כדי שנימלט
?אבל... -אבל מה

309
00:24:18,710 --> 00:24:19,750
.היא לא תשרוד

310
00:24:23,440 --> 00:24:25,149
.לא. לא

311
00:24:25,150 --> 00:24:27,509
הנרי, אני מצטערת. הבטחתי
.לה שאביא אותך למקום מבטחים

312
00:24:27,510 --> 00:24:29,739
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה. היא משפחה

313
00:24:29,740 --> 00:24:31,349
אנחנו לא משאירים
.משפחה מאחור

314
00:24:31,350 --> 00:24:32,619
אני יודעת, אבל
.זה מה שהיא רוצה

315
00:24:32,620 --> 00:24:33,949
.יש לנו דרך החוצה
.אנחנו חייבים לנצל אותה

316
00:24:33,950 --> 00:24:36,020
הצלנו אותה ממוות
.על ידי צל-הרפאים

317
00:24:36,250 --> 00:24:39,460
?איך זה שונה
.צל-הרפאים-

318
00:24:40,150 --> 00:24:41,929
?מה
.שלחנו אותו דרך שער-

319
00:24:41,930 --> 00:24:44,120
למה שלא נעשה אותו הדבר
?עם מנגנון ההשמדה-עצמית

320
00:24:44,370 --> 00:24:46,699
?כי אנחנו לא יודעים שזה יעבוד
.זה יכול לעבוד-

321
00:24:46,700 --> 00:24:50,669
.כן. -זה מסוכן מדי
.אף אחד לא יסכים לזה

322
00:24:50,670 --> 00:24:51,580
.כן, אנחנו נסכים

323
00:24:53,350 --> 00:24:54,840
.כי זה הדבר הנכון לעשות

324
00:24:55,550 --> 00:24:59,630
תראי, שלגיה והנסיך
,תמיד הובילו אותנו בעבר

325
00:25:00,170 --> 00:25:01,520
.ותמיד ניצחנו

326
00:25:02,630 --> 00:25:05,659
אז מי מוכן לתת להם
?להוביל אותנו שוב

327
00:25:05,660 --> 00:25:06,419
.כן. אתה יכול לסמוך עלינו

328
00:25:06,420 --> 00:25:09,720
.אני. -אני. -תמיד
.תודה, ארצ'י-

329
00:25:10,830 --> 00:25:12,989
.זה מה שעלינו לעשות
.ונעשה-

330
00:25:12,990 --> 00:25:15,860
אני יודעת שלא היו לנו
,הרבה הזדמנויות להיות הורים

331
00:25:16,060 --> 00:25:20,409
.אבל תני לנו את ההזדמנות הזאת
.תני לנו לעשות את הדבר הנכון

332
00:25:20,410 --> 00:25:21,680
.זה עדיין לא מאוחר מדי

333
00:25:23,100 --> 00:25:24,650
אני רק לא רוצה
.שהוא יהיה לבד

334
00:25:26,030 --> 00:25:27,990
.אני לא רוצה שהוא יגדל כמוני

335
00:25:34,750 --> 00:25:36,260
.התוכנית הזאת יכולה להיכשל

336
00:25:36,470 --> 00:25:38,869
,אם נשתמש באפון עכשיו
.נוכל להימלט בוודאות

337
00:25:38,870 --> 00:25:39,669
.אנחנו נשרוד

338
00:25:39,670 --> 00:25:42,209
.אבל זה שגוי
.אמה, הרגתי את אמא שלה

339
00:25:42,210 --> 00:25:43,899
עשית את זה לקורה
.כי היית חייבת

340
00:25:43,900 --> 00:25:47,880
.עשיתי את זה כי זה היה קל
.זו הייתה טעות

341
00:25:48,010 --> 00:25:49,470
,היו דרכים אחרות

342
00:25:49,740 --> 00:25:52,429
,דרכים קשות יותר
.והלוואי והייתי בוחרת בהן

343
00:25:52,430 --> 00:25:55,410
,אז בבקשה, אמה, מותק

344
00:25:56,796 --> 00:25:58,919
.בואי ניקח את הדרך הקשה

345
00:25:59,460 --> 00:26:04,630
כי אם לא ניקח, אנחנו
.נבנה עתיד על דמה של רג'ינה

346
00:26:13,090 --> 00:26:13,910
.בסדר

347
00:26:17,670 --> 00:26:21,389
כולכם מטורפים. אני יכול
.לחיות עם עצמי. -תחזיר את זה

348
00:26:21,390 --> 00:26:23,499
אם היא רוצה למות
.עבורנו, אני אומר שניתן לה

349
00:26:23,500 --> 00:26:25,370
אתה ואני, אנחנו
.מבינים אחד את השני

350
00:26:26,200 --> 00:26:28,279
תדאג לעצמך ולעולם
?לא תיפגע, נכון

351
00:26:28,280 --> 00:26:31,040
.עבד די טוב עבורי
.כן, עד היום שזה לא יעבוד-

352
00:26:32,130 --> 00:26:33,309
.אנחנו עושים את זה
.זה אולי מטופש

353
00:26:33,310 --> 00:26:34,990
,זה אולי מטורף
.אבל אנחנו עושים את זה

354
00:26:35,750 --> 00:26:39,940
אז אתה יכול להצטרף
,אלינו ולהיות חלק ממשהו

355
00:26:41,040 --> 00:26:43,650
או שתוכל לעשות מה שאתה
.עושה הכי טוב ותהיה לבד

356
00:26:49,150 --> 00:26:51,000
.את נלהבת ביותר, סוואן

357
00:26:54,160 --> 00:26:58,649
?למה את באמת עושה את זה
.הילד איבד היום את אבא שלו-

358
00:26:58,650 --> 00:27:02,040
.אני לא נותנת לו לאבד גם אמא
?אבא שלו-

359
00:27:02,940 --> 00:27:05,640
?מי זה אבא של הנרי
.ניל-

360
00:27:08,220 --> 00:27:11,180
?בלפייר
.כן-

361
00:27:21,430 --> 00:27:26,079
קפטן, למה בלפייר עדיין
?"על סיפון "רוג'ר העליז

362
00:27:26,080 --> 00:27:28,229
,הילד נתן לך דרך לנקמה

363
00:27:28,230 --> 00:27:30,249
אבל אתה לא יכול ללכת
.בדרך הזאת אם אתה מת

364
00:27:30,250 --> 00:27:31,829
.זהירות, סמי

365
00:27:31,830 --> 00:27:35,370
קפטן, אתה יודע די טוב
.שהוא רודף אחרי הילד

366
00:27:35,430 --> 00:27:37,440
אם לא תמסור
,לידיו את בלפייר

367
00:27:37,460 --> 00:27:40,299
האבודים ייקחו אותו
.בכל מקרה ויהרגו אותך

368
00:27:40,300 --> 00:27:43,209
.אני הקפטן
!אני מחלק את ההוראות

369
00:27:43,210 --> 00:27:46,170
וכל מי שימרה את פי
יכול ללכת על הקרש

370
00:27:46,340 --> 00:27:49,629
ולהתפלל שבתולות-הים
!ירחמו על נשמתו

371
00:27:49,630 --> 00:27:52,200
!תתמודד מולי, נבל
!קפטן-

372
00:27:55,100 --> 00:27:56,039
?על מה העניין הזה, באי

373
00:27:56,040 --> 00:28:00,620
.מצאתי את זה על השולחן שלך
...זו

374
00:28:00,910 --> 00:28:03,180
.זו אמא שלי
?איך השגת את זה

375
00:28:04,290 --> 00:28:07,470
באי... -איך? אתה הוא
!שודד-הים שהרג אותה

376
00:28:10,150 --> 00:28:13,170
.לא הרגתי את אמא שלך

377
00:28:16,470 --> 00:28:17,680
.התאהבנו

378
00:28:19,380 --> 00:28:23,199
.וברחנו יחד
.אבא שלך שיקר לך

379
00:28:23,200 --> 00:28:25,609
הוא יותר מדי פחדן
.כדי לספר לך את האמת

380
00:28:25,610 --> 00:28:29,840
הוא תלש את ליבה
.ומחץ אותו מולי

381
00:28:30,910 --> 00:28:34,130
.ובכל רגע מאז רציתי נקמה

382
00:28:35,860 --> 00:28:36,970
?היא נטשה אותי

383
00:28:38,650 --> 00:28:42,330
לא חלף יום מבלי שאמך התחרטה
.על שעזבה אותך, בלפייר

384
00:28:42,500 --> 00:28:45,090
דיברנו על לחזור עבורך
.כשתהיה מספיק גדול

385
00:28:45,760 --> 00:28:49,399
אולי הגורל הפגיש בינינו כדי
.שאוכל לקיים את התוכניות האלו

386
00:28:49,400 --> 00:28:52,789
נוכל לחיות את החיים שמילה
.רצתה עבורנו, בתור משפחה

387
00:28:52,790 --> 00:28:54,579
.לא! תתרחק

388
00:28:54,580 --> 00:28:58,000
!ניצלת אותי
!רצית להרוג את אבא שלי

389
00:28:59,220 --> 00:29:01,790
.כן. רציתי

390
00:29:02,370 --> 00:29:04,100
,פירקת את משפחתי

391
00:29:06,170 --> 00:29:08,530
.כאילו תלשת את ליבה בעצמך

392
00:29:09,910 --> 00:29:12,370
.באי, לא
,תחזיר אותי למשפחתי האמיתית-

393
00:29:13,100 --> 00:29:14,390
.משפחת דארלינג

394
00:29:18,300 --> 00:29:19,750
.אני לא יכול

395
00:29:21,180 --> 00:29:23,700
זה לא אפשרי לעזוב
.את ארץ לעולם לא

396
00:29:24,970 --> 00:29:27,149
אבל תוכל להישאר
.כאן תחת הגנתי

397
00:29:27,150 --> 00:29:29,620
אני מעדיף לדאוג
.לעצמי מאשר להיות איתך

398
00:29:31,060 --> 00:29:34,720
,אני רוצה לרדת מהספינה הזאת
.שודד-ים

399
00:29:48,840 --> 00:29:49,969
?מה אתם עושים כאן

400
00:29:49,970 --> 00:29:53,300
היית מוכנה למות כדי להציל
.אותנו. זה הופך אותך לגיבורה

401
00:29:53,940 --> 00:29:55,549
.ועכשיו אנחנו נהיה גיבורים

402
00:29:55,550 --> 00:29:58,069
,אנחנו נפתח שער
.ונזרוק את זה לחלל

403
00:29:58,070 --> 00:30:02,170
לא. אתם לא יודעים אם זה
.יעבוד. -אנחנו חייבים לנסות

404
00:30:04,290 --> 00:30:05,800
.כולם, זוזו הצידה

405
00:30:12,400 --> 00:30:13,160
?אמה

406
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
.זה ריק

407
00:30:22,420 --> 00:30:23,210
.הוק

408
00:30:38,830 --> 00:30:38,830
+

409
00:30:55,770 --> 00:30:58,610
.להוט ללכת, אני רואה
.פשוט תוריד אותי איפשהו-

410
00:30:58,980 --> 00:31:01,160
אתה באמת חושב
?שתוכל לשרוד לבדך

411
00:31:02,490 --> 00:31:05,300
.לא ניתנה לי האפשרות
.טוב, יש לך אחת עכשיו-

412
00:31:06,800 --> 00:31:07,830
.כל מקום יהיה בסדר

413
00:31:08,900 --> 00:31:10,380
.אני מבין שאתה עצבני

414
00:31:11,810 --> 00:31:13,560
.אבל זה לא חייב להסתיים ככה

415
00:31:15,360 --> 00:31:18,800
הספינה הזאת יכולה להיות
.הבית שלך, המשפחה שלך

416
00:31:20,670 --> 00:31:21,830
.רק תגיד

417
00:31:23,930 --> 00:31:25,860
.לא מאוחר מדי להתחיל מחדש

418
00:31:27,200 --> 00:31:30,339
,אני יכול להשתנות
.באי, עבורך

419
00:31:30,340 --> 00:31:33,830
.אתה אומר את זה
.אני יודע שלעולם לא תשתנה

420
00:31:35,060 --> 00:31:37,180
.כי אכפת לך רק מעצמך

421
00:31:44,520 --> 00:31:45,430
...תודה

422
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
.שהזכרת לי מהי מטרתי

423
00:31:51,000 --> 00:31:52,470
.להרוג את אבא שלך

424
00:31:58,390 --> 00:32:01,300
.אתה לא נותן לי ללכת
?איך זה יעזור לי-

425
00:32:01,610 --> 00:32:03,219
,שנאת כל כך את אבא שלי

426
00:32:03,220 --> 00:32:05,480
אפילו לא הבנת
!שאתה בדיוק כמוהו

427
00:32:12,620 --> 00:32:15,980
.הילד ברשותך
?הוא יהיה מרוצה

428
00:33:13,370 --> 00:33:15,990
לא אוכל לעצור
.את זה עוד הרבה זמן

429
00:33:28,750 --> 00:33:31,560
...אמא... אבא

430
00:33:48,520 --> 00:33:49,890
.אני אוהבת אותך, הנרי

431
00:33:51,070 --> 00:33:53,990
הלוואי והייתי מספיק
.חזקה כדי לעצור את כל זה

432
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
.אני פשוט לא חזקה

433
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
.אולי את לא חזקה מספיק

434
00:34:14,590 --> 00:34:15,930
.אבל אולי אנחנו חזקות

435
00:35:14,220 --> 00:35:15,150
.אנחנו בחיים

436
00:35:17,140 --> 00:35:18,210
?אמה

437
00:35:25,130 --> 00:35:29,140
.עשינו את זה
.כן, עשינו-

438
00:35:29,900 --> 00:35:32,679
.חייב לזקוף זאת לזכות הנרי
.הוא צודק בנוגע להרבה דברים

439
00:35:32,680 --> 00:35:35,710
.כן, הוא צודק
?לא כך, ילד

440
00:35:37,250 --> 00:35:38,130
?הנרי

441
00:35:40,230 --> 00:35:41,180
?הנרי

442
00:35:43,610 --> 00:35:44,500
?הנרי

443
00:35:46,450 --> 00:35:47,710
?אמה, מה קרה

444
00:35:51,720 --> 00:35:52,710
.הם לקחו אותו

445
00:35:56,460 --> 00:35:58,859
.תירגע, ילד
.אנחנו לא נפגע בך

446
00:35:58,860 --> 00:36:02,259
.רק בכל מי שאני אוהב
.ניסיתם לפוצץ את סטוריברוק

447
00:36:02,260 --> 00:36:06,039
אמת, אך זו מעולם לא
?הייתה המטרה. -זו לא הייתה

448
00:36:06,040 --> 00:36:08,950
באנו לכאן כדי
,להשמיד את הקסם, הנרי

449
00:36:09,540 --> 00:36:13,950
,אבל אז מצאנו משהו חשוב יותר
.משהו ששינה הכל

450
00:36:15,940 --> 00:36:16,740
.אותך

451
00:36:19,985 --> 00:36:19,985
+

452
00:36:30,650 --> 00:36:32,489
אמה, את אפילו לא
!יודעת לאן את הולכת

453
00:36:32,490 --> 00:36:33,659
.זה לא משנה
.אני חייבת למצוא אותו

454
00:36:33,660 --> 00:36:35,770
אעקוב אחריהם
.לגיהינום אם אני צריכה

455
00:36:39,640 --> 00:36:43,870
.האפון האחרון
.הם פתחו שער

456
00:36:45,200 --> 00:36:46,580
!הנרי
!הנרי-

457
00:36:53,060 --> 00:36:55,740
!לא! לא! לא

458
00:36:55,950 --> 00:36:57,869
!אנחנו חייבים לעקוב אחריהם
.חייבת להיות דרך

459
00:36:57,870 --> 00:36:59,219
לא רק שאנחנו לא
,יודעים לאן הם הלכו

460
00:36:59,220 --> 00:37:01,439
.אלא שהוק גנב את האפון האחרון
!לא אכפת לי-

461
00:37:01,440 --> 00:37:03,659
ללא האפון, אין דרך לעקוב
.אחריהם. -חייבת להיות

462
00:37:03,660 --> 00:37:06,280
אנחנו לא יכולים לתת להם לקחת
?את הנרי. -הם לקחו את הנרי

463
00:37:07,200 --> 00:37:10,689
.כן. אתה האפל
.תעשה משהו. -גולד, תעזור לנו

464
00:37:10,690 --> 00:37:11,660
.אין דרך

465
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
ביליתי חיים שלמים בניסיון
.לחצות עולמות כדי למצוא את בני

466
00:37:15,540 --> 00:37:17,289
.אין דרך בעולם הזה ללא שער

467
00:37:17,290 --> 00:37:20,020
?אז זהו זה
?הוא נעלם לנצח

468
00:37:22,150 --> 00:37:23,920
.אני מסרבת להאמין בזה

469
00:37:26,380 --> 00:37:27,290
?מה זה

470
00:37:33,430 --> 00:37:34,140
.הוק

471
00:37:36,270 --> 00:37:38,970
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.עוזר-

472
00:37:39,160 --> 00:37:41,860
.טוב, איחרת את המועד
?באמת-

473
00:37:42,210 --> 00:37:44,100
חשבתי שלא אכפת
.לך מאף אחד מלבדך

474
00:37:45,070 --> 00:37:47,010
אולי הייתי צריך
.תזכורת שכן אכפת לי

475
00:37:52,780 --> 00:37:54,529
.מספיק להשתטות
.בואו נלך

476
00:37:54,530 --> 00:37:56,719
ללכת? לאן? חשבתי
.שאנחנו מצילים את העיירה

477
00:37:56,720 --> 00:37:58,929
.כבר הצלנו אותה
.עלינו להביא את הנרי-

478
00:37:58,930 --> 00:38:00,730
.גרג ותמרה לקחו אותו דרך שער

479
00:38:01,410 --> 00:38:04,179
טוב, אני מציע את הספינה
.ואת שירותיי כדי לעקוב אחריהם

480
00:38:04,180 --> 00:38:06,499
,טוב, זה נהדר, הוק
?אבל איך נאתר אותם

481
00:38:06,500 --> 00:38:10,240
.תשאירו לי את זה
.אני יכול להביא אותנו לשם

482
00:38:11,800 --> 00:38:12,900
.אז בואו נעשה את זה

483
00:38:22,230 --> 00:38:26,010
.בל, אני חייב ללכת
.את חייבת להישאר כאן

484
00:38:26,090 --> 00:38:30,150
.לא. למה? אני רוצה לעזור
.העיירה כבר לא בטוחה יותר-

485
00:38:30,380 --> 00:38:31,670
?מה
?מה-

486
00:38:32,370 --> 00:38:34,389
.טוב, גרג ותמרה לא עבדו לבד

487
00:38:34,390 --> 00:38:37,239
.אחרים יבואו. -לא
.לא נוכל להשאיר אנשים בסכנה

488
00:38:37,240 --> 00:38:41,150
,לאחר שנלך
.תעשי את ההוראות האלו

489
00:38:42,360 --> 00:38:45,629
.זה לחש הסוואה
,זה יגן על העיירה

490
00:38:45,630 --> 00:38:47,430
.יהפוך אותה לקשה למציאה

491
00:38:48,370 --> 00:38:50,950
טוב, אז איך תמצא
?את דרכך חזרה אלי

492
00:38:58,640 --> 00:39:01,410
?אתה לא חוזר, נכון
.הנבואה-

493
00:39:01,860 --> 00:39:06,160
.הילד הוא מפלתי
.אבל הוא גם הנכד שלי

494
00:39:06,890 --> 00:39:08,150
.אני חייב להציל אותו

495
00:39:08,870 --> 00:39:13,340
אני חייב לעשות את זה כדי
.לכבד את בלפייר. הוא איננו

496
00:39:14,140 --> 00:39:16,350
ואפילו לא הייתה
.לי הזדמנות להיפרד

497
00:39:18,280 --> 00:39:20,560
,אני מבינה, אבל אני גם יודעת

498
00:39:21,700 --> 00:39:24,210
שהעתיד הוא לא
.תמיד מה שהוא נראה

499
00:39:27,130 --> 00:39:30,140
.אני אראה אותך שוב

500
00:39:51,000 --> 00:39:54,100
.בלפייר יהיה מאוד גאה בך

501
00:40:15,890 --> 00:40:18,100
?מי זה
.אני לא יודעת-

502
00:40:19,180 --> 00:40:22,930
.הוא בחיים? -בקושי
.אנחנו חייבים להשיג לו עזרה

503
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
.תעזרו לי להרים אותו

504
00:40:30,200 --> 00:40:33,650
?אז סיימת לנסות להרוג אותי

505
00:40:33,890 --> 00:40:36,680
.אני מאמין שכן
.מעולה-

506
00:40:37,230 --> 00:40:38,630
.אז תוכל לחיות

507
00:41:03,990 --> 00:41:06,960
?איפה זה
?לאן הם לקחו את הנרי

508
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
.ארץ לעולם לא

509
00:41:27,120 --> 00:41:29,900
?זה הילד
?הילד שהוא רוצה

510
00:41:30,970 --> 00:41:31,950
.לא, זה לא

511
00:41:33,490 --> 00:41:37,200
.זהו יום המזל שלך, ילד
.אתה זוכה לחיות

512
00:41:37,770 --> 00:41:39,340
.שימו אותו עם השאר

513
00:41:55,610 --> 00:41:59,710
?אז מול מי אנחנו מתמודדים
?מי הם גרג ותמרה

514
00:41:59,920 --> 00:42:01,530
,הם רק כלי-משחק

515
00:42:01,900 --> 00:42:05,170
מתופעלים על-ידי כוחות
.הרבה יותר גדולים מהבנתם

516
00:42:05,460 --> 00:42:07,800
אין להם מושג עבור
.מי הם באמת עובדים

517
00:42:07,950 --> 00:42:11,700
?ומי זה
.מישהו שכולנו צריכים לפחד ממנו-

518
00:42:13,910 --> 00:42:15,860
,אם זה לא הילד שהוא מחפש

519
00:42:16,700 --> 00:42:19,990
?אתה חושב שנוכל למצוא אותו
.כמובן שנמצא-

520
00:42:20,170 --> 00:42:24,530
,אולי זה ייקח זמן, אבל
.פיטר-פן לעולם לא נכשל

521
00:42:24,531 --> 00:42:28,531
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

522
00:42:28,532 --> 00:42:31,532
<i>SkyFall ,RaisingShit ,תודה רבה לפיפו
!על העזרה בתרגום סנכרון ועזרה

523
00:42:31,533 --> 00:42:34,533
<i>.נתראה בעונה הבאה ובספין-אוף

524
00:42:34,534 --> 00:42:37,534
<i>!תודה שצפיתם