בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
אני צריך שתעזור .לי למצוא את אבא שלי
?עשינו עסק .האפונים, הם אינם-
ככה אנחנו נימלט .מהחורבן של סטוריברוק
יש מנגנון אל-כשל הבנוי .בקללה. מנגנון הפעלה
תמרה היא ה-"היא" שאוגוסט .ניסה להזהיר אותנו לגביה
,זה היה שייך לאמי .אני רוצה את זה חזרה
השרוולית. -הם שמו .בה משהו שחוסם קסם
.קחי אותה
.יש משהו אפל בחייך .אבא שלי-
אבל אני יכולה לשלוח אותו למקום ,שם לא יוכל להשתמש בכוחותיו
.מקום ללא קסם ?איזה מין עולם הוא ללא קסם-
.עולם טוב יותר !אנחנו חייבים לעבור
אבא, בבקשה! זו הדרך היחידה !בה נוכל להיות יחד
!לא, באי! אני לא יכול !אתה פחדן-
הבטחת! אל תפר את !העסקה שלנו! -אני חייב
!אבא! לא
?אבא
!אבא
!זוז מהדרך
- גני קנזינגטון -
?מה זה המקום הזה
- לונדון, אנגליה -
היה היה פעם, עונה 2 פרק 21 "הכוכב השני מימין"
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
- שישה חודשים לאחר מכן -
?עצור! מי אתה ?מה אתה רוצה
אנא, אני... אני לא ...מתכוון להרע. אני רק
.אתה רעב
.הנה
.תאכל כמה שתרצה
?באמת
טוב, אני לא מתכוונת .לתת לך למות מרעב
?מה שמך ?באי. -באי-
.איזה שם לא רגיל
.שמי וונדי
.וונדי דארלינג
?אולי פעם אחת נישן עד מאוחר
.המרתון עוד שלושה שבועות .אני חייבת להתאמן
.תחזרי למיטה .אעשה לך אימון-גופני
.נתראה אחר כך
.בסדר .להתראות
,לא, לא, לא ...אתה יודע טוב מאוד
,רגע, רגע, רגע .רגע, רגע, רגע
,לא. אם לא תנשק את זה .תטעם את זה בכל מקרה
.בחייך, גולד .לא עשיתי כלום
,נעצת בה עיניים .ואני יודע איך אתה חושב
.אז תנשק את המגפיים שלי ?מה אתה עושה, לעזאזל-
תזוז הצידה. זה לא !נוגע לך. -לא, תלך
!תעזוב אותי, אדוני
אני מופתע שלא .הפכת אותו לחילזון
...חילזון? על מה אתה ?על מה אתה מדבר
לייסי, למה שלא ?תלכי לחכות לי בחנות
.מיד אצטרף אליך
,אתה לא אמיתי ?אתה יודע את זה
.במשך שנים חיפשת אותי
.באתי לעיירה .אתה נעלם
.אפילו לא טרחת לפגוש את תמרה
?למה היא צריכה להדאיג אותי
!אנחנו מתחתנים ,זה לעולם לא יחזיק מעמד-
לא כל עוד אתה .נושא לפיד עבור אמה
.אתה יודע, לא השתנית בכלל
,לרגע אחד .חשבתי אולי השתנית
התחלתי לחשוב שאולי .אתה שווה את זמני
.אני מניח שטעיתי
.ואתה עדיין כאן
.עבור הנרי
.לא עבורך
,מבחינתי .אתה יכול להתרחק משנינו
!זה בסדר .היא לא כאן
,כשתמצאו אותה ?לא תפגעו בה, נכון
לא. אנחנו רק רוצים את .האפונים שהיא גנבה מאיתנו
.אני לא מבינה את זה
למה שרג'ינה תשאיר ?את המשרד שלה לא נעול
במיוחד כשהיא מחזיקה .כאן את האפונים
.החזיקה אותם כאן
.הם אינם
.משהו לא בסדר
רג'ינה לעולם לא .תשאיר ראיה כזאת מאחור
אולי היא כבר השתמשה בהם .ופתחה שער יציאה מסטוריברוק
?ללא הנרי .אני לא חושבת
?מה אם משהו רע קרה לה
מערכת האבטחה מציינת
שהפעם האחרונה שמישהו היה .במשרד היה בסביבות 6 בבוקר
- הופעלה עקיפת ביטחון ידנית -
הם השתמשו בקוד .הפעלה ידנית כדי להיכנס
למה שרג'ינה תצטרך קוד עקיפה ?ידנית במערכת האזעקה שלה
.היא לא תצטרך
את חושבת שמישהו אחר ?פרץ ולקח את האפונים
טוב, לא מצאנו את רג'ינה .בשום מקום ולא שמענו ממנה
.אז משהו רע כן קרה לה
.אנחנו נמצא אותה, הנרי .אני מבטיחה
יש רק אדם אחד שיכול .לגבור על רג'ינה
גולד. -הוא יותר מדי עסוק .עם החברה החדשה/ישנה שלו
.לא, זה לא היה גולד
.זו הייתה תמרה ?לא הלכת כבר בכיוון הזה-
.אולי לא רחוק מדי
או שאולי הגיע ?הזמן שתרדי מזה
אוגוסט הותקף ביום .שתמרה הגיעה לעיירה
אני לא חושבת שזה .היה צירוף מקרים
?מה אם את טועה ,אם רג'ינה נמצאת בצרה
לא נוכל לעזוב .הכל בגלל תחושת בטן
.בגלל זה אנחנו לא נעזוב הכל .לכו לגולד
אני בטוחה שיש לו קסם כלשהו .שיכול לעזור לאתר את רג'ינה
?לאן את הולכת .חזרה לחדר של תמרה-
?נכנסת למשרד שלה
?אכזבתי אותך פעם
.תראה מה מצאתי
?זה מה שאני חושב שזה .אפונים קסומים-
.ניל סיפר לי עליהם הכל .הם יוצרים שערים
אני בטוח שהוא ?סיפר לך הרבה, נכון
.אל תקנא ,ברגע שנסיים
.זה יורד
כן, טוב, תוכלי .לקבל את זה במקום
?מה זה, לעזאזל .לא יודע. זה היה על רג'ינה-
אשלח את זה חזרה .עם שאר המידע
אני חושבת שלמשרד הבית יהיה יום כיף
.עם כל מה שאספנו עד כה
עדיין יש לי עוד דבר .אחד שאני צריך לעשות
תעשה את זה זריז. נקבל .את ההוראות שלנו בקרוב
.זה לא ייקח הרבה זמן
,מה שהם הציעו לך .זה לא שווה את זה
טוב, בהתחשב בכך שהם מציעים ,לי להרוג את עוץ לי גוץ לי
.הייתי אומר שזה שווה ?אתה באמת בוטח בהם-
אתה אפילו לא יודע .עבור מי אתה עובד
.בוקר טוב, רג'ינה
?זה חלק מהמשימה שלך .לא-
.לא, זה... זה אישי
.תביני, זה קשור לאבא שלי
,כבר אמרתי לך .הוא עזב את העיירה
אך הוא מעולם לא בא .לחפש את בנו היחידי
תראה, אתה מוכן ?להגיש יד לעזרה
.ועדיף את היד הטובה שלך
.סליחה, חבר .אצטרך לסרב
כשתהיה מעוניין בלהרוג את עוץ לי גוץ לי
,ולא לענות את המלכה .תמצא אותי
טוב, אני מניח .שזה רק אני ואת
?זה אמור להפחיד אותי
.טוב, זה אמור להפחיד
תביני, ככה אנחנו מטפלים
.בבני מינך
...וכן, זה הולך להיות
.לא נעים ...עכשיו
...כמה לא נעים ,טוב
.זה תלוי בך
...עכשיו
?איפה אבא שלי
+
.הבאתי כמה שיכולתי
וההורים שלך ?לא חושדים במשהו
הם מבוגרים. הם לא .רואים משהו הנמצא מולם
?אנחנו לא רואים, נכון
.אנא, אבא .תן לי להסביר
?כמה זמן אתה מתחבא בבית שלי
.רק כמה שבועות, אבא .הוא היה רעב ברחובות
דיברתי איתו. איפה .המשפחה שלך? -אמא שלי מתה
...אבא שלי
.גם הוא מת
.תראה, אני מצטער .אעזוב מיד, אדוני
.אתה לא הולך לשום מקום
.הרחובות הם לא מקום לילד
אנא, אל תשלחו .אותי לבית העבודה
.לא נעשה דבר כזה
.אתה תישאר... כאן
?מה .ברוך הבא לבית שלנו-
.אני צריכה לחפש בחדר שלך .הפעם באמת
את רוצה לספר לי ?על מה העניין, שריף
?איפה ארוסתך
.יצאה לריצה ?מה את חושבת שעשתה הפעם
.רג'ינה נעלמה ...ואת חושבת שהיא-
?את עדיין חושדת בתמרה .את בטח צוחקת עלי
היא באה לעיירה .לתמוך בי, ארוסה
.היא לא חוטפת
?איפה היא הלכה לרוץ
לאותו המקום שהיא .הולכת בכל בוקר, ליערות
?לפני כמה זמן היא הלכה .שעתיים-
?זה משנה .היא מתאמנת למרתון
,אם היא רצה ביערות ?למה יש כאן עקבות של חול
אולי היא אוהבת .לרוץ על החוף במקום
?מה זה מוכיח .שהיא שיקרה לך-
,אם היא שיקרה על זה
אז תהיה בטוח שהיא שיקרה .גם בנוגע לדברים אחרים
אולי היא רק .אוהבת לרוץ על החוף
.יש דרך אחת לגלות
.באי. בוא לחלון
?מה קרה
?הצל? הוא בא הלילה .אני מקווה-
?ה... מה
,לפני כמה שבועות ,באותו הזמן שהגעת לכאן
,הצל הזה, הוא בא לחלון
.רק שהוא לא שייך לגוף
וזה יכול לעשות הרבה ...דברים נפלאים כמו
לשנות את הצורה שלו .ולעוף ולטייל בין עולמות
?ואתה יודע למה .כי יש לו קסם
,לא משנה מה תעשי
תבטיחי לי שלעולם לא .תפתחי שוב את החלון הזה
תבטיחי לי שלא תדברי .עם הצל. -אל תהיה מטופש
.הקסם מסוכן
.הוא תמיד מגיע עם מחיר
אתה רק אומר את .זה כי אתה לא מאמין
.לא. אני כן מאמין
.זה העניין .חזיתי בקסם
,אני מגיע מארץ אחרת
.ארץ בה הקסם נמצא בכל מקום
?זה באמת נכון
.כי זה נשמע נפלא .זה לא מה שאת חושבת-
.קסם הוא הסיבה שעזבתי
.איבדתי הכל בגללו
.אמך ואביך .הקסם הרס את משפחתי-
אני לא רוצה שיעשה .אותו הדבר למשפחתך
,אם הצל יחזור
.תבטיחי לי שלא תתקרבי אליו
.בסדר, באי
.אני מבטיחה
.מצטערים להפריע למסיבה
טוב, אני בהחלט לא .זוכר שהזמנתי את שניכם
.אנחנו סגורים .לא עבורנו-
.אנחנו צריכים את עזרתך .רג'ינה נעדרת
ואנחנו חושבים .שהיא אולי בסכנה
.בדיוק כמו שאני אוהב אותה ...עכשיו אם תסלחו לי
.לא, אני לא חושב
לא משנה מהן הרגשות ,שלך כלפי רג'ינה
.אתה עדיין חייב לי טובה
,לייסי, אם תסלחי לנו .עלי לטפל בעניין הזה
.תעשה את זה זריז
אני בטוח שאוכל להכין ,משהו שימצא את רג'ינה
"אבל תגיד לי, למה משפחת "מקסים ?רוצה לעזור למלכה הרעה
,כי אני חייבת לה .אחרי מה שעשיתי לקורה
לעולם אל תמעיטו .בכוחו של מצפון לא נקי
?מה זה .אחת מדמעותיה של רג'ינה-
למה יש לך אחת ?מדמעותיה של רג'ינה
.כי יש לי
,הלחש הזה, בכל אופן .דורש שתי טיפות
?אתה רוצה אחת ממני
טוב, רק תחשבי על ,רגע אפל, יקירתי
.משהו עגום וחסר תקווה
.אני יודע שיש לך כמה
.מושלם
עכשיו, כשתטפטפי ,את זה לתוך העין שלך
את תהיי מקושרת .לרג'ינה, היכן שלא תהיה
,מה שהיא תראה .את תראי
,מה שהיא תרגיש .את תרגישי
?כמה זמן הלחש נמשך
מספיק זמן כדי .להוביל אתכם אליה
ובזאת, קיימתי .את החלק שלי בעסקה
.להתראות
.תמיד תענוג
...אז זה
?אז זה נכון
.שמעתי הכל
...אתה
.אתה באמת יכול לעשות קסם
אני חושב שתרצי .למזוג לעצמך משקה נוסף
את יודעת, את לא .חייבת לעשות את זה
.כבר עברת מספיק
בגלל זה אני .חייבת לעשות את זה
הלב שלי אפל בגלל .מה שעשיתי לרג'ינה
,אם אוכל לעזור למצוא אותה ,אם נוכל להציל אותה
אולי זה יעזור לחלק .מהאור להיכנס שוב
!מרי מרגרט
+
!באי! תראה .זה הוא, הצל
,לא. לא, וונדי .תתרחקי משם
.אתה לא חייב לפחד .הוא לא רוצה לפגוע בנו
,הוא מארץ אחרת ,ארץ עם קסם
אבל זה שונה מהמקום .שאתה באת ממנו
,וונדי, בבקשה .אל תקשיבי לו
,זה נקרא ארץ לעולם לא
,ואין שם מבוגרים .וילדים לעולם לא גדלים
ואנחנו יכולים לעשות מה !שאנחנו רוצים, אפילו לעוף
.זה תכסיס .אל תלכי איתו
.את לא צריכה קסם .יש לך משפחה כאן
.זה הדבר היחידי שחשוב .על זה תמיד חלמתי-
.אתה פשוט לא מאמין !וונדי-
!וונדי
אז איפה את חושבת ...שהיא מחביאה את רג'ינה
?בארמון חול .הן חייבות להיות איפשהו-
אמה, את נותנת לרגשות .שלך להפריע לשיקול דעתך
אתה באמת חושב שכל זה קשור לכך
שאני מנסה להפריד ?בינך לבין תמרה
?מה אתה רוצה לשמוע, ניל
שזה הרג אותי שמעולם לא באת לחפש אותי
?אפילו פעם אחת כשהייתי בכלא
אמה... -שזה לא כאב שמצאת את טלהאסי
?עם מישהו אחר ?ניל-
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן למטה ...אנחנו... אנחנו רק-
.חשבתי שאת רצה ביערות
,כן, אני מתחילה ביערות .אבל אז אני רצה בחוף
?הכל בסדר .רג'ינה נעדרת-
.אלוהים .זה נורא
חשבתי אולי היא .כאן למטה, אבל טעיתי
טוב, אני בטוחה .שהיא תופיע איפשהו
תודיעי לי אם .אוכל לעזור במשהו
.נתראה אחר כך .בסדר-
.אמה .אני חושבת שכדאי שאלך-
.רציתי להיכנס לכלא עבורך
ניל... -זה הורג אותי שנתתי .לאוגוסט לשכנע אותי לעזוב אותך
.אני לא רוצה לשמוע את זה .לא, טוב, אבל אני חייב לומר את זה-
.רציתי לחפש אותך
.אני רק... פחדתי מדי
?פחדת ממה
,שלעולם לא תסלחי לי
.כי לא סלחתי לעצמי
אין יום שחלף
.שלא התחרטתי שעזבתי אותך
,אני מצטער, אמה
.על הכל
.גם אני
.הכל טופל ?הם קנו את זה-
,מבחינתם של אמה וניל .אני רק רצה על החוף
?איך הולך עם המלכה
את יודעת, היא לא ,בדיוק משתפת פעולה
.אבל זה עומד להשתנות ?נכון, רג'ינה
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק
למעשה, לא, לך אין .מושג עם מי את מתעסקת
זוג טיפשים שחושב שהוא משהו
.שהולכים וגונבים קסם .גונבים קסם-
?זה מה שאת חושבת שבאנו לעשות
.לא באנו לגנוב קסם .באנו להרוס אותו
.הקסם לא שייך לעולם הזה .הוא לא קדוש
באנו לנקות את .הארץ הזאת מהקסם
אתם חושבים שאתם ?יכולים להרוס את הקסם
?רק שניכם
?טוב, מי אמר שאנחנו רק שניים
,אנחנו בכל מקום .רג'ינה
תביני, אחרי שעזבתי ,את סטוריברוק בתור ילד
,מלמלתי על קסם ,על מה שראיתי
.ועל מה שקרה לאבא שלי
את יודעת, רוב .האנשים, הם נפנפו אותי
.אבל יש כאלה שלא
.והם מצאו אותי ?"הם"-
.מאמינים .אנשים שיודעים שהקסם אמיתי
ושהוא לא שייך לעולם הזה .ומוכנים לעשות משהו בנוגע לזה
המסע הקטן הזה שלכם ,לנקות את העולם מקסם
.זה לא יעבוד .לא, כמובן שזה יעבוד-
,כבר עשינו את זה בעבר .ואנחנו נעשה את זה שוב
את חושבת שסטוריברוק היא הפעם הראשונה
?שהקסם הופיע בה
הקסם עושה את הנזק .שלו כבר זמן רב
,ואנשים כמונו
.אנחנו כאן לעצור את זה
?מרי מרגרט
?את בסדר
.זה היה נורא
הכאב הגרוע ביותר .שאי פעם הרגשתי
לא משנה היכן רג'ינה, היא ללא .כוחות. היא לא יכולה להשיב מלחמה
?יכולת לראות איפה היא
יכולת לראות מי ?מחזיק אותה שם
...אני רק זוכרת... כאב
.וצעקות .בסדר, בסדר, בסדר-
.תתרכזי
הפרט הקטן ביותר יכול להוביל .אותנו אליה. -אני לא יודעת
.הידיים שלי היו קשורות
...והרגליים שלי
...היה קר ו
,היה ריח מוזר, כמו .סרדינים
.אני לא יודעת .הלוואי והייתי זוכרת יותר
?אז היא לא ראתה כלום .לא הרבה-
היא יכלה להרגיש .שרג'ינה נתונה בכאב
.היה קר .היא הייתה קשורה
.היא אמרה שהיא הריחה סרדינים
.תגיעו לרציפים מיד
צדקתי. תמרה לא .הייתה כאן בשביל לרוץ
,היא בפנים .עם רג'ינה
+
.זה בסדר .זו רק אני
חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
?לכמה זמן נעדרתי
.רק הלילה
.זה הרגיש הרבה יותר
כאילו הזמן עובד .אחרת בארץ לעולם לא
?אז איך היה שם
זה אי
שאין בו מבוגרים .שיגידו לך מה לעשות
אבל יש שם בתולות-ים ופיות .וכל מיני יצורים מסטים
?אז למה חזרת
...כי
,כשהלילה יורד
זה הזמן כשכל הילדים ,מתחילים להתגעגע להורים שלהם
.והם בכו כל הלילה
?טוב, למה הם לא הולכים הביתה
.הצל לא נותן להם
יש סיבה שזה .נקרא ארץ לעולם לא
כי מרגע שאתה מניח ,את רגלך באדמתו
.הצל לעולם לא נותן לך לעזוב
?איך ברחת .הוא שיחרר אותי-
.כי הוא לא רצה אותי
.הוא רצה בן
הוא חוזר הלילה לקחת .במקומי אחד מאחיי
,אמרת שהקסם הוא רע .וצדקת, באי
זה הולך להרוס את .המשפחה שלי. -לא
לא אתן שמשהו רע יקרה .לך או למשפחה הזאת
אז למה לא סיפרת ?לי מוקדם יותר
.כי הקסם תמיד מגיע עם מחיר
נוטה להרחיק את האנשים .שאכפת לי מהם ביותר
טוב, אז היה אכפת לך .מהאנשים הלא נכונים
?מה עוד אתה יכול לעשות
.כל דבר
.יש הרבה הטבות בלהיות האפל
?אלמותיות היא אחת מהן, נכון
...תוכל
?תוכל להשאיר אותי צעירה
.כן
...כי
...כי אז נוכל .נוכל להיות יחד לנצח
.דבר לא יוכל להפריד בינינו
?מה
.יש דבר אחד ?מה העניין-
אלמותיות הכוונה .היא לחיות לנצח
.זה לא אומר שאי אפשר למות
...הייתה נבואה ש
.מישהו יכול להביא למפלתי
טוב... טוב... אתה ?יודע מי הוא המישהו הזה
.אז תיפטר מהם .תעצור אותם. -זה מסובך
.משהו מפריע לי
חשבתי שאתה אדם שלא .ייתן לדבר להפריע לו
.אני אדם כזה
?בטוח שאתה רוצה להיות כאן
.לא אשאיר אותך לבד במקום הזה
,אם משהו כן יקרה עם תמרה
אני צריכה לדעת .שאתה מגבה אותי
אמה, אם תמרה מחביאה כאן את רג'ינה
במאורת הרוע שלה ליד .הרציפים, אז כן, אני מגבה אותך
?מה לעזאזל, חבר'ה .הנה-
.כדי שזה לא יקרה שוב
.אתה ומרי מרגרט תלכו למרתף .אנחנו נחפש בקומה הראשית
רג'ינה חייבת .להיות כאן איפשהו
.הגיע הזמן לזוז
.הם מצאו אותנו
?מי, אמה וניל .חשבתי שטיפלת בהם
.כן, גם אני .אנחנו חייבים ללכת
.לא, לא. לא, לא, לא .אני צריך עוד זמן איתה
,גרג, אם תיתפס .כל העסק הזה יתפוצץ
לא היינו יודעים על .העיירה הזה לולא אבא שלי
אני לא עוזב עד .שאגלה איפה הוא
.בסדר
תפגוש אותי במקום .המפגש כשתסיים
.אני עולה למעלה בציר הזמן
.עכשיו אתן לך הזדמנות אחרונה
.תגידי לי איפה אבא שלי
.בסדר, הזמן נגמר .חכה-
?איפה הוא
.מת
.הרגתי אותו ...בשנייה שברחת
.לא, את... את משקרת לי
?לא מאמין לי .לך תראה בעצמך
קברתי את הגופה .שלו באתר המחנה שלכם
אני בספק שהוא .מקבל שם מבקרים רבים
.עכשיו בבקשה תהרוג אותי
רק רציתי לראות את ...המבט על פניך כשאני
+
.לילה טוב, אוצרותיי
.יש לנו עבודה לעשות
.בסדר. אל תדאגו
.הצל לא לוקח אף אחד הלילה
.תודה, באי
.תוכלי להודות לי בבוקר
.בסדר, כולם ללכת למיטות שלהם
?באי .אל תפחד-
.הצל, הוא כאן
!היכנסו לחדר הקטן !קדימה! תזוזו
?איפה מייקל ?מייקל-
!אל תעשה את זה .אל תלך איתו! -מייקל
.מייקל, לך אחורה
.רוצה אותו? קח אותי במקום !באי, לא-
אבל אתה חייב להבטיח לעולם .לא להטריד את המשפחה הזאת שוב
.לא, באי, אתה לא יכול
לא אתן לקסם להרוס .את המשפחה הזאת
.זו הדרך היחידה .את חייבת לתת לי ללכת
תודה, וונדי, שהפכת .אותי לחלק מהמשפחה שלך
!באי
?מרגישה את זה
.זה הסוף שלך
?זה מפחיד, נכון
עכשיו לעולם לא .תפגעי במישהו נוסף
!אל תזוז
דיוויד! אנחנו לא .יכולים לעזוב אותה
היא תמות אם .לא נשיג לה עזרה
אנחנו חייבים לקחת .אותה לאמא נעלה
?אמה .את חייבת לחסום את היציאות
.כבר מטפלת בזה ?אתם בסדר
.אנחנו בסדר ...אבל מנדל ,מצאנו את רג'ינה
.הוא בדרך אליך
.גרג מנדל
.אז צדקתי .זו לא הייתה תמרה
,למעשה
.זו הייתה
.רק הייתה לי עזרה ?מה את עושה, תמרה-
אני חייבת להרחיק את .הקסם מהעולם הזה, ניל
.הוא לא שייך לכאן
אתה יותר מכולם .אמור להבין את זה
.זה רעל
.שיקרת לי
?כמה זמן את משקרת לי
...זה יותר חשוב מכל !?כמה זמן-
.מההתחלה .מאז ששפכתי עליך קפה
.זו לא הייתה תאונה
.תכננת הכל .דבר מזה לא היה אמיתי
.ניל, אתה אדם טוב .אני יודעת את זה
.אז בבקשה נסה להבין
,הייתה לי עבודה לעשות ,עבודה חשובה
עבודה שאני חושבת שתסכים .איתה. -מעולם לא אהבת אותי
.לא
אני לא יכול לתת .לך לעזוב, תמרה
.ניל, בבקשה אל תאלץ אותי
.אני מצטערת, ניל .את צריכה להצטער-
.זה נגמר
.לא, זה לא
.להתראות
!אמה
.תפסתי אותך
אנחנו חייבים לקחת .אותך לבית חולים
!ניל !אמה-
את לא יכולה להחזיק את !שנינו! -אני לא עוזבת אותך
.את חייבת
!לא, חטפת ירייה
,אם תיפול בשער הזה
אתה תמות לא משנה !לאיזו ארץ תגיע
,לא, אבל, אמה .הנרי זקוק לך
.הוא לא יכול לאבד את שנינו
.אל תגרמי לו לגדול כמונו .בבקשה אל תעזוב-
.אני זקוקה לך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!לא
+
,לא, לא, לא .לא, לא, לא
.לא
.אבא
,עכשיו שהשרוולית איננה ,היא תהיה בסדר
.עם זמן ומנוחה .הקסם שלה יחזור
?מה קרה
?מה יש
?איפה ניל
.הוא איננו
.היא הרגה אותו
?ארץ לעולם לא
לא! לא, אתה לא .לוקח אותי לשם
.יופי, בחור
.תוציא את הים מהריאות שלך
?מי אתה
.השם הוא הוק .קפטן הוק
ברוך הבא לסיפון .רוג'ר העליז", ילדי"
.אמה
.אני כל כך מצטער
...איך
?אספר להנרי
...אתם
.הצלתם אותי? -כן ?באמת חשבת שניתן לך למות-
,למרות חילוקי הדעות בינינו .אנחנו משפחה
?איפה הם
?איפה גרג ותמרה
.הם ברחו
.אז זה עדיין ברשותם
?מה עדיין ברשותם
.מצטערת על אבא שלך
.גם אני
לאנשים במשרד ?הבית יש מושג מה זה
.כן. הם יודעים
.ולעולם לא תאמין מה זה עושה
?מנגנון הפעלה .שיהרוס את סטוריברוק-
לא. -היה לי מנגנון .אל-כשל הבנוי בקללה
?אז למה בדיוק נשאת את זה
,היא התכוונה להשמיד אותנו .מרי מרגרט
התכוונתי להשתמש באפונים
כדי לקחת את הנרי .חזרה ליער המכושף
,ובזמן התהליך .להרוג את כולנו
?רוצה לדבר על הצדקה
.אתם התכוונתם לנטוש אותי
או שנדבר על ?העניין היותר דחוף
שאני לא שולטת .יותר במנגנון ההפעלה
?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה
.הם רוצים שנעבור לשלב הבא .כבר? -כן-
יש רק דרך אחרת .שנשיג מה שכולנו רוצים
.עלינו להעיף את סטוריברוק מהמפה
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות