בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
כדי מישהו הרג אותו .למנוע ממנו לספר לנו משהו
אתם רוצים להשתמש באפונים ?כדי לחזור ליער המכושף
.נוכל להתחיל מחדש, אמה .את מסתירה משהו-
.אני אגלה מה זה
הצלחת להביא לכאן ?את החבילה, נכון
.היא מחוץ לעיירה
למעשה, אני מעדיף .את זה עם קצת אור
היית מספיק זמן מתחת .לסיפון כדי לא לפחד מהחושך
אז אם לזה אתם ...קוראים עינוי, ובכן
.אתם תצטרכו לנסות חזק יותר
לענות אותך? לא, אנחנו .רק רוצים להציע לך עבודה
?ואז תשחררו אותי
סליחה. כבר עשיתי את .העבודה האחרונה הזאת
.הרגתי את עוץ לי גוץ לי .אני שבע. מלא
.מטרת החיים שלי הושלמה
,הלוואי והייתי יכולה להיות שם .לראות אותך דוקר את האפל
.טוב, תראו מי מעודכנת .אני לומדת מהר-
טוב, אז את יודעת .שעבודתי הושלמה
.כן, אני לא חושב
.תעיף מבט
.לא
!לא .הוא בחיים, הוק-
.הוא הביס אותך
לבחור הזה יש .קסם עוצמתי, חבר
.אי אפשר לגעת בו
לעולם לא תהיה לך .הזדמנות נוספת לחסל אותו
.תהיה לי הזדמנות .בהחלט תהיה לי
.לא אם נעזור לך ?איך אתם יכולים לעזור לי-
אנחנו יודעים איך .להרוג יצורים קסומים
?והמחיר
אני צריך שתעזור .לי למצוא מישהו
אבא שלי, הוא נלקח .בעיירה הזאת לפני זמן רב
למה לעזאזל אתה חושב שאוכל ?לעזור לך למצוא את אביך
כי אתה מכיר את האישה .שלקחה אותו. רג'ינה
?אז עשינו עסק
היה היה פעם, עונה 2 פרק 20 "המלכה הרעה"
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.זה ריק, הוד מעלתך
.תודה, ברקלי .אני רואה את זה
.שלגיה התחבאה כאן .ועכשיו היא איננה
,מישהו בטח הזהיר אותה .והיא ברחה
התפרסו והביאו לי .את אנשי הכפר. -קדימה
!לכו לשם
.שלגיה בגדה בכם
,היא הרעילה את אביה
,בעלי היקר
,המלך הנדיב שלכם
כדי שהיא תוכל לעלות .על כס המלוכה בעצמה
היא אפילו מטרידה כפרים ,אחרים עכשיו... גנבת
.רוצחת, ובוגדת
מידע שיוביל ללכידתה .של שלג יתוגמל כראוי
?אף אחד
?אף אחד מכם לא רוצה זהב
לא? אתם אומרים לי שהיא חיה ?כאן, אבל אף אחד מכם לא ראה אותה
?מה נעשה עכשיו, הוד מעלתך .תהרוג את כולם-
.בלי רחמים .תמצאו לי את שלגיה
,אם אנחנו חוזרים ליער המכושף
אנחנו באמת מתכוונים ?להשאיר את רג'ינה מאחור
.מסוכן מדי להביא אותה איתנו .אנחנו חייבים להשאיר אותה
.אבל הנרי לא יאהב את זה
,היא אמא שלו .למרות כל הזוועות
,מרי מרגרט .הזוועות האלו ימשכו
?את רוצה לתת לה הזדמנות שנייה
...כי בכל פעם שנותנים לה .היא מפשלת. אני יודעת-
?מה נעשה
,במקום הזדמנות שנייה ,ניתן לה אפשרות בחירה
לחזור, להעביר את ,חייה בתא של עוץ לי
.או להישאר כאן
?תא בכלא
.אני לא חושבת .עוץ לי גוץ לי-
טוב, נראה שאת ,מתמודדת היטב עם הכח
נותן ללחיים שלך .גוון אדמדם יפה
.אני לא מבינה אותם ,אני מציעה לאיכרים האלה הון
.והם עדיין מגנים על שלגיה
?למה הם נאמנים לה ולא לי
.אני המלכה שלהם
.את טבחת עכשיו בכפר שלם
אולי בגלל זה הם ."קוראים לך "המלכה הרעה
.אבל אני לא רעה
.הם קוראים לי ככה בגללה .היא הרעה
.הם אנשיה, יקירתי
.את תצטרכי להסתפק בפחד שלהם
.הם לעולם לא יאהבו אותם .כן, הם יאהבו-
,כשהיא לא תהיה עוד ,כששלג תמות
.אז הם יראו את טוב-ליבי
דרך השיירים החרוכים .של בתיהם, כן
אני בטוח שזה .יהיה ברור לחלוטין
.טוב, עם הזמן זה יהיה .המוות שלה יאפשר את זה
.ואני מתכוונת למצוא אותה
מסתבר שאני צריכה .לעשות את זה בעצמי
,טוב, בתלבושת הזאת .יהיה קל למצוא אותה
תלמד אותי את לחש ,שינוי הצורה של אמי
.תאפשר לי להסתתר
.לקח לאמך חודשים ללמוד את זה
,את? טוב, אולי תוך שבוע ...תהיי מסוגלת ל
?לשנות את שיערך ?לעשות גוונים
.אולי
אם אני לא יכולה .לעשות את הלחש, אתה יכול
.תבצע אותו עלי
אם אעשה כן, לא ,תוכלי לשלוט בזה
ולא יהיה לך קסם .בזמן שהלחש בפעולה
לא אצטרך קסם, כל עוד אצליח להתקרב מספיק
.כדי לשבור את צווארה עם ידיי
.אני רואה שאת נחושה
,ברגע שהמעשה יבוצע .תקראי לי
רק אני יכול להחזיר .אותך לדמותך המלכותית
.חכה רגע ?מה המחיר
.עניין מדיני משעמם
אני צריך שתפסיקי את כל .'המסחר עם ממלכתו של המלך ג'ורג
?המלך ג'ורג'? מדוע .אני צריך שיפשוט את הרגל-
?מה זה עניינך .בסדר, טוב, טוב-
.פשוט תעשה את זה .הזמן חיוני
אני לא מרגישה שונה
.מלבד הסחבות המזעזעות האלו
.זה מה שהעולם יראה
.מעולה
.מלכותית כמו תפוח-אדמה .זהירות, יקירתי-
מלכה הפוסעת בינות איכרים .אולי לא תאהב מה שתשמע
.זה לא משנה
,כשאסיים
הם ישירו בשבחי מעל .גופתה המרושעת מעלת העשן
.בוקר טוב, הנרי
?מה את עושה כאן
.התגעגעתי אליך
.ורציתי להראות לך משהו
אמה ומרי מרגרט ודיוויד .הסתירו את זה ממך, מותק
הם מגדלים .אפונים קסומים בסתר
הם רוצים לקחת ,אותך ליער המכושף
.בלעדיי
אולי כולנו הולכים ?והם עוד לא סיפרו לך
.לא, הם לא נותנים לי לעזור
,הם לא רואים את הטוב שבי .את הטוב שאתה ראית
,הם רק רואים את המלכה הרעה .שהם הפכו אותי אליה
ואני לא רוצה .להיות כזאת יותר
זו ההזדמנות שלי ,לחזור ולהתחיל מחדש
.להיות גיבורה ?ואתה תרצה בזה, נכון
.אני אשמח לכך
.ככה זה יעבוד
יש מנגנון אל-כשל הבנוי .בקללה. מנגנון הפעלה
?כמו כפתור השמדה-עצמית ?כאילו לא הטלת אותה
כן. זה הדבר הטוב הבא .להחזיר אחורה את הזמן
.זה מדהים ?מה יקרה לסטוריברוק
.היא תעלם .לנצח
.ואל תדאג, יקירי .אנחנו נברח קודם
,בחזרה ליער המכושף .משתמשים בזה
?אבל מה לגבי כל השאר .הם ימותו-
?מה .אין לי ברירה אחרת-
כל עוד יש אנשים ,אחרים בחיינו
.לעולם לא תהיה רק שלי
.אהבת אותי פעם .כשהם לא יהיו, תאהב אותי שוב
ותוכל לראות אותי ...כפי שאני באמת
גיבורה. -לא אם תהרגי .את כולם. את תהיי נבלה
.אני? הם אלו שהפרידו בינינו
.הם הנבלים
איך אוכל לאהוב מישהו ?שיעשה דברים נוראים שכאלה
?למה שתספרי לי את זה בכלל
כי אין לי מישהו .אחר לדבר איתו
.טוב, אני אעצור אותך
.כל מה שאמרתי עכשיו יתרחש
לעולם לא. למה ?שאתן לך לעשות את זה
.כי לא תזכור דבר
?אמא. מה את עושה כאן
.רק באתי לומר שלום .התגעגעתי אליך
למה שלא תראה לי את ?מתקן האכלת הציפורים הזה
אני בטוחה שזה מאוד .משמח את הציפורים
+
.בואו לכאן, אנשים .בואו לכאן
.תנסו את מזלכם, אנשים .תנסו את מזלכם
זהו זה! קדימה. אל ...תהיו ביישנים. -זו
.זו המלכה !המלכה הרעה-
!תיגשו ותחדירו לה חץ ישר בלב
.זה לא נכון .טוב, זה מוכן, למעשה-
אי אפשר לפגוע למלכה !בלב כי אין לה אחד
!תהרגו את המלכה הרעה !תהרגו את המלכה! -כן-
!תהרגו אותה !כן! כן-
?איך אתם יכולים לעשות את זה !היא המלכה שלכם
שלגיה צריכה .להיות המלכה שלנו
,שלגיה היא שודדת .רוצחת ומסוכנת
.שקרים! המלכה רעה
.אבל אתם לא מכירים אותה .תודי לכוכבי המזל שלי-
!בואו נשרוף אותה !כן! נראה אם היא נהנית מזה-
!לא! לא! לא! זו בגידה !לא אסבול את זה
!זוזו מהדרך! -זוזו !לזוז-
.הגיע הזמן ?איפה הייתם
?את עשית את זה
.כמובן שלא .ניסיתי לעצור את זה
?ככה זה נראה לך
נראה שאיזו מופקרת משחיתה .בובה בדמותה של מלכתנו
,למרות שלמען ההגינות .גברתי, זה ממש דומה לה
איך אתה מעז! אערוף .את ראשך בגלל זה, ריברס
.היא יודעת את שמך
איך את מעזה לפנות באופן .זה לאביר במשמר המלכה
,אני יודעת את שמכם ,אידיוטים
.כי אני היא המלכה
.אני היא המלכה !אני יכולה להוכיח
!תעזוב אותי !ברקלי
קפטן. נראה שעברו .עליך זמנים קשים
.אכן, עברו עלי
.באתי לבקש ממך את הגנתך
?מגולד
אני מופתעת שהראית ,את הפנים שלך בעיירה
.ברגע שהבחנת שהרצח שלך נכשל
.יש לנו בעיות גדולות יותר ,הבחור הזה גרג מנדל
הבחור שנכנס בי ,בלילה שיריתי בבל
טוב, הוא נמצא .בברית עם איזו אישה
היא חטפה אותי בניו-יורק .וגררה אותי חזרה למנדל
והם רוצים שאכרות .איתך ברית ואז אבגוד הך
.בגלל זה הם שיחררו אותי
ואני אומר, בואי את ואני נכרות ברית ואנחנו
נדלג על כל עניין .הבגידה הלא נעים
?למה שאבטח בך
.התיידדתי עם אמך מסיבה כלשהי
אולי שלושתנו נוכל .לחדש את הברית שלנו
.אמא שלי מתה
.טוב, אלו בהחלט חדשות עצובות
.תנחומיי .היא תהיה חסרה
,אגיד לך את זה, רג'ינה הכרתי אותה מספיק טוב
לדעת שמה שהיא הכי רצתה .בעולם זה לראותך מנצחת
.עכשיו אני נכשלתי בנקמתי
והמחווה הכי טובה שאוכל .לתת לה זה לעזור לך עם נקמתך
...טוב, אוכל
.תן לי להראות לך משהו
?תוכנית מילוט
.היא הייתה אוהבת את זה
היא הביאה את ,הענק עבור האפונים
כדי שהיא תוכל לחזור .ולהתחיל מחדש איתך
ועכשיו אעשה את זה .עם הנרי... אם תעזור לי
ככה אנחנו נימלט מהחורבן ...המוחלט של סטוריברוק
.אם אוכל לבטוח בך
עכשיו כשאת אומרת ",חורבן מוחלט"
?זה כולל את התנין, כן .בהחלט-
עוץ לי גוץ לי ימות
.אם תעזור לי
+
.בבקשה ?בלי מיונז, נכון-
!אני כל כך מצטערת
?הוא עדיין שונא מיונז, הא .מתחמק מזה כמו ממגפה-
?איך את מסתדרת בסטוריברוק
.כלומר, זה הרבה לעקל .בלשון המעטה-
אבל אני מניחה שאת יודעת .את זה יותר טוב מכולם
.כן, אני מניחה שזה נכון
.אבל היה לי את הנרי .הוא עזר לי לעבור את זה
נכון. כן, ניל עושה .אותו הדבר עבורי
.למרות זאת, די מטורף כאן
,אם העולם יגלה על המקום הזה
את יודעת מה המשמעות ?של זה עבור הנרי או ניל
תראי, אמה, את לא צריכה .לדאוג. את יכולה לסמוך עלי
.טוב לדעת .נתראה אחר כך-
.כן, נתראה
.אני אומרת לך
תמרה היא ה-"היא" שאוגוסט .ניסה להזהיר אותנו לגביה
!"אמה! -מה? אל תגידי לי "אמה
.הנרי נמצא למעלה ...תראי
.אני יודעת שהיה קשה לך
.לא. זה לא קשור אלי .זה קשור לאוגוסט
הוא מת בניסיון להזהיר ".אותנו ממישהו, מאישה. "היא
לתמרה יש רשימה ,של אנשים שגרים כאן
.עם שמותיהם מהאגדות ?זה לא מדאיג אותך
יכולים להיות מיליון .הסברים למה שראית
.אנחנו לא יודעים עליה כלום .והיא שיקרה לי
כשהיא אמרה שאוכל .לבטוח בה, היא שיקרה
אבל "כח-העל" שלך .ידוע כלא מהימן, אמה
.במיוחד כשאת מלאת רגשות
,בפעם האחרונה .אין לי רגשות לניל
.זה נגמר לפני עשור .התגברתי על זה
.טוב, אולי זה נכון אבל אם תספרי להנרי
שאת חושבת שארוסתו של ,אביו אולי זוממת משהו
אז הנרי יחשוב שיש סיכוי .שהוריו יחזרו להיות יחד
.אז תשמרי את זה לעצמך ?בבקשה
?עד שיהיה לך מידע נוסף
.אז חזרנו לעסקים
.שמעתי הכל .חשבתי שאתה במקלחת-
.בדיוק .מבצע קוברה חזר לפעולה
?אנחנו חוקרים את תמרה, נכון
.תביא את המעיל שלך
?בגלל זה זו עבודה לשניים ?את צריכה שאוריד אותך
.לא. זה היה... לפני הקסם
,העסקתי אותך לפני שנה !למרות השכרות שלך
...ואתה! אתה
הלקיתי אותך באביב !שעבר בגלל איחורים
?איך אוכל לדעת את זה .אני לא מחבב אותה יותר-
.בוא נכרות לה את הראש
!עוץ לי גוץ לי
...עוץ לי
.שלג
תהית פעם אם המרדף התמידי הזה אחר נקמה
?זו הסיבה שאין מי שידאג לנו
,כלומר, כשכל זה ייגמר ,ואדע שהתנין מת, לתמיד
.לא יהיה לי למה לצפות .חיי יהיו ריקים
,נקמה אולי תשרת אותך .אך אל תביני אותי לא נכון, יקירתי
.זה סוף, לא התחלה
.עבורך, אולי .לא עבורי
.יש לי את הנרי
?ולהרוס את סטוריברוק ...טוב
זה נראה כמו מחיר קטן לשלם .כדי לאפשר לנו לחיות בשלווה
?מהיכן השגת את זה
.זה היה שייך לאמי כן, טוב, היא כישפה את זה-
כדי שאוכל לטפס על .גבעול האפונים בעולם שלנו
היא... -לא אכפת לי .למה היא הביאה לך את זה
,זה היה שלה .אני רוצה את זה חזרה
את מתכננת להעיף את ,העיירה הזאת מהמפה
ואת דואגת ?לחתיכה של עור-פרה
.היא הייתה אמא שלי
.טוב, היא הייתה חברה שלי .בקושי-
.עכשיו היצמד אלי ובוא אחריי
מעניין. לא יכולת להחביא את מנגנון ההפעלה
?מאחורי הארון שלך
זה היה צריך להיות גם .חבוי טוב וגם שמור כראוי
שמתי את זה במקום שאף .אחד לא יחשוב שאלך אליו
טוב, כשאת אומרת ?שמור כראוי, מי שומר על זה
.חברה .היא עברה הרבה
יש כאן לחש עוצמתי ...ששומר עליה ב
.בכל צורה שהיא נמצאת בה
למעשה, הוק, היא הסיבה .שזו עבודה לשני אנשים
ומה בדיוק אני ?אמור לעשות כאן
.אלך להביא את מנגנון ההפעלה
?ואתה ...טוב
.אתה הסחת הדעת ?מה-
+
.מליפיסנט .אהבתי אותך בצבעי האדמה
.אל תזוזי .את צריכה לשכב בשקט
.יש לך חום .להב מלוכלך יעשה את זה
.שלגיה
?מה שמך, מותק
.וילמה
.משפחתי עובדת במטחנות .נחמד לפגוש אותך, וילמה-
.את תחיי, דרך אגב
...כמה זמן
כמה זמן עד שאוכל ?לקום? -יומיים
.בחרתי מקום טוב לזה ,מים נקיים
עשבי ריפוי, ציד לא רע אם לא אכפת לך
,להרוג את המשק המלכותי .שלי לא אכפת
.את לא יודעת איך לעשות את זה
...אני... כלומר
.היית נסיכה .מישהו מיער אחר לימד אותי-
.זה סיפור ארוך
.יש אנשים שמחפשים אותך
.מסוכן עבורך להיות כאן
?למה את עוזרת לזרה
,אני ארחץ את הפצע שלך .אבל זה הולך לכאוב
?אז פשוט תקשיבי לי. בסדר
.זה קל יותר אם דעתך מוסחת
,כשהייתי צעירה
הסוס שרכבתי עליו .ברח כשאני עליו
.כמעט הועפתי ממנו .הייתי נהרגת
האישה הזאת, לא .היה לה מושג מי אני
.היא באה במהירות אחריי
.היא הצילה אותי .היא סיכנה את חייה
.זה שינה אותי
אמי תמיד לימדה אותי ,שתמיד יהיה טוב בליבי
והאישה הזאת .הוכיחה שהיא צדקה
?את בסדר
.אני בסדר .אני מקשיבה
?זה שינה אותך .כן-
זה לימד אותי שיכול להיות ,קשר אמיתי, לא אנוכי בין אנשים
.אפילו בין זרים
.זהו. סיימתי
?מה קרה לה
?לזרה .היא איננה-
אבל אני מקווה .שהיא תחזור יום אחד
מבצע קוברה היה .בנוגע לשבירת הקללה
זה בנוגע לשמירת .סטוריברוק בסוד
.אנחנו צריכים שם חדש .מבצע נמר-
?למה? -אני צריכה למה .אתה אף פעם לא צריך למה
,אני רוצה משהו כמו העיירה .משהו שמסתתר גלוי לכל
.משהו כמו גמל-שלמה
.תתכופף
.לא, אלו לא הם
.מארבים הם כיף .לא תמיד-
?אבל המארב הזה .כן, די כיף
חשבתי שעד עכשיו יהיו ?לנו הרפתקאות שם, מבינה
,לרכוב על סוסים .לירות בחץ וקשת
.גם זה מגניב
?זה משהו שאתה עדיין רוצה
כלומר, אם הייתה דרך ?לחזור ליער המכושף
?יש דרך .לא, אל תהיה מגוחך-
.כן יש .דרך חזרה
.אפונה או משהו
?הענק הביא אותו, נכון .אתה ילד חכם-
זה מגניב! נוכל להשיג, כאילו, טירה
.את, אני וניל .היי-
אין מצב. זה... אנחנו !לא... זה לא... -תתכופפי
.מצבע גמל-שלמה יצא לדרך
.חכה רגע .כמעט הצלחתי
אז ברגע שנמצא ,הוכחה שתמרה מרושעת
?אני מניח שהחתונה מבוטלת
הנרי, ניל ואני לא .חוזרים להיות יחד
?אתה יודע את זה, נכון
,כלומר, ברגע שיהיה פנוי .זה יכול לקרות
...תהיו שם, אור-ירח, יין
תקשיב לי, הנרי. אני ,בודקת את תמרה מסיבות אחרות
?לא בגלל שהיא עם ניל, בסדר .לך, לך, לך, לך
!כן
.אתה חייב לעמוד על המשמר
?אבל מה לעשות? לשרוק
.לא, זה שקוף מדי .אתה חייב לתת מכה לדלת
...אתה יודע, כאילו, כמו
כאילו, תבעט בה כאילו ...אתה משועמם. כאילו
.או פשוט תיתקל בה ?כמו, אני... מבין
?פשוט תן מכה לדלת, בסדר .לתת מכה לדלת. -כן-
.הבנתי .עכשיו לכי
.תפסתי אותך
.היי, הנרי ...מה
אין מצב. אני לימדתי !אמה .אותה את זה
אז לא היית כאן, והדלת ...הייתה פתוחה, ואנחנו רק
?אמה, על מה העניין
תמרה. אני חושבת .שהיא משחקת בך
?היא משחקת בי? איך
אני חושבת שהיא "ההיא" שאוגוסט .ניסה להזהיר אותנו לגביה
לא רציתי לספר לך .עד שתהיה לי הוכחה
בסדר, כן. טוב, כל עוד פרצת לחדר .שלנו כדי לחוס על הרגשות שלי
?יצאת מדעתך .הוא הזהיר אותנו לגבי אישה-
.כן, שזה מכסה חצי מהעולם ?עירבת בזה את הילד
היא שיקרה לי. זוכר שיש ?לי את הקטע הזה עם שקרים
.חשבת שיש לך קטע עם שקרים .אני מעולם לא קניתי את זה
.כן, אתה קנית .תקשיב לי, ניל
יש לה רשימה של ,דמויות מהאגדות ומי הם
לא משנה למי היא הולכת להביא את זה
.זה יכול לפרק את העיירה הזאת
אמה, אני עזרתי לה .להרכיב את הרשימה הזאת
זה היה כדי לעזור לה .להתמודד עם המקום הזה
?זה לא קל, מבינה
כלומר, היא מנסה .להתמודד עם זה עבורי
בסדר, אני יודעת איך .זה נראה, אבל זה לא זה
?אני נראית כמו אקסית קנאית
.בסדר, אולי אני משוגעת .אבל בוא נברר
.יש לוח-ריצוף משוחרר .לא אמור להיות
.אז בוא נסתכל מתחת
,אם אין שם כלום .בסדר. אני מוותרת
.בסדר. כן, בטח .שיהיה
?קצת עזרה .נכון-
תקשיבי, אני יודע שזה ...שתמרה כאן זה קצת מוזר
.אל .הנרי, בוא נלך
+
?כבר בוקר
.יש לנו אחד בכל יום .טוב, את נראית יותר טוב
.אני חושבת שישנת עד שהבראת
.כן, אני חושבת שכן .את לא מבזבזת זמן
.רעשים ביערות .אולי סיור משמר
.השתהינו יותר מדי
?את מחמשת אותי
טוב, ליתר ביטחון. חייליה .חסרי רחמים. הישארי מאחוריי
,אם נאמין לסיפורים
המלכה שלחה את הציד .כדי לקרוע את ליבך
.היא שלחה
.כמה נורא
,אם היא הייתה כאן מולך עכשיו
?היית הורגת אותה על כך
.רג'ינה רוצה לפגוע באנשים
אני חושבת שהיא נמצאת בכאב מתמשך
ותמיד מנסה להבין .את מי להאשים בזה
,גרנו באותו בית
ועדיין, היא מעולם .לא ראתה שאני בצד שלה
היא רצתה נקמה יותר .מאשר שרצתה אהבה
ואני לא יכולה .לדמיין חיים כאלה
.אני רוצה שאהבה תנחה אותי .אז לא, לא הייתי הורגת אותה
.אף אחד לא כזה נדיב .אנשים לא כאלה טובים
,אני חושבת שהם כן .אפילו היא
.היא רק מפחדת להיראות פגיעה
?אתה חושבת שיש שם טוב
.אני יודעת שיש .ראיתי את זה
הלוואי והיא הייתה נותנת לעצמה .הזדמנות להיות שוב האדם הזה
את לא חושבת ?שמאוחר מדי עבורה
אני לא חושבת .שמאוחר מדי לאף אחד
...אז אם היא
,אם היא רוצה להשתנות
,אם היא רוצה שתהיו משפחה שוב ,אם היא רוצה להיות טובה
?תסלחי לה על זה ?תאפשרי לה להיכנס שוב
.אם היא באמת מתכוונת לזה, כן
אני אשמח לכך. אני ,אשמח גם לכסת נוצות
.אבל אף אחד מהם לא יקרה
אז אין טעם לחשוב .על זה. היא לא תציע
טוב, לפעמים אנשים .יכולים להפתיע אותך
.לא
.הלכנו רחוק יותר משחשבתי
האנשים האלה מתים .כי הם עזרו לי
.לא. לא עשית את זה
.אני יודעת .היא עשתה את זה
.אני חוזרת בי
.כן מאוחר מדי עבורה
.לעולם לא אוכל לסלוח לה
.אין טוב באישה הזאת
.כלום .טעיתי
.מעולם לא היה
?מה לגבי זה שהצילה אותך .הסוס
?על מה את מדברת .הסיפור שלך, שניצלת-
מעולם לא אמרתי .שזו הייתה היא
.אני קוראת בין השורות
.זו היית את
רג'ינה, הקסם האפל שלך מסתיר .אותך איכשהו, אבל זו כן את
.כן, זו אני .אבל יש בי טוב
..."אם זה המושג שלך "לטוב
.אני לא רוצה חלק בזה
.לעזאזל
!עוץ לי גוץ לי
?איך ?אני מדהים, נכון-
".יש אנשים שאומרים "מרשים
.לא יכולת לשרוד את זה
טוב, את צריכה כבר לדעת .שהדבר שאני מצטיין בו זה לשרוד
,הדבר המדהים הוא .שכמעט עבדת עלי
כל הדברים על ,התחלה חדשה ונקייה
רק להרוג אותם ולהמשיך .הלאה, זה די נגע בי
לרגע אחד, חשבתי שהיה .בינינו חיבור אמיתי
ולמען האמת, כמעט .עצרתי את התוכנית שלי
?התוכנית שלך
,טוב, התוכנית שלהם .אבל אני חשבתי עליה
והם באמת הצילו אותי ממליפיסנט .המסכנה או מה שלא תהיה
?את מכירה את שני אלה
.טוב, יש להם קטע עם קסם
,או שאני צריך לומר .קטע נגד קסם
.מספיק עם זה
.כן, מצטער .זה לא הולך לעבוד
.לא עוד
+
את יודעת, אני .מאמין לך בעניין תמרה
.אתה צריך, כי אני צודקת
,וכשנוכיח את זה
כולנו נוכל .לחזור ליער המכושף
,אתה יודע, כשנחזור לירוי
אנחנו נצטרך את .עזרתך בשיקום הארמון
.הוא במצב די רע ?טיפול קוסמטי או מקיף-
.שרוף
.לא
?מה קרה כאן
.האפונים, הם אינם
.אף אחד לא גונב מגמד
?מה יעשה דבר כזה
?למה לא באת כשקראתי לך
.סליחה, יקירתי ?אני מכיר אותך
.כבר יש לי משרתת .נערה מבטיחה, האמת
.אתה יודע מי אני
היית אמור לבוא לשנות ?אותי חזרה. -באמת
.אמרתי שאת יכולה לקרוא .לא אמרתי שאענה
?לאיכרים אין סבון
אולי פשוט תוריד ממני ?את הלחש הארור הזה
,אני רוצה את הקסם שלי חזרה
ואני רוצה להיות מסוגלת ,להיכנס לטירה הארורה שלי
.תודה רבה לך
.אמרתי לך שזה לא יהיה נעים
?אתה רוצה לשמוע שצדקת ?זה העניין
.טוב, צדקת
.אני אוהב את זה ?צדקתי בנוגע למה
.הם לעולם לא יאהבו אותי
.כה עצוב אך כה נכון
?מה תעשי עכשיו, אם כך
.אעניש אותם
.המלכה מתה ...יחי
.המלכה הרעה
.השרוולית .הבאת לי את זה
.לא, את די התעקשת
.ידעת שארצה את זה .נכון-
הם שמו בו משהו .שחוסם את הקסם שלך
.זה מרשים
אז אוון הקטן עושה .קסם של גדולים משל עצמו
,זה לא קסם. למעשה ...זה משהו הרבה יותר טוב
מדע. את יכולה .להפסיק לעשות את זה
.זה לא יעזור
אולי תצליחי ,להיפטר מרצועת העור
אבל בפנים יש את המתכות והמיכון החזקים ביותר
הידועים לאדם, ועכשיו הם .מבטלים כל עצם קסומה בגופך
?מי היא הייתה
.היא הייתה... המלכה .המלכה הרעה
.כן. הייתי... המלכה
.אבל עכשיו כאן, את כלום
?ומה אתה
,אני רק אדם .אדם במשימה
וכל זה רק כדי לנסות .למצוא את אביך
כבר אמרתי לך, אני לא .יודעת איפה... -כן, את יודעת
.אבל זו לא המשימה שלי ?אז מהי-
.אני לא אומר לך
.קחי אותה
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות