1
00:00:01,150 --> 00:00:03,660
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,450
כדי <i>מישהו הרג אותו</i>
.למנוע ממנו לספר לנו משהו

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,000
<i>אתם רוצים להשתמש באפונים</i>
?כדי לחזור ליער המכושף

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,780
.נוכל להתחיל מחדש, אמה
<i>.את מסתירה משהו-</i>

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,160
<i>.אני אגלה מה זה

6
00:00:13,170 --> 00:00:15,050
<i>הצלחת להביא לכאן
?את החבילה, נכון

7
00:00:15,060 --> 00:00:16,290
<i>.היא מחוץ לעיירה

8
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
<i>למעשה, אני מעדיף
.את זה עם קצת אור

9
00:00:21,810 --> 00:00:24,340
היית מספיק זמן מתחת
.לסיפון כדי לא לפחד מהחושך

10
00:00:24,350 --> 00:00:27,590
אז אם לזה אתם
...קוראים עינוי, ובכן

11
00:00:28,420 --> 00:00:30,090
.אתם תצטרכו לנסות חזק יותר

12
00:00:30,100 --> 00:00:33,860
לענות אותך? לא, אנחנו
.רק רוצים להציע לך עבודה

13
00:00:35,460 --> 00:00:36,780
?ואז תשחררו אותי

14
00:00:39,670 --> 00:00:43,860
סליחה. כבר עשיתי את
.העבודה האחרונה הזאת

15
00:00:44,680 --> 00:00:48,180
.הרגתי את עוץ לי גוץ לי
.אני שבע. מלא

16
00:00:48,260 --> 00:00:49,890
.מטרת החיים שלי הושלמה

17
00:00:49,900 --> 00:00:53,810
,הלוואי והייתי יכולה להיות שם
.לראות אותך דוקר את האפל

18
00:00:53,820 --> 00:00:56,430
.טוב, תראו מי מעודכנת
.אני לומדת מהר-

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
טוב, אז את יודעת
.שעבודתי הושלמה

20
00:00:58,270 --> 00:00:59,750
.כן, אני לא חושב

21
00:01:02,520 --> 00:01:03,680
.תעיף מבט

22
00:01:11,890 --> 00:01:12,880
.לא

23
00:01:15,650 --> 00:01:18,420
!לא
.הוא בחיים, הוק-

24
00:01:20,590 --> 00:01:22,780
.הוא הביס אותך

25
00:01:23,530 --> 00:01:26,830
לבחור הזה יש
.קסם עוצמתי, חבר

26
00:01:27,430 --> 00:01:28,310
.אי אפשר לגעת בו

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,370
לעולם לא תהיה לך
.הזדמנות נוספת לחסל אותו

28
00:01:30,490 --> 00:01:32,660
.תהיה לי הזדמנות
.בהחלט תהיה לי

29
00:01:32,670 --> 00:01:37,230
.לא אם נעזור לך
?איך אתם יכולים לעזור לי-

30
00:01:38,820 --> 00:01:41,560
אנחנו יודעים איך
.להרוג יצורים קסומים

31
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
?והמחיר

32
00:01:47,140 --> 00:01:49,570
אני צריך שתעזור
.לי למצוא מישהו

33
00:01:50,510 --> 00:01:55,540
אבא שלי, הוא נלקח
.בעיירה הזאת לפני זמן רב

34
00:01:55,550 --> 00:01:58,600
למה לעזאזל אתה חושב שאוכל
?לעזור לך למצוא את אביך

35
00:01:58,610 --> 00:02:02,680
כי אתה מכיר את האישה
.שלקחה אותו. רג'ינה

36
00:02:05,650 --> 00:02:06,860
?אז עשינו עסק

37
00:02:10,320 --> 00:02:16,320
<i>היה היה פעם, עונה 2 פרק 20
"המלכה הרעה"

38
00:02:16,570 --> 00:02:20,570
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

39
00:02:23,590 --> 00:02:26,590
<i># צפייה מהנה #

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,780
.זה ריק, הוד מעלתך

41
00:02:45,260 --> 00:02:47,160
.תודה, ברקלי
.אני רואה את זה

42
00:02:48,190 --> 00:02:52,190
.שלגיה התחבאה כאן
.ועכשיו היא איננה

43
00:02:53,810 --> 00:02:56,040
,מישהו בטח הזהיר אותה
.והיא ברחה

44
00:02:56,870 --> 00:03:01,050
<i>התפרסו והביאו לי
.את אנשי הכפר. -קדימה

45
00:03:03,860 --> 00:03:04,809
<i>!לכו לשם

46
00:03:12,990 --> 00:03:15,260
.שלגיה בגדה בכם

47
00:03:15,790 --> 00:03:18,380
,היא הרעילה את אביה

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,430
,בעלי היקר

49
00:03:22,520 --> 00:03:24,090
,המלך הנדיב שלכם

50
00:03:24,690 --> 00:03:27,440
כדי שהיא תוכל לעלות
.על כס המלוכה בעצמה

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,630
היא אפילו מטרידה כפרים
,אחרים עכשיו... גנבת

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,520
.רוצחת, ובוגדת

53
00:03:36,280 --> 00:03:40,600
מידע שיוביל ללכידתה
.של שלג יתוגמל כראוי

54
00:03:42,210 --> 00:03:43,240
?אף אחד

55
00:03:46,080 --> 00:03:49,220
?אף אחד מכם לא רוצה זהב

56
00:03:49,550 --> 00:03:54,950
לא? אתם אומרים לי שהיא חיה
?כאן, אבל אף אחד מכם לא ראה אותה

57
00:04:02,380 --> 00:04:06,230
?מה נעשה עכשיו, הוד מעלתך
.תהרוג את כולם-

58
00:04:06,290 --> 00:04:09,800
.בלי רחמים
.תמצאו לי את שלגיה

59
00:04:15,350 --> 00:04:17,680
<i>,אם אנחנו חוזרים ליער המכושף

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,800
<i>אנחנו באמת מתכוונים
?להשאיר את רג'ינה מאחור

61
00:04:20,810 --> 00:04:24,030
.מסוכן מדי להביא אותה איתנו
.אנחנו חייבים להשאיר אותה

62
00:04:24,040 --> 00:04:28,390
.אבל הנרי לא יאהב את זה

63
00:04:28,730 --> 00:04:31,420
,היא אמא שלו
.למרות כל הזוועות

64
00:04:31,460 --> 00:04:35,030
,מרי מרגרט
.הזוועות האלו ימשכו

65
00:04:36,540 --> 00:04:37,790
?את רוצה לתת לה הזדמנות שנייה

66
00:04:37,800 --> 00:04:40,180
...כי בכל פעם שנותנים לה
.היא מפשלת. אני יודעת-

67
00:04:43,580 --> 00:04:44,630
?מה נעשה

68
00:04:48,910 --> 00:04:51,520
,במקום הזדמנות שנייה
,ניתן לה אפשרות בחירה

69
00:04:52,700 --> 00:04:56,320
לחזור, להעביר את
,חייה בתא של עוץ לי

70
00:04:57,480 --> 00:04:58,660
.או להישאר כאן

71
00:05:03,710 --> 00:05:04,910
?תא בכלא

72
00:05:07,640 --> 00:05:11,470
.אני לא חושבת
.עוץ לי גוץ לי-

73
00:05:11,480 --> 00:05:13,920
טוב, נראה שאת
,מתמודדת היטב עם הכח

74
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
נותן ללחיים שלך
.גוון אדמדם יפה

75
00:05:16,830 --> 00:05:20,930
.אני לא מבינה אותם
,אני מציעה לאיכרים האלה הון

76
00:05:21,140 --> 00:05:22,900
.והם עדיין מגנים על שלגיה

77
00:05:23,450 --> 00:05:25,700
?למה הם נאמנים לה ולא לי

78
00:05:26,060 --> 00:05:27,640
.אני המלכה שלהם

79
00:05:27,770 --> 00:05:30,220
.את טבחת עכשיו בכפר שלם

80
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
אולי בגלל זה הם
."קוראים לך "המלכה הרעה

81
00:05:33,210 --> 00:05:34,950
.אבל אני לא רעה

82
00:05:35,940 --> 00:05:38,450
.הם קוראים לי ככה בגללה
.היא הרעה

83
00:05:38,460 --> 00:05:40,160
.הם אנשיה, יקירתי

84
00:05:40,330 --> 00:05:42,360
.את תצטרכי להסתפק בפחד שלהם

85
00:05:42,450 --> 00:05:45,300
.הם לעולם לא יאהבו אותם
.כן, הם יאהבו-

86
00:05:46,450 --> 00:05:50,130
,כשהיא לא תהיה עוד
,כששלג תמות

87
00:05:51,090 --> 00:05:53,370
.אז הם יראו את טוב-ליבי

88
00:05:53,470 --> 00:05:56,160
דרך השיירים החרוכים
.של בתיהם, כן

89
00:05:56,170 --> 00:05:58,420
אני בטוח שזה
.יהיה ברור לחלוטין

90
00:05:58,430 --> 00:06:02,250
.טוב, עם הזמן זה יהיה
.המוות שלה יאפשר את זה

91
00:06:02,660 --> 00:06:04,470
.ואני מתכוונת למצוא אותה

92
00:06:04,780 --> 00:06:06,450
מסתבר שאני צריכה
.לעשות את זה בעצמי

93
00:06:06,690 --> 00:06:08,840
,טוב, בתלבושת הזאת
.יהיה קל למצוא אותה

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,190
תלמד אותי את לחש
,שינוי הצורה של אמי

95
00:06:13,200 --> 00:06:14,280
.תאפשר לי להסתתר

96
00:06:15,090 --> 00:06:17,150
.לקח לאמך חודשים ללמוד את זה

97
00:06:17,480 --> 00:06:20,790
,את? טוב, אולי תוך שבוע
...תהיי מסוגלת ל

98
00:06:21,570 --> 00:06:24,210
?לשנות את שיערך
?לעשות גוונים

99
00:06:25,050 --> 00:06:25,999
.אולי

100
00:06:27,860 --> 00:06:29,630
אם אני לא יכולה
.לעשות את הלחש, אתה יכול

101
00:06:29,970 --> 00:06:30,919
.תבצע אותו עלי

102
00:06:32,440 --> 00:06:35,930
אם אעשה כן, לא
,תוכלי לשלוט בזה

103
00:06:36,230 --> 00:06:40,070
ולא יהיה לך קסם
.בזמן שהלחש בפעולה

104
00:06:41,380 --> 00:06:46,050
לא אצטרך קסם, כל עוד
אצליח להתקרב מספיק

105
00:06:46,430 --> 00:06:50,440
.כדי לשבור את צווארה עם ידיי

106
00:06:51,950 --> 00:06:53,460
.אני רואה שאת נחושה

107
00:06:53,930 --> 00:06:56,120
,ברגע שהמעשה יבוצע
.תקראי לי

108
00:06:56,280 --> 00:06:58,700
רק אני יכול להחזיר
.אותך לדמותך המלכותית

109
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
.חכה רגע
?מה המחיר

110
00:07:03,380 --> 00:07:04,650
.עניין מדיני משעמם

111
00:07:05,150 --> 00:07:09,100
אני צריך שתפסיקי את כל
.'המסחר עם ממלכתו של המלך ג'ורג

112
00:07:09,240 --> 00:07:11,470
?המלך ג'ורג'? מדוע
.אני צריך שיפשוט את הרגל-

113
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
?מה זה עניינך
.בסדר, טוב, טוב-

114
00:07:12,930 --> 00:07:15,160
.פשוט תעשה את זה
.הזמן חיוני

115
00:07:22,800 --> 00:07:24,490
אני לא מרגישה שונה

116
00:07:25,780 --> 00:07:28,200
.מלבד הסחבות המזעזעות האלו

117
00:07:31,310 --> 00:07:33,860
.זה מה שהעולם יראה

118
00:07:38,200 --> 00:07:39,730
.מעולה

119
00:07:40,760 --> 00:07:44,400
.מלכותית כמו תפוח-אדמה
.זהירות, יקירתי-

120
00:07:44,700 --> 00:07:48,590
מלכה הפוסעת בינות איכרים
.אולי לא תאהב מה שתשמע

121
00:07:49,820 --> 00:07:51,050
.זה לא משנה

122
00:07:52,130 --> 00:07:53,469
,כשאסיים

123
00:07:53,470 --> 00:07:59,470
הם ישירו בשבחי מעל
.גופתה המרושעת מעלת העשן

124
00:08:03,670 --> 00:08:04,860
.בוקר טוב, הנרי

125
00:08:08,190 --> 00:08:09,530
?מה את עושה כאן

126
00:08:10,660 --> 00:08:11,740
.התגעגעתי אליך

127
00:08:13,010 --> 00:08:14,420
.ורציתי להראות לך משהו

128
00:08:20,940 --> 00:08:24,470
אמה ומרי מרגרט ודיוויד
.הסתירו את זה ממך, מותק

129
00:08:25,040 --> 00:08:27,210
הם מגדלים
.אפונים קסומים בסתר

130
00:08:27,450 --> 00:08:29,870
הם רוצים לקחת
,אותך ליער המכושף

131
00:08:31,250 --> 00:08:32,199
.בלעדיי

132
00:08:32,600 --> 00:08:35,850
אולי כולנו הולכים
?והם עוד לא סיפרו לך

133
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
.לא, הם לא נותנים לי לעזור

134
00:08:40,480 --> 00:08:43,680
,הם לא רואים את הטוב שבי
.את הטוב שאתה ראית

135
00:08:44,970 --> 00:08:49,040
,הם רק רואים את המלכה הרעה
.שהם הפכו אותי אליה

136
00:08:50,660 --> 00:08:52,710
ואני לא רוצה
.להיות כזאת יותר

137
00:08:53,350 --> 00:08:56,820
זו ההזדמנות שלי
,לחזור ולהתחיל מחדש

138
00:08:57,810 --> 00:09:01,200
.להיות גיבורה
?ואתה תרצה בזה, נכון

139
00:09:01,350 --> 00:09:02,630
.אני אשמח לכך

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,160
.ככה זה יעבוד

141
00:09:07,120 --> 00:09:10,280
יש מנגנון אל-כשל הבנוי
.בקללה. מנגנון הפעלה

142
00:09:10,650 --> 00:09:13,730
?כמו כפתור השמדה-עצמית
?כאילו לא הטלת אותה

143
00:09:14,340 --> 00:09:17,780
כן. זה הדבר הטוב הבא
.להחזיר אחורה את הזמן

144
00:09:17,880 --> 00:09:20,340
.זה מדהים
?מה יקרה לסטוריברוק

145
00:09:21,930 --> 00:09:24,720
.היא תעלם
.לנצח

146
00:09:25,480 --> 00:09:29,820
.ואל תדאג, יקירי
.אנחנו נברח קודם

147
00:09:29,950 --> 00:09:33,010
,בחזרה ליער המכושף
.משתמשים בזה

148
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
?אבל מה לגבי כל השאר
.הם ימותו-

149
00:09:38,630 --> 00:09:41,310
?מה
.אין לי ברירה אחרת-

150
00:09:41,320 --> 00:09:44,460
כל עוד יש אנשים
,אחרים בחיינו

151
00:09:45,070 --> 00:09:47,490
.לעולם לא תהיה רק שלי

152
00:09:48,040 --> 00:09:51,880
.אהבת אותי פעם
.כשהם לא יהיו, תאהב אותי שוב

153
00:09:51,890 --> 00:09:54,890
ותוכל לראות אותי
...כפי שאני באמת

154
00:09:55,890 --> 00:09:59,820
גיבורה. -לא אם תהרגי
.את כולם. את תהיי נבלה

155
00:09:59,880 --> 00:10:03,270
.אני? הם אלו שהפרידו בינינו

156
00:10:03,280 --> 00:10:04,380
.הם הנבלים

157
00:10:04,470 --> 00:10:08,990
איך אוכל לאהוב מישהו
?שיעשה דברים נוראים שכאלה

158
00:10:09,220 --> 00:10:11,130
?למה שתספרי לי את זה בכלל

159
00:10:11,140 --> 00:10:13,290
כי אין לי מישהו
.אחר לדבר איתו

160
00:10:13,910 --> 00:10:15,200
.טוב, אני אעצור אותך

161
00:10:15,500 --> 00:10:18,150
.כל מה שאמרתי עכשיו יתרחש

162
00:10:18,300 --> 00:10:21,220
לעולם לא. למה
?שאתן לך לעשות את זה

163
00:10:21,230 --> 00:10:23,050
.כי לא תזכור דבר

164
00:10:31,550 --> 00:10:33,540
?אמא. מה את עושה כאן

165
00:10:35,780 --> 00:10:39,140
.רק באתי לומר שלום
.התגעגעתי אליך

166
00:10:40,100 --> 00:10:41,810
למה שלא תראה לי את
?מתקן האכלת הציפורים הזה

167
00:10:42,640 --> 00:10:44,570
אני בטוחה שזה מאוד
.משמח את הציפורים

168
00:10:50,100 --> 00:10:50,100
+

169
00:10:55,016 --> 00:10:57,942
.בואו לכאן, אנשים
.בואו לכאן

170
00:10:58,287 --> 00:11:00,947
.תנסו את מזלכם, אנשים
.תנסו את מזלכם

171
00:11:00,957 --> 00:11:04,977
זהו זה! קדימה. אל
...תהיו ביישנים. -זו

172
00:11:05,707 --> 00:11:08,267
.זו המלכה
!המלכה הרעה-

173
00:11:08,277 --> 00:11:11,817
!תיגשו ותחדירו לה חץ ישר בלב

174
00:11:12,137 --> 00:11:14,797
.זה לא נכון
.טוב, זה מוכן, למעשה-

175
00:11:15,047 --> 00:11:18,767
אי אפשר לפגוע למלכה
!בלב כי אין לה אחד

176
00:11:20,437 --> 00:11:23,127
!תהרגו את המלכה הרעה
!תהרגו את המלכה! -כן-

177
00:11:23,367 --> 00:11:25,557
!תהרגו אותה
!כן! כן-

178
00:11:29,077 --> 00:11:32,557
?איך אתם יכולים לעשות את זה
!היא המלכה שלכם

179
00:11:32,567 --> 00:11:33,847
שלגיה צריכה
.להיות המלכה שלנו

180
00:11:33,857 --> 00:11:37,307
,שלגיה היא שודדת
.רוצחת ומסוכנת

181
00:11:37,317 --> 00:11:39,527
.שקרים! המלכה רעה

182
00:11:40,157 --> 00:11:43,967
.אבל אתם לא מכירים אותה
.תודי לכוכבי המזל שלי-

183
00:11:44,267 --> 00:11:47,037
!בואו נשרוף אותה
!כן! נראה אם היא נהנית מזה-

184
00:11:47,047 --> 00:11:51,447
!לא! לא! לא! זו בגידה
!לא אסבול את זה

185
00:11:53,487 --> 00:11:56,017
<i>!זוזו מהדרך! -זוזו
!לזוז-

186
00:11:57,947 --> 00:12:00,537
.הגיע הזמן
?איפה הייתם

187
00:12:00,547 --> 00:12:01,667
?את עשית את זה

188
00:12:02,877 --> 00:12:06,097
.כמובן שלא
.ניסיתי לעצור את זה

189
00:12:06,267 --> 00:12:07,787
?ככה זה נראה לך

190
00:12:07,987 --> 00:12:12,507
נראה שאיזו מופקרת משחיתה
.בובה בדמותה של מלכתנו

191
00:12:13,047 --> 00:12:16,727
,למרות שלמען ההגינות
.גברתי, זה ממש דומה לה

192
00:12:17,547 --> 00:12:20,697
איך אתה מעז! אערוף
.את ראשך בגלל זה, ריברס

193
00:12:20,707 --> 00:12:21,947
.היא יודעת את שמך

194
00:12:23,427 --> 00:12:26,197
איך את מעזה לפנות באופן
.זה לאביר במשמר המלכה

195
00:12:26,347 --> 00:12:30,237
,אני יודעת את שמכם
,אידיוטים

196
00:12:30,387 --> 00:12:33,107
.כי אני היא המלכה

197
00:12:40,157 --> 00:12:43,547
.אני היא המלכה
!אני יכולה להוכיח

198
00:12:44,487 --> 00:12:46,317
!תעזוב אותי
!ברקלי

199
00:13:00,867 --> 00:13:04,617
קפטן. נראה שעברו
.עליך זמנים קשים

200
00:13:04,787 --> 00:13:05,827
.אכן, עברו עלי

201
00:13:07,637 --> 00:13:09,367
.באתי לבקש ממך את הגנתך

202
00:13:10,377 --> 00:13:11,427
?מגולד

203
00:13:12,377 --> 00:13:14,837
אני מופתעת שהראית
,את הפנים שלך בעיירה

204
00:13:15,107 --> 00:13:17,117
.ברגע שהבחנת שהרצח שלך נכשל

205
00:13:17,357 --> 00:13:20,517
.יש לנו בעיות גדולות יותר
,הבחור הזה גרג מנדל

206
00:13:20,527 --> 00:13:22,847
הבחור שנכנס בי
,בלילה שיריתי בבל

207
00:13:23,467 --> 00:13:25,287
טוב, הוא נמצא
.בברית עם איזו אישה

208
00:13:25,767 --> 00:13:28,397
היא חטפה אותי בניו-יורק
.וגררה אותי חזרה למנדל

209
00:13:29,117 --> 00:13:33,567
והם רוצים שאכרות
.איתך ברית ואז אבגוד הך

210
00:13:33,847 --> 00:13:35,127
.בגלל זה הם שיחררו אותי

211
00:13:35,837 --> 00:13:38,557
ואני אומר, בואי את
ואני נכרות ברית ואנחנו

212
00:13:39,377 --> 00:13:42,027
נדלג על כל עניין
.הבגידה הלא נעים

213
00:13:44,067 --> 00:13:45,377
?למה שאבטח בך

214
00:13:45,587 --> 00:13:47,637
.התיידדתי עם אמך מסיבה כלשהי

215
00:13:48,607 --> 00:13:51,247
אולי שלושתנו נוכל
.לחדש את הברית שלנו

216
00:13:54,747 --> 00:13:56,447
.אמא שלי מתה

217
00:13:59,367 --> 00:14:01,647
.טוב, אלו בהחלט חדשות עצובות

218
00:14:03,057 --> 00:14:06,437
.תנחומיי
.היא תהיה חסרה

219
00:14:07,477 --> 00:14:11,707
,אגיד לך את זה, רג'ינה
הכרתי אותה מספיק טוב

220
00:14:11,717 --> 00:14:15,487
לדעת שמה שהיא הכי רצתה
.בעולם זה לראותך מנצחת

221
00:14:17,587 --> 00:14:20,037
.עכשיו אני נכשלתי בנקמתי

222
00:14:21,507 --> 00:14:24,027
והמחווה הכי טובה שאוכל
.לתת לה זה לעזור לך עם נקמתך

223
00:14:25,497 --> 00:14:26,467
...טוב, אוכל

224
00:14:29,247 --> 00:14:30,787
.תן לי להראות לך משהו

225
00:14:35,787 --> 00:14:36,957
?תוכנית מילוט

226
00:14:38,857 --> 00:14:40,467
.היא הייתה אוהבת את זה

227
00:14:41,577 --> 00:14:43,697
היא הביאה את
,הענק עבור האפונים

228
00:14:43,767 --> 00:14:46,137
כדי שהיא תוכל לחזור
.ולהתחיל מחדש איתך

229
00:14:46,147 --> 00:14:50,867
ועכשיו אעשה את זה
.עם הנרי... אם תעזור לי

230
00:14:52,297 --> 00:14:56,677
ככה אנחנו נימלט מהחורבן
...המוחלט של סטוריברוק

231
00:14:57,547 --> 00:14:59,187
.אם אוכל לבטוח בך

232
00:14:59,587 --> 00:15:02,417
עכשיו כשאת אומרת
",חורבן מוחלט"

233
00:15:02,657 --> 00:15:05,817
?זה כולל את התנין, כן
.בהחלט-

234
00:15:06,737 --> 00:15:09,127
עוץ לי גוץ לי ימות

235
00:15:10,407 --> 00:15:11,727
.אם תעזור לי

236
00:15:14,017 --> 00:15:14,017
+

237
00:15:15,833 --> 00:15:17,913
.בבקשה
?בלי מיונז, נכון-

238
00:15:21,143 --> 00:15:22,663
!אני כל כך מצטערת

239
00:15:25,873 --> 00:15:29,703
?הוא עדיין שונא מיונז, הא
.מתחמק מזה כמו ממגפה-

240
00:15:31,623 --> 00:15:34,273
?איך את מסתדרת בסטוריברוק

241
00:15:34,283 --> 00:15:37,563
.כלומר, זה הרבה לעקל
.בלשון המעטה-

242
00:15:38,443 --> 00:15:40,913
אבל אני מניחה שאת יודעת
.את זה יותר טוב מכולם

243
00:15:40,923 --> 00:15:42,693
.כן, אני מניחה שזה נכון

244
00:15:42,703 --> 00:15:44,913
.אבל היה לי את הנרי
.הוא עזר לי לעבור את זה

245
00:15:44,923 --> 00:15:47,203
נכון. כן, ניל עושה
.אותו הדבר עבורי

246
00:15:48,133 --> 00:15:51,023
.למרות זאת, די מטורף כאן

247
00:15:53,383 --> 00:15:55,013
,אם העולם יגלה על המקום הזה

248
00:15:55,023 --> 00:15:57,563
את יודעת מה המשמעות
?של זה עבור הנרי או ניל

249
00:15:57,723 --> 00:16:01,903
תראי, אמה, את לא צריכה
.לדאוג. את יכולה לסמוך עלי

250
00:16:07,253 --> 00:16:09,453
.טוב לדעת
.נתראה אחר כך-

251
00:16:09,463 --> 00:16:10,733
.כן, נתראה

252
00:16:16,203 --> 00:16:16,953
<i>.אני אומרת לך

253
00:16:16,963 --> 00:16:20,073
תמרה היא ה-"היא" שאוגוסט
.ניסה להזהיר אותנו לגביה

254
00:16:20,083 --> 00:16:22,453
!"אמה! -מה? אל תגידי לי "אמה

255
00:16:22,463 --> 00:16:26,203
.הנרי נמצא למעלה
...תראי

256
00:16:27,783 --> 00:16:29,123
.אני יודעת שהיה קשה לך

257
00:16:29,133 --> 00:16:31,813
.לא. זה לא קשור אלי
.זה קשור לאוגוסט

258
00:16:31,823 --> 00:16:35,363
הוא מת בניסיון להזהיר
".אותנו ממישהו, מאישה. "היא

259
00:16:36,033 --> 00:16:38,793
לתמרה יש רשימה
,של אנשים שגרים כאן

260
00:16:38,903 --> 00:16:42,853
.עם שמותיהם מהאגדות
?זה לא מדאיג אותך

261
00:16:44,653 --> 00:16:47,533
יכולים להיות מיליון
.הסברים למה שראית

262
00:16:47,543 --> 00:16:49,503
.אנחנו לא יודעים עליה כלום
.והיא שיקרה לי

263
00:16:49,513 --> 00:16:51,623
כשהיא אמרה שאוכל
.לבטוח בה, היא שיקרה

264
00:16:53,013 --> 00:16:56,593
אבל "כח-העל" שלך
.ידוע כלא מהימן, אמה

265
00:16:57,953 --> 00:16:59,653
.במיוחד כשאת מלאת רגשות

266
00:17:00,583 --> 00:17:04,453
,בפעם האחרונה
.אין לי רגשות לניל

267
00:17:04,683 --> 00:17:06,733
.זה נגמר לפני עשור
.התגברתי על זה

268
00:17:06,743 --> 00:17:11,183
.טוב, אולי זה נכון
אבל אם תספרי להנרי

269
00:17:11,193 --> 00:17:14,783
שאת חושבת שארוסתו של
,אביו אולי זוממת משהו

270
00:17:15,353 --> 00:17:18,913
אז הנרי יחשוב שיש סיכוי
.שהוריו יחזרו להיות יחד

271
00:17:20,483 --> 00:17:23,433
.אז תשמרי את זה לעצמך
?בבקשה

272
00:17:23,513 --> 00:17:24,943
?עד שיהיה לך מידע נוסף

273
00:17:29,163 --> 00:17:31,583
.אז חזרנו לעסקים

274
00:17:32,493 --> 00:17:36,623
.שמעתי הכל
.חשבתי שאתה במקלחת-

275
00:17:36,753 --> 00:17:39,703
.בדיוק
.מבצע קוברה חזר לפעולה

276
00:17:39,823 --> 00:17:41,753
?אנחנו חוקרים את תמרה, נכון

277
00:17:44,313 --> 00:17:45,262
.תביא את המעיל שלך

278
00:17:51,163 --> 00:17:54,103
?בגלל זה זו עבודה לשניים
?את צריכה שאוריד אותך

279
00:17:54,553 --> 00:17:58,563
.לא. זה היה... לפני הקסם

280
00:18:13,433 --> 00:18:16,723
,העסקתי אותך לפני שנה
!למרות השכרות שלך

281
00:18:16,733 --> 00:18:18,233
...ואתה! אתה

282
00:18:18,243 --> 00:18:20,813
הלקיתי אותך באביב
!שעבר בגלל איחורים

283
00:18:21,223 --> 00:18:24,273
?איך אוכל לדעת את זה
.אני לא מחבב אותה יותר-

284
00:18:24,453 --> 00:18:25,883
.בוא נכרות לה את הראש

285
00:18:27,533 --> 00:18:29,313
!עוץ לי גוץ לי

286
00:19:05,033 --> 00:19:05,982
...עוץ לי

287
00:19:08,703 --> 00:19:10,083
.שלג

288
00:19:21,913 --> 00:19:24,153
תהית פעם אם המרדף
התמידי הזה אחר נקמה

289
00:19:24,163 --> 00:19:26,263
?זו הסיבה שאין מי שידאג לנו

290
00:19:27,273 --> 00:19:31,303
,כלומר, כשכל זה ייגמר
,ואדע שהתנין מת, לתמיד

291
00:19:32,983 --> 00:19:36,353
.לא יהיה לי למה לצפות
.חיי יהיו ריקים

292
00:19:37,813 --> 00:19:41,163
,נקמה אולי תשרת אותך
.אך אל תביני אותי לא נכון, יקירתי

293
00:19:42,123 --> 00:19:44,543
.זה סוף, לא התחלה

294
00:19:45,493 --> 00:19:47,323
.עבורך, אולי
.לא עבורי

295
00:19:47,973 --> 00:19:49,323
.יש לי את הנרי

296
00:19:50,783 --> 00:19:52,823
?ולהרוס את סטוריברוק
...טוב

297
00:19:54,053 --> 00:19:57,703
זה נראה כמו מחיר קטן לשלם
.כדי לאפשר לנו לחיות בשלווה

298
00:20:01,563 --> 00:20:02,833
?מהיכן השגת את זה

299
00:20:04,643 --> 00:20:08,883
.זה היה שייך לאמי
כן, טוב, היא כישפה את זה-

300
00:20:08,893 --> 00:20:11,093
כדי שאוכל לטפס על
.גבעול האפונים בעולם שלנו

301
00:20:11,103 --> 00:20:13,013
היא... -לא אכפת לי
.למה היא הביאה לך את זה

302
00:20:13,023 --> 00:20:14,323
,זה היה שלה
.אני רוצה את זה חזרה

303
00:20:15,073 --> 00:20:17,153
את מתכננת להעיף את
,העיירה הזאת מהמפה

304
00:20:17,163 --> 00:20:19,423
ואת דואגת
?לחתיכה של עור-פרה

305
00:20:19,433 --> 00:20:20,833
.היא הייתה אמא שלי

306
00:20:20,843 --> 00:20:23,803
.טוב, היא הייתה חברה שלי
.בקושי-

307
00:20:36,503 --> 00:20:37,843
.עכשיו היצמד אלי ובוא אחריי

308
00:20:42,633 --> 00:20:46,463
מעניין. לא יכולת
להחביא את מנגנון ההפעלה

309
00:20:46,473 --> 00:20:47,803
?מאחורי הארון שלך

310
00:20:48,913 --> 00:20:51,673
זה היה צריך להיות גם
.חבוי טוב וגם שמור כראוי

311
00:20:52,433 --> 00:20:56,043
שמתי את זה במקום שאף
.אחד לא יחשוב שאלך אליו

312
00:20:57,013 --> 00:20:59,933
טוב, כשאת אומרת
?שמור כראוי, מי שומר על זה

313
00:21:01,893 --> 00:21:05,853
.חברה
.היא עברה הרבה

314
00:21:07,053 --> 00:21:10,153
יש כאן לחש עוצמתי
...ששומר עליה ב

315
00:21:10,163 --> 00:21:11,993
.בכל צורה שהיא נמצאת בה

316
00:21:13,613 --> 00:21:16,693
למעשה, הוק, היא הסיבה
.שזו עבודה לשני אנשים

317
00:21:19,553 --> 00:21:21,103
ומה בדיוק אני
?אמור לעשות כאן

318
00:21:24,303 --> 00:21:25,683
.אלך להביא את מנגנון ההפעלה

319
00:21:26,563 --> 00:21:29,603
?ואתה
...טוב

320
00:21:30,443 --> 00:21:33,483
.אתה הסחת הדעת
?מה-

321
00:22:13,853 --> 00:22:13,853
+

322
00:22:18,046 --> 00:22:21,846
.מליפיסנט
.אהבתי אותך בצבעי האדמה

323
00:23:56,276 --> 00:23:59,346
.אל תזוזי
.את צריכה לשכב בשקט

324
00:24:00,636 --> 00:24:03,676
.יש לך חום
.להב מלוכלך יעשה את זה

325
00:24:06,536 --> 00:24:08,436
.שלגיה

326
00:24:10,706 --> 00:24:12,156
?מה שמך, מותק

327
00:24:16,306 --> 00:24:17,256
.וילמה

328
00:24:19,856 --> 00:24:24,456
.משפחתי עובדת במטחנות
.נחמד לפגוש אותך, וילמה-

329
00:24:25,996 --> 00:24:27,516
.את תחיי, דרך אגב

330
00:24:30,336 --> 00:24:31,336
...כמה זמן

331
00:24:35,506 --> 00:24:38,876
כמה זמן עד שאוכל
?לקום? -יומיים

332
00:24:39,986 --> 00:24:43,416
.בחרתי מקום טוב לזה
,מים נקיים

333
00:24:43,836 --> 00:24:47,056
עשבי ריפוי, ציד
לא רע אם לא אכפת לך

334
00:24:47,066 --> 00:24:48,756
,להרוג את המשק המלכותי
.שלי לא אכפת

335
00:24:48,766 --> 00:24:50,156
.את לא יודעת איך לעשות את זה

336
00:24:52,256 --> 00:24:54,266
...אני... כלומר

337
00:24:57,426 --> 00:25:01,196
.היית נסיכה
.מישהו מיער אחר לימד אותי-

338
00:25:02,186 --> 00:25:03,666
.זה סיפור ארוך

339
00:25:06,296 --> 00:25:08,206
.יש אנשים שמחפשים אותך

340
00:25:09,416 --> 00:25:11,436
.מסוכן עבורך להיות כאן

341
00:25:12,036 --> 00:25:13,986
?למה את עוזרת לזרה

342
00:25:16,916 --> 00:25:19,596
,אני ארחץ את הפצע שלך
.אבל זה הולך לכאוב

343
00:25:19,606 --> 00:25:22,796
?אז פשוט תקשיבי לי. בסדר

344
00:25:23,476 --> 00:25:24,796
.זה קל יותר אם דעתך מוסחת

345
00:25:28,406 --> 00:25:29,136
,כשהייתי צעירה

346
00:25:29,146 --> 00:25:32,246
הסוס שרכבתי עליו
.ברח כשאני עליו

347
00:25:32,896 --> 00:25:36,256
.כמעט הועפתי ממנו
.הייתי נהרגת

348
00:25:40,396 --> 00:25:43,286
האישה הזאת, לא
.היה לה מושג מי אני

349
00:25:44,286 --> 00:25:46,526
.היא באה במהירות אחריי

350
00:25:49,296 --> 00:25:53,126
.היא הצילה אותי
.היא סיכנה את חייה

351
00:25:54,386 --> 00:25:55,426
.זה שינה אותי

352
00:25:57,446 --> 00:25:59,856
אמי תמיד לימדה אותי
,שתמיד יהיה טוב בליבי

353
00:25:59,866 --> 00:26:02,326
והאישה הזאת
.הוכיחה שהיא צדקה

354
00:26:03,936 --> 00:26:04,885
?את בסדר

355
00:26:07,236 --> 00:26:08,606
.אני בסדר
.אני מקשיבה

356
00:26:11,336 --> 00:26:15,096
?זה שינה אותך
.כן-

357
00:26:16,006 --> 00:26:20,926
זה לימד אותי שיכול להיות
,קשר אמיתי, לא אנוכי בין אנשים

358
00:26:21,336 --> 00:26:22,646
.אפילו בין זרים

359
00:26:25,066 --> 00:26:26,486
.זהו. סיימתי

360
00:26:30,946 --> 00:26:32,286
?מה קרה לה

361
00:26:33,696 --> 00:26:37,196
?לזרה
.היא איננה-

362
00:26:38,326 --> 00:26:40,556
אבל אני מקווה
.שהיא תחזור יום אחד

363
00:26:50,176 --> 00:26:52,666
מבצע קוברה היה
.בנוגע לשבירת הקללה

364
00:26:52,756 --> 00:26:54,976
זה בנוגע לשמירת
.סטוריברוק בסוד

365
00:26:55,106 --> 00:26:57,596
.אנחנו צריכים שם חדש
.מבצע נמר-

366
00:26:57,996 --> 00:27:01,476
?למה? -אני צריכה למה
.אתה אף פעם לא צריך למה

367
00:27:02,886 --> 00:27:06,466
,אני רוצה משהו כמו העיירה
.משהו שמסתתר גלוי לכל

368
00:27:06,676 --> 00:27:09,066
.משהו כמו גמל-שלמה

369
00:27:10,846 --> 00:27:11,795
.תתכופף

370
00:27:15,886 --> 00:27:17,256
.לא, אלו לא הם

371
00:27:20,816 --> 00:27:22,766
.מארבים הם כיף
.לא תמיד-

372
00:27:22,896 --> 00:27:25,006
?אבל המארב הזה
.כן, די כיף

373
00:27:27,666 --> 00:27:31,526
חשבתי שעד עכשיו יהיו
?לנו הרפתקאות שם, מבינה

374
00:27:32,556 --> 00:27:34,816
,לרכוב על סוסים
.לירות בחץ וקשת

375
00:27:36,036 --> 00:27:37,046
.גם זה מגניב

376
00:27:39,446 --> 00:27:41,066
?זה משהו שאתה עדיין רוצה

377
00:27:41,146 --> 00:27:44,946
כלומר, אם הייתה דרך
?לחזור ליער המכושף

378
00:27:47,206 --> 00:27:50,006
?יש דרך
.לא, אל תהיה מגוחך-

379
00:27:51,036 --> 00:27:53,006
.כן יש
.דרך חזרה

380
00:27:54,126 --> 00:27:55,216
.אפונה או משהו

381
00:27:55,426 --> 00:27:58,426
?הענק הביא אותו, נכון
.אתה ילד חכם-

382
00:27:59,706 --> 00:28:02,636
זה מגניב! נוכל
להשיג, כאילו, טירה

383
00:28:02,796 --> 00:28:04,736
.את, אני וניל
.היי-

384
00:28:04,746 --> 00:28:06,996
אין מצב. זה... אנחנו
!לא... זה לא... -תתכופפי

385
00:28:16,276 --> 00:28:18,836
.מצבע גמל-שלמה יצא לדרך

386
00:28:24,676 --> 00:28:26,886
.חכה רגע
.כמעט הצלחתי

387
00:28:26,986 --> 00:28:30,056
אז ברגע שנמצא
,הוכחה שתמרה מרושעת

388
00:28:30,276 --> 00:28:31,686
?אני מניח שהחתונה מבוטלת

389
00:28:33,086 --> 00:28:35,446
הנרי, ניל ואני לא
.חוזרים להיות יחד

390
00:28:35,456 --> 00:28:36,486
?אתה יודע את זה, נכון

391
00:28:36,836 --> 00:28:39,286
,כלומר, ברגע שיהיה פנוי
.זה יכול לקרות

392
00:28:40,026 --> 00:28:43,566
...תהיו שם, אור-ירח, יין

393
00:28:43,896 --> 00:28:46,346
תקשיב לי, הנרי. אני
,בודקת את תמרה מסיבות אחרות

394
00:28:46,356 --> 00:28:49,946
?לא בגלל שהיא עם ניל, בסדר
.לך, לך, לך, לך

395
00:28:57,216 --> 00:28:58,165
!כן

396
00:29:01,406 --> 00:29:02,746
.אתה חייב לעמוד על המשמר

397
00:29:02,956 --> 00:29:04,406
?אבל מה לעשות? לשרוק

398
00:29:04,416 --> 00:29:06,236
.לא, זה שקוף מדי
.אתה חייב לתת מכה לדלת

399
00:29:06,526 --> 00:29:07,836
...אתה יודע, כאילו, כמו

400
00:29:08,606 --> 00:29:10,326
כאילו, תבעט בה כאילו
...אתה משועמם. כאילו

401
00:29:11,786 --> 00:29:14,926
.או פשוט תיתקל בה
?כמו, אני... מבין

402
00:29:14,936 --> 00:29:17,896
?פשוט תן מכה לדלת, בסדר
.לתת מכה לדלת. -כן-

403
00:29:17,906 --> 00:29:19,386
.הבנתי
.עכשיו לכי

404
00:29:56,936 --> 00:29:58,026
.תפסתי אותך

405
00:30:01,946 --> 00:30:03,216
.היי, הנרי
...מה

406
00:30:07,696 --> 00:30:10,326
אין מצב. אני לימדתי
<i>!אמה</i> .אותה את זה

407
00:30:15,726 --> 00:30:18,686
אז לא היית כאן, והדלת
...הייתה פתוחה, ואנחנו רק

408
00:30:21,696 --> 00:30:23,516
?אמה, על מה העניין

409
00:30:25,546 --> 00:30:28,116
תמרה. אני חושבת
.שהיא משחקת בך

410
00:30:28,606 --> 00:30:29,876
?היא משחקת בי? איך

411
00:30:31,076 --> 00:30:34,356
אני חושבת שהיא "ההיא" שאוגוסט
.ניסה להזהיר אותנו לגביה

412
00:30:35,096 --> 00:30:37,446
לא רציתי לספר לך
.עד שתהיה לי הוכחה

413
00:30:38,986 --> 00:30:42,375
בסדר, כן. טוב, כל עוד פרצת לחדר
.שלנו כדי לחוס על הרגשות שלי

414
00:30:42,376 --> 00:30:45,595
?יצאת מדעתך
.הוא הזהיר אותנו לגבי אישה-

415
00:30:45,596 --> 00:30:48,415
.כן, שזה מכסה חצי מהעולם
?עירבת בזה את הילד

416
00:30:48,416 --> 00:30:51,205
היא שיקרה לי. זוכר שיש
?לי את הקטע הזה עם שקרים

417
00:30:51,206 --> 00:30:53,195
.חשבת שיש לך קטע עם שקרים
.אני מעולם לא קניתי את זה

418
00:30:53,196 --> 00:30:56,695
.כן, אתה קנית
.תקשיב לי, ניל

419
00:30:56,696 --> 00:30:59,345
יש לה רשימה של
,דמויות מהאגדות ומי הם

420
00:30:59,346 --> 00:31:00,305
לא משנה למי היא
הולכת להביא את זה

421
00:31:00,306 --> 00:31:02,166
.זה יכול לפרק את העיירה הזאת

422
00:31:02,246 --> 00:31:04,206
אמה, אני עזרתי לה
.להרכיב את הרשימה הזאת

423
00:31:05,756 --> 00:31:07,555
זה היה כדי לעזור לה
.להתמודד עם המקום הזה

424
00:31:07,556 --> 00:31:09,375
?זה לא קל, מבינה

425
00:31:09,376 --> 00:31:11,656
כלומר, היא מנסה
.להתמודד עם זה עבורי

426
00:31:12,606 --> 00:31:15,226
בסדר, אני יודעת איך
.זה נראה, אבל זה לא זה

427
00:31:15,696 --> 00:31:17,716
?אני נראית כמו אקסית קנאית

428
00:31:18,216 --> 00:31:21,016
.בסדר, אולי אני משוגעת
.אבל בוא נברר

429
00:31:21,296 --> 00:31:22,995
.יש לוח-ריצוף משוחרר
.לא אמור להיות

430
00:31:22,996 --> 00:31:23,885
.אז בוא נסתכל מתחת

431
00:31:23,886 --> 00:31:26,046
,אם אין שם כלום
.בסדר. אני מוותרת

432
00:31:28,396 --> 00:31:29,766
.בסדר. כן, בטח
.שיהיה

433
00:31:38,946 --> 00:31:41,086
?קצת עזרה
.נכון-

434
00:31:54,436 --> 00:31:59,015
תקשיבי, אני יודע שזה
...שתמרה כאן זה קצת מוזר

435
00:31:59,016 --> 00:32:01,846
.אל
.הנרי, בוא נלך

436
00:32:10,676 --> 00:32:10,676
+

437
00:32:22,905 --> 00:32:24,275
?כבר בוקר

438
00:32:26,115 --> 00:32:29,224
.יש לנו אחד בכל יום
.טוב, את נראית יותר טוב

439
00:32:29,225 --> 00:32:30,895
.אני חושבת שישנת עד שהבראת

440
00:32:31,225 --> 00:32:36,335
.כן, אני חושבת שכן
.את לא מבזבזת זמן

441
00:32:36,875 --> 00:32:39,205
.רעשים ביערות
.אולי סיור משמר

442
00:32:39,395 --> 00:32:40,535
.השתהינו יותר מדי

443
00:32:42,755 --> 00:32:44,075
?את מחמשת אותי

444
00:32:44,265 --> 00:32:47,205
טוב, ליתר ביטחון. חייליה
.חסרי רחמים. הישארי מאחוריי

445
00:33:12,305 --> 00:33:14,114
,אם נאמין לסיפורים

446
00:33:14,115 --> 00:33:16,385
המלכה שלחה את הציד
.כדי לקרוע את ליבך

447
00:33:17,475 --> 00:33:18,424
.היא שלחה

448
00:33:19,625 --> 00:33:20,875
.כמה נורא

449
00:33:22,415 --> 00:33:24,615
,אם היא הייתה כאן מולך עכשיו

450
00:33:25,935 --> 00:33:27,165
?היית הורגת אותה על כך

451
00:33:33,545 --> 00:33:35,235
.רג'ינה רוצה לפגוע באנשים

452
00:33:37,245 --> 00:33:39,054
אני חושבת שהיא
נמצאת בכאב מתמשך

453
00:33:39,055 --> 00:33:42,225
ותמיד מנסה להבין
.את מי להאשים בזה

454
00:33:43,505 --> 00:33:44,644
,גרנו באותו בית

455
00:33:44,645 --> 00:33:47,185
ועדיין, היא מעולם
.לא ראתה שאני בצד שלה

456
00:33:48,035 --> 00:33:51,175
היא רצתה נקמה יותר
.מאשר שרצתה אהבה

457
00:33:51,675 --> 00:33:54,145
ואני לא יכולה
.לדמיין חיים כאלה

458
00:33:54,935 --> 00:33:58,875
.אני רוצה שאהבה תנחה אותי
.אז לא, לא הייתי הורגת אותה

459
00:33:59,755 --> 00:34:02,534
.אף אחד לא כזה נדיב
.אנשים לא כאלה טובים

460
00:34:02,535 --> 00:34:04,635
,אני חושבת שהם כן
.אפילו היא

461
00:34:05,315 --> 00:34:07,245
.היא רק מפחדת להיראות פגיעה

462
00:34:10,205 --> 00:34:13,085
?אתה חושבת שיש שם טוב

463
00:34:13,755 --> 00:34:16,755
.אני יודעת שיש
.ראיתי את זה

464
00:34:17,695 --> 00:34:20,605
הלוואי והיא הייתה נותנת לעצמה
.הזדמנות להיות שוב האדם הזה

465
00:34:22,065 --> 00:34:23,634
את לא חושבת
?שמאוחר מדי עבורה

466
00:34:23,635 --> 00:34:26,295
אני לא חושבת
.שמאוחר מדי לאף אחד

467
00:34:27,285 --> 00:34:28,455
...אז אם היא

468
00:34:31,545 --> 00:34:33,255
,אם היא רוצה להשתנות

469
00:34:34,635 --> 00:34:39,045
,אם היא רוצה שתהיו משפחה שוב
,אם היא רוצה להיות טובה

470
00:34:40,565 --> 00:34:44,715
?תסלחי לה על זה
?תאפשרי לה להיכנס שוב

471
00:34:45,405 --> 00:34:47,255
.אם היא באמת מתכוונת לזה, כן

472
00:34:48,845 --> 00:34:53,544
אני אשמח לכך. אני
,אשמח גם לכסת נוצות

473
00:34:53,545 --> 00:34:54,934
.אבל אף אחד מהם לא יקרה

474
00:34:54,935 --> 00:34:57,715
אז אין טעם לחשוב
.על זה. היא לא תציע

475
00:34:57,965 --> 00:35:01,455
טוב, לפעמים אנשים
.יכולים להפתיע אותך

476
00:35:04,515 --> 00:35:05,464
.לא

477
00:35:10,235 --> 00:35:12,275
.הלכנו רחוק יותר משחשבתי

478
00:35:12,965 --> 00:35:16,955
האנשים האלה מתים
.כי הם עזרו לי

479
00:35:18,895 --> 00:35:21,825
.לא. לא עשית את זה

480
00:35:22,735 --> 00:35:26,315
.אני יודעת
.היא עשתה את זה

481
00:35:28,125 --> 00:35:29,155
.אני חוזרת בי

482
00:35:30,285 --> 00:35:32,015
.כן מאוחר מדי עבורה

483
00:35:34,865 --> 00:35:36,685
.לעולם לא אוכל לסלוח לה

484
00:35:37,815 --> 00:35:39,915
.אין טוב באישה הזאת

485
00:35:40,525 --> 00:35:44,245
.כלום
.טעיתי

486
00:35:44,965 --> 00:35:46,585
.מעולם לא היה

487
00:35:47,915 --> 00:35:52,275
?מה לגבי זה שהצילה אותך
.הסוס

488
00:35:52,445 --> 00:35:57,995
?על מה את מדברת
.הסיפור שלך, שניצלת-

489
00:36:01,655 --> 00:36:03,095
מעולם לא אמרתי
.שזו הייתה היא

490
00:36:07,775 --> 00:36:09,485
.אני קוראת בין השורות

491
00:36:14,695 --> 00:36:16,195
.זו היית את

492
00:36:19,065 --> 00:36:23,005
רג'ינה, הקסם האפל שלך מסתיר
.אותך איכשהו, אבל זו כן את

493
00:36:26,815 --> 00:36:31,505
.כן, זו אני
.אבל יש בי טוב

494
00:36:31,685 --> 00:36:33,795
..."אם זה המושג שלך "לטוב

495
00:36:36,565 --> 00:36:38,245
.אני לא רוצה חלק בזה

496
00:36:44,045 --> 00:36:45,115
.לעזאזל

497
00:36:50,765 --> 00:36:52,365
!עוץ לי גוץ לי

498
00:37:14,445 --> 00:37:16,615
?איך
?אני מדהים, נכון-

499
00:37:17,435 --> 00:37:19,365
".יש אנשים שאומרים "מרשים

500
00:37:21,715 --> 00:37:23,355
.לא יכולת לשרוד את זה

501
00:37:24,005 --> 00:37:27,415
טוב, את צריכה כבר לדעת
.שהדבר שאני מצטיין בו זה לשרוד

502
00:37:28,265 --> 00:37:31,025
,הדבר המדהים הוא
.שכמעט עבדת עלי

503
00:37:31,555 --> 00:37:33,454
כל הדברים על
,התחלה חדשה ונקייה

504
00:37:33,455 --> 00:37:37,085
רק להרוג אותם ולהמשיך
.הלאה, זה די נגע בי

505
00:37:37,725 --> 00:37:41,665
לרגע אחד, חשבתי שהיה
.בינינו חיבור אמיתי

506
00:37:42,755 --> 00:37:46,215
ולמען האמת, כמעט
.עצרתי את התוכנית שלי

507
00:37:46,765 --> 00:37:47,644
?התוכנית שלך

508
00:37:47,645 --> 00:37:49,855
,טוב, התוכנית שלהם
.אבל אני חשבתי עליה

509
00:37:50,265 --> 00:37:53,605
והם באמת הצילו אותי ממליפיסנט
.המסכנה או מה שלא תהיה

510
00:37:54,685 --> 00:37:56,415
?את מכירה את שני אלה

511
00:37:57,185 --> 00:37:59,425
.טוב, יש להם קטע עם קסם

512
00:37:59,735 --> 00:38:02,285
,או שאני צריך לומר
.קטע נגד קסם

513
00:38:07,185 --> 00:38:08,635
.מספיק עם זה

514
00:38:12,415 --> 00:38:15,405
.כן, מצטער
.זה לא הולך לעבוד

515
00:38:16,035 --> 00:38:17,125
.לא עוד

516
00:38:21,765 --> 00:38:21,765
+

517
00:38:32,395 --> 00:38:35,285
את יודעת, אני
.מאמין לך בעניין תמרה

518
00:38:37,145 --> 00:38:38,705
.אתה צריך, כי אני צודקת

519
00:38:40,235 --> 00:38:41,164
,וכשנוכיח את זה

520
00:38:41,165 --> 00:38:43,475
כולנו נוכל
.לחזור ליער המכושף

521
00:38:54,515 --> 00:38:56,715
,אתה יודע, כשנחזור לירוי

522
00:38:57,375 --> 00:38:59,515
אנחנו נצטרך את
.עזרתך בשיקום הארמון

523
00:38:59,875 --> 00:39:02,714
.הוא במצב די רע
?טיפול קוסמטי או מקיף-

524
00:39:02,715 --> 00:39:03,664
.שרוף

525
00:39:10,445 --> 00:39:11,394
.לא

526
00:39:12,525 --> 00:39:13,685
?מה קרה כאן

527
00:39:14,915 --> 00:39:17,315
.האפונים, הם אינם

528
00:39:25,325 --> 00:39:27,305
.אף אחד לא גונב מגמד

529
00:39:28,645 --> 00:39:29,915
?מה יעשה דבר כזה

530
00:39:34,125 --> 00:39:35,915
?למה לא באת כשקראתי לך

531
00:39:35,955 --> 00:39:37,565
.סליחה, יקירתי
?אני מכיר אותך

532
00:39:38,035 --> 00:39:40,324
.כבר יש לי משרתת
.נערה מבטיחה, האמת

533
00:39:40,325 --> 00:39:41,615
.אתה יודע מי אני

534
00:39:42,715 --> 00:39:45,765
היית אמור לבוא לשנות
?אותי חזרה. -באמת

535
00:39:46,255 --> 00:39:48,565
.אמרתי שאת יכולה לקרוא
.לא אמרתי שאענה

536
00:39:51,305 --> 00:39:52,644
?לאיכרים אין סבון

537
00:39:52,645 --> 00:39:54,845
אולי פשוט תוריד ממני
?את הלחש הארור הזה

538
00:39:56,175 --> 00:39:57,485
,אני רוצה את הקסם שלי חזרה

539
00:39:57,565 --> 00:39:59,724
ואני רוצה להיות מסוגלת
,להיכנס לטירה הארורה שלי

540
00:39:59,725 --> 00:40:00,985
.תודה רבה לך

541
00:40:02,305 --> 00:40:03,675
.אמרתי לך שזה לא יהיה נעים

542
00:40:04,275 --> 00:40:06,485
?אתה רוצה לשמוע שצדקת
?זה העניין

543
00:40:09,945 --> 00:40:11,245
.טוב, צדקת

544
00:40:11,935 --> 00:40:14,765
.אני אוהב את זה
?צדקתי בנוגע למה

545
00:40:18,045 --> 00:40:19,685
.הם לעולם לא יאהבו אותי

546
00:40:20,535 --> 00:40:23,595
.כה עצוב אך כה נכון

547
00:40:24,835 --> 00:40:26,235
?מה תעשי עכשיו, אם כך

548
00:40:30,875 --> 00:40:32,165
.אעניש אותם

549
00:40:43,945 --> 00:40:47,545
.המלכה מתה
...יחי

550
00:40:48,065 --> 00:40:50,485
.המלכה הרעה

551
00:40:53,535 --> 00:40:57,204
.השרוולית
.הבאת לי את זה

552
00:40:57,205 --> 00:40:58,955
.לא, את די התעקשת

553
00:41:00,765 --> 00:41:03,015
.ידעת שארצה את זה
.נכון-

554
00:41:03,905 --> 00:41:06,865
הם שמו בו משהו
.שחוסם את הקסם שלך

555
00:41:08,475 --> 00:41:09,875
.זה מרשים

556
00:41:10,635 --> 00:41:13,784
אז אוון הקטן עושה
.קסם של גדולים משל עצמו

557
00:41:13,785 --> 00:41:17,775
,זה לא קסם. למעשה
...זה משהו הרבה יותר טוב

558
00:41:18,605 --> 00:41:21,574
מדע. את יכולה
.להפסיק לעשות את זה

559
00:41:21,575 --> 00:41:22,895
.זה לא יעזור

560
00:41:23,225 --> 00:41:25,025
אולי תצליחי
,להיפטר מרצועת העור

561
00:41:25,445 --> 00:41:28,994
אבל בפנים יש את המתכות
והמיכון החזקים ביותר

562
00:41:28,995 --> 00:41:34,675
הידועים לאדם, ועכשיו הם
.מבטלים כל עצם קסומה בגופך

563
00:41:41,525 --> 00:41:42,865
?מי היא הייתה

564
00:41:42,975 --> 00:41:46,175
.היא הייתה... המלכה
.המלכה הרעה

565
00:41:47,585 --> 00:41:51,545
.כן. הייתי... המלכה

566
00:41:52,525 --> 00:41:55,975
.אבל עכשיו כאן, את כלום

567
00:41:58,645 --> 00:41:59,875
?ומה אתה

568
00:42:00,925 --> 00:42:03,344
,אני רק אדם
.אדם במשימה

569
00:42:03,345 --> 00:42:05,975
וכל זה רק כדי לנסות
.למצוא את אביך

570
00:42:07,625 --> 00:42:10,335
כבר אמרתי לך, אני לא
.יודעת איפה... -כן, את יודעת

571
00:42:11,265 --> 00:42:14,825
.אבל זו לא המשימה שלי
?אז מהי-

572
00:42:17,875 --> 00:42:19,335
.אני לא אומר לך

573
00:42:22,445 --> 00:42:23,225
.קחי אותה

574
00:42:23,226 --> 00:42:27,226
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות