בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.אני תמרה .אמה-
.היא ארוסתי
!לא הבן שלי
!אבא !אל תעצור! רוץ-
.אני לא עוזב ללא אבי
,אני חוששת שכן .כי הוא לא כאן
.אמה .אוגוסט-
,תקשיבי .אני חייב להזהיר אותך
.מצטערת על האיחור .זה היה חתיכת יום
,לפני שהפכת לילד קטן
ניסיתי להזהיר .אותנו לגבי משהו
.אני לא זוכר
.אלך אתך לנצח
!סגור
!בל ?מי זאת בל-
.אתה תתאחד עם בנך
?איך .ילד צעיר יוביל אותך אליו-
.הילד יביא למפלתך
.אז אצטרך להרוג אותו
.ועכשיו, בני, למתנה שלך
.תבחר חפץ אחד מהחנות .כל מה שתרצה
.זה
.היי, תיזהר, חבר .שרביטים הם חזקים
?אז איך זה עובד .הנה. תן לי להראות לך-
?למה עשית את זה .הנבואה-
הנביאה אמרה .שהילד יגרום למפלתי
.אז אין לי ברירה .אני חייב לגרום למפלתו
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י פיפו
היה היה פעם, עונה 2 פרק 19 "שם הפרק: "לייסי
# צפייה מהנה #
.קדימה .למעלה-
.נראה ששנינו נדחפנו לשוליים
?מה את עושה כאן
,השאלה האמיתית היא ?מה הבן שלך עושה עם שלי
.זה
נכון. לא קיבלת את ?הכרזת הלידה, נכון
.זה אבא של הנרי
?מה ?אני צריך לאיית לך את זה-
...גברת סוואן והבן שלי ?אתה הסבא של הנרי-
.מניח שזה הופך אותנו למשפחה
,הוא קיבל את העיניים שלי ?את לא חושבת
.אתה עשית את זה
תבטחי בי, יקירתי, זה היה .הלם עבורי כמו שזה עבורך
.לא. בטח ידעת
,כשאימצתי אותו
.זה היית אתה שהשגת לי אותו
אתה מצפה ממני להאמין ?שזה היה צירוף מקרים
.לא, לא צירוף מקרים
גורל. ומסתבר .שלגורל יש חוש הומור
.גורל
אז אתה משחק בקלף ?של הסבא האוהב
,הם לא יקבלו אותך
.לא משנה מה תעשה ,לא הבן שלך
.לא אף אחד מהם .כן, עוד נראה-
.כבר ראיתי, גולד
,ראיתי את הלב האפל שלך .והוא תמיד ינצח
.אתה תמיד בוחר באפלה
את יודעת, את חושבת .שאת מכירה אותי, יקירתי
.אבל את לא
.אני מכירה אותך מספיק טוב
אם אפילו בנך לא הצליח ,להוציא את הטוב שבך
?מי יצליח
.אתה... אתה בחיים
.אכן כן
אני מניח ששיחת הטלפון .האחרונה שלי הייתה קצת מדאיגה
כן. נשמע כאילו .היית על ערש-דווי
אני ממש מצטער .אם הבהלתי אותך
.אני יודע שאת לא זוכרת אותי
אבל הרגשות שלי .כלפיך אמיתיים
והייתי צריך שתדעי ...את זה למקרה ו
.טוב, למקרה ואמות
.אני שמחה שאתה בסדר
ויכולתי לדעת .שהרגשות שלך אמיתיים
.באמת? -יש לי חוש לאנשים
אני לא יכולה ...להסביר איך, אבל אני
.אני פשוט יכולה לדעת
?אז את מאמינה שאנחנו מכירים
אני מאמינה שמה שלא ,גרם לי לשכוח את עצמי
,אומר שיש לי עבר
.והעבר הזה כנראה כלל אותך
.זה כלל
...כשאני... כשנפצעתי, אני
.זה הולך להישמע מטורף
.אני זוכרת שריפאת אותי
.עברת הרבה .נפגעת קשה
כל התרופות .שקיבלת מאז שאת כאן
,ברגע שתזכרי מי את
.הכל יתבהר
?תוכל לעזור לי לעשות את זה
?לזכור מי אני
.רק אם תעזרי לי לזכור מי אני
?סליחה, מה
,בל, תמיד הוצאת את הטוב שבי
.וכרגע אני זקוק לזה
אז כן, אעשה כל מה שאני ,יכול כדי להחזיר אותך
.עבורך ועבורי
.נוכל לעזור זה לזו
.כן
בואי נדבר עם מישהו .שישחרר אותך מפה
.היית נעולה מספיק זמן
כשהסכמת בלהיטות ,לבוא לעבוד עבורי
הנחתי שלא תתגעגעי .כל כך למשפחה שלך
.עשיתי את ההקרבה עבורם
כמובן שאני מתגעגעת !אליהם, חתיכת חיה
.כן, כן, כמובן .אבל הבכי חייב להיפסק
.לילה אחר לילה
.זה מאוד קשה עבורי לטוות
את יודעת, אני חושב .הכי טוב כשאני טווה
.הנה ?אולי זה יעזור
עבורי? -עכשיו אני ?לא ממש חייתי, נכון
תודה. אולי עכשיו .סוף סוף אוכל לישון
.לא, לא, לא .זה לא כדי שתשני, יקירתי
זה כדי לעמעמם את הבכי !כדי שאוכל לחזור לעבודה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, יקירי
.די בטוח
אם אתה לא יודע איך ,להשתמש בשרביט הזה
הוא יכול לעשות .לך דברים נוראיים
טוב, אם כך, אשאר עם .דברים שאני יודע שיעבדו
אתה יודע מה החץ ?הזה יכול לעשות עבורך
.הוא קודם צריך לפגוע בי
.זו לא צריכה להיות בעיה
חץ שנורה מהקשת הזאת .תמיד מוצא את המטרה שלו
?אתה לא מת על קסם
.אני יודע שאני אוהב
.גם אני
?אבל אתה לא יודע .כל קסם מגיע עם מחיר
,ובמקרה שלך .המחיר הוא אני
.שלום .היי-
אני לא חושבת .שהציגו אותנו כראוי
.אני רג'ינה. אני ראש העיירה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.זה מאוד יסודי ממך
.תודה, אבל אני... אני בסדר
.אני חושבת
.מר גולד דואג לשחרורי
הוא מאמין שיוכל .לעזור לי לזכור מי אני
?באמת
?מה זה, יקירתי ?הפלת את זה
.אני לא חושבת
.תמשיכי להסתכל, יקירתי
.רגע
.אני יודעת מה זה
.אני חושבת שאני זוכרת מי אני
טוב, אני בטוחה .שמר גולד יהיה נרגש
+
?אלו המקומות שראית את זה
.כן. העיירה הזאת מלאה בקסם
.עכשיו כדאי שתלכי ,אם ניל יחשוד במשהו
כל מה שעלינו .לעשות יהיה קשה יותר
.אל תדאג .הוא לא יחשוד
?גרג, היה לך מזל במציאותו
?אבא שלי .לא
.אבל הוא כאן
.אני בטוח בכך
.אנחנו נמצא אותו
.אני יודע .אבל כל דבר בעתו
הצלחת להביא לכאן ?את החבילה, נכון
היא מחוץ לעיירה. לא .יכולתי לנסוע איתה פנימה
?והיא... יציבה .מאוד-
.אביא את החבילה הלילה .תהיה מוכן
?למה אנחנו באמצע שום מקום
למה אתם לא ?מספרים לי מה קורה
?למה הסודיות .כי את צריכה לראות את זה-
.מעולה. זה תמיד מסתדר עבורי
,תקשיבו, מה שזה לא יהיה .זה יכול לחכות
אוגוסט ניסה להזהיר ...אותי לגבי משהו
.מישהו מסוכן .לא משנה-
?למה לא .בגלל זה-
!אמה
.היי
?את כאן לעזור .עוד לא זמן הקציר
אפונים. אתם מגדלים .אפונים קסומים
זה מה שעשיתם ?כשהייתי בניו-יורק
?למה לא סיפרתם לי .אנחנו מספרים לך-
שמרנו על זה בסוד .כדי להגן על היבול
אמא נעלה, היא .הסוותה את האזור
ככה, אנטון יכול לעשות .מה שהוא עושה הכי טוב
למעשה, עוד לא ראיתם .אותי משחק הטלת חצים
אבל, כן, אני .עושה את זה די טוב
אנטון, אל תבין ,את זה לא נכון
...אבל ל... למה ...למה אתה כל כך
?קטן .קורה
היא ורג'ינה הביאו קסם .כדי להפוך אותי לגודל אנושי
.אני די אוהב את זה !מספיק להתבטל-
.בחזרה לעבודה
.גמדים ממש אוהבים לעבוד
.נהדר לראות אותך, אמה .גם אותך-
אתם רוצים להשתמש באפונים כדי ליצור שער
.כדי לחזור ליער המכושף
זו הסיבה האמיתית .שלא סיפרתם לי
?מה לגבי עוגרים והרס וסכנה
.אנחנו יכולים לתקן את זה
.עשינו זאת בעבר .נוכל לעשות זאת שוב
.נוכל להתחיל מחדש, אמה
.אז שינית את דעתך .גם את רוצה ללכת
.לא את דעתי .את ליבי
אחרי מה שעשיתי לקורה, אני חושבת
שלשקם את הארץ שלנו זו .הדרך הטובה ביותר לתקן אותו
,זה יהיה טוב לכולנו .לכל המשפחה
.הנרי... ואת
.אנחנו משם .את משם
.לא .העולם הזה, הוא הבית שלי
.והוא היה רק אכזרי כלפיך
אם נחזור, אני חושבת שאולי .תוכלי לקבל את הסוף טוב שלך
!אחות! אחות
הייתה כאן מטופלת ?שסובלת מאמנזיה. איפה היא
בל? היא עדיין .אמורה להיות כאן
!?אז איפה היא
- מאורת הארנב -
?כן, מר גולד
.מישהי שאכפת לי ממנה נעלמה
הדבר היחידי שהשאירה מאחור הוא .קופסת גפרורים למקום השפל הזה
?שפל? באמת
כן, בסדר. אנחנו .יכולים לנקות קצת
.אני לא מבין את זה
אם היית מכיר אותה, זה המקום .האחרון שהייתה הולכת אליו
אתה באמת לא אוהב את ?מאורת הארנב", נכון"
.תתאר אותה
.שיער חום .עיניים כחולות יפות
.מבטא שלא תשכח במהרה
.קוראים לה בל ?בל? אתה בטוח-
.כי זה נשמע מאוד כמו לייסי
?מי זאת לייסי, לעזאזל
.בל .השם הוא לייסי-
השם שלה צריך ,"להיות "אדי המהיר
.כי היא פעלתנית .היא מזרזת אותי
?את... את זוכרת אותי
הבחור שביקר אותי בבית .החולים. בטח שזוכרת
אבל עכשיו אני זוכרת .מי אני, וזו לייסי
,עכשיו אם תסלח לי .אתה די מפריע למשחק שלי
!לא! לא! לא
.אני אצטרך סינר נוסף
הם... הם מתייבשים .בחבל הכביסה
.זה ייקח קצת זמן .בסדר, בסדר-
.תנקי גם את זה
.אחזור אחר כך
כל זה בגלל שהוא ניסה ?לגנוב שרביט קסמים
לא, בגלל שהוא ניסה .לגנוב ממני, האפל
אם תנסה את זה, אפשוט .את עורך בעודך בחיים
.כולם יודעים את זה
.למעשה, לא, הם לא
טוב, הם ידעו אחרי .שיגלו את הגופה
מה, הוא שלח אותך ?לסיים את העבודה
.לא. לא .בכלל לא
.הנה. שתה את זה
אני לא יכולה לאפשר .לזה להימשך. זה לא אנושי
.אני בהחלט מסכים
אבל אני חושש שעכשיו .הוא יפנה את זעמו עליך
,אם יעשה את זה ,אתייצב נגד החיה שהוא
...כי לאף אחד
לאף אחד לא מגיע .לעבור עינויים
.טוב, הוא יחלוק על דעתך
.טוב, לא אכפת לי .הוא לא מפחיד אותי
.תמהר .הוא יחזור בקרוב
.מהר
...אבל הוא ...הוא יהרוג אותך
אלא אם כן... אלא .אם כן תברחי איתי
.אני לא יכולה לברוח
עשיתי עסקה לשרת אותו
ובתמורה הוא יגן על
.הממלכה והמשפחה שלי מהעוגרים
,אם אעזוב ,אני אולי אשרוד
.אבל משפחתי בטוח לא
כל שאוכל לעשות .זה לאחל לך הצלחה
.תודה .עכשיו לך. לך
?מה עשית עם בל
סליחה. אני נראית כמו ?שודד-ים עם יד אחת ואקדח
.אתה יודע מי ירה בה
מספיק לשחק משחקים. היא .איננה ועכשיו היא מישהי אחרת
אתה מתכוון .שזיכרונותיה חזרו אליה
על לא דבר. -לא הזיכרונות .שלה. הזיכרונות שלה מהקללה
.כן, מהקללה שהבאת לי
תבין, כל מה שעשיתי .הוא לרענן קצת את זיכרונה
טוב, תבטלי את זה. תחזירי .אותה. -אתה יודע שאני לא יכולה
.היא חצתה את גבול העיירה
.היא הקודמת איננה עוד
הזיכרונות המקוללים שיש .לה עכשיו הם אמיתיים
.לייסי כאן כדי להישאר
כל קללה יכולה .להישבר, יקירתי
...עכשיו את תעזרי לי ?או מה-
?אתה תהרוג אותי
.לא, אתה לא
?אני לא
.אתה מתנהג טוב בגלל הבן שלך
אתה לא רוצה שהוא ?ידע מי אתה באמת, נכון
אז אני מציעה .שתתחיל להתרגל ללייסי
.בסדר .אני אמצא דרך
למצוא דרך זו .לא הבעיה, יקירי
.שנינו יודעים מה הבעיה .כן, נשיקה של אהבת אמת-
ואני לא חושבת שהדיירת החדשה שלנו
מרגישה כלפיך מה .שאתה מרגיש כלפיה
.אז אגרום לה
זה הקסם שיחזר בקלות .אחר אישה צעירה ונאה
היא בהחלט תתאהב .בך במבט ראשון
.רגע ?זה לא קרה, נכון
היא תתאהב, או שאני .מבטיח לך יהיה פה סבל
סוף סוף משהו .ששנינו מסכימים עליו
.בהצלחה, גולד
...ו
.מסור את איחוליי ללייסי
+
.עשר קערות של צ'ילי .ללא אפונים
לך ולגמדים יש ?משהו נגד אפונים
בואי נגיד שהיה לנו .מספיק בשבועיים האחרונים
מה בדיוק אתם ?זוממים, בכל מקרה
.רק קצת גינון-נוף
?המושב הזה תפוס
.אולי תרצה ללכת .אני צריך לדבר עם הנסיך
.זה בסדר, לירוי .אני מטפל בזה
על מה אתה רוצה .לדבר, גולד? -רג'ינה
היא עזרה לרענן .את הזיכרון של בל
.זה טוב, אם כך .לא, לא. הזיכרונות הלא נכונים-
היא חושבת עכשיו שהיא עכברת .בארים חצי לבושה ששמה לייסי
,היו לה חיים שקריים
כפי שלך היו תחת ,הקללה עם קת'רין
רק מסתבר שאלכוהול .מעורב יותר בחייה
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לדעת .איך עשית את זה
אפילו כשראשיכם היו ,מלאים בזיכרונות שקריים
דיוויד נולן עדיין .זכה בליבה של מרי מרגרט
?אתה רוצה שאעזור לך
טוב, אני בהחלט לא .כאן עבור הלזניה היקרה
.גרמת לאשתי לרצוח מישהי
כן, מישהי שהייתה .הורגת את כולכם
תראה, אם אתה לא .רוצה לעזור, זה בסדר
,אבל אם תעזור, בפעם הראשונה
.אהיה חייב לך טובה
.בסדר
כשרג'ינה קיללה ,את מרי מרגרט ואותי
עדיין היה רסיס .של שלג ומקסים
.אנחנו האמיתיים בפנים
אז איך אני מחזיר ?את בל האמיתית
תראה לה את האדם .שהיא התאהבה בו
.אנסה לא להיות רועש מדי
אני לא יכול להבטיח את .אותה האדיבות מהאסיר שלנו
!בל ?איפה הוא
.איננו .שחררתי אותו
?מה !הוא היה גנב
מה שלא נותן לך את .הזכות להרוג אותו
!יש לי את כל הזכות שבעולם
.תני לי לנחש
,את חושבת שהוא גיבור
גונב ממני עבור .מטרה אצילה כלשהי
אתה קוראת יותר !מדי ספרים, יקירתי
הנה. אולי זה יפסיק למלא !את ראשך במחשבות רעילות
לא שחררתי אותו בגלל .מה שקראתי בספרים שלי
.ראיתי בו טוב
האיש הזה רק רצה .לברוח ולהציל את חייו
?זה מה שחשבת
הגנב שלנו ברח יותר .מאשר רק עם חייו
.עבדו עליך
!ילדה טיפשה ותמימה
.חייב להיות הסבר
אנחנו לא יודעים למה .הוא צריך את השרביט הזה
הוא לקח את השרביט !כי הוא רצה קסם
אין כוונות טובות !לאנשים שגונבים קסם
.לא. לא
אתה לא יודע מה נמצא בלבו של אדם
.עד שלא תכיר אותו באמת
אנחנו עוד נראה .מה נמצא בליבו
.כשאירה חץ בליבו
,ובגלל שאני שחקן
.זה יהיה עם הקשת שלו
,ובגלל שזו אשמתך
,את זוכה לבוא איתי ולצפות
ותדעי שכשהדם יטפטף מהגויה שלו
זו תהיה את והסחבות !שלך שיינקו את זה
.סיבוב נוסף לגברת
שמתי עליך את .מבטי כבר זמן מה
.תודה .לא הטעם שלי
טוב, את לא תדעי אם .לא תתני לי הזדמנות
.אולי תרצה לחכות בחוץ .כן, כן, רעיון גרוע-
.קדימה
.מר גולד .חזרת
.גם את
?טוב, מה אוכל לומר .אוהבת את האווירה
?מה זה, לעזאזל
".בואו נשים פה קצת "פנמה
?"אתה אוהב את "ואן היילן
?אתה אוהב את "האגר", נכון
?מה אתה עושה .אין לנו דבר במשותף-
.זה לא משנה .אתה רק צריך דרך פנימה
.תציע לה לצאת .קדימה
?לייסי ?כן-
...עכשיו שאת ,חזרת לעצמך
אולי נוכל לבלות .יותר זמן יחד
?כמו דייט
.כן, כמו דייט
טוב, אתה יודע שאני לא הבל הזאת
?שאתה תמיד מדבר עליה
.כן, כמובן
.שמעתי עליך, אתה יודע
,אנשים בעיירה .הם מפחדים ממך, מר גולד
.אל תתני לזה להרתיע אותך
.תני לי הזדמנות, בבקשה
.בסדר. הערב .בגראני'ז
.8:00
.לא רע, דון-חואן
דון-חואן היה כלום .לפני שסגר איתי עסקה
בלי קשר, גרמת לה .לצאת איתך. ברכותיי
.אכן
עכשיו אני רק .צריך שהיא תתאהב בי
?קוראת על אבא של הנרי
?או אולי על סבא שלו
כמה זמן חשבת שתוכלי ?להסתיר את זה ממני
,טוב, התכוונתי לספר לך
אבל הייתי די עסוקה בלנסות לעצור אותך ואת אמא שלך
מלהרוג אותי ואת .כל המשפחה שלי
?מה הוא עושה כאן .ניל? תירגעי-
הוא רק רוצה לבלות .קצת זמן עם הבן שלו
מצחיק, לא נראה שהוא רצה לבלות איתו
.בעשר השנים הראשונות של חייו
.אבל מצד שני, גם את לא
?את יודעת מה, רג'ינה ,אולי במקום לדאוג מכולם
תתחילי להתמקד בלנסות להיות האדם שהנרי רוצה שתהיי
?לפני שתאבדי אותו לתמיד
?"לתמיד" ?מה זאת אומרת
.כלום
בשונה ממך, שאר העולם
לא תמיד זומם כדי .לקבל מה שהוא רוצה
.לא
.את מסתירה משהו
,טוב, לא משנה מה זה .אני יכולה להבטיח לך דבר אחד
.אני אגלה מה זה
+
?אתה... אתה לחוץ, מר גולד
.לא, לא .כמובן שלא
.אני רק מחליט מה להזמין
?מה לעזאזל קרה לך
?פשטת על הארון של רובי
.אולי לייסי ואני נוכל להזמין
,פעמיים המבורגר .פעמיים תה קר, בבקשה
למעשה אני רוצה .עוף פרמזן ויין לבן
.ותביאי את הבקבוק
.בסדר גמור
.מיד יגיע
מעולם לא הייתי .בחורה של המבורגר
,טוב, מה שאת רוצה .את תקבלי
אתה יודע, אתה .בחור קלאסי, מר גולד
,זה לא מה שציפיתי ממך
...בהתחשב בכל
.הדברים שאנשים אומרים עליך
.שוב פעם זה .המוניטין שלי
?מה שמעת
,רק שאתה יודע
,אתה האיש החזק ביותר בעיירה
וקיבלת את הכח הזה .מלהיות חסר רחמים
...וכשאנשים מכעיסים אותך, הם
.נפצעים
.תודה
,אני רק בעל חנות
...ורוכש
.פריטים קשים להשגה
אנשים אוהבים ,להאמין לגרוע שבי
אבל, לייסי, אני .מעדיף שאת תאמיני בטוב
אני פשוט... אני פשוט לא .מבינה למה אנשים מפחדים ממך
אתה יודע, אני רואה .אדם שלא יפגע באף אחד
.תודה, לייסי .באמת הייתי צריך לשמוע את זה
.במיוחד עכשיו
.טוב, אתה יודע מה אומרים
אתה לא יכול לדעת מה נמצא בלבו של אדם
.עד שלא תכיר אותו באמת
?אמרתי משהו לא טוב
.לא, לא ...פשוט
הכרתי מישהו שאמר .לי פעם את אותו הדבר
.אלוהים, אני מצטער ...השמלה שלך
.קצת מים ינקו את זה
.בסדר
.אני מאבד את עקבותיו
.היער הזה צפוף מדי
.אולי כדאי שנחזור הביתה
?מה, ולתת לגנב להימלט
מה אנשים יחשבו אם אחוס על חייו
?של מישהו שגנב ממני
שלמעשה יש אדם ?המסתתר מאחורי החיה
.אין
אז למה לא הרגת אותי ?כששחררתי את האסיר
,טוב, הייתי הורג
אבל ממש קשה למצוא .עוזרת טובה בימים אלו
אני חושבת שאתה לא אפל .כפי שאתה רוצה שאנשים יחשבו
,אני חושבת שעמוק בפנים .יש אהבה בלב שלך
.ועבור משהו יותר מכח
.את צודקת .יש משהו שאני אוהב
!הדברים שלי
אתה באמת אפל .כמו שאנשים אומרים
.לא, אפל יותר, יקירתי .הרבה יותר אפל
?מה אתה עושה ביערות שלי
.סליחה על החדירה, שריף
.אני מחפש גנב
.הוא תקף אותי עם הקשת שלו
,עקבתי אחריו עד היערות האלו
.ואז הוא נעלם
כן, אני יודע בדיוק .את מי אתה מחפש
,אבל אני גם יודע מי אתה .עוץ לי גוץ לי
.המוניטין שלי הולך לפניי .מעולה
כן, כמו גם החיבה .שלך לסגירת עסקאות
אגיד לך איפה תוכל ,למצוא את הגנב שלך
.אם תיתן לי משהו בתמורה
?מה אתה רוצה
.לילה עם הבחורה שלך
.היא לא למכירה
אתה לא יכול להיפרד ?ממנה, בוא נגיד, לשעה
?עשרים דקות .תן לי לחשוב-
.אני מציע עסקה חדשה
,אחזיר לך את זה
ובתמורה, תגיד לי כל מה שאני רוצה לדעת
.על האיש שאני צד
אתה חייב להיות זהיר .יותר עם הרכוש שלך
?אתה מסכים על התנאים
,מה אמרת? בסדר ."אקבל את זה "ככן
.תתחיל לדבר
,הגנב שאתה מחפש
.אני רודף אחריו כבר שנים
הוא הרס אותי! הוא גנב את האישה שאני אוהב
והפך אותי למטרה .ללעג בכל נוטינגהאם
?איפה אוכל למצוא אותו ,טוב, בפעם האחרונה ששמעתי-
.הוא הסתתר ביער שרווד
?ושמו
.רובין הוד
".הוא נקרא "רובין הוד
+
אתה יודע שעדיין .לא מאוחר לחזור חזרה
אתה יודע, אני לא מתכוונת לעמוד
.ולראות אותך הורג מישהו
טוב, את מוזמנת ,לשבת אם את רוצה
.אבל את תצפי
זו המטרה של המסע ?הקטן שלנו, זוכרת
.לראות מה המעשים שלך יצרו
.מצאתי אותו
.תראה, הוא מחכה למישהו
.האישה הזאת
זו בטח האישה .שהוא גנב מהשריף
.היא חולה .היא עומדת למות
.כן, וגם הוא !תעצור-
,צדקתי לגביו .ולמה הוא גנב את השרביט
הוא עשה את זה כדי שיוכל .לרפא את האישה שהוא אוהב
.הוא עדיין גנב והיא הייתה מתה-
אם הוא לא היה .גונב את השרביט שלך
!ועכשיו הוא ימות
והיא תוכל לומר לכל יער שרווד
מה קורה שמעצבנים .את עוץ לי גוץ לי
!הנה
זה אמור לספק .לך שדה ראייה טוב
.אתה לא חייב לעשות את זה
.יש בך טוב
,צדקתי בנוגע לגנב .ואני צודקת לגביך
.תראה, היא בהריון
אתה לא אדם .שישאיר ילד ללא אב
!לא
.מצאו אותנו .מריאן, עלינו לעזוב
?מה קרה
.החטאתי
.תחזרי לכרכרה .היער הזה משעמם אותי
?אתה לא רודף אחריו
.הוא לא שווה את המאמץ
.חסת על חייו
?מה .לא עשיתי דבר כזה
.יש קסם בקשת הזאת
היא מעולם לא .מפספסת את המטרה שלה
...טוב, אולי הקסם פשוט
.נעלם
?אתה לא בא
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
?רגע, שניכם כאן יחד .כן, אנחנו יחד-
...אני מצטער. אני... אני !לא ידעתי. -לך! עכשיו
?את... את בסדר .כן, אני בסדר-
.בואי נכניס אותך פנימה .לא! תראה, אמרתי שאני בסדר-
...בסדר? אני
?יצאת לפה כי רצית להיות איתו
.כן
.אבל אני לא מבין
הדייט שלנו, חשבתי .שהוא הולך טוב
.לא. לא, לא הולך טוב
?מה .הוא לא הלך טוב-
הסיבה היחידה שהסכמתי לצאת איתך
.היא כי ניסיתי להיות נחמדה
.אבל זו לא אני .זה אתה
,אבל זה מה שאהבת בי
,החלק הנחמד שבי .החלק הטוב
?זה עדיין קשור לבל, נכון
.תראה, מר גולד, מצטערת .היא אולי אהבה אותך
.אבל אני לא היא
.לא, את לא
+
בטוחים שאתם לא רוצים .לאכול איתנו? קטנטן מזמין
?באמת .החדש תמיד קונה-
.היי, תלכו אתם ...אנחנו
.אנחנו נלך הביתה
!נתראה מחר
.אבל אין לי כסף
לא, באמת. אני ...אפילו לא יודע מה אתם
,אדון... מר גולד
.אני מצטער על מה שקרה שם
.לא ידעתי ששניכם עדיין יחד
.אנחנו לא
?אז אנחנו בסדר אם כך, נכון
?לא שומר טינה
אתה יודע, ניסיתי כל כך קשה
.להתנהג טוב
.אבל אני מניח שאין טעם עכשיו
.כדי שלא ישמעו את הצעקות שלך
נראה שלא תצטרך .יותר את הקשת הזאת
.למעשה, אני חושב שאשמור אותה
.אין לדעת
היא יכולה להיות .שימושית יום אחד
טוב, אם אתה לא ,צריך אותי למשהו נוסף
.לילה טוב, עוץ לי גוץ לי
.לא, חכי
.יש משהו נוסף
תרגיעי את .ההתלהבות שלך, יקירתי
.זה רק עוד חדר עבורך לנקות
.הוא יפיפה
יש כאן יותר ספרים .משאוכל לקרוא בתקופת חיים
טוב, אני מקווה שאת .מנקה מהר יותר משאת קוראת
?עשית את כל זה עבורי
כדאי שלא אראה נקודה קטנה של אבק
.על הספרים האלה
?למה את מחייכת .אני רציני
.אתה לא מי שחשבתי שאתה
.ואני שמחה
הייתי צריך לעשות לך .את זה לפני זמן רב
.לייסי
,אז זה נכון אם כך
.מה שאומרים עליך
.כן. הכל נכון
.אתה לא מי שחשבתי שאתה
.ואני שמחה
אתה באמת אפל .כמו שאנשים אומרים
.אפל יותר, יקירתי
.הרבה יותר אפל
?מה, סיממת אותו
.הבאתי לו קצת וויסקי
.יש לילד משקל קל
.נראה שניצלתם את כל היום
.רוב הזמן היינו בפארק
הוא נהיה די טוב .עם חרבות העץ האלו
,אני מניח שזה הגיוני .בהתחשב מאיפה שהמשפחה שלו באה
?מה
?חשבת פעם לחזור
?לחזור לאן
.הביתה .לאיפה שבאנו
במשך רוב חיי ניסיתי .לשכוח את המקום הזה
לא בדיוק הייתה .לי ילדות מהאגדות
.את יודעת למה אני מתכוון
?למה את שואלת
.ללא סיבה
.אוגוסט בא היום לפארק
.נראה שהוא והנרי ממש מסתדרים
.ייקח זמן להתרגל לזה
,את יודעת, אני חייב לומר .הוא יותר מגניב בתור ילד
.גונב פחות מהכסף שלי
הוא יהיה הרבה יותר מגניב אם היה זוכר
על מה הוא ניסה ...להזהיר אותנו לפני שהוא
?הופעל מחדש
?"סטוריברוק לא בטוחה" ?לא בטוחה ממי
טוב, תמיד היה לו .קטע עם להיות סודי
.אל תדאגי לזה .את תגלי את זה
אם יש משהו אחד ,שאני יודע לגבייך
את לא תעצרי עד .שתמצאי מה שאת מחפשת
.היי, יפייפיה ?הכל בסדר
.יותר טוב מסדר
?עכשיו שנפתח את החבילה
?את חושבת שהוא ישתף פעולה
.לא הייתי דואגת לזה ,מאיך שאני מכירה אותו
אני לא חושבה שהוא יצטרך .שכנוע רב כדי לעזור לנו
?למה את אומרת את זה
כי אם יש מישהו שאתה תמיד יכול לסמוך עליו
שיעשה את העבודה ...המלוכלכת שלך
.זה שודד-ים
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י פיפו