- פוקט - - ‏24 באוקטובר, 2011 -
.תתעוררי !תתעוררי
,רק 8:15 בבוקר ...תחזור למיטה
.תסתכלי על זה .כאן
.איסרה, תתעוררי .תעזרי לי
.אוגוסט, מוקדם בבוקר .אני ישנה
?תראי, את לא רואה את זה .אני רואה את הרגל שלך-
...עכשיו בבקשה, תהיה בשקט
...אני צריך ללכת לבית חולים
?מה לעזאזל הבעיה איתך
.אני הופך לעץ
היה היה פעם, עונה 2 פרק 18 "לא אנוכי, אמיץ ואמיתי"
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
?ארוחת בוקר במיטה ?ברצינות
מה שקרה היה ממש .קשה למרי מרגרט
המעט שנוכל לעשות .זה לוודא שהיא אוכלת
אני חושבת שהגיע הזמן להפסיק .עם השוקו החם והעיסוי ברגליים
הגיע הזמן לגרור את התחת שלה מהמיטה
.ולגרום לה לעבור את זה
?זה קצת קשה, לא חושבת .היא לקחה את חייה של קורה
?הכל בסדר
.הכל בסדר, ילד .תביא את המעיל שלך
.אנחנו נאחר
.להתראות, סבא
אני יודעת שאתה חושב .שהיא זקוקה לעזרה שלנו
,אבל בסופו של יום
היא היחידה .שיכולה לעזור לעצמה
.בוקר טוב
.היי .בוקר
,הכנתי לך ביצים
,אבל אם בא לא משהו אחר .אפשר ללכת לגראניז
אלא אם כן יש .לך תוכניות אחרות
.למעשה, חשבתי ללכת ליערות
.אני צריכה לחשוב על דברים
.תני לי לבוא איתך ...דיוויד-
.אני צריכה לעשות את זה לבד
.וגם לך יש דברים לעשות
אני יודעת שציפית .לעבוד בשדה האפונה. -כן
כן, אנטון אומר שאולי .בקרוב יהיה לנו יבול
,וברגע שיהיה לנו .נוכל ללכת הביתה
.ושום דבר ממה שקרה לא ישנה .הכל יהיה בעבר
השתמשתי ברג'ינה .כדי להרוג את אמא שלה
אני לא חושבת שחזרה .הביתה תמחק את זה
...מרי מרגרט .בבקשה-
.תן לי זמן
!היי, חבר
?מה שלומך
.אני בסדר .הבאתי את זה
חשבתי שתוכל לספר .לי איך באמת היה שם
.נשמע מעולה
.אגיד לך מה
,למה שלא תלך למסעדה
,תביא לנו שלוש שוקו חם ?ואז נצלול לסיפור
.אצטרך לדחות את זה
אני צריכה ללכת .לתחנה לטפל בכמה דברים
?היי, זה יכול לחכות
יש שני דברים שרציתי .לדבר איתך עליהם
תמרה הלכה לדירה שלי .כדי לקחת כמה מהדברים שלה. -בסדר
כל התיקים שלה ,היו בחדר האחסון
.אבל הוק לא היה
.בר-מזל
.כן, אבל עכשיו הוא חופשי
אני לא בטוחה כמה צרות .הוא כבר יכול לגרום
הדבר השני שרציתי לדבר איתך עליו
הוא שהסיבה שתמרה לקחה את הדברים שלה
.זה בגלל שהיא בדרכה לכאן
?לכאן? כאילו לסטוריברוק
כן, היא כבר צריכה .להגיע לגראניז בכל רגע
?על מה חשבת ?למה את מתכוונת-
כלומר, מה תגיד לה כשהיא תראה ענק או איש-זאב
?עוברים לידה ברחוב הראשי
,בין גרג מנדל ,התייר האובססיבי שלנו לאוכל
ועכשיו ארוסתך, העיירה .הזאת הופכת לפארק שעשועים
.אולי לא חשבתי על הכל
.מצטער .אני פשוט זקוק לה
.סליחה ...לא התכוונתי ל
.אל תתנצל בפניי .לא לי אתה משקר
?מי משקר
היא יודעת מי אתה ?באמת ומאיפה אתה באמת
.תשמע לעצה שלי .אל תיתן לה לגלות לבד
.תספר לה את האמת .תספר לה הכל
.זו היא
.היא במרחק עשר דקות
?למה שלא תישארי ותכירי אותה
.באמת כדאי שאלך
אני יודע, אבל .כולנו מקושרים עכשיו
.אולי יהיה נחמד עבורכן לדבר
.רק תישארי ותגידי שלום
.היא מביאה בייגלים
?יש כאן מישהו
.רק אני
?אוגוסט
+
- הונג קונג - - אוקטובר 2011 -
?'אוגוסט ו. בות
.אני לא רואה כלום
.הרגל שלי הופכת לעץ
.אני חושב שכדאי שתלך .רגע, רגע-
.אוכיח לך את זה
!לא, תעצור
!אחים !תרסנו אותו
!קחו אותו למחלקה הפסיכיאטרית
!חכה! תחזור לכאן
!היי! תחזור
?מי אתה .מישהו שיכול לעזור-
.שמעתי אותך צועק על המצב שלך
ואני עובד עם אדם .שמתקן בעיות כאלו
?אילו מין בעיות .בעיות שרוב האנשים נפטרים מהן-
,עבור המחיר הנכון .הוא יכול לרפא הכל
?מי הוא ".הם קוראים לו "הדרקון-
.אבל הקללה נשברה
.לא עבורי
,כשהקללה נמוגה ,יכולתי לזוז שוב
.אבל נשארתי ככה
,זה העונש שלי
.לא של המלכה .עשיתי את זה לעצמי
.אוגוסט, אני כל כך מצטערת
.אבל אתה לא חייב להתחבא
יש אנשים בסטוריברוק .שאכפת להם ממך
...אמה, אבא שלך ?מה שלומו-
?אבא שלי .הוא מתגעגע אליך-
.אני יודע
אבל לא אוכל לתת לו .לראות אותי ככה, או לאמה
.בבקשה תשקול שנית
.הם ישמחו לקבל אותך חזרה .הרבה קורה
.אבא של הנרי חזר .אמה מצאה אותו. -רגע
?אמה וניל
?הם חזרו להיות יחד
.לא
למעשה, הוא מאורס למישהי .שהוא פגש בניו-יורק
...קיוויתי
,זו הבעיה שלי .לקוות
מקווה שהדברים .עדיין יכולים לעבוד
מקווה שאוכל למצוא .גאולה על הטעויות שעשיתי
אבל אולי יש דברים .שאתה לא חוזר מהם
,לא משנה מה עשית .מגיעה לך הזדמנות שנייה
.קל לך לומר
מעולם לא היית צריכה .לדאוג למחילה, גאולה
.מעולם לא הזדקקת לזה
אוגוסט, הגיע הזמן .להפסיק לרחם על עצמך
.תחזור איתי לעיירה ...נמצא את מרקו
?את מצפה ממני לעמוד מולו ככה
?ערימת עץ של כישלון .אל תגיד את זה-
?רוצה לעזור לי
.תעזבי
ואל תגידי לאף אחד .שראית אותי
?אז איך נפגשתם
,טוב, מאוד איחרתי לעבודה
,ממהרת כמו מטורפת ,שותה את הקפה הענק שלי
.כשהבחור הזה נכנס בי
.הקפה נספג בחולצה שלי
,לא היה זמן להחליף
אז ניל הביא לי את הצעיף .שלו כדי להסתיר את הכתמים
והוא אמר שאוכל לשמור אותו או להתקשר אליו
.אם אני רוצה להחזיר אותו
,החלטתי להתקשר .וטוב, אנחנו יחד מאז
.נשמע כמו גורל
אני צריכה לקחת .את הנרי לסבא שלו
.תודה על הבייגל
,היה נחמד להכיר אותך .תמרה
.גם אותך .בבקשה, גבר-
?למה שלא תשמור את זה .בסדר-
.נתראה
.נתראה אחר כך
.הנרי נראה כמו ילד נהדר
.כן
.יש לו את הרוח שלך
?את חושבת
.כן
.יש משהו שאני צריך לספר לך
.זה העניין .אני לא מכאן
.אני ממקום שנקרא היער המכושף
.אני רציני
.הנה
.בבקשה
.אלו הן אגדות
.והן אמיתיות
,למעשה .הן יותר מאמיתיות
.הן היסטוריה .ההיסטוריה שלי
?רואה את הילד הקטן הזה
.זה אני
?מה אתה עושה לעזאזל
אני מנסה... אני .מנסה להיות כן איתך
,אם היית רוצה להיות כן
היית מספר לי באמת .על מה העניין הזה
הבלונדינית החמודה .שהייתה כאן הרגע
?האמא של הילד שלך ?אמה-
.אני לא טיפשה, ניל
ראיתי איך שניכם .הסתכלתם אחד על השנייה
.זה לא ככה .אני חושבת שכן-
אני חושבת שבגלל זה .רצית להתחבא מתחת לשולחן
.כשהנרי שאל איך נפגשנו
.לא רצית שהיא תשמע את הסיפור
,אם היית רוצה להיות איתה ,ניל, היית אומר לי
במקום להמציא שטויות כדי ...להרחיק אותי. -לא, לא, אני
.אני לא רוצה להרחיק אותך .זה העניין, ניל-
כשתהיה מוכן להיות כן איתי
על עצמך ועל הרגשות .שלך, אז תבוא לחפש אותי
.כמעט הגענו
.תחכה כאן .זה לא אמור לקחת זמן רב
.את, בואי .הוא מוכן
?גברתי
.הפלת את זה
.תודה
+
.אני מקווה שתהנה מהפאי שלך .הוא על חשבוני
,שמי רג'ינה מילס .ראש העיר של סטוריברוק
.אני גם אמא של הנרי
הילד הקטן והחמוד .ששוטט ביערות, נכון. -כן
רק רציתי להודות לך .על שהתקשרת אלי לגביו
.כן, לא, אין בעיה .יש לי נקודה לחלשה לילדים בצרה
אני די בטוחה שלא ...נפגשנו בעבר, אבל
.אתה מאוד מוכר לי .אני לא רואה איך זה אפשרי-
אלא אם כן בילית זמן רב ?בקארלייל, פנסילבניה
.לא יכולה לומר שכן
טוב, אם יש משהו שאתה ,צריך במהלך שהותך כאן
.אנא, אל תהסס לבקש
במקומך, הייתי מנסה .את מנת הדגים המיוחדת
,היא מאוד מתאימה לך .סולית (נשמה) שחורה
.היי ?מה קורה
?למה השיחה הדחופה .זה אוגוסט. מצאתי אותו-
?הבן שלי? הוא בחיים ...כן, אבל-
.הוא לגמרי עשוי מעץ
הוא גר בקרוואן נטוש .ליד גשר האגרה
?מה נוכל לעשות .אפשר לעזור לו? -לא
אבל אני מכירה ...מישהו שאולי יכול
.אמא נעלה .כן, כן, הפיה הכחולה-
.היא עזרה בעבר !היא תוכל לעזור שוב. היא חייבת
.הוא אמר לשלוח אותך פנימה
.בהצלחה
.אנא, שב
.תגיד לי ?למה באת
?אתה רואה את זה
לא, כי הבעיה היא .ברגל השנייה שלך
.אתה הופך לעץ, פינוקיו
איך לעזאזל אתה יודע ?את השם שלי? מי אתה
?אתה מהארץ שלי .אוגוסט, אתה סובל מכאבים-
אל תבזבז את זמנך .עלי אלא על המכאוב שלך
אתה צריך לדאוג רק .אם אני מסוגל לעזור לך
,והתשובה היא .בהחלט כן
.תודה לאל
.ישנם, בכל אופן, תנאים .כן-
אני צריך חפץ .שהוא בעל ערך עבורך
...כסף. יש לי .לא, זה מגיע אחר כך-
.אני צריך משהו שקרוב ללבך
.משהו שאי אפשר להחליפו
?זה ...זה
,חסר ערך. -התליון ...אולי, אבל החוט
זה היה החוט שאביך השתמש כדי להפיח בך חיים
.בתור בובה מגולפת חדשה
,בדרך מסוימת .זה העניק לך את חייך
.זה ישמש תשלום מהנשמה שלך
?זה יעבוד .אולי-
עכשיו, כמו כל ,מוכר מהעולם הזה
אני גם אצטרך .תשלום מהארנק שלך
.עשר אלף דולרים אמריקאים ?עשר אלף-
,תביא את הכסף הלילה .ולעולם לא תהפוך שוב לעץ-
.אני יודעת על אוגוסט
הוא בא אלי מיד לאחר שהקללה נשברה
ושאל אם אני יכולה .להחזיר אותו למצבו הקודם
?למה לא החזרת .כי מה שהוא היה זה מה שהוא-
זוכר את הבוקר שמצאתי אותך ?על החוף לפני כל אותן שנים
היום שהפכתי את .בנך לילד אמיתי? -כן
זה היה היום .המאושר ביותר בחיי
אמרתי לפינוקיו שכל עוד הוא יישאר
,אמיץ, אמיתי, ולא אנוכי .הוא יישאר ילד אמיתי
.אבל אני חוששת שהוא לא היה
.בגלל זה הוא השתנה חזרה
.ובגלל זה לא אוכל לעזור לו
זה נכון שהוא עשה דברים .שמתחרט עליהם. כולנו עשינו
אבל הוא לא יכול ?לקבל הזדמנות שנייה
אם עדיין יש נתיב ,לגאולה עבור אוגוסט
.זה נתיב שעליו לקחת לבדו
,אף אחד לא יכול להכריח אותו .או שזה לא יהיה אמיתי
.אל ייאוש, מרקו
אני יודעת שעדיין יש תקווה .עבור הבן שלך. חייבת להיות
.היי
.נראה כאילו אתה זקוק למשקה
כן, טוב, לא תכננתי .להישאר יותר מדי
.קדימה, תשעשע אותי .לא כיף לחגוג לבד
הנחתי שרופא האשף .לא מקבל אשראי
.לחיי הזדמנויות שניות
?מי ידע שהן יהיו כאלו יקרות
?אז מה הביא אותך אליו .סרטן-
.צורה נדירה שלו
כשאובחנתי, ממומחים אמרו לי .שאני על זמן שאול
,מאז, הייתי בכל העולם ,מנסה למצוא תרופה
,רופאים, מרפאים .מה לא
.כל מי שיכול להבטיח נס
.ואף אחד לא הבטיח
.ואז, אז שמעתי על הדרקון
?מה איתך
.מחלה בעור ?פצעי בגרות-
,כן. -אתה יודע .יש משחות. -כן, הלוואי
לא, המצב הזה, ברגע .שהוא יתפשט, אני גמור
טוב, אני שמחה שגם .אתה מצאת אותו. -תודה
הוא אמר לך שהוא ?צריך פריט אישי
מי מסתובב עם משהו ?כזה איתו בכל מקרה
למזלי, הייתה לי תמונה .של סבתי ושלי בארנק
,עכשיו זה איננו, אבל ...אם גם הסרטן שלי יעלם
.כן
.סליחה. מיד אחזור .תשמור על זה? -כן
.היי
!אמרתי לך לעזוב אותי
.היי. עבר זמן
+
יחסית למישהו שבילה ,את כל חייו במנוסה
אתה צריך להיות .בכושר יותר טוב
,טוב, אני אהיה
.אם יש לך מה שהבטחת
.אני מאמין שדיברנו על מחיר .הכסף
?הוא ברשותך
לגוף יש דרך מוזרה ?לשלוח לנו סימנים, נכון
החלק המסובך ,הוא לא להקשיב להם
.אלא לדעת מה הם אומרים
?אתה בטוח שזה ירפא אותי
מה שיש בבקבוק הזה .ימנע ממך להפוך לעץ, כן
.אבל זה רק תסמין
.רק אתה יכול לרפא את עצמך
!תעצור
.זה שלי
.אני כל כך מצטער !היי-
!שמישהו יעצור אותו
!זוזו מהדרך
!לא
,לא משנה ממה אתה סובל .הגורל הזה מגיע לך
.אתה לא ממש יודע לעצב
מצד שני, אני מניחה שאדם שעשוי מעץ
.לא דורש יותר מדי ?את רואה אותי? את מאמינה-
אתה חושב שהייתי הולכת למישהו ?שנקרא הדרקון מבלי להאמין
.אני לא מבין
?מה את עושה בסטוריברוק ?איך זה אפשרי בכלל
מה שאני עושה .בסטוריברוק לא נוגע לך
.אבל אני צריכה שתעשה משהו
ואחרי מה שעשית .בהונג קונג, אתה חייב לי
מה אני כבר יכול .לעשות עבורך? -לעזוב
זו בקשה פשוטה בהתחשב .במה שאני הולכת להציע לך
.לא
.את הולכת להסביר את זה
?עקבת אחריי ?את כמוני
.קסומה? לא .אני די אנושית
אבל תשכח לרגע למה אני כאן ומי אני
ובמקום תשאל את ,עצמך שאלה חשובה יותר
איך?" הסרטן שלי היה" ?גזר דין מוות, זוכר
.עדיין, הנה אני .הדרקון-
,הנוזל בבקבוק .הוא עבד
.זה ריפא אותי, אוגוסט .וזה יכול לרפא גם אותך
.עדיין נשאר לי קצת ממנו
הבקבוק נמצא בדירה .שלי בניו-יורק
.אתה יכול ללכת לקחת אותו ...כל שאני מבקשת
הוא שתעזוב את סטוריברוק .עכשיו ולעולם אל תחזור
.ניל .את הארוסה
?את וניל כאן עבור הקסם
שניכם מנסים לקחת ?את הקסם מסטוריברוק
.ניל לא קשור לכל זה
.בסדר? הוא יודע בדיוק כמוך
.למעשה, עכשיו אתה יודע יותר ?אז עשינו עסק
אני לא יכול לעזוב מבלי .לדעת מה את עושה כאן
.בטח, אתה יכול .ואתה תעזוב
אתה אותו אדם שהשארתי ,בביבים של הונג קונג
אדם שמוכן לעשות כל .דבר כדי להציל את עצמו
.וזה מה שאני מציעה, אוגוסט
.ישועה
,את יודעת, יש לי מספיק מגבות
.אם בגלל זה את כאן .אני מתייבש מהאוויר
אני כאן כי הבנתי .למה היית כה מוכר לי
זה בגלל שכן ?נפגשנו בעבר, נכון
.אוון
שמרתי את זה כל השנים .בתור תזכורת לזמן שלנו יחד
.היית רק ילד כשהבאת לי את זה
,עכשיו תסתכל עליך .גדלת כל כך
.אין פלא שלא זיהיתי אותך
,כן, אבל אני זיהיתי אותך
בגלל שאת נראית בדיוק .אותו הדבר, רג'ינה
.זה כאילו הזמן לא חלף עליך
.ניקוי מיץ חודשי .עושה פלאים לעור
.יכולת לבוא אלי, אוון
יכולת לומר לי מי .אתה ולמה אתה כאן
טוב, אני חושב שאת יודעת .למה אני כאן. -באמת שלא
.אני מחפש את אבא שלי ?אבא שלך-
.הוא עזב מיד אחריך .לא ראיתי אותו שוב
.אני לא מאמין לך .אף על פי כן, זו האמת-
אנשים פשוט לא .נעלמים, רג'ינה
לילדים קטנים ומפוחדים .נוטה להיות דמיון מפותח
טוב, אני כבר לא ילד קטן .ומפוחד, גברת ראש העיר
.לקח לי זמן רב לחזור לכאן
.אני לא עוזב ללא אבי ,אני חוששת שכן-
.כי הוא לא כאן
אני אגיד לסבתא .שאתה תעזוב מחר
או מה? -בניגוד למה ,שאתה אולי חושב
.אנשים כן יכולים להיעלם
.זו אשמתי
.ילדינו מחליטים בעצמם, מרקו
אתה לא יכול להאשים .את עצמך במה שקרה
.כן, אני יכול
.וגם את צריכה להאשים אותי
.הארון שבניתי עבורך
,האחד ששלח את אמה לעולם הזה
.היא לא הלכה לבד
כמובן שכן. לארון היה .מספיק קסם לשלוח אדם אחד
לא, זה היה שקר שגרמתי .לפיה הכחולה לספר לך
היה לו מספיק קסם ,כדי לשלוח שניים
,וזה שלח שניים ,הבת שלך
.ובני, פינוקיו
?יכולתי ללכת איתה ?עם אמה
אין התנצלות שתוכל .לפצות על מה שעשיתי
.אבל אני כל כך מצטער .מרי מרגרט-
?מה את עושה .הוא מתנצל
.לא, לא, זה בסדר .זה הגיע לי
.לא, זו לא הייתה אני
.מרקו, אני כל כך מצטערת .אני לא עצמי
.רק עשית טעות
הייתי עושה אותו .דבר עבור הילד שלי
.אני סולחת לך .הגנת על הבן שלך
לא. העמסתי עליו משקל ,שאף ילד לא צריך לשאת
.וקראתי לזה אהבה
- עוזבים את סטוריברוק -
+
.התמונה שלך נמצאת על השולחן
.אל תשכחי לקחת אותה כשתעזבי
אני לא הולכת לשום מקום .עד שאקבל את האמת
בחירת מילים מעניינת .ממישהי ששיקרה שהיא חולה
.אתה צודק .אין לי סרטן
.אך עדיין חיפשת אותי
חיפשתי מישהו .כמוך זמן רב מאוד
.עבור קסם
,זה נדיר בעולם הזה
כה נדיר שאנשים היו .אומרים שזה... דמיוני
.אבל לא את .לא אני-
?אבל למצוא את זה .זה לא היה קל
,מצאתי עולם מלא ברמאים
.עד שמצאתי אותך
ניתחתי את תכולת הבקבוק הזה
עם הטכניקות הכי .מתוחכמות הידועות לאדם
?רוצה לדעת מה מצאתי .כלום
.אז גם אני רמאי .לא-
.כלום פשוטו כמשמעו
הנוזל בבקבוק הזה לא מכיל .אלמנט אחד המצוי העולם הזה
?אתה יכול להסביר את זה
מה שיצרתי לא מהעולם הזה כי האנשים שזקוקים לעזרתי
סובלים ממכאובים .שהמדע לא יכול לטפל בהם
אנשים כמו האיש .שגנבת את זה ממנו
.לא גנבתי כלום
.שילמתי על תוכן הבקבוק ...אבל
,עכשיו שזה ברשותי
לא אוכל להסתכן בכך .שמישהו נוסף ימצא אותך
.היה נחמד להכיר אותך
.לא הכרת אותי
.לפחות לא אותי האמיתי
!?אמה
?שלום ?יש כאן מישהו
.אמה סוואן .אמה, זה אוגוסט-
,אוגוסט. -תקשיבי לי ...אני חייב להזהיר אותך. -אוגוסט
?להזהיר אותי ?להזהיר אותי על מה
.אתה מאכזב אותי, אוגוסט
.אני יודע מה עשית לדרקון
,כמה ימים אחרי שעזבת
חזרתי כדי להתחנן ,אליו שיתקן אותי
.ושנינו יודעים מה מצאתי
באותה העת, הייתי מסובך עם עצמי
,כדי לתהות מה קרה
כדי לשאול מי .יכול לעשות דבר כזה
אבל אז מצאתי את התמונה .הזאת במכונית שלך, והבנתי
,את וסבתא שלך .חזרת לשם
.הרגת אותו .היית צריך לעזוב-
סמכתי עליך שרצית .להציל את עצמך
.אולי זה מה שאני מנסה לעשות
,חייתי חיים של אנוכיות .פחדנות וחוסר הגינות
,ורק אני יכול לרפא את זה .לא קסם, לא מדע
.רק אני
אכפת לי מהאנשים .שבעיירה הזאת
ואם רצית את מעט ,הקסם שהיה לדרקון
טוב, אז הגעת ,לכאן למקור הראשי
ואת לא הולכת לפגוע .באף אחד כדי לקבל את זה
.אני אזהיר אותם .לא-
.אתה לא
+
,אם אוגוסט עדיין בתחנה .הוא לא עונה
!אוגוסט
.הילד שלי
.הבן שלי .הבן שלי
?מה קרה לך .אני מצטער, אבא-
.לא. אין לך על מה להתנצל
.הכל יהיה בסדר
.אמה .אוגוסט-
...אמה ...היא
.לא .לא שוב
?אוגוסט .לא. זה לא יכול להסתיים ככה-
הוא היה אמור .לקבל הזדמנות שנייה
מה קרה? -מישהו הרג אותו .כדי למנוע ממנו לספר לנו משהו
הוא השתמש בנשימתו .האחרונה כדי להזהיר אותנו
.זה לא יהיה לשווא
.אמיץ, אמיתי, ולא אנוכי
?אתם לא מבינים מה זה אומר
זה מה שפינוקיו .היה אמור להיות
.עדיין יש תקווה .אנחנו צריכים את הפיה הכחולה
.אני כאן, הנרי ?למה הנרי מתכוון-
יכולתי להפוך את פינוקיו לילד אמיתי
לאחר שהוא הקריב את חייו .בתמורה לחייו של מרקו
אם מעשיו היום אכן היו .אמיצים, אמיתיים, ולא אנוכיים
אז אתה צודק. יש סיכוי .שאוכל לעשות את זה שוב
.אנא, אני מתחנן בפניך .תנסי
?אבא
.פינוקיו
.תראה .תראה
.אני ילד אמיתי !אני ילד אמיתי
.מותק .זה... זה נכון-
,תהיה הפעם יותר טוב .פינוקיו
...פינוקיו? זה .כן-
פינוקיו? אני צריכה .לשאול אותך שאלה
אני צריכה שתחשוב ?ממש טוב, בסדר
,לפני שהפכת לילד קטן
ניסית לספר לנו .משהו מאוד חשוב
?אתה זוכר
ניסיתי להזהיר .אותנו לגבי משהו
.אני לא זוכר
.אם ניסיתי, זו האמת .אני מבטיח
,אם תרצי לחזור לניו-יורק .לא האשים אותך
.אני יודע שלא לזה הצטרפת
...מה שהצטרפתי אליו .זה אתה
.אני אוהבת אותך
אני לא מאמין כמה מזל .היה לי שפגשתי אותך
.לשנינו היה מזל
זו הייתה חתיכת .טיסה מהונג קונג
.אתה נראה יותר טוב .טוב, הרגשתי יותר טוב-
,אני שוב הופך לעץ .ניל
.מה שאומר שאמה בסטוריברוק
,אתה הולך לשם ?נכון
אני חייב לגרום לה לשבור את הקללה
.כדי לעצור מה שקורה לי ,אם היא תשבור את הקללה-
אבא שלי יזכור מי הוא ,ויבוא לחפש אותי. -מצד שני
.תוכל לראות את אמא שוב .לא בטוח שהיא רוצה לראות אותי-
.אין לדעת
,כשהקללה תישבר .אשלח לך גלויה
.אני כל כך מצטער ?את בסדר
.זה בגללי. אני ממהרת .אני מאחרת לעבודה
?הנה, יודעת מה .קחי את הצעיף שלי
.זה יסתיר את הכתם
.זה מושלם .תודה
.סליחה .תודה-
.שמי תמרה
.הנרי
.אנחנו חייבים לדבר
.אני מצטערת
אני מצטערת ששיקרתי .בנוגע לאבא שלך
אני מבטיחה שלעולם .לא אשקר לך שוב
.רק אל תרחיק אותי
.לא ארחיק
?מוכנה לספר לי מה קורה .כן-
אבל לפני שאספר, אתה .חייב להבטיח שלא תתעצבן
.זה תמיד אומר חדשות טובות
.אני מבטיח
,דיוויד, בשבוע שעבר
הלכתי לביתה של .רג'ינה והתעמתי איתה
?יצאת מדעתך
.הבטחת לא להתעצבן .אני לא עצבני. -אני רואה-
.היא יכלה להרוג אותך .אני יודעת-
,בגלל זה הלכתי .כדי שהיא תהרוג אותי
מה? -לא יכולתי לעמוד .באשמה של מה שעשיתי לקורה
.בקושי יכולתי לנשום ,אמרתי לה לסיים את זה
.והיא תלשה את הלב שלי
,וכשהיא הוציאה אותו ,הלב שלי, דיוויד
התחיל להפוך לאפל .בגלל מה שעשיתי
?למה לא סיפרת לי
כי לספר לך היה ,הופך את זה לאמיתי
והייתי צריכה ,להאמין שזה לא אמיתי
,שאוכל למצוא דרך לעצור את זה
.שהגאולה אפשרית .היא אפשרית, תראי את אוגוסט-
.אבל זה גבה ממנו... הכל
,את לא הוא ,מרי מרגרט
.ואת בהחלט לא רג'ינה
מה שאומר שאלו לא .שתי האפשרויות היחידות
.נמצא דרך אחרת .אני יודע את זה
?למה אתה כזה בטוח .בגלל זה-
ואני יודע את זה .יותר טוב מכולם
- היא -
היי, למה לא התקשרת ?אלי חזרה? איפה את
.אני כאן
.מצטערת על האיחור .זה היה חתיכת יום
.אין לי הרבה זמן .ניל במקלחת
.יש לי רק כמה דקות .אז בואי לא נבזבז אותן-
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות