1 00:00:08,010 --> 00:00:11,130 - פוקט - - ‏24 באוקטובר, 2011 - 2 00:00:30,340 --> 00:00:33,060 .תתעוררי !תתעוררי 3 00:00:34,060 --> 00:00:36,560 ,רק 8:15 בבוקר ...תחזור למיטה 4 00:00:36,890 --> 00:00:38,700 .תסתכלי על זה .כאן 5 00:00:38,710 --> 00:00:41,380 .איסרה, תתעוררי .תעזרי לי 6 00:00:41,600 --> 00:00:44,210 .אוגוסט, מוקדם בבוקר .אני ישנה 7 00:00:44,220 --> 00:00:47,440 ?תראי, את לא רואה את זה .אני רואה את הרגל שלך- 8 00:00:47,450 --> 00:00:49,540 ...עכשיו בבקשה, תהיה בשקט 9 00:00:52,650 --> 00:00:54,920 ...אני צריך ללכת לבית חולים 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,840 ?מה לעזאזל הבעיה איתך 11 00:00:58,890 --> 00:01:00,250 .אני הופך לעץ 12 00:01:02,170 --> 00:01:08,090 היה היה פעם, עונה 2 פרק 18 "לא אנוכי, אמיץ ואמיתי" 13 00:01:08,100 --> 00:01:12,090 dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות 14 00:01:15,100 --> 00:01:18,100 # צפייה מהנה # 15 00:01:18,400 --> 00:01:20,800 ?ארוחת בוקר במיטה ?ברצינות 16 00:01:23,060 --> 00:01:24,990 מה שקרה היה ממש .קשה למרי מרגרט 17 00:01:25,000 --> 00:01:26,690 המעט שנוכל לעשות .זה לוודא שהיא אוכלת 18 00:01:26,700 --> 00:01:29,180 אני חושבת שהגיע הזמן להפסיק .עם השוקו החם והעיסוי ברגליים 19 00:01:29,190 --> 00:01:30,420 הגיע הזמן לגרור את התחת שלה מהמיטה 20 00:01:30,430 --> 00:01:31,910 .ולגרום לה לעבור את זה 21 00:01:32,310 --> 00:01:35,110 ?זה קצת קשה, לא חושבת .היא לקחה את חייה של קורה 22 00:01:36,020 --> 00:01:37,190 ?הכל בסדר 23 00:01:37,200 --> 00:01:38,510 .הכל בסדר, ילד .תביא את המעיל שלך 24 00:01:38,520 --> 00:01:39,480 .אנחנו נאחר 25 00:01:40,470 --> 00:01:41,380 .להתראות, סבא 26 00:01:41,780 --> 00:01:43,740 אני יודעת שאתה חושב .שהיא זקוקה לעזרה שלנו 27 00:01:43,750 --> 00:01:44,900 ,אבל בסופו של יום 28 00:01:45,160 --> 00:01:46,940 היא היחידה .שיכולה לעזור לעצמה 29 00:01:53,120 --> 00:01:54,080 .בוקר טוב 30 00:01:56,490 --> 00:01:58,540 .היי .בוקר 31 00:01:59,400 --> 00:02:00,830 ,הכנתי לך ביצים 32 00:02:00,840 --> 00:02:03,630 ,אבל אם בא לא משהו אחר .אפשר ללכת לגראניז 33 00:02:04,300 --> 00:02:06,030 אלא אם כן יש .לך תוכניות אחרות 34 00:02:06,040 --> 00:02:07,900 .למעשה, חשבתי ללכת ליערות 35 00:02:08,060 --> 00:02:09,240 .אני צריכה לחשוב על דברים 36 00:02:09,250 --> 00:02:11,100 .תני לי לבוא איתך ...דיוויד- 37 00:02:11,170 --> 00:02:12,510 .אני צריכה לעשות את זה לבד 38 00:02:14,540 --> 00:02:16,670 .וגם לך יש דברים לעשות 39 00:02:16,790 --> 00:02:19,320 אני יודעת שציפית .לעבוד בשדה האפונה. -כן 40 00:02:19,330 --> 00:02:21,660 כן, אנטון אומר שאולי .בקרוב יהיה לנו יבול 41 00:02:21,800 --> 00:02:23,520 ,וברגע שיהיה לנו .נוכל ללכת הביתה 42 00:02:23,910 --> 00:02:27,020 .ושום דבר ממה שקרה לא ישנה .הכל יהיה בעבר 43 00:02:27,030 --> 00:02:29,290 השתמשתי ברג'ינה .כדי להרוג את אמא שלה 44 00:02:30,630 --> 00:02:32,870 אני לא חושבת שחזרה .הביתה תמחק את זה 45 00:02:32,880 --> 00:02:34,380 ...מרי מרגרט .בבקשה- 46 00:02:36,260 --> 00:02:37,360 .תן לי זמן 47 00:02:43,600 --> 00:02:44,760 !היי, חבר 48 00:02:47,160 --> 00:02:47,870 ?מה שלומך 49 00:02:47,880 --> 00:02:49,690 .אני בסדר .הבאתי את זה 50 00:02:49,700 --> 00:02:52,520 חשבתי שתוכל לספר .לי איך באמת היה שם 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,170 .נשמע מעולה 52 00:02:54,420 --> 00:02:55,320 .אגיד לך מה 53 00:02:55,900 --> 00:02:58,030 ,למה שלא תלך למסעדה 54 00:02:58,040 --> 00:03:00,510 ,תביא לנו שלוש שוקו חם ?ואז נצלול לסיפור 55 00:03:01,320 --> 00:03:02,650 .אצטרך לדחות את זה 56 00:03:02,660 --> 00:03:04,570 אני צריכה ללכת .לתחנה לטפל בכמה דברים 57 00:03:04,580 --> 00:03:05,710 ?היי, זה יכול לחכות 58 00:03:06,110 --> 00:03:07,740 יש שני דברים שרציתי .לדבר איתך עליהם 59 00:03:08,550 --> 00:03:12,180 תמרה הלכה לדירה שלי .כדי לקחת כמה מהדברים שלה. -בסדר 60 00:03:13,100 --> 00:03:15,200 כל התיקים שלה ,היו בחדר האחסון 61 00:03:15,210 --> 00:03:16,740 .אבל הוק לא היה 62 00:03:17,300 --> 00:03:18,190 .בר-מזל 63 00:03:18,340 --> 00:03:20,430 .כן, אבל עכשיו הוא חופשי 64 00:03:20,520 --> 00:03:22,760 אני לא בטוחה כמה צרות .הוא כבר יכול לגרום 65 00:03:23,310 --> 00:03:26,330 הדבר השני שרציתי לדבר איתך עליו 66 00:03:26,340 --> 00:03:28,320 הוא שהסיבה שתמרה לקחה את הדברים שלה 67 00:03:28,330 --> 00:03:29,850 .זה בגלל שהיא בדרכה לכאן 68 00:03:29,860 --> 00:03:32,050 ?לכאן? כאילו לסטוריברוק 69 00:03:32,060 --> 00:03:34,190 כן, היא כבר צריכה .להגיע לגראניז בכל רגע 70 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 ?על מה חשבת ?למה את מתכוונת- 71 00:03:35,650 --> 00:03:38,570 כלומר, מה תגיד לה כשהיא תראה ענק או איש-זאב 72 00:03:38,580 --> 00:03:40,180 ?עוברים לידה ברחוב הראשי 73 00:03:40,580 --> 00:03:42,680 ,בין גרג מנדל ,התייר האובססיבי שלנו לאוכל 74 00:03:42,690 --> 00:03:44,990 ועכשיו ארוסתך, העיירה .הזאת הופכת לפארק שעשועים 75 00:03:45,000 --> 00:03:46,540 .אולי לא חשבתי על הכל 76 00:03:46,550 --> 00:03:48,680 .מצטער .אני פשוט זקוק לה 77 00:03:51,140 --> 00:03:52,910 .סליחה ...לא התכוונתי ל 78 00:03:52,920 --> 00:03:55,810 .אל תתנצל בפניי .לא לי אתה משקר 79 00:03:55,820 --> 00:03:56,550 ?מי משקר 80 00:03:56,560 --> 00:04:00,140 היא יודעת מי אתה ?באמת ומאיפה אתה באמת 81 00:04:01,380 --> 00:04:04,400 .תשמע לעצה שלי .אל תיתן לה לגלות לבד 82 00:04:04,410 --> 00:04:06,540 .תספר לה את האמת .תספר לה הכל 83 00:04:11,160 --> 00:04:12,020 .זו היא 84 00:04:12,030 --> 00:04:13,340 .היא במרחק עשר דקות 85 00:04:13,470 --> 00:04:15,690 ?למה שלא תישארי ותכירי אותה 86 00:04:15,700 --> 00:04:17,090 .באמת כדאי שאלך 87 00:04:17,100 --> 00:04:19,510 אני יודע, אבל .כולנו מקושרים עכשיו 88 00:04:19,520 --> 00:04:21,230 .אולי יהיה נחמד עבורכן לדבר 89 00:04:21,580 --> 00:04:23,850 .רק תישארי ותגידי שלום 90 00:04:24,660 --> 00:04:25,860 .היא מביאה בייגלים 91 00:05:15,480 --> 00:05:16,660 ?יש כאן מישהו 92 00:05:17,600 --> 00:05:18,720 .רק אני 93 00:05:30,800 --> 00:05:32,280 ?אוגוסט 94 00:05:35,230 --> 00:05:35,230 + 95 00:05:41,840 --> 00:05:44,990 - הונג קונג - - אוקטובר 2011 - 96 00:05:55,300 --> 00:05:56,640 ?'אוגוסט ו. בות 97 00:06:03,060 --> 00:06:04,190 .אני לא רואה כלום 98 00:06:05,380 --> 00:06:07,140 .הרגל שלי הופכת לעץ 99 00:06:07,340 --> 00:06:09,730 .אני חושב שכדאי שתלך .רגע, רגע- 100 00:06:11,320 --> 00:06:12,400 .אוכיח לך את זה 101 00:06:15,450 --> 00:06:16,560 !לא, תעצור 102 00:06:18,660 --> 00:06:20,150 !אחים !תרסנו אותו 103 00:06:20,660 --> 00:06:21,880 !קחו אותו למחלקה הפסיכיאטרית 104 00:06:25,420 --> 00:06:27,500 !חכה! תחזור לכאן 105 00:06:29,740 --> 00:06:31,230 !היי! תחזור 106 00:06:43,900 --> 00:06:45,710 ?מי אתה .מישהו שיכול לעזור- 107 00:06:46,100 --> 00:06:48,340 .שמעתי אותך צועק על המצב שלך 108 00:06:48,820 --> 00:06:51,030 ואני עובד עם אדם .שמתקן בעיות כאלו 109 00:06:51,070 --> 00:06:53,430 ?אילו מין בעיות .בעיות שרוב האנשים נפטרים מהן- 110 00:06:53,440 --> 00:06:55,080 ,עבור המחיר הנכון .הוא יכול לרפא הכל 111 00:06:58,520 --> 00:07:00,650 ?מי הוא ".הם קוראים לו "הדרקון- 112 00:07:02,890 --> 00:07:04,720 .אבל הקללה נשברה 113 00:07:05,790 --> 00:07:06,800 .לא עבורי 114 00:07:07,230 --> 00:07:09,900 ,כשהקללה נמוגה ,יכולתי לזוז שוב 115 00:07:09,910 --> 00:07:11,880 .אבל נשארתי ככה 116 00:07:14,820 --> 00:07:16,230 ,זה העונש שלי 117 00:07:16,990 --> 00:07:18,950 .לא של המלכה .עשיתי את זה לעצמי 118 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 .אוגוסט, אני כל כך מצטערת 119 00:07:23,200 --> 00:07:24,800 .אבל אתה לא חייב להתחבא 120 00:07:25,060 --> 00:07:28,060 יש אנשים בסטוריברוק .שאכפת להם ממך 121 00:07:28,940 --> 00:07:32,120 ...אמה, אבא שלך ?מה שלומו- 122 00:07:33,140 --> 00:07:35,920 ?אבא שלי .הוא מתגעגע אליך- 123 00:07:36,240 --> 00:07:37,380 .אני יודע 124 00:07:38,310 --> 00:07:42,070 אבל לא אוכל לתת לו .לראות אותי ככה, או לאמה 125 00:07:42,080 --> 00:07:43,520 .בבקשה תשקול שנית 126 00:07:43,870 --> 00:07:46,550 .הם ישמחו לקבל אותך חזרה .הרבה קורה 127 00:07:46,560 --> 00:07:49,210 .אבא של הנרי חזר .אמה מצאה אותו. -רגע 128 00:07:49,990 --> 00:07:51,130 ?אמה וניל 129 00:07:52,310 --> 00:07:53,750 ?הם חזרו להיות יחד 130 00:07:55,480 --> 00:07:56,660 .לא 131 00:07:56,780 --> 00:07:59,440 למעשה, הוא מאורס למישהי .שהוא פגש בניו-יורק 132 00:08:00,820 --> 00:08:02,020 ...קיוויתי 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,970 ,זו הבעיה שלי .לקוות 134 00:08:08,140 --> 00:08:10,260 מקווה שהדברים .עדיין יכולים לעבוד 135 00:08:10,980 --> 00:08:15,440 מקווה שאוכל למצוא .גאולה על הטעויות שעשיתי 136 00:08:16,840 --> 00:08:19,490 אבל אולי יש דברים .שאתה לא חוזר מהם 137 00:08:22,320 --> 00:08:24,560 ,לא משנה מה עשית .מגיעה לך הזדמנות שנייה 138 00:08:24,570 --> 00:08:26,440 .קל לך לומר 139 00:08:26,910 --> 00:08:30,850 מעולם לא היית צריכה .לדאוג למחילה, גאולה 140 00:08:31,210 --> 00:08:32,680 .מעולם לא הזדקקת לזה 141 00:08:35,220 --> 00:08:37,670 אוגוסט, הגיע הזמן .להפסיק לרחם על עצמך 142 00:08:38,520 --> 00:08:40,900 .תחזור איתי לעיירה ...נמצא את מרקו 143 00:08:40,910 --> 00:08:43,080 ?את מצפה ממני לעמוד מולו ככה 144 00:08:44,500 --> 00:08:47,050 ?ערימת עץ של כישלון .אל תגיד את זה- 145 00:08:47,060 --> 00:08:48,180 ?רוצה לעזור לי 146 00:08:49,650 --> 00:08:50,380 .תעזבי 147 00:08:52,500 --> 00:08:54,560 ואל תגידי לאף אחד .שראית אותי 148 00:09:03,770 --> 00:09:05,430 ?אז איך נפגשתם 149 00:09:11,160 --> 00:09:13,510 ,טוב, מאוד איחרתי לעבודה 150 00:09:13,620 --> 00:09:16,050 ,ממהרת כמו מטורפת ,שותה את הקפה הענק שלי 151 00:09:16,060 --> 00:09:18,800 .כשהבחור הזה נכנס בי 152 00:09:19,750 --> 00:09:21,710 .הקפה נספג בחולצה שלי 153 00:09:22,140 --> 00:09:23,350 ,לא היה זמן להחליף 154 00:09:23,360 --> 00:09:27,190 אז ניל הביא לי את הצעיף .שלו כדי להסתיר את הכתמים 155 00:09:27,300 --> 00:09:30,030 והוא אמר שאוכל לשמור אותו או להתקשר אליו 156 00:09:30,040 --> 00:09:31,490 .אם אני רוצה להחזיר אותו 157 00:09:33,680 --> 00:09:37,150 ,החלטתי להתקשר .וטוב, אנחנו יחד מאז 158 00:09:37,620 --> 00:09:38,690 .נשמע כמו גורל 159 00:09:41,020 --> 00:09:42,870 אני צריכה לקחת .את הנרי לסבא שלו 160 00:09:42,880 --> 00:09:43,960 .תודה על הבייגל 161 00:09:45,770 --> 00:09:47,360 ,היה נחמד להכיר אותך .תמרה 162 00:09:47,620 --> 00:09:49,210 .גם אותך .בבקשה, גבר- 163 00:09:49,560 --> 00:09:51,750 ?למה שלא תשמור את זה .בסדר- 164 00:09:53,500 --> 00:09:54,340 .נתראה 165 00:09:54,890 --> 00:09:55,700 .נתראה אחר כך 166 00:10:01,350 --> 00:10:02,960 .הנרי נראה כמו ילד נהדר 167 00:10:03,680 --> 00:10:04,460 .כן 168 00:10:05,580 --> 00:10:06,640 .יש לו את הרוח שלך 169 00:10:08,400 --> 00:10:09,220 ?את חושבת 170 00:10:13,910 --> 00:10:14,670 .כן 171 00:10:17,160 --> 00:10:18,820 .יש משהו שאני צריך לספר לך 172 00:10:21,780 --> 00:10:25,220 .זה העניין .אני לא מכאן 173 00:10:26,870 --> 00:10:29,440 .אני ממקום שנקרא היער המכושף 174 00:10:32,300 --> 00:10:33,480 .אני רציני 175 00:10:36,640 --> 00:10:37,440 .הנה 176 00:10:38,480 --> 00:10:39,260 .בבקשה 177 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 .אלו הן אגדות 178 00:10:54,860 --> 00:10:55,850 .והן אמיתיות 179 00:10:56,770 --> 00:10:58,160 ,למעשה .הן יותר מאמיתיות 180 00:10:58,170 --> 00:11:00,640 .הן היסטוריה .ההיסטוריה שלי 181 00:11:02,420 --> 00:11:03,630 ?רואה את הילד הקטן הזה 182 00:11:04,240 --> 00:11:05,250 .זה אני 183 00:11:05,360 --> 00:11:06,970 ?מה אתה עושה לעזאזל 184 00:11:09,730 --> 00:11:11,370 אני מנסה... אני .מנסה להיות כן איתך 185 00:11:14,180 --> 00:11:15,560 ,אם היית רוצה להיות כן 186 00:11:15,570 --> 00:11:17,620 היית מספר לי באמת .על מה העניין הזה 187 00:11:18,030 --> 00:11:19,940 הבלונדינית החמודה .שהייתה כאן הרגע 188 00:11:19,950 --> 00:11:21,740 ?האמא של הילד שלך ?אמה- 189 00:11:21,750 --> 00:11:23,020 .אני לא טיפשה, ניל 190 00:11:23,280 --> 00:11:24,720 ראיתי איך שניכם .הסתכלתם אחד על השנייה 191 00:11:24,730 --> 00:11:27,290 .זה לא ככה .אני חושבת שכן- 192 00:11:28,110 --> 00:11:30,090 אני חושבת שבגלל זה .רצית להתחבא מתחת לשולחן 193 00:11:30,100 --> 00:11:32,000 .כשהנרי שאל איך נפגשנו 194 00:11:32,480 --> 00:11:34,640 .לא רצית שהיא תשמע את הסיפור 195 00:11:36,560 --> 00:11:38,490 ,אם היית רוצה להיות איתה ,ניל, היית אומר לי 196 00:11:38,500 --> 00:11:40,290 במקום להמציא שטויות כדי ...להרחיק אותי. -לא, לא, אני 197 00:11:40,300 --> 00:11:42,620 .אני לא רוצה להרחיק אותך .זה העניין, ניל- 198 00:11:43,250 --> 00:11:45,090 כשתהיה מוכן להיות כן איתי 199 00:11:45,240 --> 00:11:49,670 על עצמך ועל הרגשות .שלך, אז תבוא לחפש אותי 200 00:12:03,820 --> 00:12:04,950 .כמעט הגענו 201 00:12:19,160 --> 00:12:21,160 .תחכה כאן .זה לא אמור לקחת זמן רב 202 00:12:32,150 --> 00:12:34,950 .את, בואי .הוא מוכן 203 00:12:37,790 --> 00:12:38,610 ?גברתי 204 00:12:39,970 --> 00:12:40,750 .הפלת את זה 205 00:12:48,220 --> 00:12:48,980 .תודה 206 00:12:51,270 --> 00:12:51,270 + 207 00:12:58,250 --> 00:13:01,200 .אני מקווה שתהנה מהפאי שלך .הוא על חשבוני 208 00:13:02,310 --> 00:13:05,560 ,שמי רג'ינה מילס .ראש העיר של סטוריברוק 209 00:13:05,900 --> 00:13:07,280 .אני גם אמא של הנרי 210 00:13:08,060 --> 00:13:12,130 הילד הקטן והחמוד .ששוטט ביערות, נכון. -כן 211 00:13:12,970 --> 00:13:15,350 רק רציתי להודות לך .על שהתקשרת אלי לגביו 212 00:13:15,360 --> 00:13:19,550 .כן, לא, אין בעיה .יש לי נקודה לחלשה לילדים בצרה 213 00:13:21,370 --> 00:13:23,780 אני די בטוחה שלא ...נפגשנו בעבר, אבל 214 00:13:24,590 --> 00:13:27,920 .אתה מאוד מוכר לי .אני לא רואה איך זה אפשרי- 215 00:13:27,930 --> 00:13:31,510 אלא אם כן בילית זמן רב ?בקארלייל, פנסילבניה 216 00:13:31,520 --> 00:13:33,390 .לא יכולה לומר שכן 217 00:13:35,840 --> 00:13:39,000 טוב, אם יש משהו שאתה ,צריך במהלך שהותך כאן 218 00:13:39,620 --> 00:13:41,230 .אנא, אל תהסס לבקש 219 00:13:46,760 --> 00:13:49,060 במקומך, הייתי מנסה .את מנת הדגים המיוחדת 220 00:13:49,340 --> 00:13:52,390 ,היא מאוד מתאימה לך .סולית (נשמה) שחורה 221 00:13:55,310 --> 00:13:57,150 .היי ?מה קורה 222 00:13:57,600 --> 00:14:01,160 ?למה השיחה הדחופה .זה אוגוסט. מצאתי אותו- 223 00:14:01,330 --> 00:14:03,720 ?הבן שלי? הוא בחיים ...כן, אבל- 224 00:14:03,960 --> 00:14:05,580 .הוא לגמרי עשוי מעץ 225 00:14:06,060 --> 00:14:08,830 הוא גר בקרוואן נטוש .ליד גשר האגרה 226 00:14:08,840 --> 00:14:10,990 ?מה נוכל לעשות .אפשר לעזור לו? -לא 227 00:14:11,840 --> 00:14:13,480 אבל אני מכירה ...מישהו שאולי יכול 228 00:14:13,490 --> 00:14:16,120 .אמא נעלה .כן, כן, הפיה הכחולה- 229 00:14:16,130 --> 00:14:20,040 .היא עזרה בעבר !היא תוכל לעזור שוב. היא חייבת 230 00:14:32,770 --> 00:14:33,960 .הוא אמר לשלוח אותך פנימה 231 00:14:36,080 --> 00:14:36,840 .בהצלחה 232 00:14:55,180 --> 00:14:56,330 .אנא, שב 233 00:15:04,730 --> 00:15:07,200 .תגיד לי ?למה באת 234 00:15:13,820 --> 00:15:14,810 ?אתה רואה את זה 235 00:15:15,380 --> 00:15:18,620 לא, כי הבעיה היא .ברגל השנייה שלך 236 00:15:26,200 --> 00:15:29,820 .אתה הופך לעץ, פינוקיו 237 00:15:32,540 --> 00:15:35,680 איך לעזאזל אתה יודע ?את השם שלי? מי אתה 238 00:15:36,340 --> 00:15:39,160 ?אתה מהארץ שלי .אוגוסט, אתה סובל מכאבים- 239 00:15:39,320 --> 00:15:42,190 אל תבזבז את זמנך .עלי אלא על המכאוב שלך 240 00:15:42,230 --> 00:15:44,820 אתה צריך לדאוג רק .אם אני מסוגל לעזור לך 241 00:15:44,990 --> 00:15:48,020 ,והתשובה היא .בהחלט כן 242 00:15:48,160 --> 00:15:49,250 .תודה לאל 243 00:15:50,340 --> 00:15:53,180 .ישנם, בכל אופן, תנאים .כן- 244 00:15:53,840 --> 00:15:56,540 אני צריך חפץ .שהוא בעל ערך עבורך 245 00:15:56,600 --> 00:15:59,700 ...כסף. יש לי .לא, זה מגיע אחר כך- 246 00:16:00,080 --> 00:16:02,430 .אני צריך משהו שקרוב ללבך 247 00:16:02,800 --> 00:16:05,090 .משהו שאי אפשר להחליפו 248 00:16:15,480 --> 00:16:17,880 ?זה ...זה 249 00:16:18,450 --> 00:16:21,770 ,חסר ערך. -התליון ...אולי, אבל החוט 250 00:16:22,030 --> 00:16:25,240 זה היה החוט שאביך השתמש כדי להפיח בך חיים 251 00:16:25,820 --> 00:16:28,100 .בתור בובה מגולפת חדשה 252 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 ,בדרך מסוימת .זה העניק לך את חייך 253 00:16:31,840 --> 00:16:35,790 .זה ישמש תשלום מהנשמה שלך 254 00:16:36,870 --> 00:16:39,780 ?זה יעבוד .אולי- 255 00:16:50,300 --> 00:16:52,730 עכשיו, כמו כל ,מוכר מהעולם הזה 256 00:16:52,740 --> 00:16:55,100 אני גם אצטרך .תשלום מהארנק שלך 257 00:16:57,670 --> 00:17:01,240 .עשר אלף דולרים אמריקאים ?עשר אלף- 258 00:17:02,280 --> 00:17:06,820 ,תביא את הכסף הלילה .ולעולם לא תהפוך שוב לעץ- 259 00:17:13,250 --> 00:17:14,880 .אני יודעת על אוגוסט 260 00:17:15,120 --> 00:17:16,930 הוא בא אלי מיד לאחר שהקללה נשברה 261 00:17:16,940 --> 00:17:19,070 ושאל אם אני יכולה .להחזיר אותו למצבו הקודם 262 00:17:19,080 --> 00:17:23,020 ?למה לא החזרת .כי מה שהוא היה זה מה שהוא- 263 00:17:23,960 --> 00:17:27,260 זוכר את הבוקר שמצאתי אותך ?על החוף לפני כל אותן שנים 264 00:17:27,320 --> 00:17:30,230 היום שהפכתי את .בנך לילד אמיתי? -כן 265 00:17:30,240 --> 00:17:32,380 זה היה היום .המאושר ביותר בחיי 266 00:17:32,440 --> 00:17:34,810 אמרתי לפינוקיו שכל עוד הוא יישאר 267 00:17:34,820 --> 00:17:38,520 ,אמיץ, אמיתי, ולא אנוכי .הוא יישאר ילד אמיתי 268 00:17:39,380 --> 00:17:41,080 .אבל אני חוששת שהוא לא היה 269 00:17:43,340 --> 00:17:45,140 .בגלל זה הוא השתנה חזרה 270 00:17:45,270 --> 00:17:47,200 .ובגלל זה לא אוכל לעזור לו 271 00:17:47,240 --> 00:17:50,480 זה נכון שהוא עשה דברים .שמתחרט עליהם. כולנו עשינו 272 00:17:50,900 --> 00:17:52,880 אבל הוא לא יכול ?לקבל הזדמנות שנייה 273 00:17:53,280 --> 00:17:55,570 אם עדיין יש נתיב ,לגאולה עבור אוגוסט 274 00:17:55,580 --> 00:17:57,710 .זה נתיב שעליו לקחת לבדו 275 00:17:58,260 --> 00:18:01,320 ,אף אחד לא יכול להכריח אותו .או שזה לא יהיה אמיתי 276 00:18:03,480 --> 00:18:05,140 .אל ייאוש, מרקו 277 00:18:05,310 --> 00:18:09,200 אני יודעת שעדיין יש תקווה .עבור הבן שלך. חייבת להיות 278 00:18:19,440 --> 00:18:20,400 .היי 279 00:18:25,140 --> 00:18:25,860 .היי 280 00:18:27,450 --> 00:18:29,110 .נראה כאילו אתה זקוק למשקה 281 00:18:29,720 --> 00:18:32,690 כן, טוב, לא תכננתי .להישאר יותר מדי 282 00:18:32,700 --> 00:18:35,270 .קדימה, תשעשע אותי .לא כיף לחגוג לבד 283 00:18:48,300 --> 00:18:50,280 הנחתי שרופא האשף .לא מקבל אשראי 284 00:18:54,780 --> 00:18:56,100 .לחיי הזדמנויות שניות 285 00:18:58,250 --> 00:19:00,430 ?מי ידע שהן יהיו כאלו יקרות 286 00:19:06,000 --> 00:19:08,760 ?אז מה הביא אותך אליו .סרטן- 287 00:19:09,950 --> 00:19:11,370 .צורה נדירה שלו 288 00:19:11,740 --> 00:19:15,120 כשאובחנתי, ממומחים אמרו לי .שאני על זמן שאול 289 00:19:17,390 --> 00:19:20,330 ,מאז, הייתי בכל העולם ,מנסה למצוא תרופה 290 00:19:20,340 --> 00:19:22,240 ,רופאים, מרפאים .מה לא 291 00:19:22,250 --> 00:19:24,200 .כל מי שיכול להבטיח נס 292 00:19:24,950 --> 00:19:26,450 .ואף אחד לא הבטיח 293 00:19:28,380 --> 00:19:31,750 .ואז, אז שמעתי על הדרקון 294 00:19:38,230 --> 00:19:39,230 ?מה איתך 295 00:19:42,430 --> 00:19:44,220 .מחלה בעור ?פצעי בגרות- 296 00:19:45,140 --> 00:19:48,250 ,כן. -אתה יודע .יש משחות. -כן, הלוואי 297 00:19:48,260 --> 00:19:52,550 לא, המצב הזה, ברגע .שהוא יתפשט, אני גמור 298 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 טוב, אני שמחה שגם .אתה מצאת אותו. -תודה 299 00:19:58,050 --> 00:19:59,960 הוא אמר לך שהוא ?צריך פריט אישי 300 00:20:00,350 --> 00:20:03,520 מי מסתובב עם משהו ?כזה איתו בכל מקרה 301 00:20:04,920 --> 00:20:07,970 למזלי, הייתה לי תמונה .של סבתי ושלי בארנק 302 00:20:09,230 --> 00:20:12,640 ,עכשיו זה איננו, אבל ...אם גם הסרטן שלי יעלם 303 00:20:14,200 --> 00:20:15,000 .כן 304 00:20:21,360 --> 00:20:23,560 .סליחה. מיד אחזור .תשמור על זה? -כן 305 00:20:24,090 --> 00:20:24,840 .היי 306 00:20:57,660 --> 00:20:59,540 !אמרתי לך לעזוב אותי 307 00:21:03,110 --> 00:21:05,860 .היי. עבר זמן 308 00:21:08,130 --> 00:21:08,130 + 309 00:21:20,740 --> 00:21:23,600 יחסית למישהו שבילה ,את כל חייו במנוסה 310 00:21:23,610 --> 00:21:25,500 אתה צריך להיות .בכושר יותר טוב 311 00:21:27,460 --> 00:21:28,990 ,טוב, אני אהיה 312 00:21:29,930 --> 00:21:32,010 .אם יש לך מה שהבטחת 313 00:21:40,360 --> 00:21:43,880 .אני מאמין שדיברנו על מחיר .הכסף 314 00:21:44,340 --> 00:21:45,520 ?הוא ברשותך 315 00:21:58,820 --> 00:22:01,960 לגוף יש דרך מוזרה ?לשלוח לנו סימנים, נכון 316 00:22:03,340 --> 00:22:05,550 החלק המסובך ,הוא לא להקשיב להם 317 00:22:06,440 --> 00:22:08,650 .אלא לדעת מה הם אומרים 318 00:22:09,680 --> 00:22:11,570 ?אתה בטוח שזה ירפא אותי 319 00:22:12,180 --> 00:22:16,030 מה שיש בבקבוק הזה .ימנע ממך להפוך לעץ, כן 320 00:22:16,490 --> 00:22:18,140 .אבל זה רק תסמין 321 00:22:18,440 --> 00:22:21,560 .רק אתה יכול לרפא את עצמך 322 00:22:46,930 --> 00:22:47,780 !תעצור 323 00:22:50,440 --> 00:22:51,740 .זה שלי 324 00:22:52,280 --> 00:22:55,580 .אני כל כך מצטער !היי- 325 00:22:56,270 --> 00:22:57,610 !שמישהו יעצור אותו 326 00:22:59,130 --> 00:23:00,320 !זוזו מהדרך 327 00:23:08,380 --> 00:23:10,890 !לא 328 00:23:14,200 --> 00:23:17,870 ,לא משנה ממה אתה סובל .הגורל הזה מגיע לך 329 00:23:38,570 --> 00:23:39,880 .אתה לא ממש יודע לעצב 330 00:23:42,640 --> 00:23:44,920 מצד שני, אני מניחה שאדם שעשוי מעץ 331 00:23:45,480 --> 00:23:49,220 .לא דורש יותר מדי ?את רואה אותי? את מאמינה- 332 00:23:49,230 --> 00:23:52,410 אתה חושב שהייתי הולכת למישהו ?שנקרא הדרקון מבלי להאמין 333 00:23:53,000 --> 00:23:54,340 .אני לא מבין 334 00:23:54,740 --> 00:23:57,870 ?מה את עושה בסטוריברוק ?איך זה אפשרי בכלל 335 00:23:57,880 --> 00:23:59,890 מה שאני עושה .בסטוריברוק לא נוגע לך 336 00:24:00,320 --> 00:24:01,700 .אבל אני צריכה שתעשה משהו 337 00:24:02,100 --> 00:24:05,390 ואחרי מה שעשית .בהונג קונג, אתה חייב לי 338 00:24:07,840 --> 00:24:10,840 מה אני כבר יכול .לעשות עבורך? -לעזוב 339 00:24:11,800 --> 00:24:14,560 זו בקשה פשוטה בהתחשב .במה שאני הולכת להציע לך 340 00:24:20,470 --> 00:24:21,580 .לא 341 00:24:22,580 --> 00:24:24,230 .את הולכת להסביר את זה 342 00:24:24,240 --> 00:24:27,560 ?עקבת אחריי ?את כמוני 343 00:24:28,040 --> 00:24:31,670 .קסומה? לא .אני די אנושית 344 00:24:32,120 --> 00:24:34,500 אבל תשכח לרגע למה אני כאן ומי אני 345 00:24:34,510 --> 00:24:37,070 ובמקום תשאל את ,עצמך שאלה חשובה יותר 346 00:24:37,560 --> 00:24:41,070 איך?" הסרטן שלי היה" ?גזר דין מוות, זוכר 347 00:24:41,080 --> 00:24:44,740 .עדיין, הנה אני .הדרקון- 348 00:24:45,460 --> 00:24:47,190 ,הנוזל בבקבוק .הוא עבד 349 00:24:47,200 --> 00:24:52,070 .זה ריפא אותי, אוגוסט .וזה יכול לרפא גם אותך 350 00:24:52,210 --> 00:24:53,660 .עדיין נשאר לי קצת ממנו 351 00:24:55,620 --> 00:24:57,860 הבקבוק נמצא בדירה .שלי בניו-יורק 352 00:24:58,480 --> 00:25:02,070 .אתה יכול ללכת לקחת אותו ...כל שאני מבקשת 353 00:25:02,200 --> 00:25:06,400 הוא שתעזוב את סטוריברוק .עכשיו ולעולם אל תחזור 354 00:25:10,870 --> 00:25:14,990 .ניל .את הארוסה 355 00:25:16,190 --> 00:25:18,480 ?את וניל כאן עבור הקסם 356 00:25:19,320 --> 00:25:23,500 שניכם מנסים לקחת ?את הקסם מסטוריברוק 357 00:25:23,610 --> 00:25:25,840 .ניל לא קשור לכל זה 358 00:25:26,240 --> 00:25:29,420 .בסדר? הוא יודע בדיוק כמוך 359 00:25:31,440 --> 00:25:35,730 .למעשה, עכשיו אתה יודע יותר ?אז עשינו עסק 360 00:25:36,020 --> 00:25:38,790 אני לא יכול לעזוב מבלי .לדעת מה את עושה כאן 361 00:25:39,310 --> 00:25:41,900 .בטח, אתה יכול .ואתה תעזוב 362 00:25:42,850 --> 00:25:45,720 אתה אותו אדם שהשארתי ,בביבים של הונג קונג 363 00:25:45,980 --> 00:25:49,420 אדם שמוכן לעשות כל .דבר כדי להציל את עצמו 364 00:25:49,920 --> 00:25:51,540 .וזה מה שאני מציעה, אוגוסט 365 00:25:53,300 --> 00:25:54,500 .ישועה 366 00:26:00,840 --> 00:26:03,060 ,את יודעת, יש לי מספיק מגבות 367 00:26:03,420 --> 00:26:06,120 .אם בגלל זה את כאן .אני מתייבש מהאוויר 368 00:26:06,640 --> 00:26:10,020 אני כאן כי הבנתי .למה היית כה מוכר לי 369 00:26:10,890 --> 00:26:13,660 זה בגלל שכן ?נפגשנו בעבר, נכון 370 00:26:14,440 --> 00:26:15,250 .אוון 371 00:26:18,400 --> 00:26:22,640 שמרתי את זה כל השנים .בתור תזכורת לזמן שלנו יחד 372 00:26:23,280 --> 00:26:25,660 .היית רק ילד כשהבאת לי את זה 373 00:26:26,180 --> 00:26:29,900 ,עכשיו תסתכל עליך .גדלת כל כך 374 00:26:33,320 --> 00:26:35,200 .אין פלא שלא זיהיתי אותך 375 00:26:37,180 --> 00:26:38,980 ,כן, אבל אני זיהיתי אותך 376 00:26:38,990 --> 00:26:42,270 בגלל שאת נראית בדיוק .אותו הדבר, רג'ינה 377 00:26:42,280 --> 00:26:44,800 .זה כאילו הזמן לא חלף עליך 378 00:26:44,810 --> 00:26:48,410 .ניקוי מיץ חודשי .עושה פלאים לעור 379 00:26:49,510 --> 00:26:50,520 .יכולת לבוא אלי, אוון 380 00:26:50,530 --> 00:26:52,440 יכולת לומר לי מי .אתה ולמה אתה כאן 381 00:26:52,450 --> 00:26:56,490 טוב, אני חושב שאת יודעת .למה אני כאן. -באמת שלא 382 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 .אני מחפש את אבא שלי ?אבא שלך- 383 00:26:59,990 --> 00:27:03,380 .הוא עזב מיד אחריך .לא ראיתי אותו שוב 384 00:27:03,390 --> 00:27:07,980 .אני לא מאמין לך .אף על פי כן, זו האמת- 385 00:27:08,040 --> 00:27:11,130 אנשים פשוט לא .נעלמים, רג'ינה 386 00:27:11,200 --> 00:27:14,400 לילדים קטנים ומפוחדים .נוטה להיות דמיון מפותח 387 00:27:14,410 --> 00:27:17,040 טוב, אני כבר לא ילד קטן .ומפוחד, גברת ראש העיר 388 00:27:17,200 --> 00:27:20,020 .לקח לי זמן רב לחזור לכאן 389 00:27:21,590 --> 00:27:24,440 .אני לא עוזב ללא אבי ,אני חוששת שכן- 390 00:27:24,970 --> 00:27:26,480 .כי הוא לא כאן 391 00:27:29,440 --> 00:27:32,240 אני אגיד לסבתא .שאתה תעזוב מחר 392 00:27:33,680 --> 00:27:37,280 או מה? -בניגוד למה ,שאתה אולי חושב 393 00:27:38,210 --> 00:27:40,160 .אנשים כן יכולים להיעלם 394 00:27:43,300 --> 00:27:45,010 .זו אשמתי 395 00:27:45,920 --> 00:27:47,890 .ילדינו מחליטים בעצמם, מרקו 396 00:27:47,900 --> 00:27:50,070 אתה לא יכול להאשים .את עצמך במה שקרה 397 00:27:50,080 --> 00:27:51,260 .כן, אני יכול 398 00:27:52,560 --> 00:27:54,240 .וגם את צריכה להאשים אותי 399 00:27:55,800 --> 00:27:58,070 .הארון שבניתי עבורך 400 00:27:58,640 --> 00:28:00,960 ,האחד ששלח את אמה לעולם הזה 401 00:28:01,520 --> 00:28:03,010 .היא לא הלכה לבד 402 00:28:03,380 --> 00:28:07,149 כמובן שכן. לארון היה .מספיק קסם לשלוח אדם אחד 403 00:28:07,150 --> 00:28:09,820 לא, זה היה שקר שגרמתי .לפיה הכחולה לספר לך 404 00:28:10,820 --> 00:28:13,810 היה לו מספיק קסם ,כדי לשלוח שניים 405 00:28:14,500 --> 00:28:17,380 ,וזה שלח שניים ,הבת שלך 406 00:28:18,720 --> 00:28:21,719 .ובני, פינוקיו 407 00:28:21,720 --> 00:28:24,650 ?יכולתי ללכת איתה ?עם אמה 408 00:28:25,420 --> 00:28:29,270 אין התנצלות שתוכל .לפצות על מה שעשיתי 409 00:28:31,220 --> 00:28:34,220 .אבל אני כל כך מצטער .מרי מרגרט- 410 00:28:34,370 --> 00:28:36,319 ?מה את עושה .הוא מתנצל 411 00:28:36,320 --> 00:28:38,119 .לא, לא, זה בסדר .זה הגיע לי 412 00:28:38,120 --> 00:28:39,860 .לא, זו לא הייתה אני 413 00:28:40,210 --> 00:28:43,420 .מרקו, אני כל כך מצטערת .אני לא עצמי 414 00:28:44,000 --> 00:28:45,079 .רק עשית טעות 415 00:28:45,080 --> 00:28:47,390 הייתי עושה אותו .דבר עבור הילד שלי 416 00:28:48,680 --> 00:28:50,939 .אני סולחת לך .הגנת על הבן שלך 417 00:28:50,940 --> 00:28:55,829 לא. העמסתי עליו משקל ,שאף ילד לא צריך לשאת 418 00:28:55,830 --> 00:28:57,490 .וקראתי לזה אהבה 419 00:29:22,255 --> 00:29:23,485 - עוזבים את סטוריברוק - 420 00:29:23,640 --> 00:29:23,640 + 421 00:29:32,400 --> 00:29:35,460 .התמונה שלך נמצאת על השולחן 422 00:29:36,400 --> 00:29:38,540 .אל תשכחי לקחת אותה כשתעזבי 423 00:29:40,680 --> 00:29:43,490 אני לא הולכת לשום מקום .עד שאקבל את האמת 424 00:29:44,860 --> 00:29:49,120 בחירת מילים מעניינת .ממישהי ששיקרה שהיא חולה 425 00:29:49,420 --> 00:29:51,800 .אתה צודק .אין לי סרטן 426 00:29:52,330 --> 00:29:53,840 .אך עדיין חיפשת אותי 427 00:29:54,630 --> 00:29:59,270 חיפשתי מישהו .כמוך זמן רב מאוד 428 00:30:02,060 --> 00:30:03,290 .עבור קסם 429 00:30:03,540 --> 00:30:05,140 ,זה נדיר בעולם הזה 430 00:30:06,250 --> 00:30:10,000 כה נדיר שאנשים היו .אומרים שזה... דמיוני 431 00:30:10,770 --> 00:30:13,050 .אבל לא את .לא אני- 432 00:30:13,720 --> 00:30:17,400 ?אבל למצוא את זה .זה לא היה קל 433 00:30:18,480 --> 00:30:20,880 ,מצאתי עולם מלא ברמאים 434 00:30:21,920 --> 00:30:22,890 .עד שמצאתי אותך 435 00:30:26,010 --> 00:30:27,649 ניתחתי את תכולת הבקבוק הזה 436 00:30:27,650 --> 00:30:30,480 עם הטכניקות הכי .מתוחכמות הידועות לאדם 437 00:30:31,240 --> 00:30:34,360 ?רוצה לדעת מה מצאתי .כלום 438 00:30:34,940 --> 00:30:37,210 .אז גם אני רמאי .לא- 439 00:30:39,300 --> 00:30:41,440 .כלום פשוטו כמשמעו 440 00:30:41,950 --> 00:30:46,680 הנוזל בבקבוק הזה לא מכיל .אלמנט אחד המצוי העולם הזה 441 00:30:48,470 --> 00:30:49,850 ?אתה יכול להסביר את זה 442 00:30:50,160 --> 00:30:53,930 מה שיצרתי לא מהעולם הזה כי האנשים שזקוקים לעזרתי 443 00:30:54,150 --> 00:30:57,530 סובלים ממכאובים .שהמדע לא יכול לטפל בהם 444 00:30:59,720 --> 00:31:02,570 אנשים כמו האיש .שגנבת את זה ממנו 445 00:31:03,470 --> 00:31:04,900 .לא גנבתי כלום 446 00:31:06,190 --> 00:31:09,840 .שילמתי על תוכן הבקבוק ...אבל 447 00:31:11,040 --> 00:31:12,380 ,עכשיו שזה ברשותי 448 00:31:13,100 --> 00:31:15,130 לא אוכל להסתכן בכך .שמישהו נוסף ימצא אותך 449 00:31:19,700 --> 00:31:21,240 .היה נחמד להכיר אותך 450 00:31:29,170 --> 00:31:30,920 .לא הכרת אותי 451 00:31:31,980 --> 00:31:34,140 .לפחות לא אותי האמיתי 452 00:32:27,140 --> 00:32:28,320 !?אמה 453 00:32:29,560 --> 00:32:31,420 ?שלום ?יש כאן מישהו 454 00:32:40,430 --> 00:32:43,090 .אמה סוואן .אמה, זה אוגוסט- 455 00:32:43,150 --> 00:32:46,020 ,אוגוסט. -תקשיבי לי ...אני חייב להזהיר אותך. -אוגוסט 456 00:32:49,220 --> 00:32:50,890 ?להזהיר אותי ?להזהיר אותי על מה 457 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 .אתה מאכזב אותי, אוגוסט 458 00:32:56,440 --> 00:32:58,320 .אני יודע מה עשית לדרקון 459 00:33:00,160 --> 00:33:02,130 ,כמה ימים אחרי שעזבת 460 00:33:03,000 --> 00:33:05,380 חזרתי כדי להתחנן ,אליו שיתקן אותי 461 00:33:06,360 --> 00:33:08,180 .ושנינו יודעים מה מצאתי 462 00:33:08,770 --> 00:33:11,559 באותה העת, הייתי מסובך עם עצמי 463 00:33:11,560 --> 00:33:13,220 ,כדי לתהות מה קרה 464 00:33:13,760 --> 00:33:16,560 כדי לשאול מי .יכול לעשות דבר כזה 465 00:33:18,300 --> 00:33:22,120 אבל אז מצאתי את התמונה .הזאת במכונית שלך, והבנתי 466 00:33:22,420 --> 00:33:25,720 ,את וסבתא שלך .חזרת לשם 467 00:33:26,840 --> 00:33:29,550 .הרגת אותו .היית צריך לעזוב- 468 00:33:32,820 --> 00:33:35,150 סמכתי עליך שרצית .להציל את עצמך 469 00:33:35,290 --> 00:33:37,000 .אולי זה מה שאני מנסה לעשות 470 00:33:38,580 --> 00:33:44,580 ,חייתי חיים של אנוכיות .פחדנות וחוסר הגינות 471 00:33:45,500 --> 00:33:50,619 ,ורק אני יכול לרפא את זה .לא קסם, לא מדע 472 00:33:50,620 --> 00:33:51,940 .רק אני 473 00:33:53,880 --> 00:33:55,920 אכפת לי מהאנשים .שבעיירה הזאת 474 00:33:56,000 --> 00:33:58,259 ואם רצית את מעט ,הקסם שהיה לדרקון 475 00:33:58,260 --> 00:34:00,389 טוב, אז הגעת ,לכאן למקור הראשי 476 00:34:00,390 --> 00:34:03,370 ואת לא הולכת לפגוע .באף אחד כדי לקבל את זה 477 00:34:04,240 --> 00:34:07,580 .אני אזהיר אותם .לא- 478 00:34:08,060 --> 00:34:09,080 .אתה לא 479 00:34:19,160 --> 00:34:19,160 + 480 00:34:26,100 --> 00:34:28,650 ,אם אוגוסט עדיין בתחנה .הוא לא עונה 481 00:34:30,920 --> 00:34:31,820 !אוגוסט 482 00:34:36,460 --> 00:34:37,740 !אוגוסט 483 00:34:40,140 --> 00:34:41,299 .הילד שלי 484 00:34:41,300 --> 00:34:43,820 .הבן שלי .הבן שלי 485 00:34:44,350 --> 00:34:47,710 ?מה קרה לך .אני מצטער, אבא- 486 00:34:48,130 --> 00:34:51,510 .לא. אין לך על מה להתנצל 487 00:34:51,750 --> 00:34:53,700 .הכל יהיה בסדר 488 00:34:56,510 --> 00:34:58,750 .אמה .אוגוסט- 489 00:35:01,300 --> 00:35:04,090 ...אמה ...היא 490 00:35:04,970 --> 00:35:05,970 ...היא 491 00:35:13,140 --> 00:35:16,430 .לא .לא שוב 492 00:35:22,810 --> 00:35:26,419 ?אוגוסט .לא. זה לא יכול להסתיים ככה- 493 00:35:26,420 --> 00:35:28,259 הוא היה אמור .לקבל הזדמנות שנייה 494 00:35:28,260 --> 00:35:32,150 מה קרה? -מישהו הרג אותו .כדי למנוע ממנו לספר לנו משהו 495 00:35:32,520 --> 00:35:35,380 הוא השתמש בנשימתו .האחרונה כדי להזהיר אותנו 496 00:35:35,600 --> 00:35:37,570 .זה לא יהיה לשווא 497 00:35:41,420 --> 00:35:44,730 .אמיץ, אמיתי, ולא אנוכי 498 00:35:45,600 --> 00:35:48,940 .אמיץ, אמיתי, ולא אנוכי 499 00:35:49,550 --> 00:35:51,329 ?אתם לא מבינים מה זה אומר 500 00:35:51,330 --> 00:35:53,430 זה מה שפינוקיו .היה אמור להיות 501 00:35:53,820 --> 00:35:56,170 .עדיין יש תקווה .אנחנו צריכים את הפיה הכחולה 502 00:35:56,970 --> 00:35:59,640 .אני כאן, הנרי ?למה הנרי מתכוון- 503 00:35:59,800 --> 00:36:02,139 יכולתי להפוך את פינוקיו לילד אמיתי 504 00:36:02,140 --> 00:36:05,279 לאחר שהוא הקריב את חייו .בתמורה לחייו של מרקו 505 00:36:05,280 --> 00:36:09,389 אם מעשיו היום אכן היו .אמיצים, אמיתיים, ולא אנוכיים 506 00:36:09,390 --> 00:36:12,449 אז אתה צודק. יש סיכוי .שאוכל לעשות את זה שוב 507 00:36:12,450 --> 00:36:16,660 .אנא, אני מתחנן בפניך .תנסי 508 00:36:36,140 --> 00:36:37,010 ?אבא 509 00:36:39,550 --> 00:36:40,950 .פינוקיו 510 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 .תראה .תראה 511 00:36:50,590 --> 00:36:53,590 .אני ילד אמיתי !אני ילד אמיתי 512 00:37:05,080 --> 00:37:08,500 .מותק .זה... זה נכון- 513 00:37:11,000 --> 00:37:13,090 ,תהיה הפעם יותר טוב .פינוקיו 514 00:37:14,860 --> 00:37:18,040 ...פינוקיו? זה .כן- 515 00:37:20,380 --> 00:37:23,500 פינוקיו? אני צריכה .לשאול אותך שאלה 516 00:37:24,380 --> 00:37:26,610 אני צריכה שתחשוב ?ממש טוב, בסדר 517 00:37:27,160 --> 00:37:29,420 ,לפני שהפכת לילד קטן 518 00:37:30,230 --> 00:37:32,540 ניסית לספר לנו .משהו מאוד חשוב 519 00:37:32,720 --> 00:37:33,940 ?אתה זוכר 520 00:37:35,550 --> 00:37:37,500 ניסיתי להזהיר .אותנו לגבי משהו 521 00:37:38,960 --> 00:37:40,800 .אני לא זוכר 522 00:37:41,780 --> 00:37:46,340 .אם ניסיתי, זו האמת .אני מבטיח 523 00:38:03,800 --> 00:38:08,639 ,אם תרצי לחזור לניו-יורק .לא האשים אותך 524 00:38:08,640 --> 00:38:11,020 .אני יודע שלא לזה הצטרפת 525 00:38:14,420 --> 00:38:17,960 ...מה שהצטרפתי אליו .זה אתה 526 00:38:19,280 --> 00:38:20,720 .אני אוהבת אותך 527 00:38:22,020 --> 00:38:24,760 אני לא מאמין כמה מזל .היה לי שפגשתי אותך 528 00:38:27,120 --> 00:38:28,180 .לשנינו היה מזל 529 00:38:29,960 --> 00:38:32,230 זו הייתה חתיכת .טיסה מהונג קונג 530 00:38:33,120 --> 00:38:35,450 .אתה נראה יותר טוב .טוב, הרגשתי יותר טוב- 531 00:38:36,060 --> 00:38:37,620 ,אני שוב הופך לעץ .ניל 532 00:38:39,200 --> 00:38:40,839 .מה שאומר שאמה בסטוריברוק 533 00:38:40,840 --> 00:38:42,109 ,אתה הולך לשם ?נכון 534 00:38:42,110 --> 00:38:43,779 אני חייב לגרום לה לשבור את הקללה 535 00:38:43,780 --> 00:38:46,719 .כדי לעצור מה שקורה לי ,אם היא תשבור את הקללה- 536 00:38:46,720 --> 00:38:50,479 אבא שלי יזכור מי הוא ,ויבוא לחפש אותי. -מצד שני 537 00:38:50,480 --> 00:38:54,410 .תוכל לראות את אמא שוב .לא בטוח שהיא רוצה לראות אותי- 538 00:38:54,620 --> 00:38:55,860 .אין לדעת 539 00:39:00,290 --> 00:39:02,680 ,כשהקללה תישבר .אשלח לך גלויה 540 00:39:22,350 --> 00:39:24,229 .אני כל כך מצטער ?את בסדר 541 00:39:24,230 --> 00:39:27,360 .זה בגללי. אני ממהרת .אני מאחרת לעבודה 542 00:39:28,000 --> 00:39:29,669 ?הנה, יודעת מה .קחי את הצעיף שלי 543 00:39:29,670 --> 00:39:30,870 .זה יסתיר את הכתם 544 00:39:34,140 --> 00:39:36,540 .זה מושלם .תודה 545 00:39:39,910 --> 00:39:41,980 .סליחה .תודה- 546 00:39:42,220 --> 00:39:43,430 .שמי תמרה 547 00:39:48,880 --> 00:39:49,890 .הנרי 548 00:39:52,410 --> 00:39:53,580 .אנחנו חייבים לדבר 549 00:39:56,110 --> 00:39:57,110 .אני מצטערת 550 00:39:57,700 --> 00:39:59,720 אני מצטערת ששיקרתי .בנוגע לאבא שלך 551 00:40:01,740 --> 00:40:04,340 אני מבטיחה שלעולם .לא אשקר לך שוב 552 00:40:05,890 --> 00:40:07,570 .רק אל תרחיק אותי 553 00:40:09,310 --> 00:40:10,300 .לא ארחיק 554 00:40:31,660 --> 00:40:34,830 ?מוכנה לספר לי מה קורה .כן- 555 00:40:35,100 --> 00:40:38,280 אבל לפני שאספר, אתה .חייב להבטיח שלא תתעצבן 556 00:40:38,600 --> 00:40:40,620 .זה תמיד אומר חדשות טובות 557 00:40:42,380 --> 00:40:43,470 .אני מבטיח 558 00:40:47,410 --> 00:40:49,980 ,דיוויד, בשבוע שעבר 559 00:40:51,160 --> 00:40:53,289 הלכתי לביתה של .רג'ינה והתעמתי איתה 560 00:40:53,290 --> 00:40:55,569 ?יצאת מדעתך 561 00:40:55,570 --> 00:40:59,100 .הבטחת לא להתעצבן .אני לא עצבני. -אני רואה- 562 00:41:01,970 --> 00:41:04,350 .היא יכלה להרוג אותך .אני יודעת- 563 00:41:05,310 --> 00:41:09,290 ,בגלל זה הלכתי .כדי שהיא תהרוג אותי 564 00:41:10,920 --> 00:41:13,889 מה? -לא יכולתי לעמוד .באשמה של מה שעשיתי לקורה 565 00:41:13,890 --> 00:41:15,909 .בקושי יכולתי לנשום ,אמרתי לה לסיים את זה 566 00:41:15,910 --> 00:41:18,020 .והיא תלשה את הלב שלי 567 00:41:18,640 --> 00:41:23,140 ,וכשהיא הוציאה אותו ,הלב שלי, דיוויד 568 00:41:23,250 --> 00:41:25,959 התחיל להפוך לאפל .בגלל מה שעשיתי 569 00:41:25,960 --> 00:41:27,590 ?למה לא סיפרת לי 570 00:41:28,080 --> 00:41:29,579 כי לספר לך היה ,הופך את זה לאמיתי 571 00:41:29,580 --> 00:41:31,330 והייתי צריכה ,להאמין שזה לא אמיתי 572 00:41:31,890 --> 00:41:33,820 ,שאוכל למצוא דרך לעצור את זה 573 00:41:34,120 --> 00:41:37,419 .שהגאולה אפשרית .היא אפשרית, תראי את אוגוסט- 574 00:41:37,420 --> 00:41:40,620 .אבל זה גבה ממנו... הכל 575 00:41:47,960 --> 00:41:50,360 ,את לא הוא ,מרי מרגרט 576 00:41:50,860 --> 00:41:52,880 .ואת בהחלט לא רג'ינה 577 00:41:54,940 --> 00:41:58,460 מה שאומר שאלו לא .שתי האפשרויות היחידות 578 00:41:58,950 --> 00:42:00,940 .נמצא דרך אחרת .אני יודע את זה 579 00:42:01,110 --> 00:42:05,820 ?למה אתה כזה בטוח .בגלל זה- 580 00:42:08,170 --> 00:42:10,090 ואני יודע את זה .יותר טוב מכולם 581 00:42:20,101 --> 00:42:21,466 - היא - 582 00:42:23,240 --> 00:42:26,080 היי, למה לא התקשרת ?אלי חזרה? איפה את 583 00:42:30,900 --> 00:42:31,910 .אני כאן 584 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 .מצטערת על האיחור .זה היה חתיכת יום 585 00:42:36,560 --> 00:42:38,239 .אין לי הרבה זמן .ניל במקלחת 586 00:42:38,240 --> 00:42:40,960 .יש לי רק כמה דקות .אז בואי לא נבזבז אותן- 587 00:42:40,961 --> 00:42:44,961 dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות