1
00:00:01,580 --> 00:00:04,430
.כן, זהו זה
.ככה, קצת הדוק יותר

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,740
עכשיו משוך את הלולאות
.שיהיו מתוחות מאוד

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,430
.תראה את זה

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,360
.כלומר, זה לא רע לפעם הראשונה

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,700
,ירוק ואדום
.'כמו חרבות האור של לוק ודארת

6
00:00:17,770 --> 00:00:21,370
.היי, הנה אחד לאוסף שלך

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,480
סבא שלך לימד אותי
.להכין את אלה בגילך

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,510
?אתה מביא לי את זה
?זה שלי עכשיו

9
00:00:40,820 --> 00:00:43,850
לא היית טוב בזה
?כשהיית בגיל שלי, נכון

10
00:00:45,810 --> 00:00:47,510
.בסדר, חכמולוג

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,860
כן, הגיע הזמן
.להכין ארוחת ערב

12
00:01:02,820 --> 00:01:04,200
?מה זה

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,700
.בטח סופת ברקים

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,720
.תכבה את האש

15
00:01:19,180 --> 00:01:20,390
!תיכנס לאוהל

16
00:01:24,410 --> 00:01:25,359
!אבא

17
00:01:33,670 --> 00:01:34,619
?אוון

18
00:01:37,990 --> 00:01:39,240
.אנחנו נהיה בסדר, ילד

19
00:01:53,990 --> 00:01:55,660
?איזו סופה זו הייתה

20
00:01:56,240 --> 00:01:57,260
.אחת גדולה

21
00:01:59,050 --> 00:02:00,910
הכביש המהיר אמור
,להיות ממש מעבר לרכס הזה

22
00:02:00,920 --> 00:02:03,650
ואז נתפוס טרמפ
.לעיירה הקרובה ביותר

23
00:02:03,660 --> 00:02:04,609
?אבא

24
00:02:04,910 --> 00:02:07,530
זה מה שקורה כשמקימים מחנה
.במקום נידח, אני מניח

25
00:02:07,540 --> 00:02:09,000
.אבא
?מה-

26
00:02:10,080 --> 00:02:11,029
.תראה

27
00:02:15,820 --> 00:02:17,280
<i>.זה בלתי אפשרי

28
00:02:17,740 --> 00:02:20,200
.נסענו דרך כאן אתמול

29
00:02:21,840 --> 00:02:23,070
.לא היה כאן כלום

30
00:02:24,620 --> 00:02:25,569
זה כאילו

31
00:02:26,040 --> 00:02:30,130
.מישהו הפיל עלינו עיירה

32
00:02:41,810 --> 00:02:42,850
?אתם צריכים עזרה

33
00:02:43,510 --> 00:02:44,910
.שניכם נראים אבודים

34
00:02:45,310 --> 00:02:46,259
?מי אתה

35
00:02:47,480 --> 00:02:48,580
?מה זה המקום הזה

36
00:02:48,780 --> 00:02:51,490
.שמי גראהם, אני השריף

37
00:02:53,160 --> 00:02:54,330
.ברוכים הבאים לסטוריברוק

38
00:02:55,600 --> 00:03:01,600
<i>היה היה פעם, עונה 2 פרק 17
"ברוכים הבאים לסטוריברוק"

39
00:03:01,890 --> 00:03:05,880
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

40
00:03:08,890 --> 00:03:11,890
<i># צפייה מהנה #

41
00:03:29,640 --> 00:03:30,740
.עשיתי את זה

42
00:03:33,260 --> 00:03:34,370
.ניצחתי

43
00:04:08,030 --> 00:04:09,990
.זה אמור להחזיק אותך

44
00:04:13,200 --> 00:04:16,560
אני לא מאמינה ששמת אותי
.במשמרת בוקר

45
00:04:16,570 --> 00:04:19,000
לא אשמתי שהיית
.בחוץ כל הלילה

46
00:04:19,570 --> 00:04:23,140
,כשכתבתי "לא קשה" בתפריט
!התכוונתי לביצים

47
00:04:25,400 --> 00:04:26,780
.בוקר טוב, גברת ראש העיר

48
00:04:26,790 --> 00:04:30,330
.בוקר טוב, צרצ... דר' הופר

49
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
?יום יפה, לא כך
.כן-

50
00:04:35,180 --> 00:04:36,670
.כן, נכון

51
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
כשאנחנו בונים את
,בית הציפורים שלנו

52
00:04:40,780 --> 00:04:44,780
,תזכרו, אתם מכינים בית
.לא כלוב

53
00:04:45,730 --> 00:04:48,240
ציפור היא חופשייה
.וביכולתה לעשות מה שהיא רוצה

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
.זה עבורן, לא עבורנו

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,730
.הן יצורות נאמנות

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,670
,אם תאהבו אותן
,והן יאהבו אתכם

57
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
.הן תמיד ימצאו אתכם

58
00:05:08,480 --> 00:05:10,840
.נמשיך אחרי ההפסקה
.לא לרוץ

59
00:05:15,210 --> 00:05:16,360
.גברת מילס

60
00:05:17,280 --> 00:05:18,400
?מה את עושה כאן

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
.תרענני את זיכרוני

62
00:05:21,960 --> 00:05:23,890
?כמה זמן את מורה כאן

63
00:05:26,980 --> 00:05:27,930
...אני

64
00:05:28,490 --> 00:05:30,950
,אני לא בטוחה
.עד כמה שאני יכולה לזכור

65
00:05:32,170 --> 00:05:33,260
.בואי איתי

66
00:05:35,820 --> 00:05:37,210
?למה אנחנו בבית החולים

67
00:05:37,770 --> 00:05:40,600
תגידי לי, את
?מכירה את האיש הזה

68
00:05:50,600 --> 00:05:51,549
.לא

69
00:05:52,660 --> 00:05:54,050
?למה? מי הוא

70
00:05:55,840 --> 00:05:58,500
.הוא אלמוני, מטופל בתרדמת

71
00:05:58,980 --> 00:06:00,360
.אף אחד לא דרש אותו

72
00:06:01,290 --> 00:06:02,670
.אולי יום אחד הוא יתעורר

73
00:06:02,680 --> 00:06:05,000
אולי מישהו שאוהב
.אותו ימצא אותו

74
00:06:07,360 --> 00:06:09,030
.זה יהיה נחמד עבורו

75
00:06:10,300 --> 00:06:11,960
.אבל לא הייתי סומכת על זה

76
00:06:24,430 --> 00:06:25,540
.בוקר טוב, ראש העיר

77
00:06:28,420 --> 00:06:31,180
התלבושת הזאת
.הולמת אותך, שריף

78
00:06:31,190 --> 00:06:34,480
.מתאימה לך בדיוק

79
00:06:37,280 --> 00:06:38,690
?רוצה שאבוא אחר כך

80
00:06:39,840 --> 00:06:40,789
!היי

81
00:06:41,660 --> 00:06:43,360
?גם את אוהבת פנקייק תפוח

82
00:06:44,690 --> 00:06:45,770
?מי אתה

83
00:06:46,920 --> 00:06:48,480
?של מי הילד הזה

84
00:06:50,040 --> 00:06:51,620
?הוא שלך
?שלי-

85
00:06:52,520 --> 00:06:53,469
.לא

86
00:06:53,970 --> 00:06:55,490
.לא היה לי מזל

87
00:06:56,070 --> 00:06:57,080
.הוא שלי

88
00:06:57,720 --> 00:06:58,700
.ותצטרכי לסלוח לו

89
00:06:58,710 --> 00:07:01,280
.הנימוסים שלו קצת לא במקום

90
00:07:02,220 --> 00:07:03,760
.שמי קורט פלין

91
00:07:08,800 --> 00:07:10,380
מצטער שהפרענו
,לארוחת הבוקר שלך

92
00:07:10,390 --> 00:07:13,520
אבל אנחנו מחפשים
.להשכיר חדר מלון ללילה

93
00:07:13,690 --> 00:07:15,490
?למה שתצטרכו חדר מלון

94
00:07:15,530 --> 00:07:18,000
בגלל אותה הסיבה
.שרוב האנשים זקוקים לחדר

95
00:07:18,920 --> 00:07:20,510
.אנחנו צריכים מקום לישון בו

96
00:07:24,390 --> 00:07:26,380
?תסלחו לי לרגע

97
00:07:27,200 --> 00:07:28,149
.גרהאם

98
00:07:29,610 --> 00:07:30,960
.יש לי חדר עבורכם

99
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
?מי לעזאזל האנשים האלו

100
00:07:36,680 --> 00:07:38,310
.אני לא יודע

101
00:07:38,900 --> 00:07:40,750
.הם פשוט הופיעו

102
00:07:41,460 --> 00:07:43,520
הם הקימו מחנה
.ביערות ליד גשר האגרה

103
00:07:44,560 --> 00:07:46,630
הייתי מופתע
.לראותם בדיוק כמוך

104
00:07:46,640 --> 00:07:49,460
.אני לא אוהבת הפתעות, שריף
.אני מוצאת אותן מאיימות

105
00:07:50,680 --> 00:07:53,060
ואתה יודע מה קורה
?כשאני מרגישה מאוימת

106
00:07:53,290 --> 00:07:54,930
.דברים רעים

107
00:07:56,398 --> 00:08:01,413
<i>- יום ההווה -

108
00:08:01,414 --> 00:08:02,414
<i>- קורה מילס -
- אם אהובה -

109
00:08:20,530 --> 00:08:22,340
.שחור תמיד היה הצבע שלך

110
00:08:23,490 --> 00:08:25,440
.אני כאן לקבור את אמא שלי

111
00:08:25,940 --> 00:08:28,120
...אז אם באת לשמוח לאיד
...באתי-

112
00:08:29,180 --> 00:08:30,640
.להביע כבוד

113
00:08:33,900 --> 00:08:35,540
,היו בינינו חילוקי דעות

114
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
אבל לקורה תמיד
.יהיה מקום בלבי

115
00:08:41,920 --> 00:08:44,590
.הרגת אותה כדי להציל את חייך

116
00:08:44,600 --> 00:08:47,840
לצערי, זמנים נואשים
.דורשים אמצעים נואשים

117
00:08:47,920 --> 00:08:52,240
כמו לגרום למרי מרגרט לעבוד
?עלי כדי שאהרוג את אמא שלי

118
00:08:52,760 --> 00:08:55,610
אתה אולי יכול להתחבא
,מאחורי הפגיון שלך

119
00:08:55,760 --> 00:08:57,120
.אבל היא לא יכולה

120
00:08:58,940 --> 00:09:01,550
.היא הולכת למות על מה שעשתה

121
00:09:01,560 --> 00:09:02,580
.בחייך

122
00:09:04,220 --> 00:09:08,990
שנינו יודעים שאם תהרגי אותה
,זה יעלה לך בדבר שאת הכי רוצה

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,130
.הנרי

124
00:09:13,250 --> 00:09:15,810
למה שלא תוותרי על
?האובססיה הזאת עם נקמה

125
00:09:16,210 --> 00:09:17,720
את יודעת שהיא
.לעולם לא תסב לך אושר

126
00:09:18,250 --> 00:09:19,460
.כן, היא תסב

127
00:09:19,780 --> 00:09:22,170
הייתה לך קללה
,שלמה מלאה בנקמה

128
00:09:22,410 --> 00:09:23,460
?ובמה היא הועילה לך

129
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
.חור פעור בלב שלך

130
00:09:27,320 --> 00:09:30,150
.זו הייתה הקללה שלך
.שאת הטלת-

131
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
עדיין לא למדת
?את הלקח שלך, נכון

132
00:09:33,300 --> 00:09:34,420
?איזה לקח

133
00:09:34,520 --> 00:09:37,150
אותו אחד שאמא שלך
.למדה לפני זמן רב

134
00:09:37,940 --> 00:09:39,920
.לא כל דבר יכול להיות ברשותך

135
00:09:41,290 --> 00:09:44,770
היא רצתה כח, תלשה את
.ליבה כדי להשיג אותו

136
00:09:45,010 --> 00:09:48,450
?את רוצה נקמה
.הנרי הוא המחיר שתשלמי

137
00:09:51,290 --> 00:09:52,940
.הגיע הזמן לצמצם הפסדים

138
00:09:55,960 --> 00:09:57,120
.לעולם לא

139
00:09:58,700 --> 00:10:02,720
,אני אקבל את בני
.ואשיג את הנקמה שלי

140
00:10:03,610 --> 00:10:06,990
.אני אמצא דרך להשיג הכל

141
00:10:16,837 --> 00:10:16,837
+

142
00:10:22,583 --> 00:10:23,532
?משהו

143
00:10:24,103 --> 00:10:25,813
.היא לא מוכנה לאכול כלום

144
00:10:26,253 --> 00:10:27,383
?מה הבעיה שלה

145
00:10:28,403 --> 00:10:30,953
.כלום, היא רק קצת חולה

146
00:10:34,583 --> 00:10:38,083
?אתם משקרים לי, נכון
.אף אחד לא משקר-

147
00:10:38,673 --> 00:10:39,622
,את משקרת

148
00:10:40,543 --> 00:10:42,283
.כמו ששיקרת על אבא שלי

149
00:10:42,373 --> 00:10:43,643
...הנרי, אני

150
00:10:47,363 --> 00:10:49,033
.הוא צודק, מספיק עם השקרים

151
00:10:49,083 --> 00:10:50,032
...אמא

152
00:10:50,273 --> 00:10:51,663
.מגיע לו לדעת

153
00:10:55,433 --> 00:10:56,743
.זה העניין, הנרי

154
00:10:57,383 --> 00:10:58,583
,מותה של קורה

155
00:10:59,523 --> 00:11:03,754
מרי מרגרט הייתה
אחראית לכך באופן חלקי

156
00:11:04,256 --> 00:11:05,823
.ובגלל זה היא מצוברחת

157
00:11:05,923 --> 00:11:08,513
.לא. לא, לא, היא לא

158
00:11:09,313 --> 00:11:10,983
.היא ניסתה להגן עלינו

159
00:11:10,993 --> 00:11:13,383
.אבל היא שלגייה
.היא לא תפגע באף אחד

160
00:11:17,463 --> 00:11:21,493
לך מכאן. -אני חושב שתרצה
.לשמוע מה יש לי לומר, למענה

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,053
?על מה אתה מדבר
.רג'ינה-

162
00:11:24,923 --> 00:11:27,873
היא מתכוונת
.להחזיר מכה נגד אמך

163
00:11:27,993 --> 00:11:29,563
?מה היא תעשה לה

164
00:11:29,903 --> 00:11:31,543
.היא לא אמרה
.לא-

165
00:11:31,623 --> 00:11:33,493
אתה לא יכול לבוא לכאן
.ולהפיל פצצה כזאת

166
00:11:33,503 --> 00:11:35,883
.אתה תפתור את זה
.ואתה תעזור לנו

167
00:11:35,963 --> 00:11:37,283
?ולמה שאעזור

168
00:11:37,533 --> 00:11:39,073
כי מלבד זה
,שאנחנו משפחה עכשיו

169
00:11:39,083 --> 00:11:41,063
.מרי מרגרט הצילה את חייך

170
00:11:42,633 --> 00:11:44,103
.עכשיו אתה חייב לה

171
00:11:45,143 --> 00:11:46,963
ואתה תמיד משלם
?את החובות שלך, נכון

172
00:11:47,083 --> 00:11:48,923
אתה תעזור לנו
.לעצור את רג'ינה

173
00:11:52,573 --> 00:11:53,683
.תודה, זה היה ממש טוב

174
00:11:57,723 --> 00:11:59,003
.אתה יושב במקום שלי

175
00:11:59,313 --> 00:12:01,883
.סליחה, גברת... -מילס
.מילס-

176
00:12:01,893 --> 00:12:03,643
.ראש העיר מילס

177
00:12:04,563 --> 00:12:07,613
.אני תמיד יושבת במקום הזה
.אבל אני כבר יושב כאן-

178
00:12:14,123 --> 00:12:16,893
.דיברתי הרגע עם המכונאי שלנו

179
00:12:16,953 --> 00:12:19,983
הוא הבטיח לי שהמכונית
.שלך תתוקן עד סוף השבוע

180
00:12:19,993 --> 00:12:24,863
באמת? הוא אמר לי שזה ייקח
.לפחות שבועיים רק להשיג את החלקים

181
00:12:25,063 --> 00:12:28,233
טוב, דברים מתבצעים מהר יותר
.כשראש העיר מבקשת

182
00:12:28,663 --> 00:12:31,433
ולא הייתי רוצה למנוע
...מכם להגיע הביתה ל

183
00:12:32,803 --> 00:12:34,903
.ניו ג'רזי, הבית של הבוס

184
00:12:37,343 --> 00:12:39,453
,בכל מקרה, תודה
.ראש העירתך

185
00:12:39,523 --> 00:12:41,223
.ראש העיר, שיהיה

186
00:12:41,423 --> 00:12:42,743
.אנחנו מעריכים את זה

187
00:12:43,283 --> 00:12:44,232
.בוא נלך

188
00:13:01,423 --> 00:13:02,473
?מה זה

189
00:13:02,823 --> 00:13:05,463
זו מתנה על שנתת
.לי לשבת במקום שלך

190
00:13:06,243 --> 00:13:07,192
?עבורי

191
00:14:02,883 --> 00:14:05,103
.אולי הפעם לא תיפול

192
00:14:09,033 --> 00:14:12,463
זו הפעם האחרונה שאני
.עובדת במשמרת הבוקר

193
00:14:16,463 --> 00:14:19,343
.בוקר טוב, גברת ראש העיר
?יום יפה, נכון

194
00:14:23,743 --> 00:14:25,143
,גברת ראש העיר
.אני כל כך מצטערת

195
00:14:25,553 --> 00:14:28,963
כדאי לך להצטער, שימי לב
.לאן את הולכת בפעם הבאה

196
00:15:21,563 --> 00:15:22,623
.יום יפה

197
00:15:23,593 --> 00:15:24,542
.תחסוך ממני

198
00:15:28,963 --> 00:15:31,103
,ראש העיר מילס
.אני כל כך מצטערת

199
00:15:33,083 --> 00:15:35,733
.אני נתקלתי בך
?למה את מתנצלת

200
00:15:35,743 --> 00:15:37,703
לא, הייתי צריכה
.לשים לב לאן אני הולכת

201
00:15:39,123 --> 00:15:41,073
?את לא מתכוונת לריב חזרה

202
00:15:41,863 --> 00:15:43,203
?לריב חזרה

203
00:15:43,943 --> 00:15:45,423
?למה שאעשה את זה

204
00:15:54,173 --> 00:15:55,323
.אני לא מאושרת

205
00:15:55,503 --> 00:15:57,693
אני מאמין שהמשרד של דר' הופר
.נמצא במורד הרחוב

206
00:15:57,703 --> 00:15:59,993
.אני לא רוצה לדבר איתו
.אני רוצה לדבר איתך

207
00:16:00,063 --> 00:16:02,413
.בסדר גמור, גברת ראש העיר
?על מה את רוצה לדבר

208
00:16:03,113 --> 00:16:04,303
.העיירה הזאת

209
00:16:05,533 --> 00:16:07,463
.זו לא העסקה שעשינו

210
00:16:09,453 --> 00:16:11,503
סליחה, אני לא יודע
.על מה את מדברת

211
00:16:14,713 --> 00:16:16,023
?אתה לא יודע, נכון

212
00:16:18,463 --> 00:16:20,433
הייתי אמורה
.להיות כאן מאושרת

213
00:16:23,683 --> 00:16:25,133
...תסלחי לי, אבל

214
00:16:26,603 --> 00:16:27,863
.את ראש העיר

215
00:16:28,483 --> 00:16:30,393
.את האישה החזקה ביותר בעיירה

216
00:16:30,743 --> 00:16:32,013
?איך אפשר לא להיות מאושרת

217
00:16:32,023 --> 00:16:34,593
כולם בעיירה הזאת עושים
.בדיוק מה שאני רוצה שיעשו

218
00:16:34,603 --> 00:16:36,203
?וזו בעיה

219
00:16:36,443 --> 00:16:38,053
טוב, הם עושים את זה
,כי הם חייבים

220
00:16:38,063 --> 00:16:39,983
.לא בגלל שהם רוצים

221
00:16:42,173 --> 00:16:44,063
.זה לא אמיתי

222
00:16:44,073 --> 00:16:46,103
?סליחה, מה בדיוק את רוצה

223
00:16:47,783 --> 00:16:49,533
.לא משהו שתוכל להביא לי

224
00:16:55,743 --> 00:16:57,043
<i>?שלום, קורט

225
00:16:57,483 --> 00:16:58,863
.ראש העיר מילס

226
00:16:59,823 --> 00:17:01,723
.יופי, אתם עדיין כאן

227
00:17:02,843 --> 00:17:05,273
הייתי רוצה לראות
.את אוון לפני שתעזבו

228
00:17:06,493 --> 00:17:09,063
?הייתם רוצים לבוא לארוחת ערב

229
00:17:11,463 --> 00:17:12,453
.מעולה

230
00:17:18,573 --> 00:17:20,663
<i>- יום ההווה -

231
00:17:24,253 --> 00:17:26,243
?איפה זה

232
00:17:57,763 --> 00:17:59,343
.תודה, אמא

233
00:18:00,163 --> 00:18:00,163
+

234
00:18:13,233 --> 00:18:15,773
טוב, נראה שבדיוק פספסנו
.את המלכה היקרה שלנו

235
00:18:15,863 --> 00:18:16,873
?מה זה

236
00:18:20,553 --> 00:18:22,083
.אלו החפצים של קורה

237
00:18:22,093 --> 00:18:26,463
נראה שרג'ינה מתכוונת להשתמש
.באחד הלחשים שלה על מרי מרגרט

238
00:18:36,193 --> 00:18:37,383
.משהו חסר

239
00:18:38,273 --> 00:18:39,483
.דם חימרה

240
00:18:39,703 --> 00:18:40,983
.ועין של נחש צפע

241
00:18:40,993 --> 00:18:43,483
בשביל איזו קללה
?צריכים את המרכיבים האלו

242
00:18:44,293 --> 00:18:46,063
.זו הקללה של הלב הריק

243
00:18:46,073 --> 00:18:47,683
<i>?מה לעזאזל זה עושה

244
00:18:47,693 --> 00:18:50,223
בתיאוריה, יש לזה את הכח
.לגרום למישהו לאהוב אותך

245
00:18:50,293 --> 00:18:53,043
?זה לא שובר את חוקי הקסם

246
00:18:53,053 --> 00:18:54,503
אתה לא יכול
.להחזיר מישהו לחיים

247
00:18:54,513 --> 00:18:56,123
אתה לא יכול להכריח
.מישהו לאהוב אותך

248
00:18:56,133 --> 00:18:59,523
כן, אבל הלחש המסוים הזה יכול
.לגרום למישהו לחשוב שהוא אוהב אותך

249
00:18:59,533 --> 00:19:05,413
ואם אתה נואש לאהבה כמו
.רג'ינה, אתה עלול להאמין בזה

250
00:19:06,093 --> 00:19:08,473
היא הולכת להשתמש
?בזה עלי, נכון

251
00:19:09,833 --> 00:19:11,743
היי, חבר, למה
?שלא תחזור למעלה

252
00:19:11,753 --> 00:19:13,623
.תן לנו לטפל בזה
!לא-

253
00:19:13,633 --> 00:19:16,623
.אמה, אמרת שתהיי כנה איתי

254
00:19:16,703 --> 00:19:19,693
עכשיו למה רג'ינה
?משתמשת בקללה הזאת

255
00:19:19,773 --> 00:19:22,753
כי זו הדרך היחידה שהיא
,תוכל לקבל כל מה שהיא רוצה

256
00:19:22,853 --> 00:19:24,073
.שהיא תוכל לקבל אותך

257
00:19:24,813 --> 00:19:26,203
אבל אם כל מה
...שהיא רוצה זה אותי

258
00:19:26,213 --> 00:19:28,013
.אמך היא אישה מסובכת

259
00:19:28,023 --> 00:19:29,263
,היא רוצה את אהבתך
,כמובן

260
00:19:29,273 --> 00:19:32,213
אבל היא גם רוצה
.לנקום במרי מרגרט

261
00:19:33,723 --> 00:19:35,313
איך הקללה תיתן
?לה את שני הדברים

262
00:19:35,443 --> 00:19:38,373
כי המרכיב האחרון שהיא
צריכה כדי להפעיל את הקללה

263
00:19:38,733 --> 00:19:40,973
זה את הלב של האדם
.שהיא הכי שונאת

264
00:19:41,293 --> 00:19:42,453
.אתה חייב לעצור אותה

265
00:19:42,463 --> 00:19:44,613
.לא, אני לא חייב לעשות כלום

266
00:19:45,603 --> 00:19:46,853
.להפך

267
00:19:47,413 --> 00:19:49,603
אני מאמין שזה שהזהרתי
.אתכם סוגר את החוב שלי

268
00:19:49,613 --> 00:19:50,423
.אפילו לא קרוב

269
00:19:50,433 --> 00:19:52,343
אנחנו מדברים
.על חייה של אשתי

270
00:19:52,353 --> 00:19:55,883
.וגם על חייו של הנכד שלך
.כן, טוב, למלחמה יש מחיר-

271
00:19:57,113 --> 00:19:58,062
.נחמד

272
00:19:58,153 --> 00:20:00,113
,טוב, זה סכסוך דמים, יקירתי

273
00:20:00,593 --> 00:20:02,933
.סכסוך שהחל לפני זמן רב מאוד

274
00:20:03,003 --> 00:20:04,833
והדרך היחידה שאפשר
לסיים סכסוך דמים

275
00:20:04,843 --> 00:20:06,733
.זה על-ידי שפיכת דם נוסף

276
00:20:07,293 --> 00:20:10,053
זו הדרך היחידה שאני מכיר
.כדי לחסל את בעיית רג'ינה שלכם

277
00:20:10,063 --> 00:20:11,523
?על-ידי מה, להרוג אותה

278
00:20:12,603 --> 00:20:14,293
?אין אפשרות אחרת

279
00:20:14,593 --> 00:20:16,043
.אני חושש שלא

280
00:20:16,133 --> 00:20:17,393
!מספיק

281
00:20:17,473 --> 00:20:19,343
.תקשיבו לעצמכם

282
00:20:19,683 --> 00:20:21,803
אתם מדברים על
.להרוג את אמא שלי

283
00:20:22,413 --> 00:20:25,053
.פעם הייתם גיבורים
?מה קרה לכם

284
00:20:28,973 --> 00:20:30,113
.הנרי

285
00:20:33,393 --> 00:20:34,883
,לא משנה איך זה יקרה

286
00:20:34,893 --> 00:20:37,233
אנחנו חייבים
.להרחיק אותו מזה

287
00:20:39,403 --> 00:20:40,352
.היא צודקת

288
00:20:41,023 --> 00:20:43,573
קורה הייתה מסוכנת
.כי לא היה לה לב

289
00:20:43,943 --> 00:20:46,363
רג'ינה מסוכנת אף
.יותר כי יש לה לב

290
00:20:48,113 --> 00:20:50,913
זו לזניה מאוד
?טעימה, נכון, אוון

291
00:20:51,753 --> 00:20:52,733
.לא ממש

292
00:20:54,493 --> 00:20:56,393
.אוון
.זה בסדר-

293
00:20:56,973 --> 00:20:58,763
אני יודעת שאני
,לא טבחית טובה כל כך

294
00:20:59,993 --> 00:21:01,753
אלא אם כן תפוחים
.מעורבים בזה

295
00:21:03,873 --> 00:21:05,173
,אם כבר דיברנו

296
00:21:06,053 --> 00:21:09,233
היית רוצה לעזור לי
?להכין מאפה ממולא לקינוח

297
00:21:09,973 --> 00:21:12,293
יש ערימת תפוחים
.שיושבים בכיור

298
00:21:13,003 --> 00:21:14,813
?למה שלא תלך לבחור כמה טובים

299
00:21:24,223 --> 00:21:28,593
.אוון הוא קצת נשמה חופשית
.הוא קיבל את זה מאמא שלו

300
00:21:28,693 --> 00:21:31,593
?היא נמצאת בניו ג'רזי

301
00:21:32,143 --> 00:21:33,303
?עם הבוס

302
00:21:33,313 --> 00:21:34,262
...עם הבו

303
00:21:35,323 --> 00:21:38,083
...היא

304
00:21:38,593 --> 00:21:40,203
.היא נפטרה לפני חצי שנה

305
00:21:41,063 --> 00:21:42,363
.אני מצטערת

306
00:21:43,643 --> 00:21:45,323
למעשה, בגלל זה
.הבאתי אותו לכאן

307
00:21:45,903 --> 00:21:48,883
,חשבתי שמחנאות
,סביבה חדשה

308
00:21:48,893 --> 00:21:52,773
אולי זה יעזור להסיח
...את דעתו קצת, אבל

309
00:21:56,933 --> 00:21:59,593
גם אני באתי לכאן
.כדי לחפש התחלה חדשה

310
00:22:01,813 --> 00:22:04,073
.זה לא הסתדר כמו שקיוויתי

311
00:22:04,453 --> 00:22:05,413
?למה לא

312
00:22:06,943 --> 00:22:09,993
במה מועילים חיים חדשים
?אם אין לך עם מי לחלוק אותם

313
00:22:10,103 --> 00:22:12,573
<i>היי! חשבתי שאנחנו
!מכינים קינוח

314
00:22:21,233 --> 00:22:22,182
.בבקשה

315
00:22:23,683 --> 00:22:26,573
?אז איך זה שאת לא אמא

316
00:22:28,923 --> 00:22:31,233
.זה לא הסתדר ככה, אני מניחה

317
00:22:36,563 --> 00:22:37,723
.חבל

318
00:22:39,253 --> 00:22:40,713
.את תהיי ממש טובה בזה

319
00:22:41,913 --> 00:22:43,393
.תודה, אוון

320
00:22:45,023 --> 00:22:46,413
?אז עוד כמה זמן

321
00:22:49,003 --> 00:22:51,473
.סבלנות
.זה כמעט מוכן

322
00:22:53,943 --> 00:22:56,113
ואיך אתה אוהב את
?סטוריברוק עד כה

323
00:22:56,493 --> 00:22:58,263
.זה הרבה יותר טוב מניו ג'רזי

324
00:22:58,573 --> 00:23:01,643
?אתה לא מתגעגע לבית שלך
?לחברים שלך

325
00:23:03,753 --> 00:23:05,293
.אני שונא את המקום

326
00:23:05,533 --> 00:23:08,053
כל הילדים בבית ספר שלי
.מתייחסים אלי עכשיו כמו למוזר

327
00:23:08,813 --> 00:23:10,873
?בגלל מה שקרה לאמא שלך

328
00:23:14,253 --> 00:23:16,783
.אף אחד לא מבין את זה
...זה כאילו

329
00:23:16,793 --> 00:23:19,093
.חסרה לך חתיכה מהלב

330
00:23:24,113 --> 00:23:25,523
?איך הקינוח מתקדם

331
00:23:27,143 --> 00:23:28,092
.מעולה

332
00:23:28,653 --> 00:23:30,623
...אוון ואני דיברנו, ו

333
00:23:32,883 --> 00:23:35,363
אני יודעת שזה עלול
...להישמע קצת מטורף, אבל

334
00:23:37,313 --> 00:23:41,533
אולי הייתם רוצים להישאר
?בסביבה קצת יותר זמן

335
00:23:42,553 --> 00:23:45,673
?להישאר בסביבה
?כאילו

336
00:23:46,013 --> 00:23:47,213
.לעבור לכאן

337
00:23:48,183 --> 00:23:50,153
,אוכל להשיג לך עבודה בעיר

338
00:23:51,013 --> 00:23:53,233
.ויש בית ספר נהדר לאוון

339
00:23:53,243 --> 00:23:54,783
?בבקשה, אבא, אפשר

340
00:23:56,493 --> 00:23:58,533
זו יכולה להיות
.הזדמנות להתחלה חדשה

341
00:24:02,103 --> 00:24:03,052
...טוב

342
00:24:05,813 --> 00:24:08,773
תראי, אני מעריך את
,כל מה שעשית עבורנו

343
00:24:09,373 --> 00:24:12,003
.אבל חיינו נמצאים בניו ג'רזי

344
00:24:13,123 --> 00:24:14,173
.לא כאן

345
00:24:15,953 --> 00:24:16,973
.כמובן

346
00:24:27,053 --> 00:24:28,723
?למה הבאת אותי לכאן

347
00:24:30,023 --> 00:24:31,653
.אני לא רוצה לדבר איתך

348
00:24:32,443 --> 00:24:34,053
.אתה לא חייב

349
00:24:34,183 --> 00:24:35,863
.היי, חבר
.שמרתי לך מקום

350
00:24:35,873 --> 00:24:37,483
.אני הולכת להביא קפה
.כן-

351
00:24:39,463 --> 00:24:42,063
.בבקשה
.גלידת סאנדיי אחת גדולה

352
00:24:42,073 --> 00:24:44,513
.תוספת מהכל
.תודה, רובי-

353
00:24:48,033 --> 00:24:50,073
?תוספת מהכל

354
00:24:51,233 --> 00:24:54,463
מה? -אתה חושב שאני לא
?מזהה שוחד כשאני רואה אחד

355
00:24:57,973 --> 00:24:59,193
?כזה שקוף, מה

356
00:25:00,503 --> 00:25:01,633
?אז מה אתה רוצה

357
00:25:02,223 --> 00:25:05,133
טוב, אמא שלך סיפרה
,לי על מה שקורה

358
00:25:05,143 --> 00:25:08,583
וחשבנו שיכול להיות
.שסטוריברוק לא בטוחה עבורך כרגע

359
00:25:09,573 --> 00:25:12,673
אז חשבתי... למה שלא
?נלך לניו-יורק

360
00:25:12,683 --> 00:25:13,693
?ניו-יורק

361
00:25:13,933 --> 00:25:16,363
טוב, רג'ינה לא יכולה
להטיל את הקללה הזאת

362
00:25:16,913 --> 00:25:18,863
.אם אתה בניו-יורק
.אין שם קסם

363
00:25:20,043 --> 00:25:22,663
מישהו צריך למצוא
.דרך להיפטר מהקסם כאן

364
00:25:23,033 --> 00:25:25,323
אמא שלי לא תוכל
.להטיל את הקללה

365
00:25:25,613 --> 00:25:26,913
המשפחה שלי לא
.תרצה להרוג אותה

366
00:25:26,923 --> 00:25:28,533
.זה יפתור הכל

367
00:25:30,653 --> 00:25:32,613
?כן, אתה יודע מה
.אתה צודק

368
00:25:33,743 --> 00:25:35,603
,אבל עד אז
?למה שלא תבוא איתי

369
00:25:39,853 --> 00:25:41,003
.תודה, רובי

370
00:25:41,013 --> 00:25:41,962
.תסלחי לי

371
00:25:42,453 --> 00:25:44,503
תוכלי לארוז לי
?את הכריך הזה לדרך

372
00:25:44,513 --> 00:25:46,253
.חשבתי לצאת להליכה

373
00:25:47,013 --> 00:25:48,053
?הליכה, מה

374
00:25:48,153 --> 00:25:51,033
טוב, דר' וייל אמר שזה יהיה
.טוב עבורי לעמוד על רגליי

375
00:25:51,413 --> 00:25:55,913
ובנוסף אני סוג של
.חנון של צילום טבע

376
00:25:56,573 --> 00:25:58,853
רק חשבתי שכבר תהיה
.בדרך לפנסילבניה

377
00:25:58,863 --> 00:26:00,493
אני מתחיל לחבב
.את העיירה הזאת

378
00:26:01,793 --> 00:26:03,233
.תודה רבה לך

379
00:26:13,413 --> 00:26:14,553
?איך הלך

380
00:26:14,933 --> 00:26:16,243
.הלך טוב
.הוא הסכים

381
00:26:16,923 --> 00:26:17,883
?ברצינות

382
00:26:18,203 --> 00:26:20,343
.כן, הוא בשירותים עכשיו
...אני רק

383
00:26:20,353 --> 00:26:21,883
.אלך הביתה לארוז

384
00:26:21,923 --> 00:26:25,123
,לא רע יחסית ליום השלישי כאבא
.אם יורשה לי לומר

385
00:26:25,133 --> 00:26:26,353
?רגע, איפה התרמיל שלו

386
00:26:27,553 --> 00:26:29,143
.טוב, לא יודע
.הוא לקח אותו איתו

387
00:26:29,153 --> 00:26:32,393
?לשירותים
?באמת האמנת לזה

388
00:26:32,673 --> 00:26:34,363
.הוא הבן שלך

389
00:26:36,493 --> 00:26:37,533
.הוא בורח

390
00:26:45,553 --> 00:26:45,553
+

391
00:27:09,813 --> 00:27:11,073
.ניסיון נחמד, יקירתי

392
00:27:11,613 --> 00:27:13,823
באמת חשבת שזה
?הולך להיות כזה קל

393
00:27:18,003 --> 00:27:20,903
הוא לא יכול להיות
.כלב השמירה שלך לנצח

394
00:27:29,053 --> 00:27:31,083
<i>,אז איך אוכל לעזור לך
?גברת ראש העיר

395
00:27:31,543 --> 00:27:32,873
.המכונית של קורט פלין

396
00:27:33,213 --> 00:27:35,003
כן, המכונית שאמרת
.לי לתקן במהירות

397
00:27:35,073 --> 00:27:37,533
.כן, התוכניות השתנו

398
00:27:37,813 --> 00:27:40,933
עכשיו אני צריכה
.שמר פלין ובנו יישארו עוד קצת

399
00:27:41,753 --> 00:27:45,282
אולי תוכל לקחת עוד
?יומיים נוספים עם התיקונים

400
00:27:45,283 --> 00:27:47,923
אני חושש שמר פלין
.כבר אסף את המכונית

401
00:27:48,033 --> 00:27:48,982
?מה

402
00:27:50,293 --> 00:27:51,242
?מתי

403
00:27:51,503 --> 00:27:52,573
.לפני עשר דקות

404
00:28:00,553 --> 00:28:01,773
שריף

405
00:28:02,003 --> 00:28:04,283
המבקרים שלנו נוסעים
.מחוץ לסטוריברוק

406
00:28:04,693 --> 00:28:07,113
מצא אותם לפני
,שיחצו את גבול העיירה

407
00:28:07,403 --> 00:28:11,053
תעצור את המכונית ותעצור
,את האבא על נהיגה בשכרות

408
00:28:11,273 --> 00:28:12,853
.ואז תביא אלי את הילד

409
00:28:18,173 --> 00:28:19,122
.קורט

410
00:28:19,533 --> 00:28:20,533
.ראש העיר

411
00:28:21,843 --> 00:28:23,653
.זה לא היה כמו שזה נשמע

412
00:28:24,563 --> 00:28:25,803
.אני לא רוצה בעיות

413
00:28:26,253 --> 00:28:29,493
...רק באתי לומר תודה ו
.חכה-

414
00:28:30,513 --> 00:28:32,503
.זו הייתה אי הבנה

415
00:28:32,533 --> 00:28:34,493
.לא, הבנתי

416
00:28:34,873 --> 00:28:35,822
.אנחנו עוזבים

417
00:28:35,983 --> 00:28:38,392
.אני לא רוצה לפגוע בו
.בבקשה אל תעזבו

418
00:28:38,393 --> 00:28:39,342
.חבר

419
00:28:39,903 --> 00:28:41,153
?מה אתה עושה

420
00:28:43,053 --> 00:28:45,322
אני חושש שאתה תחת מעצר
.בגין נהיגה תחת השפעת אלכוהול

421
00:28:45,323 --> 00:28:50,052
מה? שיכור? אני לא
.שיכור, ואני בהחלט לא נוהג

422
00:28:50,053 --> 00:28:51,793
.אל תקשה את זה על עצמך

423
00:28:52,503 --> 00:28:56,032
?מה עשית לו
.היא שולטת בך

424
00:28:56,033 --> 00:28:59,112
,אני לא יודע איך
.אבל היה לה משהו זוהר

425
00:28:59,113 --> 00:29:00,812
.זה היה בצורה של לב

426
00:29:00,813 --> 00:29:03,993
.אל תקשיב לה
?ואתה אומר שלא שתית-

427
00:29:15,503 --> 00:29:16,653
?מה זה היה

428
00:29:20,713 --> 00:29:21,582
?אבא, מה קרה

429
00:29:21,583 --> 00:29:23,943
...אנחנו צריכים
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

430
00:29:35,763 --> 00:29:36,803
.היי, ילד

431
00:29:37,273 --> 00:29:38,623
?אתה בסדר

432
00:29:38,683 --> 00:29:40,893
?כן. -מה אתה עושה כאן לבדך

433
00:29:40,993 --> 00:29:43,513
צופים. מנסה לקבל
.את תג ההצטיינות

434
00:29:46,813 --> 00:29:48,553
?טוב, מה אתה עושה כאן

435
00:29:48,723 --> 00:29:49,833
.אני מטייל

436
00:29:50,543 --> 00:29:53,833
ואני מצלם את
.הנוף המלבב של מיין

437
00:29:55,323 --> 00:29:56,703
.שביל המטיילים בכיוון הזה

438
00:29:57,223 --> 00:29:58,193
.בסדר

439
00:29:59,283 --> 00:30:00,232
.תודה

440
00:30:03,853 --> 00:30:06,263
?השם הוא הנרי

441
00:30:08,993 --> 00:30:11,273
טוב, בהצלחה עם
.תג ההצטיינות שלך

442
00:30:17,603 --> 00:30:19,313
!הנרי
!הנרי-

443
00:30:19,473 --> 00:30:20,493
.כאן למטה

444
00:30:23,833 --> 00:30:24,832
.הוא היה כאן

445
00:30:24,833 --> 00:30:27,242
?למה שילד בן 11 יברח למכרות

446
00:30:27,243 --> 00:30:28,873
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

447
00:30:29,413 --> 00:30:31,623
אני חושב שאני
.יודע מה הוא חיפש

448
00:30:32,823 --> 00:30:34,982
הדינמיט שהגמדים
.השתמשו כדי לפוצץ

449
00:30:34,983 --> 00:30:36,853
בשביל מה לעזאזל
?הוא צריך דינמיט

450
00:30:38,093 --> 00:30:39,613
.כדי להיפטר מקסם

451
00:30:40,483 --> 00:30:41,722
?רגע, מה
,במסעדה-

452
00:30:41,723 --> 00:30:43,272
הוא אמר שמישהו
.צריך להיפטר מהקסם

453
00:30:43,273 --> 00:30:45,563
?אז הוא הולך לפוצץ את זה

454
00:30:46,103 --> 00:30:47,663
?לאן הוא ילך כדי לעשות את זה

455
00:31:04,223 --> 00:31:04,223
+

456
00:31:06,063 --> 00:31:08,382
<i>?הלו</i>
?היי, זו אמא של הנרי-

457
00:31:08,383 --> 00:31:09,473
?מי שואל

458
00:31:09,583 --> 00:31:11,552
.קוראים לי גרג מנדל
?מי-

459
00:31:11,553 --> 00:31:13,952
הבחור שעשה תאונה עם
.המכונית מחוץ לעיירה

460
00:31:13,953 --> 00:31:16,472
<i>תראי, הייתי כאן
...מטייל ביערות, ו

461
00:31:16,473 --> 00:31:18,433
,הוא היה ליד שביל האורן הלבן

462
00:31:19,053 --> 00:31:20,952
.והוא היה לבדו

463
00:31:20,953 --> 00:31:23,272
?טוב, מה הוא עושה שם
?הוא בסדר

464
00:31:23,273 --> 00:31:24,262
<i>.אני לא יודע

465
00:31:24,263 --> 00:31:26,712
הוא ברח, אבל הוא
,נראה מעט מצוברח

466
00:31:26,713 --> 00:31:30,053
ורק חשבתי שכדאי
.שתדעי, זה הכל

467
00:31:30,233 --> 00:31:31,403
.אני בדרך

468
00:31:38,073 --> 00:31:40,643
?מה קורה, אבא
?מה הם רוצים

469
00:31:45,103 --> 00:31:46,513
.אנחנו נצא מפה

470
00:31:49,893 --> 00:31:50,953
!קדימה

471
00:31:51,273 --> 00:31:52,222
!אבא

472
00:31:57,113 --> 00:31:59,023
!תיזהר
!אבא-

473
00:32:05,753 --> 00:32:07,133
!מהר יותר, אבא

474
00:32:26,363 --> 00:32:27,713
.אני חושב שאיבדנו אותם

475
00:32:29,773 --> 00:32:30,873
!אבא

476
00:32:39,733 --> 00:32:41,533
.בסדר, תקשיב לי

477
00:32:42,453 --> 00:32:44,942
.תברח ליערות
.תתרחק מכאן עד כמה שתוכל

478
00:32:44,943 --> 00:32:48,963
.תתקשר לדוד שלך. לך
.לא, לא בלעדיך-

479
00:32:53,453 --> 00:32:55,143
.יש סיבה שהבאתי לך את זה

480
00:32:55,363 --> 00:32:57,013
,כי כל עוד זה ברשותך

481
00:32:57,243 --> 00:32:58,613
.תמיד אהיה איתך

482
00:32:59,543 --> 00:33:00,713
.אתה יכול לעשות את זה

483
00:33:01,073 --> 00:33:02,083
.אז תעשה את זה

484
00:33:03,413 --> 00:33:04,362
!רוץ

485
00:33:04,553 --> 00:33:05,502
!קדימה

486
00:33:06,103 --> 00:33:08,623
!קדימה! רוץ

487
00:33:13,093 --> 00:33:15,733
כל העיירה הזאת אולי
,נמצאת סביב האצבע שלך

488
00:33:15,923 --> 00:33:19,563
אבל לא הבן שלי! לא תוכלי
!להכריח אותו להישאר איתך

489
00:33:22,973 --> 00:33:24,142
!אבא

490
00:33:24,143 --> 00:33:27,113
!אל תעצור
!רוץ

491
00:33:27,703 --> 00:33:28,813
!רוץ

492
00:33:28,883 --> 00:33:32,023
.אוון? זה בסדר
.לא אפגע בך

493
00:33:32,233 --> 00:33:34,313
?למה את עושה את זה

494
00:33:35,433 --> 00:33:37,603
.אני רק רוצה שתישאר איתי

495
00:33:40,273 --> 00:33:42,023
.אמרת שאהבת את המקום

496
00:33:43,013 --> 00:33:45,053
?אתה רוצה להישאר כאן, נכון

497
00:33:47,203 --> 00:33:48,403
.לא ככה

498
00:33:53,213 --> 00:33:54,493
.סליחה

499
00:33:56,413 --> 00:33:58,193
.רק רציתי שנהיה מאושרים

500
00:34:03,423 --> 00:34:04,503
!רוץ, אוון

501
00:34:25,253 --> 00:34:26,202
?הנרי

502
00:34:31,793 --> 00:34:32,953
?מה אתה עושה

503
00:34:33,933 --> 00:34:35,413
.אני נפטר מהקסם

504
00:34:35,493 --> 00:34:38,273
,זה הורס הכל
.ואת לא יכולה לעצור אותי

505
00:34:38,383 --> 00:34:40,783
.זה רק יגרום למותך

506
00:34:41,913 --> 00:34:44,093
את אומרת את זה
.כי את צריכה קסם

507
00:34:44,373 --> 00:34:46,273
כדי שתוכלי
.להטיל עלי את הקללה

508
00:34:55,253 --> 00:34:57,353
.אני לא יכולה לאבד אותך, הנרי

509
00:34:57,753 --> 00:34:59,563
.אתה חשוב לי מדי

510
00:34:59,633 --> 00:35:01,563
.אז אל תטילי את הקללה

511
00:35:02,193 --> 00:35:03,983
.אל תהרגי את מרי מרגרט

512
00:35:04,243 --> 00:35:06,033
.הנרי, היא חייבת לשלם

513
00:35:06,343 --> 00:35:09,393
הקללה, היא לא תגרום
.לי לאהוב אותך באמת

514
00:35:09,763 --> 00:35:10,963
.היא תהיה מזויפת

515
00:35:11,313 --> 00:35:13,013
.אבל זה יהיה משהו

516
00:35:14,293 --> 00:35:16,792
אני יודעת שקשה לך
,להבין את זה עכשיו

517
00:35:16,793 --> 00:35:18,113
.אבל אתה תראה

518
00:35:18,693 --> 00:35:20,303
.אנחנו יכולים להיות מאושרים

519
00:35:20,853 --> 00:35:23,713
.נוכל לקבל הכל

520
00:35:25,463 --> 00:35:26,933
.לא ככה

521
00:35:28,233 --> 00:35:30,823
!היי, רג'ינה
!תתרחקי מהבן שלי

522
00:35:32,293 --> 00:35:34,203
.הוא לא שלך, הוא שלי

523
00:35:34,953 --> 00:35:38,042
,ולאחר שאטיל את זה
.לעולם לא תראי אותו שוב

524
00:35:38,043 --> 00:35:40,292
.זה לא הולך לקרות
,את רוצה להרוג את מרי מרגרט-

525
00:35:40,293 --> 00:35:43,753
.תצטרכי לעבור דרכנו
.בסדר-

526
00:35:46,593 --> 00:35:47,852
!מספיק
!הנרי, זוז מהדרך-

527
00:35:47,853 --> 00:35:51,632
לא עד שמישהו יעזור
.לי להרוס את הקסם

528
00:35:51,633 --> 00:35:52,632
.אין דרך להיפטר מזה

529
00:35:52,633 --> 00:35:56,172
.אי אפשר פשוט לפוצץ את זה
.הקסם הוא לא הבעיה, ילד-

530
00:35:56,173 --> 00:35:58,653
.היא הבעיה
.זה לא רק היא-

531
00:35:58,833 --> 00:36:00,053
.זה כולם

532
00:36:00,683 --> 00:36:02,913
.תראו מה הקסם עשה למרי מרגרט

533
00:36:05,153 --> 00:36:06,943
.תראי מה הוא עשה לך

534
00:36:07,893 --> 00:36:09,553
.זה הורס הכל

535
00:36:11,893 --> 00:36:14,703
זה גורם לאנשים טובים
.לעשות דברים נוראים

536
00:36:14,753 --> 00:36:16,193
.ולאנשים רעים

537
00:36:21,973 --> 00:36:22,953
.בבקשה

538
00:36:23,683 --> 00:36:27,463
.זה יהרוס את המשפחה שלי
.תעזרי לי להיפטר מזה

539
00:36:29,793 --> 00:36:31,633
.לא אוכל לעשות את זה, הנרי

540
00:36:34,533 --> 00:36:36,603
.אבל יש משהו שאוכל לעשות

541
00:36:50,813 --> 00:36:51,762
.תודה

542
00:37:14,208 --> 00:37:14,208
+

543
00:37:21,612 --> 00:37:24,261
כאן. מכאן הם
.לקחו את אבא שלי

544
00:37:24,262 --> 00:37:25,622
.אין כאן כלום, ילד

545
00:37:26,932 --> 00:37:28,001
.לא, לא

546
00:37:28,002 --> 00:37:31,202
,כאן סטוריברוק הייתה
.מאחורי הסלע הזה

547
00:37:31,402 --> 00:37:35,002
בן, אין עיירה בשם
.סטוריברוק בשום מקום במיין

548
00:37:35,522 --> 00:37:37,002
?אתם לא מאמינים לי

549
00:37:40,472 --> 00:37:41,421
.תראה

550
00:37:42,652 --> 00:37:44,302
.עברת הרבה

551
00:37:46,312 --> 00:37:47,261
!בן

552
00:37:52,132 --> 00:37:54,861
!אמצא אותך, אבא
!אני מבטיח

553
00:37:54,862 --> 00:37:56,742
!לעולם לא אפסיק לחפש

554
00:38:09,742 --> 00:38:10,732
.קדימה, בן

555
00:38:11,362 --> 00:38:12,412
.קדימה, בוא נלך

556
00:38:13,872 --> 00:38:14,821
.זה בסדר

557
00:38:32,092 --> 00:38:33,042
.בסדר

558
00:38:37,482 --> 00:38:38,592
.זה היה בעלך

559
00:38:40,642 --> 00:38:43,632
נראה שהנרי שכנע את
,רג'ינה להרוס את הקללה

560
00:38:44,812 --> 00:38:47,132
מה שאומר שאין
.עוד צורך בשירותיי

561
00:38:49,852 --> 00:38:51,012
?איך אתה עושה את זה

562
00:38:52,242 --> 00:38:53,191
?עושה מה

563
00:38:55,332 --> 00:38:56,752
,חי עם עצמך

564
00:38:57,542 --> 00:38:59,562
בידיעה על כל
.הדברים הרעים שעשית

565
00:39:01,152 --> 00:39:03,652
טוב, את אומרת לעצמך
.שעשית את הדבר הנכון

566
00:39:05,242 --> 00:39:06,882
ואם את אומרת
,את זה מספיק פעמים

567
00:39:08,432 --> 00:39:10,252
.יום אחד תאמיני בזה

568
00:39:30,652 --> 00:39:31,612
.את

569
00:39:35,732 --> 00:39:36,872
.תהרגי אותי

570
00:39:39,332 --> 00:39:40,281
?מה

571
00:39:41,912 --> 00:39:44,192
רג'ינה, אנחנו
.רבות כבר זמן רב

572
00:39:45,182 --> 00:39:47,101
.זה עלה לנו במחיר רב

573
00:39:47,102 --> 00:39:49,612
זה חייב להיפסק
.לפני שעוד מישהו ימות

574
00:39:50,492 --> 00:39:51,441
...אז

575
00:39:52,252 --> 00:39:53,201
בבקשה

576
00:39:55,372 --> 00:39:56,321
.פשוט תעשי את זה

577
00:40:00,832 --> 00:40:02,582
.הנרי לעולם לא יסלח לי

578
00:40:04,502 --> 00:40:06,782
?אבל את יודעת מה הבעיה שלי

579
00:40:08,182 --> 00:40:10,832
.אני לא לומדת מהטעויות שלי

580
00:40:26,972 --> 00:40:27,921
?מה

581
00:40:31,882 --> 00:40:33,012
?את רואה את זה

582
00:40:33,632 --> 00:40:34,891
?מה עשית לזה

583
00:40:34,892 --> 00:40:36,462
.לא עשיתי את זה

584
00:40:38,472 --> 00:40:39,532
.את עשית את זה

585
00:40:41,632 --> 00:40:43,232
.הפכת עצמך לאפלה

586
00:40:43,362 --> 00:40:45,321
.לא, לא

587
00:40:45,322 --> 00:40:46,382
!לא
.כן-

588
00:40:47,262 --> 00:40:52,872
,וברגע שהחשכת את ליבך
.הוא רק יהפוך לאפל יותר ויותר

589
00:40:55,532 --> 00:40:56,451
.תאמיני לי, אני יודעת

590
00:40:56,452 --> 00:40:59,891
.אז תרסקי אותו
.תעשי את זה, תרסקי אותו

591
00:40:59,892 --> 00:41:01,031
.תסיימי עם זה

592
00:41:01,032 --> 00:41:03,312
?ואגאל אותך מייסוריך

593
00:41:05,632 --> 00:41:10,072
.אני לא צריכה להרוס אותך
.את עושה את זה לעצמך

594
00:41:11,412 --> 00:41:12,832
,ועל הדרך

595
00:41:12,972 --> 00:41:15,942
את תחסלי את המשפחה
הקטנה והמושלמת

596
00:41:15,952 --> 00:41:18,942
.שלחמת כל כך קשה לאחד

597
00:41:24,182 --> 00:41:26,522
.ואז הנרי יהיה שלי

598
00:41:26,902 --> 00:41:28,732
.בבקשה תהרגי אותי

599
00:41:32,712 --> 00:41:34,672
.בבקשה, תהרגי אותי
,את תראי-

600
00:41:35,192 --> 00:41:37,622
.אני כן יכולה לקבל הכל

601
00:41:43,312 --> 00:41:44,592
.הודות לך

602
00:41:47,772 --> 00:41:50,862
.עכשיו תעופי מהמרפסת שלי

603
00:42:15,432 --> 00:42:16,922
.אמצא אותך, אבא

604
00:42:17,812 --> 00:42:19,341
.אני מבטיח

605
00:42:19,342 --> 00:42:23,042
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות