בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
?מה זה, לעזאזל .זה רעל-
.עלינו להחזיר אותו .הספינה של הקפטן-
?הרוג'ר העליז" במקום מכונית"
זו רג'ינה. היא עובדת עם קורה .כדי למצוא את הפגיון של גולד
.הפגיון שולט בו ,אם קורה תשיג אותו
היא תוכל להכריח את גולד .ואת כוחו לעשות כרצונה
הנר הזה מלא בקסם .שיכול להציל את אמך
,אז אם את מתכוונת להציל חיים
.אז עליך לאבד חיים בתמורה
.רעל נראה עליך טוב
.הרגת את אמא שלי ?למה לקחת אותה ממני
.כדי להפוך את בתי למלכה
.אבא
!אבא .מה? אני נח-
.אתה תמיד נח
הקמח הזה היה .צריך להישלח הבוקר
,אני, לשם שינוי .רוצה לאכול משהו השבוע
!ילדה טיפשה ומטומטמת
?מה קרה כאן
,האיכרית נפלה .כמו שתמיד עושים
?את בסדר .אני בסדר-
.לא את
.אווה ?את בסדר, אווה
טוב, היא הרסה .את נעלי-הבת שלי
אני לא חושב .שהנערה התכוונה להרע
,את לא תקבלי כסף על הקמח .ואת תתנצלי בפני אווה
?להתנצל .הבחורה הפילה אותי
.שמרי על לשונך
,זו הנסיכה אווה מהממלכה הצפונית .האורחת המכובדת שלנו
.היא אישה מאוד חשובה .היא נערה-
,ומי את ?בת הטוחן
?מה שמך
.קורה
.אז תכרעי ברך, קורה
.עכשיו תתנצלי
תתנצלי או שזו תהיה הפעם האחרונה .שניקח ממך קמח
.יש טוחנים אחרים
,אני מבקשת את סליחתך .הנסיכה אווה
.תישארי למטה עד שנעבור
.את נמצאת במקומך הראוי
היה היה פעם, עונה 2 פרק 16 "שם הפרק: "בת הטוחן
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.לא נראה שנוח לך
יש השפעה כזאת מהרעל .שנע לכיוון הלב שלי
.ספר לי על הסכין הזאת שלך
,קורה ורג'ינה ,אם הן ישיגו אותו
הן יכולות לגרום ?לך לעשות כל דבר
.אכן
,כמו
?להרוג את כולנו
.כן
את מקווה עכשיו ?שאדמם למוות, נכון
.אתה סבא של הנרי
.אנחנו משפחה עכשיו
.אני אציל אותך
.אני מרגיש ביטחון
.היי .דיברתי הרגע עם אמה
.זו פציעה קשה .היא אומרת שזה רעל
הם יכולים לרפא את .זה רק כאן בסטוריברוק
.הם לוקחים את הספינה הביתה
טוב, תגיד להם ?שהסכין בידיהן, בסדר
מי יודע מה האישה המרשעת ?הזאת תעשה
.אמא
אני לא אוהבת מה שהקופסא .המכושפת הזאת אומרת
.אני לא... אני לא מרשעת
.זו לא קופסא מכושפת .זו האזנת סתר
.לא אכפת לי .מה שמשנה זה שהזהירו אותם
,עוץ לי גוץ לי חכם
.ועכשיו יש לו זמן לחשוב .אבל הוא פצוע-
.יותר מפצוע, הייתי אומרת
.הוא גוסס
,וכשהשם שלו יעלם ...כל הכוח הזה שלו פשוט
...יתאדה לאוויר ו
.ואז לא יהיה "אפל" חדש .בסדר-
אז אנחנו צריכות להשתמש בו .כדי להחזיר את הנרי לפני שימות
.לא במצבו
.אני לא רוצה להרוג אותו מהר
.לא, אין ברירה אחרת
אני חייבת לדקור אותו עם .הסכין ולהשתלט על כוחותיו
.אני חייבת להפוך לאפלה
.ועם כוחו, אוכל לעשות כל דבר
.אבל הנרי לא יסלח על כך
...וכל המטרה של זה היא
?רגע, מה המטרה של כל זה
.להגן על המשפחה שלנו
.או שאת משיגה כח
לא משנה איזה ,כח אשיג זה עבורנו
,להגן עליך .להגן על הנרי
,אם נפסיד בקרב זה
נבלה את שארית חיינו הקצרים .על הברכיים לפניהם
,וזה, אהובתי .משהו שלעולם לא אעשה
האם המלך באמת הביא את כל הנשים העשירות האלו לכאן
?כדי להתחרות על קניית בנו
.הנסיך הנרי המסכן
.את מאוד גלוית-לב
...טוב, אני
.בחיי
.אתה הוא
.אתה הנסיך
...אני מאוד, מאוד ?אני טיפשה (אווזה), נכון
.אני לא יודע .בואי נגלה
?אווזה יכולה לרקוד ולס
אבל אני לא רוצה להפריע .למישהי לרכוש אותך
?אז מה את עושה פה
.רק באתי בגלל האוכל בחינם
.בשר כבש נהדר, דרך אגב .תודה-
.סלח לי, בני ?אוכל להפריע
.כמובן, אבא
.הוד מלכותך
.לא ציפיתי לכבוד זה
.זה לא כבוד
את חושבת ששמלה גנובה ומסכה גנובה
?ימנעו ממני לזהות אותך
.יש קש על השמלה שלך
,את נושאת איתך את המטחנה .בת הטוחן
.יש לך חוצפה, לזלזל בי
.אתה מוכר את בשר ודם שלך
.את בחורה עזת-מצח
,הממלכה התרוששה עקב מלחמות
.אז אנחנו זקוקים לזהב, כן
אנחנו עדיין .הרבה מעל בני מינך
.אז עכשיו לכי
לא תוכלי להציע לנו דבר .מלבד קצוות תועים של קש
.זו רק אשליה
?מה כבר תוכלי להציע לנו
אני יכולה להפוך
.קש לזהב
.ולפתור את כל הצרות שלך ?באמת-
,אך מאחר והעלבת אותי .לא תהנה מכך
.בהצלחה בלזנות את בנך
!נתיניי הנאמנים
יש איתנו אדם .מאוד חשוב ומיוחד
האישה הזאת אומרת לי שהיא יכולה לטוות קש לזהב
.והיא תדגים לנו את זה
!הביאו גלגל טוויה
זה לוקח זמן .לאסוף את מחשבותיי
,אגיד לך מה .יקירתי
,תבלי כאן את הלילה .נעולה במגדל מלא בקש
,תטווי אותו מחר לזהב .ותוכלי להינשא לנסיך
.תכשלי, ותמותי
+
?את בסדר .כן-
.כן, אנחנו בסדר
.השטתי ספינה
?באמת
.כן, אבא שלי הראה לי איך
.זה אני
.תודה, תודה
קורה מנסה לשלוט ?בך עם הפגיון
,היית יודע אם כן
.ורובכם כבר היו מתים
טוב, אז פשוט נצטרך לקחת .אליה את הקרב לפני שזה יקרה
.אנחנו ניקח
.והפעם, נסיים את זה
...מרי מרגרט .דיוויד-
.צריך לעצור אותה .צריך להרוג אותה
.זו המשפחה שלנו .אנחנו נגן עליה
,כמובן שנגן עליה
אבל מה שאת מדברת .עליו זה מעבר לכך
?באמת
כי היא הסיבה שמעולם לא .פגשת את אמא שלי. -אני יודע
,אני יודע מה קרה למלכה אווה
ואין לי שום בעיה ,שקורה תמות עבור זה
.אבל לא מידך ולא מתוך נקמה
למה? -כי לא תוכלי .לחיות עם עצמך
יש לך את הלב הטהור .ביותר שאי פעם הכרתי
,זו מי שאת .וכך את תישארי
?אתה בסדר
אני מתחיל להרגיש .טיפה יותר חזק
.קחו אותי חזרה לחנות שלי .הקסם שם יכול להגן עלינו
,תני לי לנחש .אני הולך עם רובי
.בדיוק, ילד
אדאג שהוא לא יהיה .באמצע חילופי האש
.תודה .אל תיראו מודאגות-
.אתם תעצרו את קורה .לא תתנו לה להתחמק
.זה לעולם לא יעבוד
כלומר, את תברחי .אבל את תהיי מתה
?זה די גובר על המטרה, לא
?מי אתה
?מי את
.קורה
?לא שם כל כך יפה, נכון
.נשמע כאילו משהו נשבר
?איך נכנסת לכאן .אם נכנסת, אני יכולה לצאת
,אם אני מבין את המצב שלך .זו דרך היציאה שלך
ואיזה צירוף מקרים נפלא שלטוות קש לזהב
זה במקרה משהו .שאני אוהב לעשות
...כן, זה כמעט כמו .כמו... כמו... כמו גורל
אף אחד לא יכול ,לטוות קש למשהו
...ואף אחד לא יכול לעשות ?טוב! ובכן, תראו את זה-
?אתה רוצה לעזור לי .לא, אני רוצה שאת תעזרי לי-
,ואת תעזרי .כי העתיד הוא המתנה שלי
.טוב, אפשר לומר
?מה אתה כבר יכול לקבל ממני
.מצחיק ששאלת ?את יכולה לקרוא
?את הילד הבכור שלי
.היא די חשובה
?"היא"
.כן, אני רואה את העתיד ?לא הקשבת
בכל מקרה, אני מקבל את .התשלום שלי אם תחיי אחרי מחר
אתה יכול להפוך את כל ?הקש הזה לזהב עד הבוקר
ותוכלי להתהלך מול בני המלוכה
ולדרוש את ידו של הנסיך המואר קלושות
.ולגרום להם לכרוע בפניך ברך ?זה מה שאת רוצה, נכון
...את רוצה שהם יכרעו ברך .לא-
...אני ?לא? מה
.תלמד אותי
.אל תעשה את זה
.תלמד אותי
.תהפוך את זה לחלק מהעסקה
?את אחת מפולפלת, לא כך
.טוב
.עוץ לי גוץ לי
?מה .השם שלי-
.אני מאמין שהרווחת אותו
...עכשיו
.בואי נתחיל
?אמה, מצאת את זה
.כן, אין בפנים כלום
?מה לעזאזל
.גיר בלתי נראה
.תשתמשי בזה בכניסה הראשית
.תציירי קו
,השאר .אולי תרצו להתכונן לקרב
...רגע, רגע, בבקשה, את יכולה
?להביא לי שמיכה חמה יותר
.בארון
?למה יש לך את זה
.לעת צרה
.פספסת נקודה
.אתה קורע מצחוק
.לא ידעתי שאת קסומה .בחיי-
?אתה תהיה שיפוטי בנוגע לזה
כי אין לך רשות ,לחוות דעות על הפתעות
.מר בנו של עוץ לי גוץ לי
.הו ?"מה "הו-
לא התכוונתי .שתמרה תהיה הפתעה
אתה חושב שאכפת לי שבחור ?שיצאתי איתו לפני עשור מאורס
.הכל פנוי בחוץ
?הכל בסדר
?מצבך לא משתפר, נכון
.הנר יכול להציל אותי
.אין משהו אחר
לא השתמשתי בזה כדי .להציל את אמא שלי
מה גורם לך לחשוב .שאשתמש בו עבורך
.כי את כבר גדולה עכשיו
,ולשם שינוי .האינטרסים שלנו זהים
.היא תמות במקומך
אני יודע שאת .יכולה לעשות את זה
אני יודע שאת .רוצה לעשות את זה
.אין דרך חזרה מרצח
,וגם אין דרך חזרה מהמוות .וזה מה שיקרה לאהוביך
,גם אם אעשה את זה
הנר עובד רק אם לוחשים .את שם הקורבן מעליהם
.הלב יספיק
,הלב של קורה
.לא נמצא בגוף שלה
,תשתמשי בנר, תקללי את הלב
...ואז
.הנה מגיע החלק המסובך
?זה לא החלק המסובך
עליך להחזיר את הלב .בחזרה לגוף של קורה
,היא תמות
.ואני אחיה
.יש דרך אחרת
,אשיג את הלב של קורה
אשלוט בה ואגרום לה ,לעשות את הדבר הנכון
.ואתן לך למות
אטפל בשני אנשים .מרושעים במכה
אני רק מדמיין את פניו של הנרי המסכן
.כשהוא יגלה שהרגת את סבא שלו
,ציירתי את הקו הבלתי נראה .אני חושבת
?מה עכשיו ?אתה מטיל לחש הגנה
.לא, לא
.את תעשי את זה עבורי
.אני סומך עליך
+
.אני לא יכולה להטיל לחש ".אני יכולה לאיית "לחש
.את יכולה .זה בתוכך
?איך? כאן ?כאילו, מהמוח שלי
.פשוט תנסי
!מספיק לחשוב
הטלת כשפים זה לא .מעשה אינטלקטואלי
.זה רגש
,את חייבת לשאול את עצמך "?למה אני עושה את זה"
"?על מי אני מגינה" .תרגישי את זה
.כן
?כן, את מרגישה את זה
.כן
.אני חושבת שהרגשתי
.ילדה טובה
.ילדה טובה מאוד
.זה לא קורה
.את צריכה להפסיק לחשוב על זה
.הקסם קשור לרגש
תזמני את הרגע שכל כך עצבן אותך
.שהיית הורגת אם היית יכולה
?אתה עושה את זה
.כן
?מה הרגע שלך
...פעם
אדם גרם לי לנשק את .המגפיים שלו מלפני הבן שלי
,עכשיו במחשבות שלי
אני חוזר וקורע לו את הגרון
.ואני לועס את ורידיו עם שיניי
,וזה, יקירתי .איך הקסם נוצר
.תאוות-דם
.אני אוהב את הביטוי
.תני לי לעזור לך
.הם גרמו לי לכרוע ברך
,לא עשיתי משהו שגוי
,אבל הם גרמו לי להתנצל
.בפני ילדה
הבנתי שלא משנה כמה טובה ,הייתי או כמה קשה עבדתי
לעולם לא אהיה .יותר ממה שאני עכשיו
?מה את רוצה לעשות להם
.אני רוצה שהם ישתחוו
אני רוצה שפיקת-הברך שלהם
תישבר
.ותקפא על האבנים
אני רוצה שצווארם .ישבר מההתכופפות
.תראי
.עשיתי את זה
.אני אחיה
.את תעשי יותר מזה, יקירתי
אל תפסיקי
.עד שהם יהיו על ברכיהם
.בוא נמשיך
.הנה, הנה הזהב שלך
...זה
?באמת עשית את זה
.ראית את זה במו עיניך
.את רק בתו של הטוחן
.אני הרבה יותר מזה
.הרווחת אותו
...קורה
האם תכבדי אותי ?ותקבלי את ידי לנישואים
.כן
?מה קרה
?גולד אמר לך משהו .לא-
כלומר, הוא רק אמר .שקורה נחושה בדעתה לפגוע בנו
.לא אתן לזה לקרות
.נעשה מה שצריך לעשות
.אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין
.אלו הן
.רג'ינה וקורה
.הן כאן
רג'ינה, תחשבי .על מה שאת עושה
.אל תדברי איתי
+
!דיוויד
?מה זה יהיה
!אמא
.תבחרי בקפידה
.תיסוג חזרה לגולד .הגיר אצלי
תעזרי לי לחסל ,את עוץ לי גוץ לי
...ואז נלך
?אמא, מה קרה
.הלב שלי
.זה עם הדברים שלי בכספת שלך
.יש שם מישהו
?אמא .לכי-
!לכי
?באמת, עוץ לי
.להסתתר זה מתחת לרמה שלך
?נהנית מהנוף כמוני
.איך אתה מעז
.אני אישה נשואה
.עדיין לא .החתונה מחר
.טוב, אז זה בסדר
.אוהב את השמלה
כלות מלכותיות צריכות .(להיות לבנות כשלג (שלגיה
,כשתראי את העתיד .יש אירוניה בכל מקום
אתה יודע, חשבתי .שרציתי את זה
...לבנה וזוהרת
.כל ההערצה
.אבל אז אני חושבת על זה
.החמישית בתור להיות מלכה
זה לא יקרה ללא .שפיכת דמים גדולה
...ומה שאתה תיתן לי
אני יכול להביא לך רק
.חשיכה ובידוד
.ואהבה
כן
.ואהבה
.אני רוצה את זה
...מה אם אני
?אתקן את החוזה שלנו
במקום שאת תהיי חייבת לי ,איזו ילדה בכורה אקראית
...את תהיי חייבת לי
.את הילד שלי
אני יכולה לבצע .את העסקה הזאת
.וגם אני
,עוץ לי
אנחנו באמת ?יכולים לעשות את זה
אנחנו באמת ?יכולים לקבל את זה
.אם באמת תייחלי לזה
...יש דבר ?מה-
.זה המלך
.הוא השפיל אותי
הוא גרם לי להרגיש כפי שהראית .לי שאני לא חייבת להרגיש
.אני רוצה להרוג אותו
אני רוצה להראות לו את לבו ,לפני שאני עושה את זה
כדי שהוא יראה את זה וידע מה אני עושה
.כשאני מוחצת את ליבו
.ובגלל זה אני אוהב אותך
.תראה לי
.אראה לך הכל
.אז אעשה את זה הלילה
.בואי נחתום את ההבטחה הזאת
?דיוויד ?אתם בטוחים-
לעת עתה, הבאתי את .הלחש מהחדר האחורי
?מרי מרגרט בסדר
?היא לא איתך
.לא
?איפה היא, לעזאזל
.קורה
+
הם אמרו לי שאמצא אותך .סופר את האוצרות שלך
...טוב
.הפכת אותנו שוב לממלכה עשירה
?איך אוכל לעזור לך
.אני לא אוהבת את בנך
.לא ציפיתי שתאהבי
אין הרבה מה .לאהוב, למען האמת
.אבל זה לא קשור לאהבה
.זה קשור לבריתות
.אהבה היא חולשה
היא לא מתאימה .לאישה קשוחה כמוך
זה יעשה את הבחירה .שלך לקלה יותר
?הבחירה שלי
לברוח עם השדון הרע
שאת חושבת שאף אחד לא ,יודע עליו, בשם האהבה
או לעמוד לצדו של בני עם כתר על הראש
.ואזרחים לרגלייך
,אם הבחירה היא אהבה או כח
אז אפילו להיות .עם לב זו מעמסה
?אתה לא חושב
.זה נחלש
.היא תעבור
.אולי זה לטובה
לפחות הכח המקולל .הזה יעלם מהעולם הזה
.לא .לא, אתה לא גוסס
.אני כן גוסס
.זה וודאי
.אני צריך לדבר עם בל
.אמה, בבקשה
?מי זאת בל
.החברה של אבא שלך
...מר גולד, אני
,אמרתי לך בעבר .אני... לא זוכרת אותך
.אני יודע, אני יודע
...פשוט
.מתוקה, אני גוסס
...אני
.אני מצטערת
...אני יודע שאת
.מבולבלת באשר למי שאת
.אז אני אגיד לך
.את גיבורה שעזרה לעמך
את אישה יפה
.שאהבה גבר מכוער
.באמת, באמת אהבה אותי
.את מוצאת טוב-לב באחרים
,וכשאין טוב-לב .את יוצרת את זה
,את גורמת לי לרצות לחזור
.לחזור לגרסא הטובה שלי
.וזה מעולם לא קרה בעבר
אז כשאת מסתכלת במראה ,ואת לא יודעת מי את
.זו מי שאת
.תודה, בל
.לא ידעתי שיש בך את זה
.אני מלא אהבה
ביליתי חיים שלמים ,בחיפוש אחריך
עבור הזדמנות לומר ".אני אוהב אותך"
.ואני מצטער
לא חשבתי שתתחרט .על העסקה שלנו
.רק עשיתי את הבחירה השגויה
?אפשר
.אני עדיין כועס
.אני יודע
.אין לך זכות להיות כאן
.ואין לך זכות לקחת את זה
.התכוונתי להביא לך אותו
.מה? -היא לא יכולה לאהוב אותך .אין לה את ליבה
.איתו, אולי היא תוכל
בגלל זה מעולם לא .הרגשת שהיא אוהבת אותך
.אין לה את ליבה
.אבל לי יש
?את עושה את זה עבורי
.תחשבי על זה
מה יקרה אם ליבה ?של קורה יוחזר אליה
?חזרה בתוכה
היא אמרה לי שהיא הוציאה .אותו כדי להגן על עצמה
?וזה עבד
,האדם הזה שהיא הייתה לפני ?את חושבת שהאדם הזה שרד
,היא לא יכולה לאהוב
.אז היא לא יכולה לאהוב אותך
.היא תמיד רצתה בטובתי
.זו אהבה
.תדמייני אהבה אמיתית
תהיה לך אמא
והזדמנות להקים משפחה .שהנרי יכול להיות חלק ממנה
או שאת יכולה לאפשר .לה להיות האפלה
.הבחירה בידך
+
.התחלתי לדאוג
.טוב, הנה אני
.משהו אינו כשורה
.כן, אתה צודק
?מה קרה
?לא יכולת לקחת את לב המלך
.לא, הצלחתי לעשות את זה
.בחרתי לא לעשות
.סליחה, עוץ לי היקר שלי
.אני לא באה איתך
.תבין, עלי להגיע לחתונה
.החתונה שלי
?הלב של מי בקופסא
.אל תהפוך את זה לקשה יותר .שיקרת לי-
?הלב של מי
.שלי
.הייתי חייבת
אמרת לי לא לתת לשום דבר לעצור אותי
.עד שהם יהיו על הברכיים שלהם
.ליבי עצר אותי
.מעולם לא אהבת אותי
.מעולם
.את לא תתחמקי מזה
.היה לנו חוזה .אקח את התינוקת שלך
.שינית את החוזה, עוץ לי
.אתה מקבל רק את הילד שלך
,וכל תינוק שיהיה לי
.לא יהיה שלך
!מרי מרגרט
!?את בסדר
...את
?מה עשית
.צדקת
.זו לא אני
.שניכם, זוזו מהדרך
.חיזיון סיפר לי עליך
.סיפר לי שהיום הזה יגיע
.אבל הוא לא סיפר לי הכל
לא סיפר לי מה .שבאמת רציתי לדעת
?מה
?האם אהבת אותי
למה חשבת שהייתי צריכה ?לתלוש את ליבי שלי
.היית החולשה שלי
אתה הגבר היחידי .שאי פעם אהבתי באמת
.אמא
.הנסיכה קורה, בבקשה
,ספרי לי, בתי
?מה שמה
,שמה רג'ינה
.ויום אחד, היא תהיה מלכה
?אמא
?מה קרה
...זה
.היה יכול להיות מספיק
...את
.היית מספיקה
?אמא
?מה קורה
?אמא
.אל תעזבי אותי, בבקשה
?מה אעשה
.אמך לא עשתה איתך חסד !תשתוק-
!גנבת את חייה
.הטלת לחש כלשהו
.לא עשיתי דבר
!רג'ינה! תעצרי
.את עשית את זה
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות