1
00:00:01,176 --> 00:00:03,526
<i>בפרקים הקודמים של
:היה היה פעם

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,766
?לאיפה עוץ לי גוץ לי הלך

3
00:00:04,776 --> 00:00:07,306
אתה באמת חושב שתוכל לדקור
?אותו בלב עם החרב שלך

4
00:00:07,316 --> 00:00:09,606
,טוב, אני מעדיף את הקרס שלי
.אבל אני לא יכול למצוא את זה עכשיו

5
00:00:09,616 --> 00:00:12,576
,עכשיו כשהאפל איננו
.נוכל לחפש את הפגיון שלו

6
00:00:12,756 --> 00:00:13,716
.הנה הבן שלך

7
00:00:16,556 --> 00:00:18,156
?ניל
?אמה-

8
00:00:18,236 --> 00:00:19,506
!צא מהדירה שלי

9
00:00:19,516 --> 00:00:20,886
...ניל
.אמה, אני מטפל בזה-

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,766
.שניכם מכירים אחד את השני
?איך

11
00:00:22,776 --> 00:00:25,296
?אמא, מה קורה
?זה הבן שלי-

12
00:00:25,536 --> 00:00:27,996
.ילד צעיר יוביל אותך אליו

13
00:00:28,006 --> 00:00:30,046
.הילד יביא למפלתך

14
00:00:30,056 --> 00:00:31,316
.אז אצטרך להרוג אותו

15
00:00:35,826 --> 00:00:39,306
בואו נוודא שהיא
,יושבת רחוק מהדוכס

16
00:00:39,316 --> 00:00:41,486
.למען טובתה של הדוכסית
.כן, גברתי-

17
00:00:44,496 --> 00:00:47,756
?את אוהבת את זה
.שלג היקרה שלי-

18
00:00:47,816 --> 00:00:50,206
.המראה שלך משובב נפש

19
00:00:50,246 --> 00:00:54,626
,את תהיי שיחת הנשף
.ולא בגלל שזה יום ההולדת שלך

20
00:00:59,796 --> 00:01:03,986
בואי, אני לא יכולה
.להאמין שגדלת כל כך מהר

21
00:01:05,176 --> 00:01:08,266
.מה שמזכיר לי
.יש לי מתנה עבורך

22
00:01:08,496 --> 00:01:10,266
זה היה פעם של אמי

23
00:01:10,356 --> 00:01:12,496
,ושל אמא שלה לפני זה

24
00:01:13,896 --> 00:01:15,796
.ובקרוב זה יהיה שלך

25
00:01:28,116 --> 00:01:29,065
.ג'ואנה

26
00:01:29,596 --> 00:01:30,926
.הוד מלכותך

27
00:01:30,936 --> 00:01:32,686
.אנא סלחי לי
...רק רציתי לראות

28
00:01:32,696 --> 00:01:34,006
?איך את מעזה

29
00:01:35,276 --> 00:01:36,356
.זה שלי

30
00:01:36,636 --> 00:01:39,936
.זה לא עבור משרתת
.הטעות היא שלי-

31
00:01:40,056 --> 00:01:41,656
.משרתים לא לובשים כתרים
.מספיק-

32
00:01:41,666 --> 00:01:44,776
...סליחה, הוד מלכותך
.לא, דיברתי אל שלג-

33
00:01:47,516 --> 00:01:50,696
אלי? -חשבתי שגידלתי
.אותך יותר טוב מזה, שלג

34
00:01:51,216 --> 00:01:54,166
זה לא משנה אם מישהו
.הוא משרת או מהמלוכה

35
00:01:54,236 --> 00:01:57,646
כל אחד בממלכה ראוי
.לאהבה ולכבוד שלנו

36
00:01:57,656 --> 00:02:00,036
...אבל היא לקחה את הכתר שלי
.היא התנצלה-

37
00:02:00,796 --> 00:02:03,276
.והוא עדיין לא שלך
.הוד מלכותך, זה בסדר-

38
00:02:03,286 --> 00:02:06,576
,את אדיבה, ג'ואנה
.אבל על שלג ללמוד

39
00:02:06,636 --> 00:02:12,406
.יקירתי, כולנו אותו הדבר
.אבל חשבתי שאנחנו אנשי מלוכה-

40
00:02:12,776 --> 00:02:16,696
נכון, אבל זה לא הופך
.אותנו ליותר טובים מכל השאר

41
00:02:17,176 --> 00:02:20,886
,הנשף הקרוב, לדוגמא
?תוכלי להגיד לי עבור מה הוא

42
00:02:21,476 --> 00:02:25,216
.כדי לכבד אותי ביום הולדתי
.לא-

43
00:02:25,456 --> 00:02:27,666
זה כדי שאת תכבדי אותם

44
00:02:27,976 --> 00:02:31,316
בכך שתראי להם שאת תהיי
מנהיגה אדיבה ונדיבה

45
00:02:31,326 --> 00:02:32,986
.כשהיום הזה יגיע

46
00:02:33,076 --> 00:02:34,025
.בבקשה

47
00:02:37,086 --> 00:02:41,246
כשתוכתרי עם זה ביום
ההולדת שלך, זה יהיה סמל

48
00:02:41,256 --> 00:02:45,806
שתמיד יהיה טוב
.בליבך ותשלטי בצדק

49
00:02:46,506 --> 00:02:50,326
?עכשיו את מבינה
.כן, אמא-

50
00:02:58,866 --> 00:02:59,956
.זה יפיפה

51
00:03:01,516 --> 00:03:03,616
.והוא כבד יותר משנראה

52
00:03:05,466 --> 00:03:07,066
!הוד מלכותך
!אמא-

53
00:03:07,076 --> 00:03:09,766
.אני בסדר
.לא, לא, את לא-

54
00:03:09,846 --> 00:03:11,326
.בואי, שבי

55
00:03:11,336 --> 00:03:12,466
.אני קוראת לרופא

56
00:03:12,636 --> 00:03:13,656
.אמא

57
00:03:14,116 --> 00:03:15,676
.אני בסדר, יקירתי

58
00:03:27,956 --> 00:03:28,905
?מה אתה עושה

59
00:03:29,136 --> 00:03:30,576
.מכין ארוחת בוקר
?למה-

60
00:03:32,196 --> 00:03:34,826
אני רעב. -אתה חושב שאני
?לא יודעת מה אתה עושה

61
00:03:35,766 --> 00:03:37,506
,דיברנו על זה
.היה לנו הסכם

62
00:03:37,516 --> 00:03:39,056
.אני יודע, אני יודע

63
00:03:39,066 --> 00:03:43,036
,אבל עכשיו כשהקללה נשברה
.חשבתי שאולי תשני את דעתך

64
00:03:43,866 --> 00:03:44,896
.טוב, לא שיניתי

65
00:03:49,156 --> 00:03:51,926
?מה זה
.מתנת יום הולדת-

66
00:03:51,936 --> 00:03:53,716
...לא, אמרתי לך
.זה לא ממני-

67
00:03:53,726 --> 00:03:55,956
.אף אחד אחר לא יודע
,מסתבר שמישהו יודע-

68
00:03:56,436 --> 00:03:58,966
.והם גם חושבים שעליך לחגוג

69
00:03:58,976 --> 00:04:00,686
.זה הושאר בבוקר מחוץ לדלת

70
00:04:09,526 --> 00:04:10,475
?מה זה

71
00:04:21,546 --> 00:04:23,396
.חשבתי שזה אבד כשהקללה פגעה

72
00:04:25,476 --> 00:04:26,516
.גם אני

73
00:04:34,588 --> 00:04:35,556
<i>.חשבתי עליך היום
.ג'ואנה

74
00:04:35,566 --> 00:04:36,636
.ג'ואנה

75
00:04:36,896 --> 00:04:38,516
.לא ידעתי שהיא בסטוריברוק

76
00:04:41,166 --> 00:04:42,556
.גם אני לא

77
00:04:45,496 --> 00:04:47,786
,אחרי הקללה
.נעלמת לזמן מה

78
00:04:47,796 --> 00:04:50,336
את יודעת, כולנו עדיין
.ניסינו למצוא אחד את השני

79
00:04:51,196 --> 00:04:52,556
.לא היה קל

80
00:04:54,036 --> 00:04:56,156
.אני חייבת ללכת
.בסדר, היי-

81
00:04:58,836 --> 00:05:02,556
.יום הולדת שמח
.תודה על ההבנה-

82
00:05:04,126 --> 00:05:07,436
.כדאי שתלך, נהיה מאוחר
.אתה חייב ללכת לעבודה

83
00:05:07,446 --> 00:05:08,686
...אני יודע, פשוט

84
00:05:10,176 --> 00:05:12,276
הלוואי והיום
.הזה היה משמח אותך

85
00:05:12,556 --> 00:05:15,716
אני יודעת, אבל שנינו
.יודעים שזה לא אפשרי

86
00:05:42,686 --> 00:05:46,496
,מתנצל, חבר
.אבל יש ברשותך משהו שלי

87
00:06:04,726 --> 00:06:10,726
<i>היה היה פעם, עונה 2 פרק 15
"שם הפרק: "המלכה מתה

88
00:06:10,727 --> 00:06:14,727
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות

89
00:06:17,729 --> 00:06:20,729
<i># צפייה מהנה #

90
00:06:28,566 --> 00:06:29,566
?ג'ואנה

91
00:06:31,996 --> 00:06:33,656
.שלג

92
00:06:34,336 --> 00:06:35,896
".כאן זה "מרי מרגרט

93
00:06:36,456 --> 00:06:40,496
.לא, תמיד תהיי שלג היקרה שלי

94
00:06:42,286 --> 00:06:44,736
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

95
00:06:46,806 --> 00:06:48,276
.או את זה

96
00:06:49,646 --> 00:06:53,816
,נתקלתי בזה בחנות של מר גולד
.וידעתי כמה הוא היה לך חשוב

97
00:06:53,826 --> 00:06:55,556
ידעתי שהוא
.חייב להיות ברשותך

98
00:06:56,726 --> 00:06:58,066
.תודה

99
00:07:04,236 --> 00:07:06,406
לא ראיתי את
.הפרחים האלה זמן רב

100
00:07:07,726 --> 00:07:09,416
,הם הזכירו לי אותך

101
00:07:09,986 --> 00:07:13,036
כי הם יכולים לשרוד
,את החורף הקשה ביותר

102
00:07:13,416 --> 00:07:15,946
.ואת נולדת בחורף הקשה ביותר

103
00:07:18,506 --> 00:07:20,346
".בגלל זה היא קראה לי "שלג

104
00:07:22,696 --> 00:07:26,176
חשבתי שזו דרך נחמדה לכבד
.אותה בשמירת הגינה הזאת

105
00:07:30,876 --> 00:07:32,066
.זו דרך נחמדה

106
00:07:35,966 --> 00:07:37,276
.גם אני מתגעגעת אליה

107
00:07:42,036 --> 00:07:43,426
.את

108
00:07:45,386 --> 00:07:46,346
?מה זה היה

109
00:07:48,126 --> 00:07:50,556
תישארי כאן, אני
...בטוחה שזה כלום. -שלג

110
00:07:50,566 --> 00:07:52,736
,לא, לא, בבקשה
.תישארי כאן, מיד אחזור

111
00:08:20,036 --> 00:08:22,526
ואת בטוחה שכאן
?אנחנו אמורות לחפור

112
00:08:23,796 --> 00:08:24,826
.כן

113
00:08:25,326 --> 00:08:26,686
.הוק סימן את זה ברור

114
00:08:26,696 --> 00:08:28,976
הפגיון של עוץ לי גוץ לי
.נמצא כאן

115
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
.אלא אם כן הוק שיקר לנו

116
00:08:35,026 --> 00:08:37,556
טוב, אז המפה
.הזאת חסרת תועלת

117
00:08:38,316 --> 00:08:40,496
גולד הוא היחידי
.שיכול לתרגם אותה

118
00:08:40,976 --> 00:08:42,466
.אל תדאגי, מתוקה

119
00:08:42,686 --> 00:08:44,986
הוק היה יכול לחסוך
,מאיתנו מאמץ עם כנות

120
00:08:44,996 --> 00:08:47,456
,אבל האמת היא
.אנחנו לא זקוקות לאף אחד

121
00:08:47,736 --> 00:08:50,636
.אני יכולה לשחזר את המפה
.זה רק ייקח קצת יותר זמן

122
00:08:50,856 --> 00:08:53,316
,וכשנמצא את זה
,אני מבטיחה לך

123
00:08:53,956 --> 00:08:58,296
אשתמש בפגיון כדי להכריח את
.האפל להרוג את כל מי שתרצי

124
00:09:03,366 --> 00:09:04,616
?דיוויד

125
00:09:06,486 --> 00:09:07,626
!דיוויד

126
00:09:07,676 --> 00:09:09,096
!דיוויד?! דיוויד

127
00:09:10,036 --> 00:09:12,026
?דיוויד, מה קרה

128
00:09:12,866 --> 00:09:15,106
.הוק, הוא ארב לי

129
00:09:15,706 --> 00:09:18,126
?נפצעת
.אני בסדר-

130
00:09:18,896 --> 00:09:23,076
,לא אותי הוא רוצה
.אלא את גולד והקרס שלו

131
00:09:23,086 --> 00:09:25,906
כן, אני איהנה לזרוק
.את התחת שלו לכלא

132
00:09:25,916 --> 00:09:27,346
.הוק הוא לא הבעיה, דיוויד

133
00:09:27,356 --> 00:09:29,236
.תגידי את זה לראש שלי
.זו רג'ינה-

134
00:09:29,756 --> 00:09:31,006
.היא שיקרה לנו

135
00:09:31,896 --> 00:09:34,346
היא עובדת עם קורה כדי
.למצוא את הפגיון של גולד

136
00:09:35,676 --> 00:09:37,026
.הפגיון שולט בו

137
00:09:38,196 --> 00:09:39,426
,אם קורה תשיג אותו

138
00:09:39,436 --> 00:09:42,026
היא תוכל להכריח את גולד
.ואת כוחו לעשות כרצונה

139
00:09:42,036 --> 00:09:45,436
.או להפוך בעצמה לאפלה

140
00:09:45,606 --> 00:09:47,626
אף אחת מהאפשרויות
.לא נשמעת טוב

141
00:09:48,606 --> 00:09:51,336
למזלנו, נוכל להתקשר
.אליו בעצמנו. הוא עם אמה

142
00:09:51,346 --> 00:09:53,006
,כבר ניסיתי את זה
.שלחתי הודעה

143
00:09:53,016 --> 00:09:54,146
.טוב, לא נוכל פשוט לחכות

144
00:09:54,156 --> 00:09:56,526
לא, נצטרך למשוך זמן עד
.שהם יתקשרו אלינו או יחזרו

145
00:09:56,536 --> 00:09:57,596
?איך

146
00:09:59,326 --> 00:10:02,226
רג'ינה. היא לא בוטחת
.באמא שלה, מעולם לא בטחה

147
00:10:02,236 --> 00:10:04,026
אם נוכל להכניס בה
,ספק על מניעיה של קורה

148
00:10:04,036 --> 00:10:05,416
.אולי זה יאט אותם

149
00:10:05,426 --> 00:10:07,346
?ואת חושבת שהיא תבטח בך

150
00:10:07,576 --> 00:10:09,026
.טוב, היא לא צריכה לבטוח בי

151
00:10:09,116 --> 00:10:10,576
.היא רק צריכה להקשיב לי

152
00:10:12,276 --> 00:10:13,666
ואני יודעת איך
.לגרום לה לעשות את זה

153
00:10:15,826 --> 00:10:15,826
+

154
00:10:18,481 --> 00:10:19,951
...אז

155
00:10:20,811 --> 00:10:22,431
?אתה אוהב פיצה
.כן-

156
00:10:22,611 --> 00:10:23,751
.תן לי לנחש

157
00:10:23,791 --> 00:10:27,241
אתה תגיד לי שהפיצה הטובה ביותר היא
?בניו-יורק ושאני חייב לנסות אותה, נכון

158
00:10:27,281 --> 00:10:29,051
למעשה, היא בממלכת דמריאן

159
00:10:29,061 --> 00:10:31,261
בחוף הצפוני של
.שדות הדרקון של זורן

160
00:10:32,401 --> 00:10:33,581
.לא, היא בניו-יורק

161
00:10:34,221 --> 00:10:35,891
.בוא, אקנה לך משולש

162
00:10:36,041 --> 00:10:38,011
?אז אתה באמת משם

163
00:10:38,241 --> 00:10:39,381
.כן, אני משם

164
00:10:41,141 --> 00:10:42,741
...אתה חושב שכדאי שאנחנו

165
00:10:43,501 --> 00:10:47,501
אם היינו רצויים, אני
.מאמין שהם היו מזמינים אותנו

166
00:10:48,151 --> 00:10:50,161
זו האמת העצובה שהאנשים
הכי קרובים אלינו

167
00:10:50,171 --> 00:10:52,361
.הם אלו המסוגלים להכאיב לנו

168
00:10:53,441 --> 00:10:55,221
זו הקרקע המשותפת
.שלנו, גברת סוואן

169
00:10:55,581 --> 00:10:57,941
אני מניחה שהשקר
.שלי תפס אותי

170
00:10:58,711 --> 00:11:00,421
,תני לו זמן
.הוא יסלח לך

171
00:11:01,201 --> 00:11:03,271
?אתה מקרין את התקוות שלך

172
00:11:04,521 --> 00:11:07,901
.לי ולבני יש עוד דרך ארוכה
.אני רואה את זה-

173
00:11:09,681 --> 00:11:11,271
.אני צריך שתדברי איתו

174
00:11:11,661 --> 00:11:14,531
תנסי לשכנע אותו לבוא
.איתנו חזרה לסטוריברוק

175
00:11:14,541 --> 00:11:17,831
אם אני זוכרת, הייתי
,חייבת לך טובה אחת

176
00:11:17,951 --> 00:11:19,141
.ואני חושבת ששילמתי אותה

177
00:11:19,151 --> 00:11:21,731
,זה כבר לא קשור רק אלי
.תעשי את זה עבור הנרי

178
00:11:21,741 --> 00:11:22,690
?למה אתה חושב ככה

179
00:11:22,691 --> 00:11:25,151
,טוב, כי אם לא תעשי
תתעוררי בוקר אחד ותגלי

180
00:11:25,161 --> 00:11:26,781
שהוא עלה לאוטובוס
.חזרה לניו-יורק

181
00:11:27,041 --> 00:11:28,991
הוא ברח לבוסטון
.כדי להיות איתך

182
00:11:29,061 --> 00:11:30,491
הוא יעשה את אותו
.הדבר עבור אבא שלו

183
00:11:30,501 --> 00:11:32,931
,עד שניל יאכזב אותו
.והוא יאכזב אותו

184
00:11:32,981 --> 00:11:34,481
,זה יהיה שיעור קשה
אבל אז לפחות

185
00:11:34,491 --> 00:11:37,271
הנרי יבין ששיקרתי
.כדי להגן עליו

186
00:11:38,641 --> 00:11:40,871
מישהי מתחילה
.להישמע כמו רג'ינה

187
00:11:43,021 --> 00:11:46,781
אני חושב שהסיבה האמיתית
.ששיקרת היא כדי להגן על עצמך

188
00:11:46,921 --> 00:11:49,181
?מה זה אמור להביע
.מפני פגיעה בשנית-

189
00:11:49,421 --> 00:11:50,141
.זה לא קורה

190
00:11:50,151 --> 00:11:52,051
את רוצה הזדמנות שנייה
.עם הבחור הזה

191
00:11:52,691 --> 00:11:54,491
?מה גורם לך לחשוב ככה

192
00:11:56,001 --> 00:11:57,501
.המבט שעל פנייך

193
00:11:58,771 --> 00:12:00,621
...אין לך מושג מה

194
00:12:01,721 --> 00:12:03,031
?על מה אנחנו מדברים

195
00:12:04,801 --> 00:12:07,461
אמה, ניל רוצה
.להראות לי את המוזיאון

196
00:12:07,471 --> 00:12:10,141
את חושבת שנוכל לחזור
?לדירה לקחת את המצלמה שלי

197
00:12:10,901 --> 00:12:13,201
...כן, טוב, אני
?ילדים אוהבים תרבות, נכון

198
00:12:13,881 --> 00:12:15,981
.בטח, כן, זה בסדר

199
00:12:16,571 --> 00:12:18,041
אתה אוהב את
?הפיצה של ניו-יורק

200
00:12:18,141 --> 00:12:21,341
כן, היא טעימה, מלאה בגבינה
.ולא משקרת

201
00:12:29,481 --> 00:12:30,871
?אז מה שלום הנרי
?הוא בסדר

202
00:12:30,881 --> 00:12:33,071
,הוא בסדר
.הכל בסדר

203
00:12:33,151 --> 00:12:35,691
?מה הוא אמר
.לא באמת דיברתי איתו-

204
00:12:41,321 --> 00:12:42,301
?אז למה אני כאן

205
00:12:42,311 --> 00:12:46,571
,כי אני יודעת ששיקרת
.וחשבתי שהגיע הזמן שנדבר על זה

206
00:12:46,881 --> 00:12:48,461
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.לא, לא, לא-

207
00:12:48,561 --> 00:12:49,701
.מספיק עם השקרים

208
00:12:51,021 --> 00:12:52,811
.אני יודעת שהיית עם אמך

209
00:12:53,561 --> 00:12:55,491
אני יודעת שאת
.מחפשת את הפגיון

210
00:12:59,141 --> 00:13:01,221
.מה שאני עושה זה העסק שלי

211
00:13:01,491 --> 00:13:03,761
.מלחמה מתחילה, רג'ינה

212
00:13:04,521 --> 00:13:06,041
.זה ברור, כן

213
00:13:06,051 --> 00:13:10,041
למזלך, הרווחת
אצלי מספיק רצון טוב

214
00:13:10,141 --> 00:13:15,421
,כדי להביא לך הזדמנות אחרונה
,הזדמנות לבחור את צד הנכון

215
00:13:15,921 --> 00:13:17,221
.הצד של הטוב

216
00:13:19,131 --> 00:13:22,281
...אי פעם שקלת שאולי, ייתכן

217
00:13:23,181 --> 00:13:25,171
?אני כן טובה

218
00:13:26,941 --> 00:13:28,321
.תמיד הייתי המלכה

219
00:13:28,331 --> 00:13:30,561
זו היית את שהוסיפה
.הרעה" לשם שלי"

220
00:13:30,571 --> 00:13:33,041
.טוב לא עושה מה שאת עושה

221
00:13:34,261 --> 00:13:35,210
?למה

222
00:13:35,281 --> 00:13:39,451
רג'ינה, למה לחזור להיות
?ככה אחרי שניסית להשתנות

223
00:13:39,481 --> 00:13:41,001
?ומה יצא לי מזה

224
00:13:42,001 --> 00:13:45,641
ארוחת ערב עם חבורה של צבועים
...שהעמידו פנים שיסלחו לי, כש

225
00:13:46,341 --> 00:13:48,161
,בלב שלהם
,הם יודעים

226
00:13:49,541 --> 00:13:51,291
.הם לעולם לא יסלחו

227
00:13:52,841 --> 00:13:55,061
?את נותנת לי הזדמנות

228
00:13:55,491 --> 00:13:57,061
?אולי אני אביא לך אחת

229
00:13:58,711 --> 00:14:00,621
.אל תעמדי בדרכי

230
00:14:01,381 --> 00:14:03,801
זו טעות להקשיב
.לאמא שלך, רג'ינה

231
00:14:03,811 --> 00:14:06,131
.כי להקשיב לך עבד יופי

232
00:14:06,141 --> 00:14:08,001
.לא אכפת לה מהנרי

233
00:14:08,511 --> 00:14:10,501
.היא רק רוצה כח

234
00:14:12,021 --> 00:14:13,601
.כח ישיג לך דברים

235
00:14:14,931 --> 00:14:16,761
.לא אכפת לה ממך

236
00:14:17,941 --> 00:14:18,890
?באמת

237
00:14:22,221 --> 00:14:24,481
?ומה את יודעת על אמהות

238
00:14:35,981 --> 00:14:37,501
?אתה יודע מה הבעיה שלה

239
00:14:37,841 --> 00:14:39,201
.עוד לא, יקירתי

240
00:14:41,101 --> 00:14:43,311
.אבל כולי תקווה שנגלה בקרוב

241
00:14:43,551 --> 00:14:44,881
?אז היא תהיה בסדר

242
00:14:45,411 --> 00:14:46,571
.שלג

243
00:14:46,731 --> 00:14:47,761
.אמא

244
00:14:50,021 --> 00:14:52,051
.כדאי שתקראי למלך מיד

245
00:14:52,211 --> 00:14:53,861
?איזו הודעה למסור לו

246
00:14:53,871 --> 00:14:56,401
שלא משנה באילו עסקים
.הוא מטפל זה יכול לחכות

247
00:14:57,111 --> 00:14:58,871
.הוא צריך להיות לצד אשתו

248
00:15:01,671 --> 00:15:03,401
נבטל את הנשף

249
00:15:04,021 --> 00:15:06,261
,ונהפוך את זה לחגיגה
.ברגע שמצבך ישתפר

250
00:15:06,351 --> 00:15:08,641
אי אפשר לבטל
.את יום ההולדת שלך

251
00:15:08,861 --> 00:15:10,341
.הכל יהיה בסדר

252
00:15:11,391 --> 00:15:13,091
.עד אז כבר אחלים

253
00:15:14,001 --> 00:15:16,991
אני רוצה לראות אותך
.הולכת עם הכתר הזה

254
00:15:23,381 --> 00:15:25,631
.לא אכפת לי מיום ההולדת שלי

255
00:15:25,801 --> 00:15:27,641
.אכפת לי רק ממך

256
00:15:34,801 --> 00:15:36,881
.ג'ואנה
.שלג-

257
00:15:37,661 --> 00:15:39,321
?בואי נשאיר את אמך לבד, בסדר

258
00:15:39,521 --> 00:15:41,581
.זה בסדר, היא צריכה לנוח

259
00:15:41,701 --> 00:15:43,351
.בואי
?אמא-

260
00:15:47,841 --> 00:15:49,701
?מה יקרה לה

261
00:15:50,831 --> 00:15:52,261
?היא עומדת למות

262
00:15:58,481 --> 00:16:02,281
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה לאבד אותה-

263
00:16:02,791 --> 00:16:04,311
...עלינו לקוות שהרופא

264
00:16:04,321 --> 00:16:06,581
הוא אפילו לא
.יודע מה הבעיה שלה

265
00:16:07,741 --> 00:16:10,091
?איך נוכל לשים בו את תקוותנו

266
00:16:11,021 --> 00:16:14,111
.חייב להיות משהו שיציל אותה

267
00:16:19,721 --> 00:16:20,921
.אולי יש

268
00:16:23,521 --> 00:16:28,681
,אם רפואה לא תרפא את המלכה
.אולי קסם יכול

269
00:16:32,121 --> 00:16:34,301
?קסם
.כן-

270
00:16:36,511 --> 00:16:40,821
,לאמך יש ידיד נאמן
.מישהו שמעטים יודעים עליו

271
00:16:40,871 --> 00:16:44,521
.מישהו הבקי בקסם החזק ביותר

272
00:16:44,841 --> 00:16:46,961
אני אפילו לא
.אמורה לדעת את זה

273
00:16:47,901 --> 00:16:49,241
.בבקשה, ג'ואנה

274
00:16:51,141 --> 00:16:56,981
יש פיה טובה היכולה להעניק
.למישהו משאלה אם ליבו אמיתי

275
00:16:57,161 --> 00:16:58,381
.ליבי אמיתי

276
00:16:59,221 --> 00:17:00,391
.אני נשבעת

277
00:17:03,001 --> 00:17:04,801
?איפה אני מוצאת את הפיה הזאת

278
00:17:05,751 --> 00:17:10,131
הלילה, לכי ליער
.איפה שהשמיים בהירים

279
00:17:10,141 --> 00:17:14,371
,הביעי משאלה לכוכב הכחול
.והיא תופיע בפניך

280
00:17:18,541 --> 00:17:20,551
?אז שאקרא לך "סבא" עכשיו

281
00:17:21,211 --> 00:17:22,941
.קרא לי איך שאתה רוצה

282
00:17:24,521 --> 00:17:25,501
.הוא ילד טוב

283
00:17:25,981 --> 00:17:26,930
.כן

284
00:17:30,491 --> 00:17:32,201
היי, אני מנסה
.כאן כמיטב יכולתי

285
00:17:32,291 --> 00:17:34,081
.אני יודעת, כולנו מנסים

286
00:17:35,141 --> 00:17:38,561
פשוט, אנחנו נצטרך
.לחזור לבית שלנו

287
00:17:40,461 --> 00:17:41,671
.אני רק לומד להכיר אותו

288
00:17:43,511 --> 00:17:44,671
...טוב, אז אולי

289
00:17:45,901 --> 00:17:47,181
.אולי כדאי שתבוא איתנו

290
00:17:47,191 --> 00:17:49,521
?לסטוריברוק
.ראיתי את הדירה שלך-

291
00:17:49,591 --> 00:17:51,251
.לא נראה שמשהו מחזיק אותך פה

292
00:17:51,261 --> 00:17:52,501
.מראה יכול להטעות

293
00:17:52,511 --> 00:17:53,661
...תראי

294
00:17:54,241 --> 00:17:56,441
.יש משהו שרציתי לספר לך

295
00:17:56,981 --> 00:17:58,261
.זה מסובך

296
00:17:58,401 --> 00:18:01,521
אז ניל, אתה חושב שנוכל
?לקחת את הרכבת התחתית

297
00:18:02,401 --> 00:18:04,601
.כן, בטח, כמובן

298
00:18:04,611 --> 00:18:06,051
.בוא נלך להביא את המצלמה

299
00:18:12,681 --> 00:18:13,630
.קדימה

300
00:18:14,481 --> 00:18:15,481
.הנה, אני פותח

301
00:18:18,661 --> 00:18:20,441
,אז אולי אחרי זה
.נלך לכיכר טיימס

302
00:18:20,501 --> 00:18:23,011
?אז דיברת איתו

303
00:18:23,141 --> 00:18:25,421
.הוא אמר שזה מסובך

304
00:18:25,771 --> 00:18:26,841
.אני מבין

305
00:18:26,881 --> 00:18:30,331
.טוב, אולי הוא זקוק לעוד זמן
.לא יודע-

306
00:18:38,641 --> 00:18:40,121
.טיק-טוק

307
00:18:42,581 --> 00:18:44,401
.הזמן נגמר, תנין

308
00:18:45,181 --> 00:18:45,181
+

309
00:18:47,755 --> 00:18:51,965
,לקחת את מילה
.האהבה שלי, האושר שלי

310
00:18:52,545 --> 00:18:55,225
,ועבור זה
.אקח עכשיו את חייך

311
00:18:59,955 --> 00:19:01,315
?גולד, אתה בסדר

312
00:19:02,575 --> 00:19:04,035
?מה לעזאזל קורה

313
00:19:05,275 --> 00:19:07,285
אחד מהאויבים של
.אביך מצא אותנו

314
00:19:07,835 --> 00:19:08,784
.הוק

315
00:19:10,175 --> 00:19:11,245
?אתה מכיר אותו

316
00:19:15,795 --> 00:19:16,895
?אבא

317
00:19:19,185 --> 00:19:21,865
מצאתי חדר אחסון ונעלתי
.שם את שודד-הים הדוקר שלנו

318
00:19:21,875 --> 00:19:23,325
הוא לא אמור לגרום
.בעיות למישהו אחר

319
00:19:23,335 --> 00:19:25,035
,ותקלטו את זה
.הייתה עליו מפה

320
00:19:25,045 --> 00:19:26,965
נראה שהוא הפליג
.עם הספינה שלו לכאן

321
00:19:26,975 --> 00:19:28,535
איך הוא הכניס ספינה
?של שודדי-ים לניו-יורק

322
00:19:28,545 --> 00:19:29,605
.היא מוסווית

323
00:19:29,815 --> 00:19:32,135
.אל תדאג, הוא לא יפגע בנו

324
00:19:32,195 --> 00:19:34,075
?אבל מר גולד יהיה בסדר

325
00:19:34,155 --> 00:19:35,725
.הנרי, הוא יהיה בסדר

326
00:19:38,785 --> 00:19:41,625
?מר גולד, אתה בסדר
!תתרחק ממני-

327
00:19:42,045 --> 00:19:44,215
אתה גרמת לזה, אתה
.הבאת אותנו בחזרה לכאן

328
00:19:44,225 --> 00:19:45,175
!אתה עשית את זה

329
00:19:46,385 --> 00:19:47,445
.היי, ילד

330
00:19:49,055 --> 00:19:52,385
הסוללה מתה, לך לחדר השני

331
00:19:53,525 --> 00:19:54,925
בנאדם, חייבים
.לקחת אותו לחדר מיון

332
00:19:54,935 --> 00:19:57,345
.לא, זה חסר טעם

333
00:19:57,655 --> 00:20:00,275
?מה זה, לעזאזל
.זה רעל-

334
00:20:00,865 --> 00:20:02,335
.אחת מיצירותיו של הוק

335
00:20:02,345 --> 00:20:04,685
.אין תרופת נגד בעולם הזה

336
00:20:05,595 --> 00:20:07,305
.זה לא מכאן
.היי, היי, היי-

337
00:20:07,315 --> 00:20:08,695
חייבת להיות דרך
.שנוכל להציל אותו

338
00:20:08,705 --> 00:20:12,175
.יש דרך, יש דרך. -סטוריברוק
.יש שם קסם עכשיו

339
00:20:12,185 --> 00:20:13,815
.עלינו להחזיר אותו
.אשיג מכונית שתקח אותנו-

340
00:20:13,825 --> 00:20:16,595
.לא, לא, לא, אין לנו זמן
.אנחנו צריכים משהו מהיר יותר

341
00:20:17,335 --> 00:20:18,535
.הספינה של הקפטן

342
00:20:18,745 --> 00:20:20,795
?הרוג'ר העליז" במקום מכונית"

343
00:20:20,805 --> 00:20:22,655
זה הכלי שיט המהיר
.ביותר בכל הממלכות

344
00:20:22,665 --> 00:20:24,415
,טוב, זה נהדר
אבל מי יפקד עליה

345
00:20:24,425 --> 00:20:26,695
מאחר והאדם היחידי
?המוסמך לזה רוצה במותך

346
00:20:26,955 --> 00:20:28,005
.אני יכול לעשות את זה

347
00:20:30,435 --> 00:20:31,405
?ביי

348
00:20:31,415 --> 00:20:33,665
.כן, אני יכול לעשות את זה

349
00:20:34,995 --> 00:20:36,845
אתה יודע להשיט
?ספינת שודדי-ים

350
00:20:36,915 --> 00:20:39,195
.כן, אני יודע

351
00:20:50,175 --> 00:20:52,155
!אמא נעלה
.אנחנו זקוקים לעזרתך

352
00:20:52,215 --> 00:20:53,265
.אני יודעת, משהו אינו כשורה

353
00:20:53,275 --> 00:20:55,685
אני מרגישה שקסם אפל
.גדול התרחש

354
00:20:55,695 --> 00:20:56,785
.בגלל זה אנחנו כאן

355
00:20:56,795 --> 00:20:59,115
קורה ורג'ינה מנסות
.למצוא את הפגיון של גולד

356
00:20:59,365 --> 00:21:00,805
.אז הן עלולות לשלוט באפל

357
00:21:00,815 --> 00:21:03,145
אנחנו מקווים שהקסם
.שלך ימצא קודם את הפגיון

358
00:21:03,155 --> 00:21:05,565
,בבקשה, אמא נעלה
.את תקוותינו היחידה

359
00:21:08,875 --> 00:21:10,275
?זה הכוכב

360
00:21:12,995 --> 00:21:14,515
?או שזה הכוכב

361
00:21:17,165 --> 00:21:18,715
.אל תדאגי, שלגיה

362
00:21:19,375 --> 00:21:20,575
.מצאתי אותך

363
00:21:24,885 --> 00:21:26,195
.הפיה הכחולה

364
00:21:26,795 --> 00:21:28,375
...ידעתי שתבואי, אבל

365
00:21:29,245 --> 00:21:30,955
אפילו לא הבעתי
.את המשאלה שלי

366
00:21:30,965 --> 00:21:32,955
.טוב, אני יודעת מתי זקוקים לי

367
00:21:34,345 --> 00:21:36,075
.אמך, המלכה, חולה

368
00:21:36,155 --> 00:21:39,455
כן, ואם לא תעזרי
.לה עם קסם, הוא תמות

369
00:21:40,015 --> 00:21:42,775
אני יכולה לראות שאת
.מאוד אוהבת את אמך, שלגיה

370
00:21:42,905 --> 00:21:45,615
אבל קסם פיות הוא
.הקסם הטהור ביותר

371
00:21:45,755 --> 00:21:48,845
ולצערי, לרמות את המוות
.זו המשימה האפלה ביותר

372
00:21:49,055 --> 00:21:50,004
.בבקשה

373
00:21:51,705 --> 00:21:53,495
.את לא יכולה לתת לה למות

374
00:21:54,015 --> 00:21:55,685
.ככה עובד העולם

375
00:21:55,825 --> 00:21:58,305
חייב להיות משהו
.שאת יכולה לעשות

376
00:22:01,255 --> 00:22:02,204
.כן

377
00:22:04,155 --> 00:22:05,295
.יש

378
00:22:06,175 --> 00:22:07,555
.את רק לא מספרת לי

379
00:22:08,875 --> 00:22:09,975
?מה זה

380
00:22:10,875 --> 00:22:11,824
.בבקשה

381
00:22:12,675 --> 00:22:17,945
אולי אוכל לייצר תרופה
,באמצעות שימוש בקסם האסור לפיות

382
00:22:17,955 --> 00:22:20,375
.מלבד המצבים הנוראים ביותר

383
00:22:20,655 --> 00:22:23,575
את חייבת להבטיח לשמור את זה
.בסוד, אסור שאף אחד ידע לעולם

384
00:22:23,955 --> 00:22:25,075
.כן

385
00:22:25,985 --> 00:22:27,645
.כן, כל דבר

386
00:22:29,525 --> 00:22:31,035
.פשוט תעזרי לה

387
00:22:37,885 --> 00:22:41,185
הנר הזה מלא בקסם
.שיכול להציל את אמך

388
00:22:41,375 --> 00:22:44,605
,אבל כל קסם
,במיוחד קסם כזה חזק

389
00:22:45,075 --> 00:22:46,425
.מגיע עם מחיר

390
00:22:47,445 --> 00:22:48,394
?מהו

391
00:22:48,455 --> 00:22:52,275
,על מנת שאדם יחיה
.על אדם אחר למות

392
00:22:55,255 --> 00:22:56,805
.אני לא מבינה

393
00:22:56,855 --> 00:23:00,315
להציל חיים אבודים
.היא לשבור את חוקי הטבע

394
00:23:00,325 --> 00:23:02,095
,אז אם את מתכוונת להציל חיים

395
00:23:03,335 --> 00:23:05,315
.אז עליך לאבד חיים בתמורה

396
00:23:08,865 --> 00:23:10,485
?אבל מי חייב למות

397
00:23:11,095 --> 00:23:12,895
.את זה את צריכה להחליט

398
00:23:14,455 --> 00:23:17,935
עליך להחזיק את הנר
הזה מעל ליבו של קורבנך

399
00:23:18,455 --> 00:23:19,725
.וללחוש את שמו

400
00:23:20,295 --> 00:23:24,815
וכשהנר ידלק, חייו של
.אדם זה יוחלפו עם של אמך

401
00:23:25,915 --> 00:23:28,935
כל מה שהיא אי פעם
.רצתה זה שאהיה טובה

402
00:23:32,595 --> 00:23:36,625
אני לא יכולה להחליף
.חיים של מישהו אחר בחייה

403
00:23:38,405 --> 00:23:40,065
.אז אני חוששת שהיא תמות

404
00:23:45,225 --> 00:23:45,225
+

405
00:23:52,061 --> 00:23:54,260
?מה אתה עושה
.משיג לנו מכונית-

406
00:23:54,261 --> 00:23:56,801
חשבתי שלפתע אתה שודד-ים
.ואנחנו ניקח את הספינה

407
00:23:57,511 --> 00:24:00,131
כן, טוב, אנחנו עדיין צריכים
.לקחת את התחת שלו לספינה

408
00:24:00,651 --> 00:24:02,480
?אז אתה מכיר את הוק
.זה סיפור ארוך-

409
00:24:02,481 --> 00:24:03,841
הגרסא הקצרה היא

410
00:24:04,061 --> 00:24:06,221
שהעולם הזה לא הייתה התחנה
.הראשונה שלי כשעזבתי את הבית

411
00:24:06,321 --> 00:24:09,371
לא? -אם זו הייתה, הייתי
.אמור להיות בן שנתיים

412
00:24:11,281 --> 00:24:13,261
.זה הטרמפ שלנו
.תמתינו בסבלנות

413
00:24:13,821 --> 00:24:14,770
...היי, תקשיב

414
00:24:15,421 --> 00:24:17,380
.אמה, את צריכה לראות את זה
?מה קרה, ילד-

415
00:24:17,381 --> 00:24:19,190
.זו הודעה מדיוויד ומרי מרגרט

416
00:24:19,191 --> 00:24:20,901
.את צריכה לקרוא אותה מיד

417
00:24:24,661 --> 00:24:25,590
.חדשות רעות, גולד

418
00:24:25,591 --> 00:24:27,700
מה, גרוע יותר מרעל
?בלתי ניתן לריפוי

419
00:24:27,701 --> 00:24:29,260
.לא יודעת, תגיד לי אתה

420
00:24:29,261 --> 00:24:31,000
יש לך פגיון מוסתר
איפשהו בסטוריברוק

421
00:24:31,001 --> 00:24:32,711
?שהוא המקור לכל כוחותיך

422
00:24:33,601 --> 00:24:35,100
.תגיעי לנקודה שלך

423
00:24:35,101 --> 00:24:36,740
.קורה מחפשת אותו
הדרך היחידה לעצור אותה היא

424
00:24:36,741 --> 00:24:38,661
שדיוויד ומרי מרגרט
.ימצאו אותו קודם

425
00:24:39,021 --> 00:24:40,220
.כן, תני לקורה לנסות

426
00:24:40,221 --> 00:24:42,270
,אתה לא באמת מוכן לסכן את זה

427
00:24:42,271 --> 00:24:44,320
לא כאשר הבן שלך
.חוזר איתך לסטוריברוק

428
00:24:44,321 --> 00:24:45,410
,גברת סוואן

429
00:24:45,411 --> 00:24:49,681
הפגיון הזה לא עזב
.את רשותי במשך מאות שנים

430
00:24:50,431 --> 00:24:52,041
.הוא לא יעזוב אותי עכשיו

431
00:24:58,831 --> 00:24:59,951
.זה העניין

432
00:25:01,151 --> 00:25:02,281
...אתה גוסס

433
00:25:03,181 --> 00:25:04,941
וכרגע אנחנו
.התקווה הכי טובה שלך

434
00:25:05,261 --> 00:25:07,281
הגיע הזמן שתתחיל
.לבטוח במישהו

435
00:25:07,511 --> 00:25:09,611
במקומך, הייתי
.מתחילה עם המשפחה

436
00:25:24,451 --> 00:25:25,890
.הוא הטיל לחש הגנה

437
00:25:25,891 --> 00:25:28,501
טוב, אז אנחנו צריכים
.לנסות משהו שווה בעוצמתו

438
00:25:30,311 --> 00:25:31,321
?קסם אפל

439
00:25:31,781 --> 00:25:33,860
יקירי, אתה לא
.יודע מה אתה אומר

440
00:25:33,861 --> 00:25:35,661
אסור שקורה תשיג
.את הפגיון הזה

441
00:25:36,981 --> 00:25:40,101
אם קסם אפל זה הדבר היחידי
,שיכול לשבור את לחש ההגנה הזה

442
00:25:40,161 --> 00:25:41,921
אנחנו צריכים לחרוג
.ממנהגנו ולהשתמש בזה

443
00:25:42,821 --> 00:25:44,941
.בדיוק כמו שאמרת לי בעבר

444
00:25:46,291 --> 00:25:48,100
מה? מעולם לא
.אמרתי לך דבר כזה

445
00:25:48,101 --> 00:25:50,551
.תראי, שמרתי את הסוד שלך

446
00:25:51,771 --> 00:25:53,001
.כולם לעצור

447
00:25:53,881 --> 00:25:54,830
?אמה

448
00:25:56,251 --> 00:25:57,761
?הוא אמר לך איפה זה

449
00:26:10,370 --> 00:26:11,319
!אמא

450
00:26:12,741 --> 00:26:14,071
.סליחה

451
00:26:14,741 --> 00:26:17,511
.עשיתי דבר נוראי
?שלג-

452
00:26:18,181 --> 00:26:19,181
?מה קרה

453
00:26:21,181 --> 00:26:25,441
הלכתי לפיה הכחולה
,והתחננתי אליה לעזרה

454
00:26:25,681 --> 00:26:29,781
.שתציל את חייך בעזרת קסם
?אבל מה שהיא הביאה לי

455
00:26:31,071 --> 00:26:32,020
...זה

456
00:26:32,411 --> 00:26:34,621
.זה היה קסם אפל

457
00:26:35,871 --> 00:26:41,871
נר שיכול לשחזר את חייך
.על-ידי לקיחת חיים של מישהו אחר

458
00:26:43,381 --> 00:26:44,741
.זו הייתה הדרך היחידה

459
00:26:48,401 --> 00:26:49,941
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

460
00:26:52,591 --> 00:26:53,981
.סליחה

461
00:26:54,211 --> 00:26:56,471
.יכולתי לרפא אותך

462
00:26:57,801 --> 00:26:59,951
.אבל פחדתי מדי

463
00:27:01,491 --> 00:27:02,491
...שלג

464
00:27:03,041 --> 00:27:04,721
.זה לא היה פחד

465
00:27:07,331 --> 00:27:09,141
,זה היה כח

466
00:27:09,621 --> 00:27:14,001
.הכח להתנגד לאפילה

467
00:27:14,131 --> 00:27:17,671
.אני כל כך גאה בך

468
00:27:18,291 --> 00:27:20,051
.אבל עכשיו לא תחלימי

469
00:27:20,801 --> 00:27:23,039
כולנו מגיעים לרגע בחיינו

470
00:27:24,355 --> 00:27:28,835
.בו אנחנו לא אמורים להחלים

471
00:27:29,311 --> 00:27:31,241
,ואיתי או בלעדיי

472
00:27:32,101 --> 00:27:33,211
,יום אחד

473
00:27:34,791 --> 00:27:39,111
.את תהיי מלכה נהדרת

474
00:27:42,431 --> 00:27:43,631
...בבקשה

475
00:27:45,171 --> 00:27:46,681
.אל תעזבי אותי

476
00:27:48,621 --> 00:27:52,951
כל עוד הנפש הטובה
,תהיה בליבך

477
00:27:54,401 --> 00:27:56,701
.לעולם לא אעזוב אותך

478
00:28:14,741 --> 00:28:16,841
.לא

479
00:28:17,621 --> 00:28:18,570
.לא

480
00:28:42,951 --> 00:28:44,221
!זה כאן

481
00:28:45,851 --> 00:28:48,741
מקום מסתור מתוחכם
.לאיש חכם מאוד

482
00:28:58,011 --> 00:28:59,151
.עשינו את זה

483
00:28:59,811 --> 00:29:03,201
.סוף סוף אפשר לשלוט באפל
.בהחלט אפשר-

484
00:29:04,451 --> 00:29:05,971
?אבל על-ידי מי

485
00:29:06,141 --> 00:29:07,271
.קורה

486
00:29:08,201 --> 00:29:09,320
.איחרתן

487
00:29:09,321 --> 00:29:11,810
למעשה, נראה שמצאנו
.אתכם בדיוק בזמן

488
00:29:11,811 --> 00:29:13,641
.אמרתי לך לבחור צד בזהירות

489
00:29:13,741 --> 00:29:16,391
.הטוב ניצח, כפי שתמיד מנצח

490
00:29:17,451 --> 00:29:19,900
אני חושבת שהיום סוף סוף
,הגיע, שלג היקרה שלי

491
00:29:19,901 --> 00:29:22,421
שתלמדי שיעור שהיית
.צריכה ללמוד ממזמן

492
00:29:25,361 --> 00:29:26,661
!ג'ואנה

493
00:29:27,491 --> 00:29:30,701
,את מבינה, בסוף
,לא הטוב או הרע מנצח

494
00:29:31,321 --> 00:29:32,451
.אלא כח

495
00:29:38,401 --> 00:29:39,601
.הבחירה בידך

496
00:29:45,191 --> 00:29:45,191
+

497
00:29:53,518 --> 00:29:54,778
.הגיע הזמן, שלג

498
00:29:56,298 --> 00:29:59,098
היום היה אמור
.להיות יום של חגיגה

499
00:29:59,958 --> 00:30:02,238
.והממלכה זקוקה לך יותר מתמיד

500
00:30:02,878 --> 00:30:05,738
.הם ימצאו כח דרך טוב ליבך

501
00:30:06,338 --> 00:30:08,328
?היכן אני אמצא את כוחי

502
00:30:08,618 --> 00:30:10,178
,היכן שתמיד מצאת

503
00:30:11,098 --> 00:30:12,518
.מאמך

504
00:30:34,738 --> 00:30:36,038
.היא צדקה

505
00:30:37,398 --> 00:30:38,708
.הוא באמת כבד

506
00:31:06,678 --> 00:31:08,288
...אני מתגעגעת אליך

507
00:31:10,558 --> 00:31:12,848
.מאוד

508
00:32:01,608 --> 00:32:03,248
.זה נגמר, יקירתי

509
00:32:08,338 --> 00:32:09,878
.הגיע הזמן לשחרר אותה

510
00:32:30,568 --> 00:32:32,058
.אני שונאת את התלבושת הזאת

511
00:32:32,378 --> 00:32:34,398
לא יודעת איך הפיה
.הזאת סובלת את זה

512
00:32:39,768 --> 00:32:41,098
,ובאשר אליך

513
00:32:42,308 --> 00:32:43,928
.רעל נראה עליך טוב

514
00:32:44,308 --> 00:32:47,718
.ומוות הוא בהחלט הצבע שלך

515
00:32:54,558 --> 00:32:55,998
.גידלת אותה כראוי

516
00:32:57,498 --> 00:33:00,318
בתי לא אוהבת אותי
.כמו שבתך אוהבת אותך

517
00:33:00,658 --> 00:33:02,567
שלג תהיה שליטה
,נהדרת ביום מין הימים

518
00:33:02,568 --> 00:33:06,028
אבל זה לעולם לא
,יקרה כי בתי תהיה מלכה

519
00:33:06,278 --> 00:33:09,438
ובתך תישאר עם הידיעה
,איך אני הרגשתי

520
00:33:10,008 --> 00:33:11,518
איך זה מרגיש

521
00:33:11,938 --> 00:33:13,838
.להיות בתו של הטוחן

522
00:33:20,178 --> 00:33:23,098
אהפוך את לבה של
.שלגיה לשחור כמו פחם

523
00:33:23,398 --> 00:33:25,738
הנר הזה לא יהיה
.המבחן האחרון שלה

524
00:33:26,378 --> 00:33:28,258
,וברגע שאחשיך את לבה

525
00:33:28,408 --> 00:33:30,718
.לא רק אותך אהרוס

526
00:33:31,558 --> 00:33:33,278
.אלא גם את המורשת שלך

527
00:33:41,618 --> 00:33:42,797
.אל תפגעי בה

528
00:33:42,798 --> 00:33:45,277
.היא לא קשורה לזה
.כמובן שכן-

529
00:33:45,278 --> 00:33:48,128
.שלג, אל תתני להן מה שהן רוצות
.שקט, משרתת-

530
00:33:48,198 --> 00:33:49,268
.אמא, תיזהרי

531
00:33:50,238 --> 00:33:51,518
!תעזבי אותי, שלג

532
00:33:53,118 --> 00:33:55,788
,מספיק עם זה
.תמסרי את הפגיון

533
00:33:56,018 --> 00:33:58,497
כולנו יודעים
,שתלכי אחר דוגמת אמך

534
00:33:58,498 --> 00:33:59,937
.לא משנה מה המחיר

535
00:33:59,938 --> 00:34:02,538
כל מה שהיא אי פעם
.רצתה זה שתהיי טובה

536
00:34:04,638 --> 00:34:06,918
המילים האלו, איפה
?שמעת את המילים האלו

537
00:34:07,018 --> 00:34:08,378
?איפה את חושבת

538
00:34:09,858 --> 00:34:13,028
הפיה הכחולה גרמה לי להישבע
.לעולם לא לדבר על הנר הזה

539
00:34:13,438 --> 00:34:15,158
,לא בגלל שזה היה סוד

540
00:34:16,478 --> 00:34:18,398
.אלא בגלל שזו לא הייתה היא

541
00:34:18,938 --> 00:34:21,518
.הפגיון, יקירה
.היא לא הביאה לי את הנר-

542
00:34:21,818 --> 00:34:22,918
.את הבאת

543
00:34:25,298 --> 00:34:28,998
?אמי לא הייתה חולה בכלל, נכון
.היא הייתה די חולה-

544
00:34:29,178 --> 00:34:32,378
.את עשית את כל זה

545
00:34:32,448 --> 00:34:34,117
.הרגת את אמא שלי

546
00:34:34,118 --> 00:34:37,467
.למעשה, הנר היה עובד
.יכולת להציל אותה

547
00:34:37,468 --> 00:34:38,898
.אבל ידעת שלא אציל

548
00:34:39,348 --> 00:34:40,488
?למה

549
00:34:41,438 --> 00:34:42,968
?למה לקחת אותה ממני

550
00:34:43,578 --> 00:34:45,078
.כדי להפוך את בתי למלכה

551
00:34:47,958 --> 00:34:50,698
.תמסרי את הפגיון
.לא, לא-

552
00:34:50,938 --> 00:34:54,217
!לא אתן לך לנצח, לא שוב
.כבר איבדת את אמא שלך-

553
00:34:54,218 --> 00:34:56,277
?כמה קשרים אליה נשארו לך

554
00:34:56,278 --> 00:34:59,297
.אני מהמרת שלא הרבה
.עדיין נוכל לנצח, אם נמסור את הפגיון-

555
00:34:59,298 --> 00:35:01,228
.תני לי ללכת, שלג
.זה בסדר

556
00:35:03,248 --> 00:35:05,978
מה היא הייתה אומרת אם
?הייתה רואה אותך עכשיו

557
00:35:06,198 --> 00:35:07,658
.אם היא לא הייתה... -מתה

558
00:35:11,198 --> 00:35:12,518
.הפגיון, יקירה

559
00:35:13,278 --> 00:35:14,718
!מספיק

560
00:35:21,318 --> 00:35:23,118
.ילדה כזאת טובה

561
00:35:23,738 --> 00:35:25,358
.קיבלת מה שרצית

562
00:35:32,908 --> 00:35:34,298
.לא הכל

563
00:35:44,478 --> 00:35:46,308
.טוב, בבקשה

564
00:35:47,018 --> 00:35:48,778
?רואה מה הטוב משיג לך

565
00:36:03,830 --> 00:36:03,830
+

566
00:36:10,670 --> 00:36:12,190
.נחמד לחזור

567
00:36:13,240 --> 00:36:15,350
.ההסתתרות די מעייפת

568
00:36:18,080 --> 00:36:20,200
.אני אוהבת מה שעשית עם המקום

569
00:36:21,190 --> 00:36:22,830
.אני שמחה שאת מאשרת

570
00:36:23,250 --> 00:36:26,210
?מה קרה, אהובתי
.את מוטרדת

571
00:36:26,530 --> 00:36:29,510
מעולם לא סיפרת לי
.על עברך עם אמא של שלג

572
00:36:29,570 --> 00:36:33,019
,חסכתי ממך את הנטל הזה
.כפי שכל הורה טוב היה עושה

573
00:36:33,020 --> 00:36:37,240
לא חשבת שמגיע לי לדעת בדיוק
?מה נדרש כדי שאהפוך למלכה

574
00:36:38,090 --> 00:36:39,540
.עכשיו את יודעת

575
00:36:41,800 --> 00:36:45,070
,היום הזה באורוות
,כשהצלתי אותה

576
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
?זה לא היה תאונה, נכון

577
00:36:50,130 --> 00:36:53,250
,רג'ינה, מתוקה
.הגיע הזמן לשיעור הרכיבה שלך

578
00:36:54,390 --> 00:36:56,080
.אמא, אין לי שיעור היום

579
00:36:56,480 --> 00:36:58,140
.חשבתי שתשמחי

580
00:36:58,220 --> 00:37:00,890
סידרתי שיהיה לך
.זמן נוסף עם רוסיננטה

581
00:37:02,290 --> 00:37:04,450
.כמובן, תודה

582
00:37:04,560 --> 00:37:07,260
אשלח מיד את נער האורוות
.שיביא את האוכף שלי

583
00:37:11,800 --> 00:37:15,890
<i>ווידאת שאהיה בשדה המרעה
.כששלג רכבה לידי

584
00:37:18,850 --> 00:37:21,460
אני כל כך עייפה
.מהמסעות האינסופיים האלה

585
00:37:21,590 --> 00:37:24,140
.אביך המלך הוא אדם בודד

586
00:37:24,630 --> 00:37:25,710
.אבל קצת אמונה

587
00:37:25,840 --> 00:37:27,970
.יום אחד, מסעותיו יסתיימו

588
00:37:28,210 --> 00:37:31,200
<i>היית צריכה לוודא
...שכשאפגוש את שלגיה

589
00:37:38,090 --> 00:37:40,510
<i>.אביה יחפש מלכה חדשה

590
00:37:40,640 --> 00:37:42,019
!תעזרו לי

591
00:37:42,020 --> 00:37:44,110
!הצילו
.יש כאן מישהו-

592
00:37:44,610 --> 00:37:46,260
!שמישהו יעזור לי

593
00:37:49,930 --> 00:37:52,440
?ומה הידע הזה משנה עבורך

594
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
.שניצחת, אמא

595
00:37:58,570 --> 00:37:59,910
.אני המלכה

596
00:38:00,110 --> 00:38:02,710
,ואם זה מה שכל כך רצית

597
00:38:03,070 --> 00:38:05,520
למה את צריכה עכשיו את
?הפגיון של עוץ לי גוץ לי

598
00:38:05,810 --> 00:38:09,210
את דואגת שהעסקים שלי
.כבר לא מיושרי קו עם שלך

599
00:38:09,400 --> 00:38:11,390
.העסק היחידי שלי הוא הנרי

600
00:38:11,500 --> 00:38:13,990
,ואמרתי לך
.הוא יהיה שלך

601
00:38:14,070 --> 00:38:15,019
?אבל איך

602
00:38:15,020 --> 00:38:18,050
עכשיו שמרי מרגרט ודיוויד
,יודעים שהפגיון ברשותנו

603
00:38:18,460 --> 00:38:21,770
לא נוכל להשתמש בגולד
.שיהרוג אותם מבלי שהנרי יגלה

604
00:38:21,890 --> 00:38:23,920
.סבלנות, אהובתי

605
00:38:25,150 --> 00:38:27,260
,עד שעוץ לי גוץ לי יחזור

606
00:38:27,330 --> 00:38:32,090
אמה סוואן והשאר יהיו לא יותר
,מאשר זיכרון רחוק ולא נעים

607
00:38:32,570 --> 00:38:35,410
.והנרי יהיה שלך

608
00:38:42,790 --> 00:38:44,089
זה אמור להיות
.עוד רחוב אחד מערבה

609
00:38:44,090 --> 00:38:46,520
,ברגע שנשיג את המכונית
?מה נעשה עם הוק

610
00:38:46,760 --> 00:38:48,019
לא יודע, הוא הצליח
.להגיע לניו-יורק

611
00:38:48,020 --> 00:38:49,649
אני בטוח שהוא
.יצליח לצאת מהמרתף

612
00:38:49,650 --> 00:38:50,849
יש לך בעיה
?להשאיר אותו מאחור

613
00:38:50,850 --> 00:38:52,960
.למעשה, כבר עשיתי זאת בעבר
.מעולה-

614
00:38:53,500 --> 00:38:55,279
,אני חייבת להודות
,אחרי כמה מהדברים שאמרת

615
00:38:55,280 --> 00:38:57,630
.אני מופתעת שרצת ככה לעזרתו

616
00:38:58,000 --> 00:39:01,879
יש הבדל בין לברוח מאביך
.לבין לצפות בו מת מולך

617
00:39:01,880 --> 00:39:03,809
,הוא אולי מפלצת
.אבל הוא דם מדמי

618
00:39:03,810 --> 00:39:06,530
?מה יקרה כשהוא יחלים
.לא יודע-

619
00:39:06,670 --> 00:39:08,569
אני לא חושב
.שמחילה אפשרית איתו

620
00:39:08,570 --> 00:39:11,510
,אבל איפשהו בתוכך
.אתה מקווה שיום אחד היא תהיה

621
00:39:12,370 --> 00:39:14,210
?החיים מלאי הפתעות, לא כך

622
00:39:16,490 --> 00:39:17,539
,טוב, לא משנה מה

623
00:39:17,540 --> 00:39:19,469
זה יהיה נחמד עבור
,הנרי שתהיה קצת בסביבה

624
00:39:19,470 --> 00:39:21,000
.אפילו אם זה רק לביקור

625
00:39:21,090 --> 00:39:22,250
.הנה המכונית שלנו

626
00:39:23,740 --> 00:39:26,350
בבקשה תגיד לי
.שאנחנו לא גונבים אותה

627
00:39:26,830 --> 00:39:29,120
...לא, היא שייכת לחבר

628
00:39:29,310 --> 00:39:30,710
.זה חבר נדיב

629
00:39:30,990 --> 00:39:32,730
...כן, בנוגע לזה

630
00:39:33,180 --> 00:39:35,999
אנחנו צריכים לסיים
.את השיחה שלנו ממקודם

631
00:39:36,000 --> 00:39:38,330
יש משהו שאת צריכה לדעת
.עלי לפני שנעלה לספינה

632
00:39:38,650 --> 00:39:39,700
!ניל

633
00:39:42,430 --> 00:39:43,749
.תודה לאל שתפסתי אותך

634
00:39:43,750 --> 00:39:46,269
?מה את עושה כאן
...לא יודעת, אני-

635
00:39:46,270 --> 00:39:47,980
.דאגתי קצת אחרי שדיברתי איתך

636
00:39:48,070 --> 00:39:50,579
אתה לא יכול להגיד שאתה
.עוזב את העיר לזמן מה

637
00:39:50,580 --> 00:39:52,599
,היי, כן, תקשיבי
?הכל בסדר, טוב

638
00:39:52,600 --> 00:39:54,510
.אני מבטיח
.בסדר, מותק-

639
00:39:54,800 --> 00:39:56,950
.רק תספר לי מה קורה
?ניל-

640
00:40:00,730 --> 00:40:02,610
.שמי תמרה
.אמה-

641
00:40:03,870 --> 00:40:05,320
.היא ארוסתי

642
00:40:19,400 --> 00:40:20,850
.זה היה טקס יפה

643
00:40:22,660 --> 00:40:23,950
.שלא היה צריך להתקיים

644
00:40:26,350 --> 00:40:28,549
.ג'ואנה הייתה חפה מפשע

645
00:40:28,550 --> 00:40:30,180
.את לא יכולה להאשים את עצמך

646
00:40:31,880 --> 00:40:35,299
עשית כמיטב יכולתך
.במצב בלתי אפשרי

647
00:40:35,300 --> 00:40:38,730
ויחד עם זאת, המאוזוליאום
.המשפחתי של רג'ינה נותר שלם

648
00:40:42,920 --> 00:40:45,910
...מרי מרגרט
,הלכתי אחר אותו חוק כל חיי-

649
00:40:48,110 --> 00:40:49,570
.להיאחז בטוב-לב

650
00:40:51,160 --> 00:40:52,810
.זה מה שאמי לימדה אותי

651
00:40:53,790 --> 00:40:56,989
כמה עוד חיים יילקחו ממני
?אם אלך אחר השיעור הזה

652
00:40:56,990 --> 00:41:01,120
את לא יכולה לתת לקורה
,לגרום לך לאבד תקווה במי שאת

653
00:41:01,130 --> 00:41:03,850
.מישהי שעושה את הדבר הנכון

654
00:41:04,430 --> 00:41:06,650
את יודעת, זה
.בדיוק מה שהיא רוצה

655
00:41:06,651 --> 00:41:07,869
"עשיתי את ההחלטה "הנכונה

656
00:41:07,870 --> 00:41:11,520
כשעצרתי את ההוצאה להורג של
,רג'ינה לפני כל אותן השנים

657
00:41:13,180 --> 00:41:15,880
כשזה היה יכול לחסוך
.מאיתנו את כל כאב הלב הזה

658
00:41:16,740 --> 00:41:18,910
"עשיתי את ההחלטה "הנכונה

659
00:41:19,630 --> 00:41:22,730
כששלחתי את אמה
,לבדה דרך הארון

660
00:41:22,900 --> 00:41:24,930
.ולא ראינו את צעדיה הראשונים

661
00:41:27,350 --> 00:41:29,489
"עשיתי את ההחלטה "הנכונה

662
00:41:29,490 --> 00:41:33,270
כשנתתי לאמא שלי
.למות מהרעל של קורה

663
00:41:34,250 --> 00:41:37,370
.ואנחנו ממשיכים לנצח אותן
?באיזה מחיר-

664
00:41:39,360 --> 00:41:41,330
אני רק רוצה את
.הסוף השמח שלנו

665
00:41:43,010 --> 00:41:44,220
.הגיע הזמן

666
00:41:44,570 --> 00:41:46,120
.הרווחנו את זה

667
00:41:46,560 --> 00:41:48,390
.לא עוד לאבד חיים

668
00:41:49,050 --> 00:41:50,920
.לא עוד לבבות שבורים

669
00:41:51,090 --> 00:41:52,350
...הפגיון

670
00:41:52,550 --> 00:41:55,359
הוא חסר תועלת עד
.שגולד יחזור לסטוריברוק

671
00:41:55,360 --> 00:41:56,929
,יש לנו זמן
.נחזיר אותו בחזרה

672
00:41:56,930 --> 00:42:00,159
וכשנחזיר, נוכל לעשות
.צדק עם קורה ורג'ינה

673
00:42:00,160 --> 00:42:02,790
.כבר לא אכפת לי מצדק

674
00:42:05,370 --> 00:42:08,420
אנחנו ממשיכים
.לחשוב שאנשים ישתנו

675
00:42:09,960 --> 00:42:11,330
?מה אם זה לא נכון

676
00:42:14,370 --> 00:42:17,480
מה אם אני היא
?זו שצריכה להשתנות

677
00:42:19,090 --> 00:42:20,590
?איך להשתנות

678
00:42:22,690 --> 00:42:24,310
.אני הולכת להרוג את קורה

679
00:42:24,311 --> 00:42:28,311
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות