בפרקים הקודמים של ..."היה היה פעם"
.הייתי מעורב בתאונה
.את לא תאמיני למה שראיתי
,אם הפגיון הזה יהיה שייך לי .אני שולט באפל
!אל תפר את העסקה שלנו !אני חייב-
!אבא
את זוכרת את הטובה שאת ?חייבת לי, גברת סוואן
.אני פודה אותה
.אני צריך למצוא את בני
.שירות ללא הפסקה לניו-יורק...
+
?מילה
.מילה .כמעט סיימתי-
.את לומדת במהירות .יש לי מורה טוב-
?מה קרה
?למה חזרת הביתה כה מוקדם
מילה, ימי האריגה .שלי מאחורנו
.נקראתי לחזית
.מלחמת העוגרים
.אני מתייצב לאימונים בבוקר
.לא, עוץ לי, שמעתי סיפורים .החזית, זהו מקום אכזר
.מילה, אני יודע, אני יודע
.אני לא יכול לומר שלא אפחד
אבל זו ההזדמנות .שחיכיתי לה כל חיי
את יודעת, חייתי תחת צל .מעשיו של אבי במשך זמן רב מדי
,רק בגלל שאביך היה פחדן .לא אומר שגם אתה
.אני יודע את זה
.וגם את
?אבל בפני העולם
להילחם במלחמה הזאת סוף סוף תיתן לי הזדמנות
.להוכיח את זה לכולם
.לך
.תהיה אמיץ
.תילחם בכבוד
.אלוהים, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
,כשתחזור נוכל להתחיל לחיות את החיים
.שתמיד חלמנו עליהם .כן-
.נוכל להקים משפחה .משפחה-
?מה קרה ?זה המקום הנכון
.כן, זה המקום
.תן לי לנחש, הוא לא מצפה לך
?טוב, מי לא אוהב הפתעה
(פרטי) SkyFall תורגם ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-?
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
היה היה פעם, עונה 2 פרק 14 "שם הפרק: "מנהטן
# צפייה מהנה #
?מה הבעיה, מתוקה
.זה הנרי
,אמה עזבה את העיירה עם גולד .והיא לקחה אותו איתה
?ולא עצרת אותם
.גיליתי רק לאחר שהם הלכו
.אני בטוחה שהוא בטוח
,וברגע שגולד יסיים .הנרי יחזור
.אבל לא אלי
?יחזור? מאיפה
?לאיפה עוץ לי גוץ לי הלך
.אני לא יודעת
,טוב, אם הוא עזב את העיירה .אז הוא חסר כוחות
.הוא יכול למות
,ברגע שאחד מאיתנו יעזוב
.נאבד את הקסם והיתרון שלנו
?הזיכרון שלכן
אף אחת מאיתנו לא .הייתה קורבן של הקללה
.זה לא קשור לזיכרונות
.זה קשור לקסם
.טוב, אני לא צריך קסם .ארדוף אחריו בעצמי
,גם אם תמצא אותו
אתה באמת חושב שתוכל ללכת אליו
ולדקור אותו ?בלב עם החרב שלך
,טוב, אני מעדיף את הקרס שלי .אבל אני לא יכול למצוא את זה עכשיו
.אתה לא הולך לשום מקום
.מגיע לי לנקום
.אתה צודק
,אתה צודק, מגיע לך ,וכשהאפל איננו
נוכל לחפש את הפריט הקסום היחידי
שבאמת יכול להרוג .אותו כאן, הפגיון שלו
.אין בלפייר
כן, כנראה שהשם .הזה לא יתפוס ככינוי
הגלובוס הקסום שלך ?לא הביא לך מספר דירה
.זה לא עובד ככה
?אחד מהשמות אומר לך משהו
,טוב, אני מתעסק בשמות .אבל לצערי, לא
.הנה הבן שלך
לא, או שזה יכול .להיות מקום ריק
,אתה אולי מתעסק בשמות וקסם
אבל אני מתעסקת במציאת ,אנשים שלא רוצים להימצא
ואנשים כאלה לא אוהבים .לפרסם את מקום הימצאותם
.יו.פי.אס משלוחים לדירה 407
.אולי היית צריכה לומר פדקס
.הוא בורח
,הטובה שאת חייבת לי .זה הרגע
.תגרמי לו לדבר איתי .אני לא יכול לרוץ
.שמור על הנרי .אני אחזור
.היי
.לא
?ניל
?אמה
+
?ניל
.אני לא מבין ?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן .כן-
אני לא עונה על כלום .עד שתגיד לי את האמת
?את הבן של גולד
?על מה את מדברת ?מי זה גולד
.שיחקת בי .אתה משם
.שיחקת בי
.והוא שיחק בי, שניכם שיחקתם .בסדר-
.אתה וגולד .אמא, תאטי-
?על מה את מדברת .מי זה גולד? -אבא שלך
.עוץ לי גוץ לי
?הוא כאן
?למה עוד אהיה בניו-יורק
!?הבאת אותו אלי ?למה עשית את זה
היי! אני זו !שצריכה לכעוס כאן
,ידעת מי הייתי ?מאיפה באתי, כל הזמן הזה
זה היה חלק מתוכנית ?חולנית ומעוותת
?היה אכפת לך ממני בכלל ...אמה, אל-
אני רוצה לדעת! אני !רוצה את האמת, את כל כולה
.בסדר! עלינו לעזוב את הרחוב
.לא נוכל לעשות את זה כאן .אנחנו במקום גלוי
במשך חיים שלמים .ברחתי מהאיש הזה
.לא אתן לו לתפוס אותי
.יש בר בסוף הרחוב .נוכל לדבר שם
.אני לא שותה איתך
,מה שיש לך לומר לי .תאמר לי עכשיו
.לא, עדיף בבר .אל תדאגי
תוכלי להמשיך לצעוק .עלי כשנגיע לשם
אל תדאג, אמה ממש .טובה בלכידת אנשים
טוב, בני בורח .במשך זמן רב מאוד
עכשיו יש לי הרגשה .שהוא מאוד מיומן בזה
טוב, לפחות ?מצאנו אותו, נכון
.אכן
.ותודה על הנקניקייה
.שכחתי
.על לא דבר
.ותודה לך ?על מה-
טוב, אם לא היית מביא ,את אמה לסטוריברוק
.שום דבר מזה לא היה מתרחש
.אתה גבר צעיר יוצא דופן
.אתה יודע, סלחתי לה
.אמה, על שוויתרה עלי
היא חשבה שזה הדבר הטוב .ביותר עבורי באותו הזמן
.בגלל זה היא עשתה את זה
אני בטוח שהבן .שלך גם יבין את זה
אבוי, נסיבות הפרידה .שלנו לא הייתה אצילית
.אבל אתה כאן עכשיו
?ואתה רוצה אותו חזרה, נכון
.יותר מכל דבר
.אז זה כל מה שחשוב
?טוב, מה את רוצה לדעת, אמה
?את רוצה את האמת .תשאלי
?ידעת מי הייתי כשנפגשנו
אם הייתי יודע, לא .הייתי מתקרב אליך
.בחייך ?בחייך"? בחייך, מה"-
.הסתתרתי
...באתי לכאן ל
...להתרחק מ
.כל החרא הזה
,אז אם לא ידעת .אז רק השתמשת בי
היית צריך מישהו שיישא .באשמה על כל השעונים שגנבת
.לא השתמשתי בך
.כשנפגשנו, לא ידעתי
.גיליתי
?איך
,כשהלכתי למכור את השעונים
.נתקלתי בחבר שלך, אוגוסט
,כשתראה מה יש לי כאן .אתה תקשיב
.אתה תאמין לכל מילה שלי
.כן, בטח
- אני יודע שאתה בלפייר -
...עזבת אותי
ונתת לי ללכת לכלא ?כי פינוקיו אמר לך
...אמה .אהבתי אותך-
.ניסיתי... ניסיתי לעזור לך
?על-ידי כך שאלך לכלא
.בלהביא אותך הביתה
...אתה אומר לי
שזה שנפגשנו ?היה צירוף מקרים
?כי איך לעזאזל זה קרה
אם זה לא היה חלק ?מהתוכנית שלך או של אביך
.תחשבי על זה
.הוא רצה שתשברי את הקללה
זה שנפגשנו, זה היה .יכול לעצור את זה
.אולי זה היה גורל
?אתה מאמין בזה
את יודעת, אין הרבה דברים מאבא שלי
.שאני זוכר שלא היה גרוע
אבל הוא נהג לומר .לי שאין צירופי מקרים
כל מה שקורה קורה ,על-ידי תכנון מראש
ולא נוכל לעשות .שום דבר לגבי זה
כוחות גדולים יותר מאיתנו .מתכננים כדי לגרום לזה לקרות
גורל, מזל, איך .שלא תקראי לזה
,הנקודה היא
.אולי נפגשנו מסיבה כלשהי
אולי משהו טוב .יצא מזה שהיינו יחד
.לא
.לא שאני יכולה לחשוב עליו
.רק הלכתי לכלא
.זהו זה
.זה לא משנה עכשיו .התגברתי על זה
.ועליך
למה את עונדת את מחזיק ?המפתחות שהבאתי לך
כדי להזכיר לעצמי לא .לבטוח על מישהו נוסף לעולם
.קדימה
סגרתי עסקה עם אביך .שאביא אותך אליו
?סגרת איתו עסקה .כן-
.ואני מקיימת את החלק שלי
.לא, אמה, את לא חייבת .את יודעת את זה
.אני יודעת
בסדר, אז אמור .להיות לך מאוד קל
.תגידי לו שאיבדת אותי .תגידי לו שאת לא מוצאת אותי
,תעשי את זה
ולעולם לא תצטרכי .לראות אותי שוב
+
.חייל
?אני
.זקוקים לי בחזית
.שמור על העגלה הזאת בחייך
?מה יש שם מתחת
אסירה שיכולה לשנות את .פני הדברים נגד העוגרים
.זהירות, זו מפלצת ערמומית
.כן, אדוני
.עוץ לי גוץ לי
.את ילדה
.בבקשה
.לא שתיתי במשך ימים
?איך את יודעת את שמי
.אני נביאה
.אני רואה הכול
.לא, לא, לא .זה לא אפשרי
.בטח שמעת במקרה מישהו מדבר
.עוץ לי גוץ לי, בנו של פחדן
.גודל על-ידי טווים
.מפחד לגמור בדיוק כמו אביו
?האם שמעתי במקרה את זה
.אמרתי לך
,אני רואה הכל
.אפילו את מה שעוד לא קרה
?את מתכוונת לעתיד
?את יכולה לראות את העתיד
...אכן אני יכולה
.כולל העתיד שלך
.לא, לא, לא ...לא אכנע ל
.קסם האפל הזה
אפילו אם מה שאני ?רואה מתייחס לאשתך
?מילה
?למה? משהו קרה לה
.תן לי מים
,הנה, תרווי את צימאונך, מכשפה
ואז תספרי מה .שאת יודעת על אשתי
.היא כבר נושאת את ילדך
?אני עומד להיות אבא
,אשתך תלד לך בן
אבל מעשיך בשדה הקרב .מחר יותירו אותו יתום מאב
?אני עומד למות
.לא, לא, לא את חייבת לומר לי איך
אני יכול לעצור .את זה מלקרות
.אתה לא יכול
.אז סיימתי לעזור לך .לעת עתה-
.יום אחד אתה תעזור לי שוב
אני בטוח שמילה .אפילו לא בהריון
רק אמרת את זה ,כדי שאביא לך מים
ועכשיו את מנסה .לגרום לי לערוק
.אתה תראה
.מחר
כשתראה את הצבא רוכב ,על פרות לתוך הקרב
.אתה תדע שדיברתי אמת
?פרות
?ומי יאייש את הבליסטראות ?נערות החלב
הספיק לי מהשקרים .המרושעים שלך
.אי אפשר לברוח מזה
,יהיה לך בן
ומעשיך יותירו .אותו יתום מאב
רגע, בנו של גולד ?הוא אבא של הנרי
.אני יודעת, אני יודעת
ולי יש את אותן .מיליון השאלות שלך יש
הבעיה היא, זה לא משנה כרגע .כי אני לא יודעת מה לעשות
בבקשה תגידי לי שאת לא מתקשרת לבקש ממני
.לומר לך להסתיר את זה ממנו
.הנרי חושב שאבא שלו מת
סיפרתי לו את זה מסיבה .מסוימת, רציתי להגן עליו
,לא משנה מה האיש הזה עשה
להנרי יש את הזכות .להכיר את אבא שלו
...האמת על ההורים שלך
אמה, את מכל האנשים .צריכה לדעת כמה זה חשוב
.אני לא רוצה שהנרי יפגע .אני רק רוצה להגן עליו
את בטוחה שזה קשור ללהגן ?על הנרי ולא על עצמך
?למה אתה לחוץ
,כשמצאתי את אמא שלי .הייתי נלהב
בגלל שיש לי את הרווח של .קצת יותר... ניסיון בחיים
אני יודע שדברים לא תמיד .קורים כמו שאתה רוצה שיקרו
בטח, אבל בספר שלי כתוב .שאתה יכול לראות את העתיד
למה אתה לא יכול להסתכל ?ולראות מה הולך לקרות
.טוב, היכולת הזאת מסובכת
.היא לא תמיד הייתה ברשותי
...ואז כשהיא הייתה ברשותי
...טוב
זו אולי לא היכולת .שהיית מצפה לה
,לראות את הבלתי נמנע
.יכול להיות מחיר נורא
אבל לא תצטרך .לדאוג בקשר לדברים
.פשוט תדע
.אבל זו המלכודת
...העתיד
,הוא כמו פאזל .עם חלקים חסרים, קשה לקרוא
וזה אף פעם, אף .פעם לא מה שאתה חושב
.היי ?מצאת אותו-
.סליחה .הבן שלך ברח
+
?מי את
.אז זה באמת נכון
.את באמת לא זוכרת כלום
?אנחנו חברות
.בילינו קצת זמן יחד
אבל אני כאן כי אני מאמינה שתוכלי לעזור לי למצוא משהו
.ששייך לעוץ לי גוץ לי
?מי .מר גולד-
.אני לא מכירה אותו
.כבר לא
.אבל הכרת
אנחנו לא אמורים לבזוז את ?החנות שלו או לחפש בבית שלו
,זו תהיה הבחירה הברורה, כן
אבל גולד לא יסתכן בלחצות את גבול העיירה ולאבד את זכרונו
מבלי להפקיד בידי מישהו .את מיקום הפגיון. -בל
הניחוש שלי שהיא הסתירה .אותו באחד מספריה האהובים
.מרשים, רג'ינה
.תודה, אמא
אתרשם כשאחזיק את .הפגיון ביד שלי
.לא, זה אמור להיות כאן
?טוב, זה לא כאן, נכון ?אפשר להמשיך עכשיו
.רק שנייה
?מה זה
.כן, מתוחכם
,לעין לא מאומנת ,אלו קשקושים של ילד
.אבל עבור שודד-ים, זו מפה
גולד אולי לא ,החביא כאן את הפגיון
אבל אני מאמין שהוא השאיר .לנו את הדבר הטוב הבא
.המיקום שלו
?אתה יכול לקרוא את זה
,טוב, למזלכן, בנות
אני די מיומן .במציאת אוצרות קבורים
אז עוץ לי גוץ לי ?הוא סבא של הנרי
.מסתבר שכן
.אבל אני סבא שלו
.יכול להיות לך יותר מאחד
אז הסבתא החורגת ,שלו היא רג'ינה
.המלכה הרעה
למעשה, הסבתא-רבא .החורגת שלו
.והיא גם האמא המאמצת שלו
זה טוב שאין לנו את ,חג ההודיה בארץ שלנו
.כי הארוחה הזאת תהיה גרועה
...או
.שאולי זה ירכך את כולם
.גולד, חכה ?מה אתה עושה
.אני מוצא את בני
.הוא נעלם .אבל הוא גר כאן-
,הוא יחזור .ואני אחכה לו
.תעצור .אתה לא יכול לפרוץ לשם
,כן, טוב, למעשה .אני די מיומן בזה
.הוא עלול לא לחזור .בסדר-
,מציאת אנשים זה מה שאת עושה .גברת סוואן
.פשוט אסייע לך
...ייתכן ויש בפנים מידע
,מי הוא, במה הוא עוסק .את מי הוא אוהב
.לא, אל תעשה את זה .יש דבר כזה שנקרא חוקים
.אני אעמוד על המשמר ...לא, אני-
.אתה עלול להיעצר
,אז בני יצטרך להעיד נגדי .ונתאחד
.מכאן. תמשיכו מכאן
.ממזרים ברי-מזל
.אני חושב שהם חולקים על דעתך
,הם לא מתים
,אבל הם לא יכולים להילחם מה שאומר
.שהם נשלחים הביתה .זו הדרך היחידה לצאת מכאן בחיים
,כשהעוגרים יקרעו אותך לגזרים .תתפלל שהם יעשו את זה מהר
!המזל מאיר לנו פנים
.אספקה טרייה הגיעה מהדוכס
.היום, לא נצעד לעבר הקרב
.אנחנו נדהר
?נדהר? נדהר על מה
?איזו מין שאלה זאת .סוס, כמובן
עכשיו תתפסו לכם .פרה ותתכוננו
?סליחה, אדוני, מה אמרת
.פרה
,האוכפים שקיבלנו .הם נוצרו מהעור המשובח ביותר
."אנחנו קוראים להם "פרות ,תיקח את שלך
שלפחות הדהירה אל המוות .תהיה רכה על הישבן שלכם
?אתה בסדר .כן, כן-
.תתקדם .אני אשיג אותך
.לא
.הכל נכון
.הולך להיוולד לי ילד ?ואני אמות
!תעני לי
.גולד
.בחייך, בבקשה .אנחנו לא אמורים להיות כאן
.אני לא חושב שהוא מקשיב
?מצאת משהו, יקירתי
.כלום
.זה נראה כמו לוכד החלומות
,כן, טוב, אם זה שום דבר ?למה את עדיין מחזיקה את זה
.את משקרת לי
?בוא נחזור לחפש, בסדר
.לא, לא, לא .ראית משהו, ספרי לי
...את לא יודע על מה אתה מדבר !תספרי לי-
.הנרי, לך תחכה בשירותים ...אבל אני יכול לעזור-
!הנרי, לך
.אין שום דבר כאן .הבחור כמו רוח
?מה, את חושבת שאני טיפש
את מסתירה ממני. אני רוצה לדעת ...מה ולמה. -אני לא מסתירה כלום
?הוא סיפר לך משהו
...גולד ?הוא סיפר לך משהו-
.כלום. הוא לא סיפר לי כלום
...אבל דיברת איתו
.אל תכניס לי מילים לפה !תספרי לי-
תספרי לי, או שאגרום לך .לספר לי
.אין לך קסם כאן .אני לא זקוק לקסם-
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
.אל תתגרי בי .אל תתגרה בי-
!הייתה לנו עסקה
עסקה! אף אחד לא מפר .עסקאות איתי
!היי
.תעזוב אותה
+
!מילה
.מילה
?עוץ לי
?מה השם שלו
.בלפייר
!שם חזק
משהו שהוא יזדקק לו
אם הוא יצטרך לחיות .עם הבושה בלהיות בנך
?על מה את מדברת
?עוץ לי, זה נכון
?מה נכון
...פגעת בעצמך
?כדי שלא תצטרך להילחם ?כדי שתשלח הביתה
?מי ספר לך את זה .כולם-
.שמועות מגיעות די מהר מהחזית
,עוץ לי ?עשית את זה לעצמך
!?עשית את זה לעצמך !כן-
נביאה אמרה לי .שאני עומד למוות בקרב
עשית את זה ?כי נביאה אמר לך את זה
.היא צדקה בנוגע לכל דבר אחר
עזבתי את החזית ...כדי להיות איתך
.איתך... ועם בלפייר
.עזבת מכיוון שאתה מפחד
הפכת להיות מה שכולם .חשבו שאתה... פחדן
!מספיק !בדיוק כמו אביך-
.אני לא דומה לאבי
.הוא ניסה לנטוש אותי
.לעולם, לא אעשה את זה לבני
...זו הסיבה שעשיתי את זה
.עבורו
.הכל עבור הילד
להציל אותו מאותו גורל שאני סבלתי .לגדול ללא אבא
...דנת אותו לגורל גרוע יותר
.לגדול כבנך
?מה? מה עוד יכולתי לעשות
.יכולת להילחם, עוץ לי
.יכולת למות
.את לא מתכוונת לזה
.זה בסדר, בי
.הכל בסדר
.אבא שלך כאן
...ואני מבטיח
שלעולם
.לא אעזוב אותך
.בי
.חזרת עבורי .לא-
.חזרתי כדי לוודא שלא תפגע בה
ראיתי מה אתה עושה .לאנשים שמפרים איתך עסקאות
.בבקשה, בי, תן לי רק לדבר
.אין לי עניין בלהקשיב לך .אתה יכול ללכת
.אני לא הולך לשום מקום
!צא מהדירה שלי
...ניל .אמה, אני מטפל בזה-
.שניכם מכירים אחד את השני
?איך
.שלחת אותי לרדוף אחריו .לא, לא, לא-
!תפסיקי את זה .את משקרת
איך שניכם מכירים !?אחד את השני
?אמא? מה קורה
.היי
?מי זה
.הבן שלי ?מה-
?זה בלפייר אני צריכה שתישאר בחדר השני-
?לעוד קצת זמן, בסדר .קדימה
?רגע, בן כמה אתה .אל תענה לו-
!?בן כמה אתה, ילד !אחד-עשרה-
?עכשיו למה כולם צועקים
?הוא בן אחד-עשרה
?אמא
?זה הבן שלי .לא-
.אבא שלי היה כבאי .הוא... מת
.זה מה שאת סיפרת לי
...אמרת
...זה
?הבן שלי
.כן
.הנרי
?הנרי
.בלפייר... בבקשה, בבקשה
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות .שתקשיב לי
.צא מכאן
,תראה, חזרת כדי להגן על אמה
כדי לראות שהיא קיימה .את החלק שלה בעסקה איתי
.ועכשיו היא קיימה .אתה יכול ללכת. -לא
העסקה שלה הייתה .שהיא תגרום לך לדבר איתי
אם אתה רוצה שהעסקה שלה ,באמת תושלם
.יש לך רק אפשרות אחת
.אתה חייב לדבר איתי
.יש לך שלוש דקות
.היי. לא, אני... בסדר. כן
.לא, הם אמרו שאני יכול ללכת
אבל, את יודעת, אני חושב .שאשאר כאן לעוד קצת זמן
?למה
.תסתכלי על זה ותביני
"שולח אימייל ל-"היא
"אימייל נשלח ל-"היא
אני מציג בפניכן .את המיקום של הפגיון
.כל הכבוד, הוק
.אנחנו נמשיך מכאן
!לא, הבטחתן לי
הפגיון האינדונזי חזק מידי .מכדי שיתבזבז עליך
...אז
?זה היה כל העניין
להשיג את הפגיון של עוץ לי ?כדי לקבל את כוחו האפל
,אם נחזיק בפגיון .נשלוט באפל
,וכשהוא יחזור לסטוריברוק ,נוכל לצוות עליו להרוג את שלגיה
.הנסיך המקסים ואמה
,ואויבנו ינוצחו ואת תהיי חפה מפשע
בעיניו של הבן-אדם .היחידי שחשוב
.הנרי
.אז זה הוא
.כן
?למה לא סיפרת לי
.כי לא חשבתי שאראה אותו שוב .לא רציתי לראות אותו
?למה לא
.הוא היה גנב, הנרי
...שקרן, בן-אדם רע, והוא
.הוא שבר את הלב שלי
,יכולתי לשרוד את זה .את יודעת
.את האמת .אני יודעת-
...הוא היה חלק מחיי
.שרציתי לשכוח
.זו הסיבה שלא אמרתי לך
.חשבתי על עצמי, לא עליך
,חשבתי שאת שונה
.אבל את בדיוק כמוה, רג'ינה
.היא גם תמיד שיקרה לי
.אני מצטערת
.אני רוצה לפגוש את אבא שלי
+
.השעון מתקתק
.אני יודע שעשיתי טעויות
.אבל אתה חייב להאמין לי
.אני רוצה לפצות על כך
.אין כאב גדול יותר מצער
.תנסה נטישה
.בבקשה
.תן לי לפצות אותך ?איך תעשה את זה-
.גדלתי לבד
גדלתי ללא אבא, אתה יכול .לפצות על זה? -כן
.כן, אני יכול
.שתי דקות
.בואו איתי לסטוריברוק
.יש שם קסם
.אני יכול להחזיר את השעון בזמן
.להפוך אותך לבן 14 שוב .נוכל להתחיל מחדש
בן 14? אני לא רוצה .להיות בן 14... שוב
?אתה משוגע
אני לא יכול לפצות על הזמן ,שאיבדנו
אבל אני יכול לקחת .את הזיכרונות
.בי .לקחת את מי שאני. לא תודה-
.דקה אחת
.בי... בבקשה
.תן לי הזדמנות
.פעם אהבת אותי .פעם היית אדם טוב-
אני יכול להיות .הבן-אדם הזה שוב
.השתניתי
...תראה
...באתי לפה
.לעיר הזאת ללא קסם
כן, כן, ואתה מנסה להשתמש בזה .כדי לפצות על הטעויות שלך
אתה עדיין חושב שזה .יכול לסדר את המצב
.זה לא, אתה לא יכול
.אין לך מושג עם מה חייתי
.אתה כל-כך דואג לך ?אתה יודע עם מה התמודדתי
כל לילה במשך ,שנים משאתה יכול לדעת
הדבר היחידי שאני רואה לפני השינה
,זה את התמונה שלך ,אני ואתה מעל הבור
.ידיך, עטופות סביב ידיי
.ואז אתה משחרר את האחיזה שלך
ובזמן שאני נופל, כל מה שאני .יכול לראות זה את פרצופך
מעדיף את כל זה... החרא הזה .מאשר אותי
...משחרר אותי
.עכשיו זה תורי
.עכשיו אני משחרר אותך
.אני מצטער .לא אכפת לי-
,אני לא זכיתי לסגירת מעגל .אז גם אתה לא תזכה
.צריך ללכת
.בי .לא. הזמן נגמר-
.ציפיתי לך
אז את יודעת בדיוק .למה באתי לפה
מה שחזיתי שיקרה .במלחמת העוגרים קרה
.ובכן, במובן מסוים
,גרמתי לעצמי לצליעה בשדה הקרב ,סומנתי כפחדן
.אשתי ברחה ועזבה אותי
.ואז קראו לבני לחזית
...ואז הפכתי לאפל
.ואז בי עזב אותי
אז, כן, פעולותיי בשדה-הקרב .גרמו לבני להיות ללא אב
אבל... זה היה נחמד לדעת .על הפרטים המטרידים
.הידיעה לא הייתה גורמת להבדל
.עדיין לא תוכל להימלט מגורלך
.בדיוק... כמוך
עכשיו את יודעת בדיוק .למה באתי לכאן
.אתה רוצה למצוא את בנך
.אכן
.אתה תמצא אותו ?איך-
והפעם, אל תשמיטי .שום פרט
.זו לא תהיה דרך קלה
...וזה ייקח הרבה שנים
.ותידרש קללה
...קללה
חזקה מספיק כדי לקרוע .את כולם מהארץ הזאת
.כן, כן, יש עוד .אני יודע. ספרי לי
.אתה לא תטיל את הקללה
.מישהו אחר יטיל
.ואתה לא תשבור את הקללה
.מישהו אחר ישבור
!ספרי לי
.לא יודעת
.אפילו לכוחותיי יש מגבלות
.לא מספיק טוב, יקירתי
אם אתה רוצה לראות ,את הדרך שעליך לקחת
.יש רק דרך אחת
.קח את הנטל הזה ממני
.בשמחה
.הוא רוצה לפגוש אותך .לא התכוונת לספר לי עליו-
.לא, לא התכוונתי
.כן, טוב, הוא גם הבן שלי
אז את כבר לא יכולה לקבל .את ההחלטה הזו לבד
.נהדר, אז לך תדבר איתו
...אבל
.אל תשבור את ליבו
תאמיני לי, לא אעשה לו .מה שהוא עשה לי
.ומה שאתה עשית לי
.בסדר
.אני מבין, כולנו פישלנו
מה את אומרת שננסה להימנע ?מזה איתו
?בסדר
.בסדר
.אז... אתה אבא שלי .כן-
.אני הנרי
.נחמד לפגוש אותך, הנרי
סליחה שזה לקח כל-כך .הרבה זמן
.זה בסדר
.לא ידעת
...אני לא יכול
.לראות כלום
.זה יותר מדי
.זה שום דבר מלבד ערבוביה
העתיד הוא פאזל
.עם חלקים רבים שצריך למיין
עם הזמן, תלמד להבדיל בין .מה שיכול לקרות לבין מה שיקרה
זו הסיבה
...שרצית לתת לי את הכוחות שלך
.כדי לשחרר את עצמך מהייסור הזה
.עם הזמן, תבין איך זה עובד
.חכה
,כהכרת תודה
.אני מציעה לך חלק אחד מהפאזל
,אתה תתאחד עם בנך
.וזה יבוא בדרך הכי לא צפויה
?איך
...ילד
.ילד צעיר יוביל אותך אליו
,אבל תיזהר, עוץ לי גוץ לי
.כי הילד הזה יותר ממה שנראה לעין
הוא יובל אותך
.למה שאתה מחפש
.אבל יהיה לזה מחיר
...הילד
.יביא למפלתך
.אז אצטרך להרוג אותו
(פרטי) SkyFall תורגם ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות