1 00:00:03,170 --> 00:00:05,609 בפרקים הקודמים של ..."היה היה פעם" 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,749 .הייתי מעורב בתאונה 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,509 .את לא תאמיני למה שראיתי 4 00:00:08,510 --> 00:00:12,160 ,אם הפגיון הזה יהיה שייך לי .אני שולט באפל 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,379 !אל תפר את העסקה שלנו !אני חייב- 6 00:00:14,380 --> 00:00:15,469 !אבא 7 00:00:15,470 --> 00:00:17,519 את זוכרת את הטובה שאת ?חייבת לי, גברת סוואן 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,689 .אני פודה אותה 9 00:00:18,690 --> 00:00:20,059 .אני צריך למצוא את בני 10 00:00:20,060 --> 00:00:22,297 .שירות ללא הפסקה לניו-יורק... 11 00:00:22,298 --> 00:00:22,298 + 12 00:00:24,680 --> 00:00:25,730 ?מילה 13 00:00:26,680 --> 00:00:28,240 .מילה .כמעט סיימתי- 14 00:00:28,250 --> 00:00:31,340 .את לומדת במהירות .יש לי מורה טוב- 15 00:00:34,570 --> 00:00:35,699 ?מה קרה 16 00:00:35,700 --> 00:00:36,759 ?למה חזרת הביתה כה מוקדם 17 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 מילה, ימי האריגה .שלי מאחורנו 18 00:00:40,480 --> 00:00:42,420 .נקראתי לחזית 19 00:00:46,420 --> 00:00:47,680 .מלחמת העוגרים 20 00:00:47,880 --> 00:00:50,060 .אני מתייצב לאימונים בבוקר 21 00:00:50,880 --> 00:00:55,610 .לא, עוץ לי, שמעתי סיפורים .החזית, זהו מקום אכזר 22 00:00:56,130 --> 00:00:58,120 .מילה, אני יודע, אני יודע 23 00:00:58,520 --> 00:01:01,250 .אני לא יכול לומר שלא אפחד 24 00:01:01,820 --> 00:01:05,880 אבל זו ההזדמנות .שחיכיתי לה כל חיי 25 00:01:06,540 --> 00:01:11,180 את יודעת, חייתי תחת צל .מעשיו של אבי במשך זמן רב מדי 26 00:01:12,070 --> 00:01:15,780 ,רק בגלל שאביך היה פחדן .לא אומר שגם אתה 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,330 .אני יודע את זה 28 00:01:17,700 --> 00:01:19,070 .וגם את 29 00:01:19,320 --> 00:01:20,590 ?אבל בפני העולם 30 00:01:21,140 --> 00:01:23,180 להילחם במלחמה הזאת סוף סוף תיתן לי הזדמנות 31 00:01:23,190 --> 00:01:25,050 .להוכיח את זה לכולם 32 00:01:28,240 --> 00:01:29,270 .לך 33 00:01:29,970 --> 00:01:31,320 .תהיה אמיץ 34 00:01:32,780 --> 00:01:34,690 .תילחם בכבוד 35 00:01:34,930 --> 00:01:37,060 .אלוהים, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך- 36 00:01:37,740 --> 00:01:40,440 ,כשתחזור נוכל להתחיל לחיות את החיים 37 00:01:40,450 --> 00:01:42,490 .שתמיד חלמנו עליהם .כן- 38 00:01:43,150 --> 00:01:44,870 .נוכל להקים משפחה .משפחה- 39 00:02:01,710 --> 00:02:03,670 ?מה קרה ?זה המקום הנכון 40 00:02:05,760 --> 00:02:06,890 .כן, זה המקום 41 00:02:07,890 --> 00:02:09,820 .תן לי לנחש, הוא לא מצפה לך 42 00:02:12,250 --> 00:02:13,920 ?טוב, מי לא אוהב הפתעה 43 00:02:13,921 --> 00:02:16,921 (פרטי) SkyFall תורגם ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-? 44 00:02:16,922 --> 00:02:19,269 RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות 45 00:02:19,270 --> 00:02:23,270 היה היה פעם, עונה 2 פרק 14 "שם הפרק: "מנהטן 46 00:02:26,272 --> 00:02:29,272 # צפייה מהנה # 47 00:02:30,250 --> 00:02:31,640 ?מה הבעיה, מתוקה 48 00:02:32,470 --> 00:02:33,560 .זה הנרי 49 00:02:35,080 --> 00:02:38,120 ,אמה עזבה את העיירה עם גולד .והיא לקחה אותו איתה 50 00:02:38,740 --> 00:02:40,160 ?ולא עצרת אותם 51 00:02:40,350 --> 00:02:42,620 .גיליתי רק לאחר שהם הלכו 52 00:02:42,860 --> 00:02:44,100 .אני בטוחה שהוא בטוח 53 00:02:44,700 --> 00:02:47,090 ,וברגע שגולד יסיים .הנרי יחזור 54 00:02:47,970 --> 00:02:49,270 .אבל לא אלי 55 00:02:49,760 --> 00:02:51,210 ?יחזור? מאיפה 56 00:02:51,780 --> 00:02:53,229 ?לאיפה עוץ לי גוץ לי הלך 57 00:02:53,230 --> 00:02:54,440 .אני לא יודעת 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,139 ,טוב, אם הוא עזב את העיירה .אז הוא חסר כוחות 59 00:02:56,140 --> 00:02:57,439 .הוא יכול למות 60 00:02:57,440 --> 00:02:59,169 ,ברגע שאחד מאיתנו יעזוב 61 00:02:59,170 --> 00:03:02,350 .נאבד את הקסם והיתרון שלנו 62 00:03:02,570 --> 00:03:03,720 ?הזיכרון שלכן 63 00:03:03,840 --> 00:03:05,850 אף אחת מאיתנו לא .הייתה קורבן של הקללה 64 00:03:06,210 --> 00:03:07,920 .זה לא קשור לזיכרונות 65 00:03:08,260 --> 00:03:09,400 .זה קשור לקסם 66 00:03:09,420 --> 00:03:12,470 .טוב, אני לא צריך קסם .ארדוף אחריו בעצמי 67 00:03:12,720 --> 00:03:14,800 ,גם אם תמצא אותו 68 00:03:15,140 --> 00:03:16,999 אתה באמת חושב שתוכל ללכת אליו 69 00:03:17,000 --> 00:03:18,950 ולדקור אותו ?בלב עם החרב שלך 70 00:03:19,060 --> 00:03:21,409 ,טוב, אני מעדיף את הקרס שלי .אבל אני לא יכול למצוא את זה עכשיו 71 00:03:21,410 --> 00:03:22,679 .אתה לא הולך לשום מקום 72 00:03:22,680 --> 00:03:24,070 .מגיע לי לנקום 73 00:03:24,380 --> 00:03:25,430 .אתה צודק 74 00:03:26,460 --> 00:03:29,840 ,אתה צודק, מגיע לך ,וכשהאפל איננו 75 00:03:29,850 --> 00:03:32,039 נוכל לחפש את הפריט הקסום היחידי 76 00:03:32,040 --> 00:03:35,900 שבאמת יכול להרוג .אותו כאן, הפגיון שלו 77 00:03:41,150 --> 00:03:42,519 .אין בלפייר 78 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 כן, כנראה שהשם .הזה לא יתפוס ככינוי 79 00:03:45,580 --> 00:03:47,469 הגלובוס הקסום שלך ?לא הביא לך מספר דירה 80 00:03:47,470 --> 00:03:48,950 .זה לא עובד ככה 81 00:03:49,160 --> 00:03:51,400 ?אחד מהשמות אומר לך משהו 82 00:03:51,700 --> 00:03:53,960 ,טוב, אני מתעסק בשמות .אבל לצערי, לא 83 00:03:55,940 --> 00:03:57,050 .הנה הבן שלך 84 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 לא, או שזה יכול .להיות מקום ריק 85 00:03:59,940 --> 00:04:01,299 ,אתה אולי מתעסק בשמות וקסם 86 00:04:01,300 --> 00:04:03,019 אבל אני מתעסקת במציאת ,אנשים שלא רוצים להימצא 87 00:04:03,020 --> 00:04:05,900 ואנשים כאלה לא אוהבים .לפרסם את מקום הימצאותם 88 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 .יו.פי.אס משלוחים לדירה 407 89 00:04:14,110 --> 00:04:16,630 .אולי היית צריכה לומר פדקס 90 00:04:17,840 --> 00:04:18,970 .הוא בורח 91 00:04:24,120 --> 00:04:27,060 ,הטובה שאת חייבת לי .זה הרגע 92 00:04:27,160 --> 00:04:29,700 .תגרמי לו לדבר איתי .אני לא יכול לרוץ 93 00:04:30,550 --> 00:04:32,600 .שמור על הנרי .אני אחזור 94 00:04:46,150 --> 00:04:47,140 .היי 95 00:05:05,000 --> 00:05:06,110 .לא 96 00:05:08,490 --> 00:05:09,590 ?ניל 97 00:05:10,490 --> 00:05:11,590 ?אמה 98 00:05:15,063 --> 00:05:15,063 + 99 00:05:22,040 --> 00:05:23,250 ?ניל 100 00:05:27,820 --> 00:05:29,629 .אני לא מבין ?מה אתה עושה כאן 101 00:05:29,630 --> 00:05:31,560 ?מה אני עושה כאן .כן- 102 00:05:31,760 --> 00:05:35,000 אני לא עונה על כלום .עד שתגיד לי את האמת 103 00:05:36,430 --> 00:05:37,850 ?את הבן של גולד 104 00:05:38,580 --> 00:05:40,290 ?על מה את מדברת ?מי זה גולד 105 00:05:41,240 --> 00:05:44,240 .שיחקת בי .אתה משם 106 00:05:44,740 --> 00:05:45,930 .שיחקת בי 107 00:05:46,140 --> 00:05:47,599 .והוא שיחק בי, שניכם שיחקתם .בסדר- 108 00:05:47,600 --> 00:05:48,979 .אתה וגולד .אמא, תאטי- 109 00:05:48,980 --> 00:05:51,050 ?על מה את מדברת .מי זה גולד? -אבא שלך 110 00:05:51,660 --> 00:05:53,080 .עוץ לי גוץ לי 111 00:05:57,910 --> 00:05:59,030 ?הוא כאן 112 00:05:59,220 --> 00:06:00,750 ?למה עוד אהיה בניו-יורק 113 00:06:00,760 --> 00:06:02,599 !?הבאת אותו אלי ?למה עשית את זה 114 00:06:02,600 --> 00:06:04,850 היי! אני זו !שצריכה לכעוס כאן 115 00:06:05,730 --> 00:06:09,380 ,ידעת מי הייתי ?מאיפה באתי, כל הזמן הזה 116 00:06:09,390 --> 00:06:11,579 זה היה חלק מתוכנית ?חולנית ומעוותת 117 00:06:11,580 --> 00:06:14,099 ?היה אכפת לך ממני בכלל ...אמה, אל- 118 00:06:14,100 --> 00:06:15,849 אני רוצה לדעת! אני !רוצה את האמת, את כל כולה 119 00:06:15,850 --> 00:06:18,489 .בסדר! עלינו לעזוב את הרחוב 120 00:06:18,490 --> 00:06:19,579 .לא נוכל לעשות את זה כאן .אנחנו במקום גלוי 121 00:06:19,580 --> 00:06:21,599 במשך חיים שלמים .ברחתי מהאיש הזה 122 00:06:21,600 --> 00:06:22,880 .לא אתן לו לתפוס אותי 123 00:06:24,710 --> 00:06:26,669 .יש בר בסוף הרחוב .נוכל לדבר שם 124 00:06:26,670 --> 00:06:27,930 .אני לא שותה איתך 125 00:06:27,940 --> 00:06:30,100 ,מה שיש לך לומר לי .תאמר לי עכשיו 126 00:06:30,620 --> 00:06:31,779 .לא, עדיף בבר .אל תדאגי 127 00:06:31,780 --> 00:06:34,560 תוכלי להמשיך לצעוק .עלי כשנגיע לשם 128 00:06:39,690 --> 00:06:43,020 אל תדאג, אמה ממש .טובה בלכידת אנשים 129 00:06:44,860 --> 00:06:47,760 טוב, בני בורח .במשך זמן רב מאוד 130 00:06:49,020 --> 00:06:51,410 עכשיו יש לי הרגשה .שהוא מאוד מיומן בזה 131 00:06:51,990 --> 00:06:54,530 טוב, לפחות ?מצאנו אותו, נכון 132 00:06:55,750 --> 00:06:56,840 .אכן 133 00:06:57,580 --> 00:07:00,480 .ותודה על הנקניקייה 134 00:07:01,050 --> 00:07:02,030 .שכחתי 135 00:07:02,320 --> 00:07:03,670 .על לא דבר 136 00:07:04,540 --> 00:07:06,980 .ותודה לך ?על מה- 137 00:07:07,840 --> 00:07:11,000 טוב, אם לא היית מביא ,את אמה לסטוריברוק 138 00:07:11,720 --> 00:07:13,670 .שום דבר מזה לא היה מתרחש 139 00:07:14,410 --> 00:07:18,080 .אתה גבר צעיר יוצא דופן 140 00:07:20,070 --> 00:07:21,870 .אתה יודע, סלחתי לה 141 00:07:22,900 --> 00:07:25,920 .אמה, על שוויתרה עלי 142 00:07:27,570 --> 00:07:29,390 היא חשבה שזה הדבר הטוב .ביותר עבורי באותו הזמן 143 00:07:29,730 --> 00:07:31,040 .בגלל זה היא עשתה את זה 144 00:07:32,300 --> 00:07:34,500 אני בטוח שהבן .שלך גם יבין את זה 145 00:07:35,200 --> 00:07:39,769 אבוי, נסיבות הפרידה .שלנו לא הייתה אצילית 146 00:07:39,770 --> 00:07:41,719 .אבל אתה כאן עכשיו 147 00:07:41,720 --> 00:07:43,580 ?ואתה רוצה אותו חזרה, נכון 148 00:07:44,450 --> 00:07:45,630 .יותר מכל דבר 149 00:07:45,840 --> 00:07:47,380 .אז זה כל מה שחשוב 150 00:07:51,190 --> 00:07:52,529 ?טוב, מה את רוצה לדעת, אמה 151 00:07:52,530 --> 00:07:54,140 ?את רוצה את האמת .תשאלי 152 00:07:55,140 --> 00:07:56,770 ?ידעת מי הייתי כשנפגשנו 153 00:07:56,970 --> 00:07:58,909 אם הייתי יודע, לא .הייתי מתקרב אליך 154 00:07:58,910 --> 00:08:01,200 .בחייך ?בחייך"? בחייך, מה"- 155 00:08:02,060 --> 00:08:03,580 .הסתתרתי 156 00:08:04,160 --> 00:08:05,570 ...באתי לכאן ל 157 00:08:06,980 --> 00:08:08,500 ...להתרחק מ 158 00:08:09,670 --> 00:08:11,280 .כל החרא הזה 159 00:08:12,100 --> 00:08:14,350 ,אז אם לא ידעת .אז רק השתמשת בי 160 00:08:14,790 --> 00:08:17,309 היית צריך מישהו שיישא .באשמה על כל השעונים שגנבת 161 00:08:17,310 --> 00:08:19,070 .לא השתמשתי בך 162 00:08:19,840 --> 00:08:21,520 .כשנפגשנו, לא ידעתי 163 00:08:22,360 --> 00:08:23,480 .גיליתי 164 00:08:30,140 --> 00:08:31,220 ?איך 165 00:08:32,990 --> 00:08:34,950 ,כשהלכתי למכור את השעונים 166 00:08:36,210 --> 00:08:40,119 .נתקלתי בחבר שלך, אוגוסט 167 00:08:40,120 --> 00:08:42,570 ,כשתראה מה יש לי כאן .אתה תקשיב 168 00:08:42,930 --> 00:08:45,050 .אתה תאמין לכל מילה שלי 169 00:08:46,100 --> 00:08:47,440 .כן, בטח 170 00:08:50,076 --> 00:08:52,559 - אני יודע שאתה בלפייר - 171 00:08:55,260 --> 00:08:56,410 ...עזבת אותי 172 00:08:57,820 --> 00:09:00,589 ונתת לי ללכת לכלא ?כי פינוקיו אמר לך 173 00:09:00,590 --> 00:09:02,460 ...אמה .אהבתי אותך- 174 00:09:05,520 --> 00:09:08,850 .ניסיתי... ניסיתי לעזור לך 175 00:09:09,160 --> 00:09:10,550 ?על-ידי כך שאלך לכלא 176 00:09:10,690 --> 00:09:12,170 .בלהביא אותך הביתה 177 00:09:15,800 --> 00:09:17,190 ...אתה אומר לי 178 00:09:19,860 --> 00:09:21,620 שזה שנפגשנו ?היה צירוף מקרים 179 00:09:21,830 --> 00:09:23,469 ?כי איך לעזאזל זה קרה 180 00:09:23,470 --> 00:09:25,550 אם זה לא היה חלק ?מהתוכנית שלך או של אביך 181 00:09:26,940 --> 00:09:28,010 .תחשבי על זה 182 00:09:29,290 --> 00:09:31,210 .הוא רצה שתשברי את הקללה 183 00:09:31,580 --> 00:09:33,580 זה שנפגשנו, זה היה .יכול לעצור את זה 184 00:09:34,560 --> 00:09:35,720 .אולי זה היה גורל 185 00:09:35,960 --> 00:09:36,990 ?אתה מאמין בזה 186 00:09:39,750 --> 00:09:42,649 את יודעת, אין הרבה דברים מאבא שלי 187 00:09:42,650 --> 00:09:44,880 .שאני זוכר שלא היה גרוע 188 00:09:46,350 --> 00:09:49,200 אבל הוא נהג לומר .לי שאין צירופי מקרים 189 00:09:50,740 --> 00:09:54,209 כל מה שקורה קורה ,על-ידי תכנון מראש 190 00:09:54,210 --> 00:09:55,659 ולא נוכל לעשות .שום דבר לגבי זה 191 00:09:55,660 --> 00:09:58,380 כוחות גדולים יותר מאיתנו .מתכננים כדי לגרום לזה לקרות 192 00:09:59,010 --> 00:10:00,460 גורל, מזל, איך .שלא תקראי לזה 193 00:10:00,470 --> 00:10:01,690 ,הנקודה היא 194 00:10:04,510 --> 00:10:06,410 .אולי נפגשנו מסיבה כלשהי 195 00:10:07,780 --> 00:10:10,590 אולי משהו טוב .יצא מזה שהיינו יחד 196 00:10:17,890 --> 00:10:18,870 .לא 197 00:10:20,980 --> 00:10:22,250 .לא שאני יכולה לחשוב עליו 198 00:10:24,410 --> 00:10:25,940 .רק הלכתי לכלא 199 00:10:26,970 --> 00:10:27,860 .זהו זה 200 00:10:30,920 --> 00:10:32,710 .זה לא משנה עכשיו .התגברתי על זה 201 00:10:34,040 --> 00:10:35,370 .ועליך 202 00:10:38,780 --> 00:10:41,900 למה את עונדת את מחזיק ?המפתחות שהבאתי לך 203 00:10:55,340 --> 00:10:57,660 כדי להזכיר לעצמי לא .לבטוח על מישהו נוסף לעולם 204 00:11:00,210 --> 00:11:01,239 .קדימה 205 00:11:01,240 --> 00:11:03,440 סגרתי עסקה עם אביך .שאביא אותך אליו 206 00:11:06,710 --> 00:11:08,960 ?סגרת איתו עסקה .כן- 207 00:11:09,130 --> 00:11:10,720 .ואני מקיימת את החלק שלי 208 00:11:10,740 --> 00:11:12,910 .לא, אמה, את לא חייבת .את יודעת את זה 209 00:11:12,970 --> 00:11:14,000 .אני יודעת 210 00:11:14,260 --> 00:11:16,039 בסדר, אז אמור .להיות לך מאוד קל 211 00:11:16,040 --> 00:11:18,720 .תגידי לו שאיבדת אותי .תגידי לו שאת לא מוצאת אותי 212 00:11:19,050 --> 00:11:20,290 ,תעשי את זה 213 00:11:21,310 --> 00:11:23,280 ולעולם לא תצטרכי .לראות אותי שוב 214 00:11:27,492 --> 00:11:27,492 + 215 00:11:46,340 --> 00:11:47,510 .חייל 216 00:11:48,460 --> 00:11:49,460 ?אני 217 00:11:50,380 --> 00:11:51,860 .זקוקים לי בחזית 218 00:11:52,320 --> 00:11:54,710 .שמור על העגלה הזאת בחייך 219 00:11:56,050 --> 00:11:57,500 ?מה יש שם מתחת 220 00:11:57,760 --> 00:12:00,390 אסירה שיכולה לשנות את .פני הדברים נגד העוגרים 221 00:12:01,210 --> 00:12:03,470 .זהירות, זו מפלצת ערמומית 222 00:12:03,790 --> 00:12:04,780 .כן, אדוני 223 00:12:20,800 --> 00:12:23,180 .עוץ לי גוץ לי 224 00:12:34,990 --> 00:12:36,440 .את ילדה 225 00:12:43,350 --> 00:12:44,630 .בבקשה 226 00:12:45,630 --> 00:12:47,530 .לא שתיתי במשך ימים 227 00:12:48,090 --> 00:12:49,710 ?איך את יודעת את שמי 228 00:12:50,170 --> 00:12:51,510 .אני נביאה 229 00:12:52,910 --> 00:12:54,430 .אני רואה הכול 230 00:12:55,220 --> 00:12:57,179 .לא, לא, לא .זה לא אפשרי 231 00:12:57,180 --> 00:12:59,370 .בטח שמעת במקרה מישהו מדבר 232 00:13:00,960 --> 00:13:05,010 .עוץ לי גוץ לי, בנו של פחדן 233 00:13:05,420 --> 00:13:07,260 .גודל על-ידי טווים 234 00:13:08,790 --> 00:13:11,580 .מפחד לגמור בדיוק כמו אביו 235 00:13:13,370 --> 00:13:15,100 ?האם שמעתי במקרה את זה 236 00:13:15,760 --> 00:13:16,990 .אמרתי לך 237 00:13:17,370 --> 00:13:18,660 ,אני רואה הכל 238 00:13:19,520 --> 00:13:21,490 .אפילו את מה שעוד לא קרה 239 00:13:21,700 --> 00:13:23,110 ?את מתכוונת לעתיד 240 00:13:23,810 --> 00:13:25,250 ?את יכולה לראות את העתיד 241 00:13:25,400 --> 00:13:26,990 ...אכן אני יכולה 242 00:13:28,370 --> 00:13:30,250 .כולל העתיד שלך 243 00:13:30,400 --> 00:13:33,360 .לא, לא, לא ...לא אכנע ל 244 00:13:34,060 --> 00:13:35,510 .קסם האפל הזה 245 00:13:35,600 --> 00:13:38,390 אפילו אם מה שאני ?רואה מתייחס לאשתך 246 00:13:39,290 --> 00:13:40,400 ?מילה 247 00:13:42,780 --> 00:13:44,470 ?למה? משהו קרה לה 248 00:13:45,160 --> 00:13:46,810 .תן לי מים 249 00:13:54,680 --> 00:13:57,209 ,הנה, תרווי את צימאונך, מכשפה 250 00:13:57,210 --> 00:13:59,210 ואז תספרי מה .שאת יודעת על אשתי 251 00:14:03,270 --> 00:14:05,280 .היא כבר נושאת את ילדך 252 00:14:07,370 --> 00:14:08,870 ?אני עומד להיות אבא 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,450 ,אשתך תלד לך בן 254 00:14:12,440 --> 00:14:16,580 אבל מעשיך בשדה הקרב .מחר יותירו אותו יתום מאב 255 00:14:16,870 --> 00:14:18,060 ?אני עומד למות 256 00:14:18,120 --> 00:14:20,419 .לא, לא, לא את חייבת לומר לי איך 257 00:14:20,420 --> 00:14:22,000 אני יכול לעצור .את זה מלקרות 258 00:14:23,030 --> 00:14:24,220 .אתה לא יכול 259 00:14:24,640 --> 00:14:27,520 .אז סיימתי לעזור לך .לעת עתה- 260 00:14:27,860 --> 00:14:29,469 .יום אחד אתה תעזור לי שוב 261 00:14:29,470 --> 00:14:31,589 אני בטוח שמילה .אפילו לא בהריון 262 00:14:31,590 --> 00:14:33,590 רק אמרת את זה ,כדי שאביא לך מים 263 00:14:33,600 --> 00:14:36,420 ועכשיו את מנסה .לגרום לי לערוק 264 00:14:37,400 --> 00:14:38,810 .אתה תראה 265 00:14:39,550 --> 00:14:40,760 .מחר 266 00:14:41,880 --> 00:14:44,659 כשתראה את הצבא רוכב ,על פרות לתוך הקרב 267 00:14:44,660 --> 00:14:47,579 .אתה תדע שדיברתי אמת 268 00:14:47,580 --> 00:14:48,760 ?פרות 269 00:14:49,190 --> 00:14:52,410 ?ומי יאייש את הבליסטראות ?נערות החלב 270 00:14:52,550 --> 00:14:55,620 הספיק לי מהשקרים .המרושעים שלך 271 00:14:55,930 --> 00:14:58,010 .אי אפשר לברוח מזה 272 00:14:58,430 --> 00:14:59,860 ,יהיה לך בן 273 00:14:59,870 --> 00:15:02,970 ומעשיך יותירו .אותו יתום מאב 274 00:15:05,550 --> 00:15:08,840 רגע, בנו של גולד ?הוא אבא של הנרי 275 00:15:08,860 --> 00:15:10,120 .אני יודעת, אני יודעת 276 00:15:10,170 --> 00:15:11,799 ולי יש את אותן .מיליון השאלות שלך יש 277 00:15:11,800 --> 00:15:15,189 הבעיה היא, זה לא משנה כרגע .כי אני לא יודעת מה לעשות 278 00:15:15,190 --> 00:15:17,020 בבקשה תגידי לי שאת לא מתקשרת לבקש ממני 279 00:15:17,030 --> 00:15:18,830 .לומר לך להסתיר את זה ממנו 280 00:15:18,850 --> 00:15:20,090 .הנרי חושב שאבא שלו מת 281 00:15:20,100 --> 00:15:22,429 סיפרתי לו את זה מסיבה .מסוימת, רציתי להגן עליו 282 00:15:22,430 --> 00:15:24,010 ,לא משנה מה האיש הזה עשה 283 00:15:24,020 --> 00:15:26,299 להנרי יש את הזכות .להכיר את אבא שלו 284 00:15:26,300 --> 00:15:28,099 ...האמת על ההורים שלך 285 00:15:28,100 --> 00:15:31,199 אמה, את מכל האנשים .צריכה לדעת כמה זה חשוב 286 00:15:31,200 --> 00:15:34,970 .אני לא רוצה שהנרי יפגע .אני רק רוצה להגן עליו 287 00:15:35,060 --> 00:15:39,170 את בטוחה שזה קשור ללהגן ?על הנרי ולא על עצמך 288 00:15:49,320 --> 00:15:50,810 ?למה אתה לחוץ 289 00:15:51,920 --> 00:15:54,380 ,כשמצאתי את אמא שלי .הייתי נלהב 290 00:15:56,190 --> 00:16:00,250 בגלל שיש לי את הרווח של .קצת יותר... ניסיון בחיים 291 00:16:00,260 --> 00:16:04,810 אני יודע שדברים לא תמיד .קורים כמו שאתה רוצה שיקרו 292 00:16:07,970 --> 00:16:11,220 בטח, אבל בספר שלי כתוב .שאתה יכול לראות את העתיד 293 00:16:11,750 --> 00:16:13,910 למה אתה לא יכול להסתכל ?ולראות מה הולך לקרות 294 00:16:14,960 --> 00:16:17,660 .טוב, היכולת הזאת מסובכת 295 00:16:18,440 --> 00:16:19,640 .היא לא תמיד הייתה ברשותי 296 00:16:20,840 --> 00:16:22,170 ...ואז כשהיא הייתה ברשותי 297 00:16:23,090 --> 00:16:24,090 ...טוב 298 00:16:25,770 --> 00:16:28,400 זו אולי לא היכולת .שהיית מצפה לה 299 00:16:29,840 --> 00:16:31,510 ,לראות את הבלתי נמנע 300 00:16:32,400 --> 00:16:34,210 .יכול להיות מחיר נורא 301 00:16:34,620 --> 00:16:36,550 אבל לא תצטרך .לדאוג בקשר לדברים 302 00:16:37,280 --> 00:16:38,660 .פשוט תדע 303 00:16:40,650 --> 00:16:42,140 .אבל זו המלכודת 304 00:16:43,250 --> 00:16:44,590 ...העתיד 305 00:16:46,930 --> 00:16:52,100 ,הוא כמו פאזל .עם חלקים חסרים, קשה לקרוא 306 00:16:52,420 --> 00:16:56,140 וזה אף פעם, אף .פעם לא מה שאתה חושב 307 00:17:01,790 --> 00:17:03,840 .היי ?מצאת אותו- 308 00:17:05,180 --> 00:17:09,020 .סליחה .הבן שלך ברח 309 00:17:12,550 --> 00:17:12,550 + 310 00:17:27,130 --> 00:17:28,280 ?מי את 311 00:17:28,450 --> 00:17:29,850 .אז זה באמת נכון 312 00:17:31,000 --> 00:17:32,680 .את באמת לא זוכרת כלום 313 00:17:33,080 --> 00:17:34,460 ?אנחנו חברות 314 00:17:35,490 --> 00:17:37,490 .בילינו קצת זמן יחד 315 00:17:39,130 --> 00:17:42,760 אבל אני כאן כי אני מאמינה שתוכלי לעזור לי למצוא משהו 316 00:17:43,480 --> 00:17:45,580 .ששייך לעוץ לי גוץ לי 317 00:17:46,370 --> 00:17:49,280 ?מי .מר גולד- 318 00:17:51,440 --> 00:17:53,500 .אני לא מכירה אותו 319 00:17:56,610 --> 00:17:57,940 .כבר לא 320 00:17:59,180 --> 00:18:00,450 .אבל הכרת 321 00:18:28,240 --> 00:18:31,780 אנחנו לא אמורים לבזוז את ?החנות שלו או לחפש בבית שלו 322 00:18:31,900 --> 00:18:34,430 ,זו תהיה הבחירה הברורה, כן 323 00:18:34,930 --> 00:18:38,820 אבל גולד לא יסתכן בלחצות את גבול העיירה ולאבד את זכרונו 324 00:18:39,240 --> 00:18:42,950 מבלי להפקיד בידי מישהו .את מיקום הפגיון. -בל 325 00:18:43,230 --> 00:18:46,960 הניחוש שלי שהיא הסתירה .אותו באחד מספריה האהובים 326 00:18:47,540 --> 00:18:49,120 .מרשים, רג'ינה 327 00:18:50,210 --> 00:18:51,410 .תודה, אמא 328 00:18:51,420 --> 00:18:54,520 אתרשם כשאחזיק את .הפגיון ביד שלי 329 00:18:56,910 --> 00:18:59,540 .לא, זה אמור להיות כאן 330 00:19:00,270 --> 00:19:02,499 ?טוב, זה לא כאן, נכון ?אפשר להמשיך עכשיו 331 00:19:02,500 --> 00:19:03,600 .רק שנייה 332 00:19:13,670 --> 00:19:14,850 ?מה זה 333 00:19:18,370 --> 00:19:20,650 .כן, מתוחכם 334 00:19:21,450 --> 00:19:23,419 ,לעין לא מאומנת ,אלו קשקושים של ילד 335 00:19:23,420 --> 00:19:27,210 .אבל עבור שודד-ים, זו מפה 336 00:19:28,710 --> 00:19:30,229 גולד אולי לא ,החביא כאן את הפגיון 337 00:19:30,230 --> 00:19:33,140 אבל אני מאמין שהוא השאיר .לנו את הדבר הטוב הבא 338 00:19:34,460 --> 00:19:35,669 .המיקום שלו 339 00:19:35,670 --> 00:19:36,980 ?אתה יכול לקרוא את זה 340 00:19:37,390 --> 00:19:39,210 ,טוב, למזלכן, בנות 341 00:19:39,220 --> 00:19:41,770 אני די מיומן .במציאת אוצרות קבורים 342 00:19:45,130 --> 00:19:48,369 אז עוץ לי גוץ לי ?הוא סבא של הנרי 343 00:19:48,370 --> 00:19:49,480 .מסתבר שכן 344 00:19:50,300 --> 00:19:51,600 .אבל אני סבא שלו 345 00:19:52,330 --> 00:19:53,660 .יכול להיות לך יותר מאחד 346 00:19:55,760 --> 00:20:00,180 אז הסבתא החורגת ,שלו היא רג'ינה 347 00:20:00,250 --> 00:20:01,279 .המלכה הרעה 348 00:20:01,280 --> 00:20:03,650 למעשה, הסבתא-רבא .החורגת שלו 349 00:20:05,190 --> 00:20:06,910 .והיא גם האמא המאמצת שלו 350 00:20:08,260 --> 00:20:10,299 זה טוב שאין לנו את ,חג ההודיה בארץ שלנו 351 00:20:10,300 --> 00:20:11,870 .כי הארוחה הזאת תהיה גרועה 352 00:20:13,990 --> 00:20:15,070 ...או 353 00:20:15,370 --> 00:20:17,610 .שאולי זה ירכך את כולם 354 00:20:18,360 --> 00:20:20,810 .גולד, חכה ?מה אתה עושה 355 00:20:26,140 --> 00:20:27,800 .אני מוצא את בני 356 00:20:28,190 --> 00:20:30,439 .הוא נעלם .אבל הוא גר כאן- 357 00:20:30,440 --> 00:20:32,690 ,הוא יחזור .ואני אחכה לו 358 00:20:34,380 --> 00:20:36,099 .תעצור .אתה לא יכול לפרוץ לשם 359 00:20:36,100 --> 00:20:38,640 ,כן, טוב, למעשה .אני די מיומן בזה 360 00:20:39,520 --> 00:20:41,649 .הוא עלול לא לחזור .בסדר- 361 00:20:41,650 --> 00:20:44,200 ,מציאת אנשים זה מה שאת עושה .גברת סוואן 362 00:20:44,620 --> 00:20:46,350 .פשוט אסייע לך 363 00:20:46,790 --> 00:20:48,570 ...ייתכן ויש בפנים מידע 364 00:20:48,960 --> 00:20:52,790 ,מי הוא, במה הוא עוסק .את מי הוא אוהב 365 00:20:52,810 --> 00:20:55,720 .לא, אל תעשה את זה .יש דבר כזה שנקרא חוקים 366 00:20:55,990 --> 00:20:58,380 .אני אעמוד על המשמר ...לא, אני- 367 00:20:59,100 --> 00:21:00,579 .אתה עלול להיעצר 368 00:21:00,580 --> 00:21:04,430 ,אז בני יצטרך להעיד נגדי .ונתאחד 369 00:21:12,040 --> 00:21:13,910 .מכאן. תמשיכו מכאן 370 00:21:22,020 --> 00:21:23,400 .ממזרים ברי-מזל 371 00:21:25,100 --> 00:21:26,690 .אני חושב שהם חולקים על דעתך 372 00:21:27,330 --> 00:21:28,450 ,הם לא מתים 373 00:21:28,540 --> 00:21:30,370 ,אבל הם לא יכולים להילחם מה שאומר 374 00:21:30,620 --> 00:21:34,750 .שהם נשלחים הביתה .זו הדרך היחידה לצאת מכאן בחיים 375 00:21:35,990 --> 00:21:39,270 ,כשהעוגרים יקרעו אותך לגזרים .תתפלל שהם יעשו את זה מהר 376 00:21:41,840 --> 00:21:43,410 !המזל מאיר לנו פנים 377 00:21:44,930 --> 00:21:46,980 .אספקה טרייה הגיעה מהדוכס 378 00:21:48,280 --> 00:21:50,550 .היום, לא נצעד לעבר הקרב 379 00:21:51,510 --> 00:21:52,550 .אנחנו נדהר 380 00:21:53,520 --> 00:21:55,930 ?נדהר? נדהר על מה 381 00:21:56,150 --> 00:21:58,860 ?איזו מין שאלה זאת .סוס, כמובן 382 00:21:59,310 --> 00:22:01,999 עכשיו תתפסו לכם .פרה ותתכוננו 383 00:22:02,000 --> 00:22:03,580 ?סליחה, אדוני, מה אמרת 384 00:22:04,210 --> 00:22:05,250 .פרה 385 00:22:06,160 --> 00:22:09,320 ,האוכפים שקיבלנו .הם נוצרו מהעור המשובח ביותר 386 00:22:09,420 --> 00:22:12,100 ."אנחנו קוראים להם "פרות ,תיקח את שלך 387 00:22:12,630 --> 00:22:15,970 שלפחות הדהירה אל המוות .תהיה רכה על הישבן שלכם 388 00:22:21,350 --> 00:22:23,860 ?אתה בסדר .כן, כן- 389 00:22:24,000 --> 00:22:25,900 .תתקדם .אני אשיג אותך 390 00:22:31,160 --> 00:22:32,350 .לא 391 00:22:39,820 --> 00:22:41,210 .הכל נכון 392 00:22:42,800 --> 00:22:45,640 .הולך להיוולד לי ילד ?ואני אמות 393 00:22:47,900 --> 00:22:49,240 !תעני לי 394 00:23:34,100 --> 00:23:34,990 .גולד 395 00:23:35,390 --> 00:23:37,430 .בחייך, בבקשה .אנחנו לא אמורים להיות כאן 396 00:23:38,200 --> 00:23:39,920 .אני לא חושב שהוא מקשיב 397 00:24:05,220 --> 00:24:06,690 ?מצאת משהו, יקירתי 398 00:24:07,250 --> 00:24:08,310 .כלום 399 00:24:08,930 --> 00:24:11,070 .זה נראה כמו לוכד החלומות 400 00:24:12,030 --> 00:24:14,340 ,כן, טוב, אם זה שום דבר ?למה את עדיין מחזיקה את זה 401 00:24:17,000 --> 00:24:17,989 .את משקרת לי 402 00:24:17,990 --> 00:24:19,049 ?בוא נחזור לחפש, בסדר 403 00:24:19,050 --> 00:24:23,010 .לא, לא, לא .ראית משהו, ספרי לי 404 00:24:23,020 --> 00:24:24,609 ...את לא יודע על מה אתה מדבר !תספרי לי- 405 00:24:24,610 --> 00:24:26,289 .הנרי, לך תחכה בשירותים ...אבל אני יכול לעזור- 406 00:24:26,290 --> 00:24:27,400 !הנרי, לך 407 00:24:33,490 --> 00:24:34,809 .אין שום דבר כאן .הבחור כמו רוח 408 00:24:34,810 --> 00:24:36,370 ?מה, את חושבת שאני טיפש 409 00:24:37,160 --> 00:24:40,229 את מסתירה ממני. אני רוצה לדעת ...מה ולמה. -אני לא מסתירה כלום 410 00:24:40,230 --> 00:24:41,660 ?הוא סיפר לך משהו 411 00:24:41,680 --> 00:24:42,829 ...גולד ?הוא סיפר לך משהו- 412 00:24:42,830 --> 00:24:44,559 .כלום. הוא לא סיפר לי כלום 413 00:24:44,560 --> 00:24:45,699 ...אבל דיברת איתו 414 00:24:45,700 --> 00:24:47,800 .אל תכניס לי מילים לפה !תספרי לי- 415 00:24:49,080 --> 00:24:51,629 תספרי לי, או שאגרום לך .לספר לי 416 00:24:51,630 --> 00:24:54,690 .אין לך קסם כאן .אני לא זקוק לקסם- 417 00:24:56,010 --> 00:24:57,159 ?אתה באמת רוצה לעשות את זה 418 00:24:57,160 --> 00:24:59,469 .אל תתגרי בי .אל תתגרה בי- 419 00:24:59,470 --> 00:25:01,029 !הייתה לנו עסקה 420 00:25:01,030 --> 00:25:04,229 עסקה! אף אחד לא מפר .עסקאות איתי 421 00:25:04,230 --> 00:25:05,410 !היי 422 00:25:08,960 --> 00:25:10,060 .תעזוב אותה 423 00:25:16,750 --> 00:25:16,750 + 424 00:25:26,190 --> 00:25:27,220 !מילה 425 00:25:28,180 --> 00:25:29,380 !מילה 426 00:25:32,650 --> 00:25:33,700 .מילה 427 00:25:35,180 --> 00:25:36,390 .מילה 428 00:25:38,220 --> 00:25:39,340 ?עוץ לי 429 00:25:41,450 --> 00:25:42,520 ?מה השם שלו 430 00:25:44,440 --> 00:25:45,520 .בלפייר 431 00:25:45,960 --> 00:25:47,340 !שם חזק 432 00:25:49,990 --> 00:25:51,390 משהו שהוא יזדקק לו 433 00:25:51,640 --> 00:25:53,980 אם הוא יצטרך לחיות .עם הבושה בלהיות בנך 434 00:25:54,110 --> 00:25:56,780 ?על מה את מדברת 435 00:25:57,100 --> 00:25:58,560 ?עוץ לי, זה נכון 436 00:25:59,190 --> 00:26:00,280 ?מה נכון 437 00:26:00,410 --> 00:26:02,180 ...פגעת בעצמך 438 00:26:03,900 --> 00:26:06,640 ?כדי שלא תצטרך להילחם ?כדי שתשלח הביתה 439 00:26:06,650 --> 00:26:08,970 ?מי ספר לך את זה .כולם- 440 00:26:09,400 --> 00:26:11,380 .שמועות מגיעות די מהר מהחזית 441 00:26:12,130 --> 00:26:14,360 ,עוץ לי ?עשית את זה לעצמך 442 00:26:15,660 --> 00:26:17,610 !?עשית את זה לעצמך !כן- 443 00:26:19,660 --> 00:26:21,990 נביאה אמרה לי .שאני עומד למוות בקרב 444 00:26:22,080 --> 00:26:25,449 עשית את זה ?כי נביאה אמר לך את זה 445 00:26:25,450 --> 00:26:27,740 .היא צדקה בנוגע לכל דבר אחר 446 00:26:28,240 --> 00:26:30,600 עזבתי את החזית ...כדי להיות איתך 447 00:26:31,340 --> 00:26:33,780 .איתך... ועם בלפייר 448 00:26:34,410 --> 00:26:37,370 .עזבת מכיוון שאתה מפחד 449 00:26:38,060 --> 00:26:41,279 הפכת להיות מה שכולם .חשבו שאתה... פחדן 450 00:26:41,280 --> 00:26:43,450 !מספיק !בדיוק כמו אביך- 451 00:26:43,870 --> 00:26:45,520 .אני לא דומה לאבי 452 00:26:46,470 --> 00:26:48,010 .הוא ניסה לנטוש אותי 453 00:26:48,530 --> 00:26:50,620 .לעולם, לא אעשה את זה לבני 454 00:26:51,150 --> 00:26:52,690 ...זו הסיבה שעשיתי את זה 455 00:26:54,020 --> 00:26:54,980 .עבורו 456 00:26:55,830 --> 00:26:57,570 .הכל עבור הילד 457 00:26:58,840 --> 00:27:03,950 להציל אותו מאותו גורל שאני סבלתי .לגדול ללא אבא 458 00:27:04,870 --> 00:27:07,780 ...דנת אותו לגורל גרוע יותר 459 00:27:08,630 --> 00:27:10,960 .לגדול כבנך 460 00:27:11,300 --> 00:27:14,200 ?מה? מה עוד יכולתי לעשות 461 00:27:15,080 --> 00:27:17,620 .יכולת להילחם, עוץ לי 462 00:27:18,780 --> 00:27:20,310 .יכולת למות 463 00:27:21,250 --> 00:27:22,530 .את לא מתכוונת לזה 464 00:27:23,820 --> 00:27:25,080 .את לא מתכוונת לזה 465 00:27:40,940 --> 00:27:42,380 .זה בסדר, בי 466 00:27:45,320 --> 00:27:46,560 .הכל בסדר 467 00:27:48,380 --> 00:27:50,120 .אבא שלך כאן 468 00:27:54,080 --> 00:27:55,700 ...ואני מבטיח 469 00:27:57,620 --> 00:27:58,950 שלעולם 470 00:28:00,910 --> 00:28:02,400 .לא אעזוב אותך 471 00:28:04,490 --> 00:28:05,670 .בי 472 00:28:08,310 --> 00:28:10,140 .חזרת עבורי .לא- 473 00:28:11,950 --> 00:28:13,980 .חזרתי כדי לוודא שלא תפגע בה 474 00:28:16,500 --> 00:28:18,920 ראיתי מה אתה עושה .לאנשים שמפרים איתך עסקאות 475 00:28:19,040 --> 00:28:20,830 .בבקשה, בי, תן לי רק לדבר 476 00:28:20,840 --> 00:28:23,050 .אין לי עניין בלהקשיב לך .אתה יכול ללכת 477 00:28:24,710 --> 00:28:25,820 .אני לא הולך לשום מקום 478 00:28:25,830 --> 00:28:27,079 !צא מהדירה שלי 479 00:28:27,080 --> 00:28:28,980 ...ניל .אמה, אני מטפל בזה- 480 00:28:36,210 --> 00:28:37,710 .שניכם מכירים אחד את השני 481 00:28:42,460 --> 00:28:44,599 .שניכם מכירים אחד את השני ?איך 482 00:28:44,600 --> 00:28:46,229 .שלחת אותי לרדוף אחריו .לא, לא, לא- 483 00:28:46,230 --> 00:28:48,570 !תפסיקי את זה .את משקרת 484 00:28:49,000 --> 00:28:50,740 איך שניכם מכירים !?אחד את השני 485 00:28:52,140 --> 00:28:54,820 ?אמא? מה קורה 486 00:28:59,080 --> 00:29:00,050 .היי 487 00:29:00,310 --> 00:29:01,580 ?מי זה 488 00:29:02,490 --> 00:29:04,060 .הבן שלי ?מה- 489 00:29:04,340 --> 00:29:06,690 ?זה בלפייר אני צריכה שתישאר בחדר השני- 490 00:29:06,700 --> 00:29:08,820 ?לעוד קצת זמן, בסדר .קדימה 491 00:29:08,830 --> 00:29:10,949 ?רגע, בן כמה אתה .אל תענה לו- 492 00:29:10,950 --> 00:29:12,970 !?בן כמה אתה, ילד !אחד-עשרה- 493 00:29:14,230 --> 00:29:16,330 ?עכשיו למה כולם צועקים 494 00:29:18,470 --> 00:29:19,590 ?הוא בן אחד-עשרה 495 00:29:21,660 --> 00:29:22,610 ?אמא 496 00:29:28,560 --> 00:29:29,720 ?זה הבן שלי 497 00:29:30,050 --> 00:29:30,880 .לא 498 00:29:30,890 --> 00:29:33,790 .אבא שלי היה כבאי .הוא... מת 499 00:29:36,070 --> 00:29:37,770 .זה מה שאת סיפרת לי 500 00:29:39,010 --> 00:29:40,090 ...אמרת 501 00:29:42,540 --> 00:29:43,680 ...זה 502 00:29:44,920 --> 00:29:45,910 ?הבן שלי 503 00:29:51,760 --> 00:29:53,050 .כן 504 00:30:09,550 --> 00:30:10,700 .הנרי 505 00:30:11,110 --> 00:30:12,100 ?הנרי 506 00:30:16,300 --> 00:30:18,580 .בלפייר... בבקשה, בבקשה 507 00:30:18,880 --> 00:30:20,900 כל מה שאני רוצה זה הזדמנות .שתקשיב לי 508 00:30:21,110 --> 00:30:22,170 .צא מכאן 509 00:30:23,030 --> 00:30:25,170 ,תראה, חזרת כדי להגן על אמה 510 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 כדי לראות שהיא קיימה .את החלק שלה בעסקה איתי 511 00:30:29,580 --> 00:30:31,680 .ועכשיו היא קיימה .אתה יכול ללכת. -לא 512 00:30:31,690 --> 00:30:35,570 העסקה שלה הייתה .שהיא תגרום לך לדבר איתי 513 00:30:37,160 --> 00:30:39,560 אם אתה רוצה שהעסקה שלה ,באמת תושלם 514 00:30:40,880 --> 00:30:42,350 .יש לך רק אפשרות אחת 515 00:30:44,400 --> 00:30:46,000 .אתה חייב לדבר איתי 516 00:30:47,890 --> 00:30:49,340 .יש לך שלוש דקות 517 00:30:54,020 --> 00:30:57,600 .היי. לא, אני... בסדר. כן 518 00:30:58,220 --> 00:31:00,420 .לא, הם אמרו שאני יכול ללכת 519 00:31:00,430 --> 00:31:04,080 אבל, את יודעת, אני חושב .שאשאר כאן לעוד קצת זמן 520 00:31:04,860 --> 00:31:05,800 ?למה 521 00:31:06,590 --> 00:31:08,560 .תסתכלי על זה ותביני 522 00:31:10,510 --> 00:31:14,029 "שולח אימייל ל-"היא 523 00:31:14,198 --> 00:31:15,158 "אימייל נשלח ל-"היא 524 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 אני מציג בפניכן .את המיקום של הפגיון 525 00:31:25,180 --> 00:31:27,010 .כל הכבוד, הוק 526 00:31:27,620 --> 00:31:29,020 .אנחנו נמשיך מכאן 527 00:31:30,250 --> 00:31:32,720 !לא, הבטחתן לי 528 00:31:35,810 --> 00:31:39,500 הפגיון האינדונזי חזק מידי .מכדי שיתבזבז עליך 529 00:31:41,050 --> 00:31:42,090 ...אז 530 00:31:42,880 --> 00:31:45,410 ?זה היה כל העניין 531 00:31:46,600 --> 00:31:49,470 להשיג את הפגיון של עוץ לי ?כדי לקבל את כוחו האפל 532 00:31:49,480 --> 00:31:52,430 ,אם נחזיק בפגיון .נשלוט באפל 533 00:31:52,660 --> 00:31:57,009 ,וכשהוא יחזור לסטוריברוק ,נוכל לצוות עליו להרוג את שלגיה 534 00:31:57,010 --> 00:31:58,650 .הנסיך המקסים ואמה 535 00:31:58,990 --> 00:32:03,740 ,ואויבנו ינוצחו ואת תהיי חפה מפשע 536 00:32:03,750 --> 00:32:07,000 בעיניו של הבן-אדם .היחידי שחשוב 537 00:32:08,330 --> 00:32:09,510 .הנרי 538 00:32:19,830 --> 00:32:21,090 .אז זה הוא 539 00:32:23,720 --> 00:32:24,730 .כן 540 00:32:27,370 --> 00:32:28,910 ?למה לא סיפרת לי 541 00:32:29,990 --> 00:32:33,990 .כי לא חשבתי שאראה אותו שוב .לא רציתי לראות אותו 542 00:32:35,120 --> 00:32:36,250 ?למה לא 543 00:32:39,060 --> 00:32:40,910 .הוא היה גנב, הנרי 544 00:32:42,110 --> 00:32:44,430 ...שקרן, בן-אדם רע, והוא 545 00:32:46,350 --> 00:32:48,160 .הוא שבר את הלב שלי 546 00:32:48,650 --> 00:32:50,260 ,יכולתי לשרוד את זה .את יודעת 547 00:32:50,730 --> 00:32:52,680 .את האמת .אני יודעת- 548 00:32:54,550 --> 00:32:56,430 ...הוא היה חלק מחיי 549 00:32:57,680 --> 00:32:59,270 .שרציתי לשכוח 550 00:33:02,800 --> 00:33:04,470 .זו הסיבה שלא אמרתי לך 551 00:33:07,070 --> 00:33:09,280 .חשבתי על עצמי, לא עליך 552 00:33:11,680 --> 00:33:13,200 ,חשבתי שאת שונה 553 00:33:13,560 --> 00:33:16,440 .אבל את בדיוק כמוה, רג'ינה 554 00:33:17,470 --> 00:33:19,560 .היא גם תמיד שיקרה לי 555 00:33:22,530 --> 00:33:23,590 .אני מצטערת 556 00:33:27,560 --> 00:33:29,100 .אני רוצה לפגוש את אבא שלי 557 00:33:36,297 --> 00:33:36,297 + 558 00:33:40,930 --> 00:33:42,220 .השעון מתקתק 559 00:33:44,220 --> 00:33:46,020 .אני יודע שעשיתי טעויות 560 00:33:47,350 --> 00:33:49,710 .אבל אתה חייב להאמין לי 561 00:33:50,780 --> 00:33:52,180 .אני רוצה לפצות על כך 562 00:33:55,020 --> 00:33:57,980 .אין כאב גדול יותר מצער 563 00:34:01,830 --> 00:34:03,190 .תנסה נטישה 564 00:34:04,040 --> 00:34:05,170 .בבקשה 565 00:34:06,860 --> 00:34:09,770 .תן לי לפצות אותך ?איך תעשה את זה- 566 00:34:11,460 --> 00:34:12,850 .גדלתי לבד 567 00:34:13,250 --> 00:34:16,430 גדלתי ללא אבא, אתה יכול .לפצות על זה? -כן 568 00:34:16,730 --> 00:34:17,870 .כן, אני יכול 569 00:34:18,710 --> 00:34:19,850 .שתי דקות 570 00:34:21,990 --> 00:34:23,700 .בואו איתי לסטוריברוק 571 00:34:24,040 --> 00:34:25,570 .יש שם קסם 572 00:34:26,950 --> 00:34:28,520 .אני יכול להחזיר את השעון בזמן 573 00:34:30,060 --> 00:34:34,029 .להפוך אותך לבן 14 שוב .נוכל להתחיל מחדש 574 00:34:34,030 --> 00:34:36,949 בן 14? אני לא רוצה .להיות בן 14... שוב 575 00:34:36,950 --> 00:34:38,180 ?אתה משוגע 576 00:34:38,200 --> 00:34:39,999 אני לא יכול לפצות על הזמן ,שאיבדנו 577 00:34:40,000 --> 00:34:42,450 אבל אני יכול לקחת .את הזיכרונות 578 00:34:42,760 --> 00:34:45,320 .בי .לקחת את מי שאני. לא תודה- 579 00:34:47,190 --> 00:34:48,160 .דקה אחת 580 00:34:48,170 --> 00:34:50,300 .בי... בבקשה 581 00:34:52,480 --> 00:34:54,050 .תן לי הזדמנות 582 00:34:57,940 --> 00:35:01,370 .פעם אהבת אותי .פעם היית אדם טוב- 583 00:35:01,450 --> 00:35:03,370 אני יכול להיות .הבן-אדם הזה שוב 584 00:35:04,300 --> 00:35:05,600 .השתניתי 585 00:35:06,390 --> 00:35:07,500 ...תראה 586 00:35:08,190 --> 00:35:09,490 ...באתי לפה 587 00:35:10,210 --> 00:35:13,050 .לעיר הזאת ללא קסם 588 00:35:13,051 --> 00:35:16,490 כן, כן, ואתה מנסה להשתמש בזה .כדי לפצות על הטעויות שלך 589 00:35:17,050 --> 00:35:18,570 אתה עדיין חושב שזה .יכול לסדר את המצב 590 00:35:18,580 --> 00:35:19,950 .זה לא, אתה לא יכול 591 00:35:21,350 --> 00:35:23,390 .אין לך מושג עם מה חייתי 592 00:35:25,720 --> 00:35:27,820 .אתה כל-כך דואג לך ?אתה יודע עם מה התמודדתי 593 00:35:28,470 --> 00:35:32,670 כל לילה במשך ,שנים משאתה יכול לדעת 594 00:35:34,560 --> 00:35:36,610 הדבר היחידי שאני רואה לפני השינה 595 00:35:37,350 --> 00:35:42,370 ,זה את התמונה שלך ,אני ואתה מעל הבור 596 00:35:43,980 --> 00:35:47,560 .ידיך, עטופות סביב ידיי 597 00:35:49,850 --> 00:35:52,190 .ואז אתה משחרר את האחיזה שלך 598 00:35:53,680 --> 00:35:56,520 ובזמן שאני נופל, כל מה שאני .יכול לראות זה את פרצופך 599 00:35:58,540 --> 00:36:03,560 מעדיף את כל זה... החרא הזה .מאשר אותי 600 00:36:05,000 --> 00:36:06,360 ...משחרר אותי 601 00:36:10,580 --> 00:36:11,890 .עכשיו זה תורי 602 00:36:13,830 --> 00:36:15,300 .עכשיו אני משחרר אותך 603 00:36:15,700 --> 00:36:17,260 .אני מצטער .לא אכפת לי- 604 00:36:18,240 --> 00:36:20,310 ,אני לא זכיתי לסגירת מעגל .אז גם אתה לא תזכה 605 00:36:20,700 --> 00:36:21,790 .צריך ללכת 606 00:36:25,110 --> 00:36:27,310 .בי .לא. הזמן נגמר- 607 00:36:49,860 --> 00:36:51,660 .ציפיתי לך 608 00:36:53,080 --> 00:36:55,110 אז את יודעת בדיוק .למה באתי לפה 609 00:36:55,710 --> 00:37:00,050 מה שחזיתי שיקרה .במלחמת העוגרים קרה 610 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 .ובכן, במובן מסוים 611 00:37:03,060 --> 00:37:08,620 ,גרמתי לעצמי לצליעה בשדה הקרב ,סומנתי כפחדן 612 00:37:09,690 --> 00:37:11,810 .אשתי ברחה ועזבה אותי 613 00:37:12,500 --> 00:37:15,280 .ואז קראו לבני לחזית 614 00:37:16,680 --> 00:37:18,180 ...ואז הפכתי לאפל 615 00:37:18,700 --> 00:37:20,810 .ואז בי עזב אותי 616 00:37:21,160 --> 00:37:25,880 אז, כן, פעולותיי בשדה-הקרב .גרמו לבני להיות ללא אב 617 00:37:26,050 --> 00:37:30,820 אבל... זה היה נחמד לדעת .על הפרטים המטרידים 618 00:37:30,990 --> 00:37:34,530 .הידיעה לא הייתה גורמת להבדל 619 00:37:35,480 --> 00:37:39,280 .עדיין לא תוכל להימלט מגורלך 620 00:37:41,050 --> 00:37:44,110 .בדיוק... כמוך 621 00:37:46,270 --> 00:37:49,160 עכשיו את יודעת בדיוק .למה באתי לכאן 622 00:37:49,240 --> 00:37:51,350 .אתה רוצה למצוא את בנך 623 00:37:51,590 --> 00:37:52,980 .אכן 624 00:38:04,480 --> 00:38:08,990 .אתה תמצא אותו 625 00:38:09,570 --> 00:38:10,429 ?איך 626 00:38:10,430 --> 00:38:14,470 והפעם, אל תשמיטי .שום פרט 627 00:38:16,620 --> 00:38:19,810 .זו לא תהיה דרך קלה 628 00:38:20,360 --> 00:38:23,120 ...וזה ייקח הרבה שנים 629 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 .ותידרש קללה 630 00:38:28,120 --> 00:38:29,370 ...קללה 631 00:38:30,280 --> 00:38:34,380 חזקה מספיק כדי לקרוע .את כולם מהארץ הזאת 632 00:38:37,190 --> 00:38:39,570 .כן, כן, יש עוד .אני יודע. ספרי לי 633 00:38:40,470 --> 00:38:44,150 .אתה לא תטיל את הקללה 634 00:38:45,250 --> 00:38:46,970 .מישהו אחר יטיל 635 00:38:47,080 --> 00:38:50,590 .ואתה לא תשבור את הקללה 636 00:38:51,280 --> 00:38:53,580 .מישהו אחר ישבור 637 00:38:55,040 --> 00:38:56,110 !ספרי לי 638 00:38:56,420 --> 00:38:57,780 .לא יודעת 639 00:38:58,390 --> 00:39:00,580 .אפילו לכוחותיי יש מגבלות 640 00:39:03,430 --> 00:39:05,950 .לא מספיק טוב, יקירתי 641 00:39:10,600 --> 00:39:13,820 אם אתה רוצה לראות ,את הדרך שעליך לקחת 642 00:39:14,110 --> 00:39:16,100 .יש רק דרך אחת 643 00:39:17,610 --> 00:39:20,490 .קח את הנטל הזה ממני 644 00:39:25,130 --> 00:39:26,230 .בשמחה 645 00:39:35,040 --> 00:39:37,459 .הוא רוצה לפגוש אותך .לא התכוונת לספר לי עליו- 646 00:39:37,460 --> 00:39:38,720 .לא, לא התכוונתי 647 00:39:42,090 --> 00:39:43,259 .כן, טוב, הוא גם הבן שלי 648 00:39:43,260 --> 00:39:45,390 אז את כבר לא יכולה לקבל .את ההחלטה הזו לבד 649 00:39:45,400 --> 00:39:47,050 .נהדר, אז לך תדבר איתו 650 00:39:50,910 --> 00:39:51,950 ...אבל 651 00:39:53,510 --> 00:39:54,790 .אל תשבור את ליבו 652 00:39:56,240 --> 00:39:58,289 תאמיני לי, לא אעשה לו .מה שהוא עשה לי 653 00:39:58,290 --> 00:39:59,720 .ומה שאתה עשית לי 654 00:40:00,710 --> 00:40:01,830 .בסדר 655 00:40:02,750 --> 00:40:04,350 .אני מבין, כולנו פישלנו 656 00:40:05,390 --> 00:40:07,380 מה את אומרת שננסה להימנע ?מזה איתו 657 00:40:07,610 --> 00:40:08,710 ?בסדר 658 00:40:12,220 --> 00:40:13,250 .בסדר 659 00:40:22,140 --> 00:40:25,480 .אז... אתה אבא שלי .כן- 660 00:40:28,300 --> 00:40:29,380 .אני הנרי 661 00:40:30,460 --> 00:40:31,950 .נחמד לפגוש אותך, הנרי 662 00:40:33,780 --> 00:40:35,030 סליחה שזה לקח כל-כך .הרבה זמן 663 00:40:35,540 --> 00:40:36,640 .זה בסדר 664 00:40:37,680 --> 00:40:38,740 .לא ידעת 665 00:41:07,670 --> 00:41:08,780 ...אני לא יכול 666 00:41:08,790 --> 00:41:11,490 .לראות כלום 667 00:41:12,020 --> 00:41:13,150 .זה יותר מדי 668 00:41:13,330 --> 00:41:14,770 .זה שום דבר מלבד ערבוביה 669 00:41:15,150 --> 00:41:16,950 העתיד הוא פאזל 670 00:41:17,190 --> 00:41:19,640 .עם חלקים רבים שצריך למיין 671 00:41:20,110 --> 00:41:25,700 עם הזמן, תלמד להבדיל בין .מה שיכול לקרות לבין מה שיקרה 672 00:41:28,370 --> 00:41:29,520 זו הסיבה 673 00:41:29,780 --> 00:41:31,760 ...שרצית לתת לי את הכוחות שלך 674 00:41:32,620 --> 00:41:34,690 .כדי לשחרר את עצמך מהייסור הזה 675 00:41:34,930 --> 00:41:37,350 .עם הזמן, תבין איך זה עובד 676 00:41:38,140 --> 00:41:39,280 .חכה 677 00:41:41,200 --> 00:41:42,710 ,כהכרת תודה 678 00:41:43,240 --> 00:41:45,810 .אני מציעה לך חלק אחד מהפאזל 679 00:41:49,040 --> 00:41:52,730 ,אתה תתאחד עם בנך 680 00:41:53,720 --> 00:41:57,520 .וזה יבוא בדרך הכי לא צפויה 681 00:41:59,520 --> 00:42:00,590 ?איך 682 00:42:02,100 --> 00:42:03,340 ...ילד 683 00:42:04,280 --> 00:42:06,850 .ילד צעיר יוביל אותך אליו 684 00:42:07,140 --> 00:42:09,320 ,אבל תיזהר, עוץ לי גוץ לי 685 00:42:09,380 --> 00:42:12,660 .כי הילד הזה יותר ממה שנראה לעין 686 00:42:13,640 --> 00:42:15,100 הוא יובל אותך 687 00:42:15,770 --> 00:42:17,460 .למה שאתה מחפש 688 00:42:18,650 --> 00:42:20,410 .אבל יהיה לזה מחיר 689 00:42:21,020 --> 00:42:22,100 ...הילד 690 00:42:22,880 --> 00:42:24,720 .יביא למפלתך 691 00:42:35,820 --> 00:42:37,270 .אז אצטרך להרוג אותו 692 00:42:37,271 --> 00:42:43,000 (פרטי) SkyFall תורגם ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-ו 693 00:42:43,001 --> 00:42:47,000 RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות