1
00:00:01,950 --> 00:00:03,989
<i>בפרקים הקודמים של
..."היה היה פעם"

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,059
.לכי
?למה-

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,410
מכיוון שיכולת להרוג אותי
.ולא הרגת אותי

4
00:00:07,430 --> 00:00:10,909
כשאשפוך את השיקוי
,הזה על החפץ היקר לי מכל

5
00:00:10,910 --> 00:00:14,540
<i>החפץ הזה הופך לקמע שמאפשר
לי לחצות את גבול העיירה

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,570
.ועדיין לזכור מי אני
.עכשיו תוכל למצוא את בנך-

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,630
!בל
?מי זאת בל-

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,520
!לבסוף אתה יודע איך זה מרגיש

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,339
.מה את רוצה? -הבן שלי
?אמא-

10
00:00:28,340 --> 00:00:32,380
<i>.תני לי להיכנס לתוך ליבך
.ביחד, נוכל להשיג אותו מחדש

11
00:00:33,180 --> 00:00:33,181
+

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,070
?מוכנה ללכת, גברת סוואן
.כמעט-

13
00:00:42,810 --> 00:00:45,719
את חושבת שיהיה קר במקום
?אליו אנחנו הולכים, או חם

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,389
אני חושבת ששכבות
.זה תמיד רעיון טוב

15
00:00:47,390 --> 00:00:50,729
חשבתי שתנאי ההסכם
.שלנו היו די ברורים

16
00:00:50,730 --> 00:00:52,909
,את חייבת לי טובה
.את בלבד

17
00:00:52,910 --> 00:00:54,809
אני לא משאירה את הנרי
,כאן כשקורה אורבת בכל פינה

18
00:00:54,810 --> 00:00:57,150
,אז או ששנינו הולכים
.או ששנינו נשארים

19
00:00:59,860 --> 00:01:02,760
אם כך נצטרך לרכוש
?כרטיס טיסה נוסף, לא כך

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,210
?רגע, אנחנו טסים

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,169
אל תדאגי, אני מכסה
.הוצאות, אפילו על החדשות

22
00:01:07,170 --> 00:01:08,910
?אתה ג'נטלמן אמיתי, נכון

23
00:01:10,720 --> 00:01:12,859
בסדר, גולד, אתה
.הולך עם המשפחה שלי

24
00:01:12,860 --> 00:01:15,859
...רק תדע שאם משהו יקרה להם
?אז תעשה מה-

25
00:01:15,860 --> 00:01:17,029
?תחצה את גבול העיירה

26
00:01:17,030 --> 00:01:19,709
ודיוויד נולאן יצוד
?אותי ברכב הצלת החיות שלו

27
00:01:19,710 --> 00:01:24,760
.אני אהיה הרוס
.זה לא איום, זו בקשה

28
00:01:25,170 --> 00:01:26,200
.תשמור עליהם

29
00:01:27,910 --> 00:01:30,509
אני מבטיח שלא
.יאונה רע למשפחתך

30
00:01:30,510 --> 00:01:33,580
.אחרי הכל, עשינו עסק

31
00:01:37,240 --> 00:01:40,990
?אז לאן אנחנו הולכים
.נמל התעופה הבינלאומי לוגן-

32
00:01:41,010 --> 00:01:42,690
נראה לי שהוא
.התכוון לאחר מכן

33
00:01:42,770 --> 00:01:45,610
בואו פשוט נעשה צעד
?אחד בכל פעם, בסדר

34
00:01:48,860 --> 00:01:50,920
?אתה באמת חושב שהצעיף יעבוד

35
00:01:51,180 --> 00:01:54,520
טוב, אם לא, אני אחזור
,לגרסא המקוללת שלי

36
00:01:55,160 --> 00:01:57,150
.זו תהיה בעיה לכולנו

37
00:02:00,530 --> 00:02:01,720
.זה יעבוד

38
00:02:01,721 --> 00:02:04,721
<i>(פרטי) SkyFall תורגם ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו

39
00:02:04,722 --> 00:02:07,722
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות

40
00:02:08,340 --> 00:02:10,590
<i>- צאתכם לשלום מסטוריברוק -

41
00:02:13,900 --> 00:02:15,010
?אז

42
00:02:17,270 --> 00:02:19,200
.קוראים לי עוץ לי גוץ לי

43
00:02:21,680 --> 00:02:23,580
ואנחנו הולכים
.למצוא את הבן שלי

44
00:02:26,050 --> 00:02:32,020
<i>היה היה פעם, עונה 2 פרק 13
"שם הפרק: "קטנטן

45
00:02:34,522 --> 00:02:36,999
<i># צפייה מהנה #

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,700
אתה אוהב את
?נרתיק האקדח, נכון

47
00:02:40,530 --> 00:02:43,890
.אני מתגעגע לנשיאת חרב
.טוב, זה נראה טוב עליך-

48
00:02:44,100 --> 00:02:47,039
קדימה. לירוי שם את
.הגמדים בתצפית אחר קורה

49
00:02:47,040 --> 00:02:49,430
,יש להם עיניים בכל מקום
.אבל הם יוכלו להיעזר בנו

50
00:02:49,440 --> 00:02:50,559
?באמת

51
00:02:50,560 --> 00:02:54,270
כמה זה כבר קשה למצוא
?מכשפה חזקה בעיירה קטנה

52
00:02:57,550 --> 00:02:59,450
.מסתבר שלא קשה מדי

53
00:02:59,470 --> 00:03:00,929
.רג'ינה, חזרת

54
00:03:00,930 --> 00:03:04,319
אני יודעת שאתם חושבים שאני
.אחראית למותו של דר' הופר המסכן

55
00:03:04,320 --> 00:03:08,210
.הוא בחיים
?מה-

56
00:03:08,430 --> 00:03:11,330
.הופללת
?מי יעשה דבר כזה-

57
00:03:11,380 --> 00:03:13,590
.אמא שלך
.היא כאן

58
00:03:13,830 --> 00:03:16,420
.אבל זה... זה בלתי אפשרי

59
00:03:16,440 --> 00:03:18,390
כשמצאנו דרך
.חזרה, גם היא מצאה

60
00:03:20,450 --> 00:03:24,600
.טעינו
.ואנחנו מאוד מצטערים

61
00:03:25,390 --> 00:03:26,490
.אני יודעת

62
00:03:26,700 --> 00:03:29,339
,אבל אם קורה כאן
.אז כולנו בסכנה

63
00:03:29,340 --> 00:03:30,889
בבקשה, אתם חייבים לתת
.לי לראות את הבן שלי

64
00:03:30,890 --> 00:03:32,390
.אני יכולה להגן עליו

65
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
.הוא לא כאן

66
00:03:36,390 --> 00:03:36,959
?מה

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
מר גולד ביקש מאמה
,לעזור לו למצוא את בנו

68
00:03:40,040 --> 00:03:42,329
והם עזבו את העיירה
.לפני שעה בערך עם הנרי

69
00:03:42,330 --> 00:03:43,730
?ואף אחד לא סיפר לי

70
00:03:44,690 --> 00:03:47,889
,לא ידענו איפה את
,ולמען האמת, רג'ינה

71
00:03:47,890 --> 00:03:50,520
אני לא חושבת שאמה
.צריכה לאשר איתך משהו

72
00:03:53,130 --> 00:03:54,930
.לא, אני מניחה שלא

73
00:04:02,060 --> 00:04:04,460
.זה הלך טוב
.איתה, זה לא נהיה טוב יותר-

74
00:04:05,630 --> 00:04:10,250
.בואי, נלך למצוא את קורה
.איפה? -אין לי מושג-

75
00:04:11,070 --> 00:04:12,790
.אבל אני יודע את מי לשאול

76
00:04:16,980 --> 00:04:19,270
.אפילו לא שאלת על ההחלמה שלי

77
00:04:22,010 --> 00:04:25,510
?איך אתה מרגיש, הוק
.התקרבי ותרגישי בעצמך-

78
00:04:25,710 --> 00:04:28,540
?רוצה לאבד את היד השנייה
?איפה הספינה

79
00:04:28,790 --> 00:04:29,930
.קדימה, ארצ'י סיפר לנו

80
00:04:29,940 --> 00:04:33,490
.היא מוגנת איפשהו
.נכון, חבר? -כן

81
00:04:34,360 --> 00:04:37,410
.אכן כן
.בואו אחריי

82
00:04:38,600 --> 00:04:41,249
לא יודע מה אתם מצפים
.למצוא. קורה לא תהיה שם

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,669
טוב, אולי היא
השאירה משהו מאחור

84
00:04:42,670 --> 00:04:44,920
שיגיד לנו לאן
.היא הלכה. קדימה

85
00:04:44,930 --> 00:04:46,560
.בלי שטויות

86
00:04:47,420 --> 00:04:48,829
.אני משגיח עליך, שודד-ים

87
00:04:48,830 --> 00:04:50,800
.כן, גמד

88
00:04:50,900 --> 00:04:53,149
זה ימנע ממני
.לעשות משהו מרושע

89
00:04:53,150 --> 00:04:55,030
,אל תדאג, לירוי
.הוא יעזור לנו

90
00:04:55,050 --> 00:04:57,930
?למה את בטוחה כל כך
.כי אתה שודד-ים-

91
00:04:58,950 --> 00:05:00,180
אתה יודע באיזה
,כיוון הרוח נושבת

92
00:05:00,190 --> 00:05:04,390
וכרגע היא נושבת
.בחוזקה בכיוון שלנו

93
00:05:07,400 --> 00:05:09,570
אני רואה מהיכן בתך
.קיבלה את התבונה שלה

94
00:05:11,770 --> 00:05:13,220
.בואו אחריי

95
00:05:28,490 --> 00:05:30,760
השטת את הספינה
.הזאת מהארץ שלנו

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,010
?אתה יכול להשיט אותה חזרה

97
00:05:34,980 --> 00:05:36,370
?הספינה שלי

98
00:05:37,300 --> 00:05:40,770
.היא פלא
.נבנתה מעץ קסום

99
00:05:41,360 --> 00:05:46,720
,התגברנו על סופות רבות יחד
.ראינו חופים מוזרים, נוצצים רבים

100
00:05:47,880 --> 00:05:52,270
,אבל לנוע בין ארצות
.היא חייבת לעבור בשער

101
00:05:52,290 --> 00:05:55,420
כן. מה אתה יודע על
?התוכניות של קורה

102
00:05:55,720 --> 00:06:00,270
.קורה היא לא מהנשים המשתפות
.אגיד לכם את זה

103
00:06:01,080 --> 00:06:05,890
לא משנה על איזה רוע היא
.חשבה, הנשק שלה נמצא כאן

104
00:06:17,120 --> 00:06:18,230
?מי זה

105
00:06:25,980 --> 00:06:27,280
.אתה מאחר, קטנטן

106
00:06:27,390 --> 00:06:30,890
.היית חסר בשדות, קטנטן
.השם הוא אנטון-

107
00:06:31,820 --> 00:06:34,279
.אבל אתה כל כך קטן, קטנטן

108
00:06:34,280 --> 00:06:36,650
.בסדר, מספיק להתקוטט

109
00:06:37,050 --> 00:06:38,800
.היום אנחנו חוגגים

110
00:06:39,470 --> 00:06:44,700
,לאחר מאה של עבודה קשה
.הזמן לקציר אפונים סוף סוף הגיע

111
00:06:47,250 --> 00:06:48,000
!יש

112
00:06:48,010 --> 00:06:51,050
אבל האם הפריחה
?חשובה יותר מהשורשים

113
00:06:51,600 --> 00:06:54,630
האם הקציר חשוב
?יותר מיום עבודה קשה

114
00:06:54,950 --> 00:07:01,467
לא. כל אחד בעל ערך, כמו
.שכל אחד מאיתנו בעל ערך

115
00:07:02,850 --> 00:07:03,809
.לחיים, לחיים

116
00:07:03,810 --> 00:07:05,480
.לחיים, לחיים
.לחיים, לחיים-

117
00:07:09,280 --> 00:07:11,780
שוב פעם בילית
?בחדר האוצר, נכון

118
00:07:12,410 --> 00:07:13,540
.לא

119
00:07:14,670 --> 00:07:15,900
.אולי

120
00:07:16,500 --> 00:07:18,139
.אז נגיד והייתי
?אז מה

121
00:07:18,140 --> 00:07:22,039
המשיכה שלך לבני האדם
.ולחפצים שלהם היא מוטעית

122
00:07:22,040 --> 00:07:23,300
.שום טוב לא יצא מזה

123
00:07:23,310 --> 00:07:26,800
,איך אתה יכול לומר את זה
?כשמעולם לא היית בעולם שלהם

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,779
ואתה לא מאפשר לאף
.אחד מאיתנו לרדת לשם

125
00:07:28,780 --> 00:07:31,130
?שכחת מה בני האדם עשו

126
00:07:31,330 --> 00:07:34,149
למה אנחנו לא סוחרים
?איתם אפונים יותר

127
00:07:34,150 --> 00:07:37,279
הם לא היו מרוצים
.מרק לטייל בין הממלכות

128
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
.הם היו צריכים לכבוש ולשדוד

129
00:07:39,650 --> 00:07:43,119
רק כי כמה בני אדם עשו דברים
.רעים לא אומר שכולם כאלה

130
00:07:43,120 --> 00:07:47,440
הם לא מצייתים לאותם
.החוקים כמו שלנו, אנטון

131
00:07:48,270 --> 00:07:52,300
.אנחנו הענקים מטפחים חיים
.הם הורסים אותם

132
00:07:52,850 --> 00:07:55,919
בגלל זה אסור להם לדעת
שאנחנו עדיין קיימים

133
00:07:55,920 --> 00:07:58,029
או שאנחנו עדיין
.מגדלים אפונים

134
00:07:58,030 --> 00:08:02,690
אבל למה אנחנו ממשיכים לגדל
?אותם, אם אף אחד לא משתמש בהם

135
00:08:09,120 --> 00:08:10,569
.זה מה שאנחנו עושים

136
00:08:10,570 --> 00:08:12,530
.אנחנו לא עושים איתם כלום

137
00:08:12,540 --> 00:08:18,660
זו המלאכה שעושה אותנו מי
.שאנחנו, לא הפירות שזה מניב

138
00:08:22,060 --> 00:08:24,590
?מה זה
?צעצוע של בני אדם

139
00:08:24,700 --> 00:08:25,920
.תניח את זה

140
00:08:29,020 --> 00:08:32,530
?לא כל כך כיף, נכון
.אברהם, זה מספיק-

141
00:08:36,810 --> 00:08:38,410
.קטנטן, בחייך

142
00:09:06,030 --> 00:09:09,159
אז קורה השתמשה בקסם כדי
.להפוך אותו לגודל מתאים לנסיעה

143
00:09:09,160 --> 00:09:12,779
לא משנה מה היא התכוונה
.לעשות איתו, זה חשוב

144
00:09:12,780 --> 00:09:15,640
אני חושב שאתה יודע
.בדיוק מהן הכוונות שלה

145
00:09:16,100 --> 00:09:17,419
.אתה מסתיר מידע

146
00:09:17,420 --> 00:09:19,489
טוב, או שאשתך היפה
,תוציא את זה ממני בעינויים

147
00:09:19,490 --> 00:09:21,389
שאני מבטיח זו
...תהיה הנאה לשנינו

148
00:09:21,390 --> 00:09:24,990
?למה שאתה ואני לא נהנה קצת
.אני לא יודע מה היא מתכננת-

149
00:09:25,000 --> 00:09:29,020
למה שלא תעירו את הענק
?הארור ותשאלו אותו בעצמכם

150
00:09:43,010 --> 00:09:46,830
.היי
.זה בסדר, אתה בטוח עכשיו

151
00:09:51,410 --> 00:09:53,450
?איך קוראים לך
.אנטון-

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,600
?איפה המכשפה הזאת
.היא איננה-

153
00:09:57,260 --> 00:09:59,759
?מה היא עשתה
.היא הפכה אותי לקטן

154
00:09:59,760 --> 00:10:03,330
.קדימה, בוא נוציא אותך מכאן
.אתה-

155
00:10:04,790 --> 00:10:06,390
?אני
!אתה-

156
00:10:06,550 --> 00:10:07,800
!דיוויד

157
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
...היי! היי, כאן, חתיכת

158
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
.תתרחק מבעלי

159
00:10:21,000 --> 00:10:23,150
אתם אולי עולים עלי
.במספר, אבל זה לא נגמר

160
00:10:23,160 --> 00:10:24,509
?אתה חושב ששכחתי מה עשית

161
00:10:24,510 --> 00:10:26,989
אני לא שכחתי. אתה
.תשלם על הרוע שלך

162
00:10:26,990 --> 00:10:28,980
!אני מבטיח שתשלם

163
00:10:34,240 --> 00:10:34,240
+

164
00:10:38,110 --> 00:10:39,979
<i>.שלום לכם, חברים
.כאן ביל גודווין

165
00:10:39,980 --> 00:10:41,979
<i>אל תשכחו לצפות
"בבוקר טוב סטוריברוק"

166
00:10:41,980 --> 00:10:43,719
<i>.כל יום בשבע בבוקר

167
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
<i>".ועכשיו בחזרה "לנחשפים

168
00:10:47,130 --> 00:10:49,430
.היי
<i>..."בפרקים הקודמים של "נחשפים-

169
00:10:54,030 --> 00:10:59,130
?את לא זוכרת אותי, נכון
.סליחה, לא, אני לא-

170
00:11:03,340 --> 00:11:04,490
.קוראים לי רובי

171
00:11:06,020 --> 00:11:10,390
בעבר היית באה הרבה
.לדיינר של סבתא שלי

172
00:11:11,070 --> 00:11:15,350
חשבתי שנחמה
.מהבית תעזור לך מעט

173
00:11:15,900 --> 00:11:18,159
,תמיד סיפרת לי על ז'ול ורן

174
00:11:18,160 --> 00:11:21,559
,אז הבאתי לך את האהוב עלי
".האי המסתורי"

175
00:11:21,560 --> 00:11:23,630
<i>.לעמדת האחיות בקומה השלישית...

176
00:11:24,070 --> 00:11:26,800
<i>בית מרקחת נייד לעמדת
.האחיות בקומה השלישית

177
00:11:27,140 --> 00:11:28,420
.תודה

178
00:11:30,350 --> 00:11:35,500
?טוב, באמת היינו חברות
.כן, היינו-

179
00:11:37,280 --> 00:11:38,790
.אז תספרי לי את האמת

180
00:11:38,820 --> 00:11:43,570
,לפני שנלקחתי לכאן, נפצעתי
.דיממתי, ואז האיש הזה בא

181
00:11:44,780 --> 00:11:47,800
.והוא... הוא ריפא אותי

182
00:11:48,060 --> 00:11:52,269
ואז ראיתי אותו
.אוחז בידיו כדור אש

183
00:11:52,270 --> 00:11:54,260
?איך? איך זה אפשרי

184
00:11:54,270 --> 00:11:57,610
האחות אמרה שסמי ההרגעה
.יכולים לעשות לך סיוטים מוזרים

185
00:11:57,620 --> 00:11:59,340
.לא, אני יודעת מה ראיתי

186
00:11:59,360 --> 00:12:02,490
ואני לא צריכה עוד
...סמי הרגעה או... -בל

187
00:12:02,510 --> 00:12:06,789
אל תקראי לי ככה. למה כולם
...ממשיכים לקרוא לי ככה. אני לא

188
00:12:06,790 --> 00:12:08,400
...אני אומרת לך, אני לא
.לאט לאט-

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
.לאט לאט

190
00:12:11,250 --> 00:12:14,340
?היא ככה כל הזמן
.פחות או יותר-

191
00:12:14,580 --> 00:12:16,480
נאלצנו להשאיר אותה
.תחת תרופות הרגעה רבות

192
00:12:16,490 --> 00:12:18,410
בסדר, בואי
.נחזיר אותך למיטה

193
00:12:18,590 --> 00:12:19,930
.לא
.זהו זה-

194
00:12:20,300 --> 00:12:21,630
.זהו

195
00:12:23,960 --> 00:12:25,149
?הכל בסדר כאן

196
00:12:25,150 --> 00:12:28,250
.הכל בסדר, מר מנדל
.היא בסדר

197
00:12:28,540 --> 00:12:31,680
?מה שלומך
.מצבי השתפר מאוד-

198
00:12:32,720 --> 00:12:35,100
.טוב, אז תנוח

199
00:12:35,110 --> 00:12:38,310
ככל שתקדים להחלים, ככה תוכל
.לצאת מהעיירה הקטנה והשקטה שלנו

200
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
.דיוויד

201
00:12:47,380 --> 00:12:50,910
הענק הזה אמר הרגע
?שהוא יגרום לך לשלם

202
00:12:51,510 --> 00:12:52,809
?על מה

203
00:12:52,810 --> 00:12:55,200
אין לי מושג. מעולם לא
.ראיתי את הבחור הזה בעבר

204
00:12:55,220 --> 00:12:56,700
.טוב, הוא בהחלט מכיר אותך

205
00:13:00,690 --> 00:13:03,170
.לא, זה לא קשור אלי

206
00:13:04,670 --> 00:13:06,380
.הוא רק חושב כך

207
00:13:15,000 --> 00:13:17,730
.את פלא אמיתי

208
00:13:19,450 --> 00:13:20,650
.אני יודעת

209
00:13:31,570 --> 00:13:33,720
לא ידעתי שיש
.לך חברה, ג'יימס

210
00:13:33,820 --> 00:13:35,040
.אבא

211
00:13:35,580 --> 00:13:38,009
.זה אבי, המלך
...אבא, זו

212
00:13:38,010 --> 00:13:39,360
.לא אכפת לי

213
00:13:39,450 --> 00:13:41,089
.הממלכה על סף פשיטת-רגל

214
00:13:41,090 --> 00:13:44,240
שמה של שעשוע-האהבה
.האחרון שלך לא חשוב לי בכלל

215
00:13:44,540 --> 00:13:46,540
תענוג לפגוש גם
.אותך, הוד מלכותך

216
00:13:47,170 --> 00:13:48,580
.יום טוב

217
00:13:49,050 --> 00:13:51,369
?תרצה משקה, אבא
.יהיה זמן לזה אחר כך-

218
00:13:51,370 --> 00:13:53,589
.כרגע מתרקמת בעיה

219
00:13:53,590 --> 00:13:56,679
קיבלתי הרגע הודעה שיש ענק
.המשתולל בטירוף בכפר המרוחק

220
00:13:56,680 --> 00:13:58,920
.חשבתי שהענקים נכחדו

221
00:13:59,100 --> 00:14:00,889
הייתי רוצה
.הזדמנות להילחם באחד

222
00:14:00,890 --> 00:14:03,860
.לא, לא להרוג
.עדיין לא, בכל אופן

223
00:14:04,160 --> 00:14:08,310
.הענק הזה יכול להיות לנו לעזר
.רק תגיד לי מה צריך לעשות-

224
00:14:09,980 --> 00:14:13,250
.אחיך. זה מי שהוא חושב שאתה

225
00:14:13,260 --> 00:14:14,970
.זה הדבר ההגיוני היחידי

226
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
.קדימה

227
00:14:18,930 --> 00:14:19,850
?לאן אנחנו הולכים

228
00:14:19,860 --> 00:14:22,199
לגלות לאילו צרות
.בדיוק אחי הכניס את עצמו

229
00:14:22,200 --> 00:14:25,690
לירוי, תחשוב על דרך
.פעולה ותאסוף את הגמדים

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,950
.אתה צריך לחפש את הענק הזה

231
00:14:46,670 --> 00:14:49,160
,אם אתה רוצה קצת שיכר
!אתה צריך לבקש

232
00:14:50,050 --> 00:14:52,430
הם יגישו לכל מי
.שיכול לשלם, ידידי

233
00:14:54,970 --> 00:14:57,290
,שמי ג'יימס
.נסיך הממלכה הזאת

234
00:14:57,970 --> 00:15:00,830
רציתי לוודא
.שמקבלים אותך בברכה

235
00:15:00,970 --> 00:15:04,030
.שמי אנטון
.אני ענק

236
00:15:05,530 --> 00:15:07,009
.אני רואה את זה

237
00:15:07,010 --> 00:15:08,440
?מה מביא אותך לארצנו

238
00:15:08,820 --> 00:15:14,460
.המנהגים שלכם תמיד ריתקו אותי
.רק רציתי לראות אותם בעצמי

239
00:15:14,470 --> 00:15:18,560
טוב, אנחנו נהיה יותר
.משמחים להראות לך את הסביבה

240
00:15:19,530 --> 00:15:22,520
כמובן, יש את
.עניין הגודל שלך

241
00:15:23,070 --> 00:15:26,220
,אני קטן מדי בבית
.אני גדול מדי לכאן

242
00:15:26,230 --> 00:15:28,010
.אל ייאוש, אנטון

243
00:15:28,020 --> 00:15:31,950
.יש לי משהו שיכול לעזור לך
?מה זה-

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
.קסם

245
00:15:34,110 --> 00:15:36,829
.חתיכה של פטרייה מארץ רחוקה

246
00:15:36,830 --> 00:15:39,719
פעם אחת הרגתי ג'ברווק
,שהשליט טרור על כפר

247
00:15:39,720 --> 00:15:43,820
והם... הם לא יכלו לשלם
.בזהב, אז במקום הם שילמו עם זה

248
00:15:44,610 --> 00:15:48,190
אם תאכל את זה, זה
.ישנה את הגודל שלך

249
00:15:48,480 --> 00:15:51,540
,ההשפעות זמניות
.אבל יש לנו עוד

250
00:15:54,910 --> 00:15:58,080
אני די בטוחה שזה
?יקטין אותך. -די בטוחה

251
00:15:58,350 --> 00:16:00,390
,טוב, לא יצא לי לנסות את זה

252
00:16:00,400 --> 00:16:03,740
אבל האישה החכמה שהביאה
.לי את זה נשבעה בכוחותיו

253
00:16:04,060 --> 00:16:06,070
,קדימה, אנטון
.תנסה את זה

254
00:16:06,540 --> 00:16:08,850
אין לי דרך לשלם
.בחזרה על אדיבותך

255
00:16:08,860 --> 00:16:13,630
,אין צורך. אם זה גורם לך לאושר
.זה כל התשלום שאנחנו צריכים

256
00:16:13,830 --> 00:16:15,530
טוב, אז לפחות
.תגידי לי את שמך

257
00:16:16,980 --> 00:16:18,760
...ג'קלין. אבל

258
00:16:20,280 --> 00:16:22,110
".רוב האנשים קוראים לי "ג'ק

259
00:16:24,470 --> 00:16:25,790
.נחמד להכיר אותך, ג'ק

260
00:16:30,470 --> 00:16:30,470
+

261
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
<i>טיסה 4-4-1-5

262
00:16:37,770 --> 00:16:39,570
<i>...עם שירות של

263
00:16:43,970 --> 00:16:45,630
.התקדם, בבקשה

264
00:16:46,800 --> 00:16:48,450
<i>...לתשומת לב כל הנוסעים

265
00:16:48,970 --> 00:16:51,840
היית פעם מחוץ
?לסטוריברוק, מר גולד

266
00:16:52,770 --> 00:16:53,850
.לא

267
00:16:53,860 --> 00:16:55,850
?אתה לחוץ
.לא-

268
00:16:56,350 --> 00:16:58,870
?אתה דואג לגבי המפגש עם בנך
.לא, הנרי, אני בסדר-

269
00:16:58,880 --> 00:17:00,990
אולי נדבר על כל
?זה אחר כך, ילד

270
00:17:01,010 --> 00:17:02,000
.אנחנו הבאים בתור

271
00:17:02,010 --> 00:17:06,340
זה בטח מאוד קשה לא להשתמש
.בקסם, להיות כמו כולם

272
00:17:09,850 --> 00:17:11,490
אתה צריך לשים
.את הנעליים שלך

273
00:17:13,180 --> 00:17:15,140
.כמה לא מתורבת

274
00:17:18,310 --> 00:17:21,209
הצעיף והמקל נכנסים
?לתוך הקופסא. -מה

275
00:17:21,210 --> 00:17:23,110
הצעיף והמקל
.נכנסים לתוך הקופסא

276
00:17:25,470 --> 00:17:27,310
.אני לא יכול
.אתה חייב-

277
00:17:27,730 --> 00:17:29,360
.זה לא מדע טילים, חבר

278
00:17:29,370 --> 00:17:30,500
?היית על מטוס בעבר

279
00:17:30,510 --> 00:17:35,219
?נדקרת פעם ממקל הליכה
.אבא שלי קצת לחוץ-

280
00:17:35,220 --> 00:17:37,590
.אנחנו בדרך לאיחוד משפחתי
.סליחה

281
00:17:37,770 --> 00:17:38,659
?אבא שלך

282
00:17:38,660 --> 00:17:40,050
.פשוט שים את הצעיף בתיבה

283
00:17:40,060 --> 00:17:42,250
.אני אעזור לך לעבור
,אם אוריד את זה-

284
00:17:42,260 --> 00:17:44,840
.אני יכול לשכוח מי אני
.לא אתן לזה לקרות-

285
00:17:49,830 --> 00:17:51,090
.בסדר

286
00:18:25,170 --> 00:18:29,350
<i>טיסה 358 מוכנים לעליה
.למטוס בטרמינל "סי", שער 48סי

287
00:18:33,920 --> 00:18:36,530
!"חבר'ה, יש כאן "סינבון

288
00:18:55,040 --> 00:18:56,340
.שלום, הוק

289
00:18:58,060 --> 00:18:59,240
.רג'ינה

290
00:18:59,250 --> 00:19:03,410
?ציפית לאמא שלי
?את זו שאתה אמור להרוג

291
00:19:04,170 --> 00:19:05,480
.זה

292
00:19:06,430 --> 00:19:09,390
טוב, לא רציתי
.למנוע ממך איחוד מרגש

293
00:19:09,400 --> 00:19:13,719
.טוב, זה יום המזל שלך
.היא ואני יישרנו הדורים

294
00:19:13,720 --> 00:19:16,439
?ואת כאן להודות לי
.כמה מתוק

295
00:19:16,440 --> 00:19:18,330
היא רוצה לדעת אם
.הם מצאו את הספינה

296
00:19:18,340 --> 00:19:20,190
טוב, אתה יכולה לומר לה
.שהיא יכולה לשאול אותי בעצמה

297
00:19:20,200 --> 00:19:23,350
היא החליטה שזה לא
.יהיה חכם מצידה להסתובב

298
00:19:24,260 --> 00:19:25,980
טוב, אז זה
.אכן יום המזל שלי

299
00:19:27,980 --> 00:19:29,849
ואת יכולה לומר לה
.שהם מצאו את הספינה

300
00:19:29,850 --> 00:19:31,509
?הורדת את הדברים שלה ממנה

301
00:19:31,510 --> 00:19:34,269
,הייתי קשור למיטה
.ולא בדרך טובה

302
00:19:34,270 --> 00:19:37,290
.היא זקוקה לדברים שלה
.אני בטוח בכך-

303
00:19:38,400 --> 00:19:39,870
.אלו חדשות טובות אם כך

304
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
.ענק השתחרר מהתא שלו

305
00:19:43,310 --> 00:19:46,039
?איבדת ענק
.טוב, ענק מכווץ-

306
00:19:46,040 --> 00:19:48,230
?איך אלו חדשות טובות
...כי-

307
00:19:49,200 --> 00:19:52,300
כשהוא השתחרר, הוא
העיף מבט אחד על הנסיך

308
00:19:52,910 --> 00:19:55,150
.והפך למאוד רצחני

309
00:19:58,500 --> 00:20:01,560
ענק בעיירה שרוצה
.להרוג את הנסיך

310
00:20:03,380 --> 00:20:06,059
זו בדיוק הסחת
.הדעת שאנחנו צריכים

311
00:20:06,060 --> 00:20:07,490
.אכן כן, יקירה

312
00:20:28,220 --> 00:20:30,310
?יותר טוב להיות בפנים, נכון

313
00:20:34,190 --> 00:20:36,410
.בבקשה. אתה אורח הכבוד

314
00:20:36,800 --> 00:20:38,890
.לא לריב על מקום בשולחן

315
00:20:39,260 --> 00:20:41,030
אם אחיי היו יכולים
.לראות אותי עכשיו

316
00:20:41,600 --> 00:20:44,580
אני לא בטוחה במשפחה
.הזאת שלך, אנטון

317
00:20:44,770 --> 00:20:46,630
זה לא נשמע שהם
.מעריכים אותך

318
00:20:46,730 --> 00:20:48,160
.הם לא רעים כל כך

319
00:20:49,520 --> 00:20:52,970
.חוץ מזה שהם צוחקים עלי

320
00:20:53,710 --> 00:20:55,480
.ומציקים לי

321
00:20:56,670 --> 00:20:58,490
.והמילים הקשות

322
00:21:00,320 --> 00:21:01,929
.טוב, כן, זה די רע

323
00:21:01,930 --> 00:21:06,930
לפעמים צריך לעזוב את הבית כדי
.למצוא את האנשים שאתה שייך אליהם

324
00:21:10,370 --> 00:21:11,780
.המשפחה האמיתית שלך

325
00:21:13,280 --> 00:21:16,430
זה כאילו תמיד היית
.אמור להיות כאן, אנטון

326
00:21:21,770 --> 00:21:25,930
עכשיו, תוודאי שאנטון שלנו
.מקבל את כל מה שהוא צריך

327
00:21:34,900 --> 00:21:36,400
.פעם היה לי אחד כזה

328
00:21:38,350 --> 00:21:40,430
לא ידעתי שאפשר
.לייצר מוזיקה כזו יפה עם זה

329
00:21:44,120 --> 00:21:46,300
.אחיי כל-כך טעו לגבי בני-האדם

330
00:21:46,830 --> 00:21:50,170
<i>.זה בלתי מתקבל על דעת
.תחזור לשם ותגיד לו מה שאמרתי

331
00:21:50,620 --> 00:21:53,800
<i>...תבטיח להם כל דבר. אני לא</i>
?יש בעיה-

332
00:21:54,810 --> 00:21:56,400
?הוא לא סיפר לך, נכון

333
00:21:59,170 --> 00:22:00,930
.הכספת המלכותית ריקה

334
00:22:01,440 --> 00:22:04,819
ג'יימס ואביו בחובות גדולים
.לממלכה השכנה

335
00:22:04,820 --> 00:22:06,109
.אני לא מבין

336
00:22:06,110 --> 00:22:08,209
אם ג'יימס לא ישלם
,את מה שהוא חייב

337
00:22:08,210 --> 00:22:11,160
הם יבזזו את הממלכה
.וישרפו אותה עד היסוד

338
00:22:11,860 --> 00:22:14,220
.עכשיו אני מבין
.זה נורא-

339
00:22:15,220 --> 00:22:17,750
הממלכות האחרות
?יקבלו מטבעות זהב בלבד

340
00:22:17,880 --> 00:22:21,899
,זה תלוי. אפונה קסומה, למשל
,תהיה שווה אלף מטבעות

341
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
אבל לא נשארו לך
...עוד כאלה בבית

342
00:22:25,130 --> 00:22:29,550
?נכון
.לא. לא נשארו אפונים-

343
00:22:29,840 --> 00:22:33,070
יש לנו אוצר. מספיק כדי
.לשלם את החובות, אני בטוח

344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
?תעזור לנו
.ללא ספק-

345
00:22:35,700 --> 00:22:37,290
,אם אשאר כאן לתמיד

346
00:22:37,470 --> 00:22:42,640
,נוודא שזו ממלכה נחמדה ולא
.את יודעת, שרופה עד היסוד

347
00:22:45,980 --> 00:22:47,720
.אתה הגיבור שלנו

348
00:22:59,300 --> 00:23:00,590
!תתרחקי ממני

349
00:23:01,720 --> 00:23:04,050
.אני כאן כדי לעזור לך
.לא-

350
00:23:04,470 --> 00:23:07,430
.את בת-אדם
.אני שונא בני-אדם

351
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
!אל תתקרבי יותר

352
00:23:11,410 --> 00:23:12,800
.או שאהרוג אותך

353
00:23:17,160 --> 00:23:20,040
תראה, שמעתי שאתה כאן
.בשביל להרוג מישהו

354
00:23:20,730 --> 00:23:24,039
.אוכל לעזור לך
,גם אני לא מחבבת את הנסיך הזה

355
00:23:24,040 --> 00:23:26,780
ואם תרצה להרוס את העיירה הזאת
,כדי להגיע אליו

356
00:23:27,280 --> 00:23:29,410
.אשמח לעשות את חלקי

357
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
.זה יעשה אותך גדול יותר

358
00:23:34,380 --> 00:23:37,270
.זה יחזיר אותך לתהילתך הקודמת

359
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
!עכשיו תיגש לעבודה

360
00:24:03,520 --> 00:24:07,420
,אני בטוחה שאתה יודע
.הפטרייה הזאת לא תחזיק לעד

361
00:24:09,510 --> 00:24:11,909
.<i>עלייה למטוס דרך שער מספר 17

362
00:24:11,910 --> 00:24:16,000
<i>כל הנוסעים לטיסה 1326
...צריכים להתקדם לשער מספר 17

363
00:24:16,010 --> 00:24:17,910
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא-

364
00:24:18,430 --> 00:24:20,810
?משהו קרה
.תפסיקי לשאול אותי את זה-

365
00:24:21,430 --> 00:24:23,750
<i>לתשומת לבכם, כל הנוסעים
...לטיסה 3-2-5

366
00:24:23,760 --> 00:24:25,130
.מיד אחזור

367
00:25:27,720 --> 00:25:29,250
?מר גולד

368
00:25:30,520 --> 00:25:31,980
?מר גולד

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,940
.העלייה למטוס שלנו בקרוב

370
00:25:36,620 --> 00:25:37,940
?אתה בא

371
00:25:44,970 --> 00:25:44,970
+

372
00:25:57,040 --> 00:25:58,250
.אנטון

373
00:25:59,570 --> 00:26:02,610
?אנטון, איפה היית
.דאגנו לך

374
00:26:03,400 --> 00:26:04,970
.הייתי צריך להתרחק לזמן מה

375
00:26:07,120 --> 00:26:11,690
.אז ירדתי למטה כדי לראות בעצמי
?ירדת לעולם של בני-האדם-

376
00:26:11,790 --> 00:26:15,250
?יש לך מושג כמה מסוכן זה
...פגשתי חברים שם-

377
00:26:15,350 --> 00:26:18,010
,חברים שמבינים אותי
.שמחבבים אותי

378
00:26:19,310 --> 00:26:20,860
.ואני מתכוון לחזור לשם לתמיד

379
00:26:21,050 --> 00:26:24,480
...אנטון
.אני יודע שאנחנו מקניטים אותך

380
00:26:24,580 --> 00:26:26,180
.אבל אנחנו אוהבים אותך

381
00:26:26,200 --> 00:26:28,660
.אתה אחינו. אתה יודע את זה

382
00:26:28,920 --> 00:26:32,249
אתה מצפה שבני-האדם האלה
?יקבלו אותך בזרועות פתוחות

383
00:26:32,250 --> 00:26:33,439
.אתה יכול למחוץ אותם

384
00:26:33,440 --> 00:26:35,880
יש קסם שיכול לשנות אותי
.לגודל שלהם

385
00:26:36,500 --> 00:26:39,160
ועם כל האוצר הזה
.נוכל להיות מאושרים

386
00:26:41,400 --> 00:26:42,960
.ציפורי המשמר

387
00:26:43,220 --> 00:26:45,480
.מישהו פלש לאדמה שלנו

388
00:26:46,530 --> 00:26:49,550
אמרת לבני-האדם
?שאתה בא לכאן, נכון

389
00:26:49,650 --> 00:26:51,710
.הראית להם את גבעול האפונים

390
00:26:57,710 --> 00:26:59,680
!בדיוק! תברחו

391
00:27:01,900 --> 00:27:03,100
!תברחו

392
00:27:10,420 --> 00:27:14,820
!תרוצו לבניין העירייה
.תאספו את כל מי שאתם מוצאים בדרך

393
00:27:14,930 --> 00:27:18,140
.שמישהו יקרא ללירוי
.אני מניחה שמצאנו את הענק שלנו-

394
00:27:18,320 --> 00:27:20,849
...רק לא חשבתי שהוא יהיה כל-כך
?ענק-

395
00:27:20,850 --> 00:27:21,650
.טעות שלי

396
00:27:21,670 --> 00:27:23,670
?פעם עצרת כזה דבר
.לא-

397
00:27:24,110 --> 00:27:27,250
.טוב... לחיי התחלות חדשות

398
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
!חכה

399
00:27:30,470 --> 00:27:34,179
!אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני חייב-

400
00:27:34,180 --> 00:27:36,259
.הרסת כל דבר בחיי

401
00:27:36,260 --> 00:27:38,159
.עכשיו תדע מהי ההרגשה

402
00:27:38,160 --> 00:27:41,180
...האדם שפגע בך
.זה לא היה אני

403
00:27:41,730 --> 00:27:45,479
.זה היה אחי התאום ג'יימס
.הופרדנו בלידתנו

404
00:27:45,480 --> 00:27:48,910
.מלך אכזרי גידל אותו

405
00:27:49,940 --> 00:27:51,930
?אתה לא ג'יימס
!לא-

406
00:27:52,840 --> 00:27:53,920
?אז איפה הוא

407
00:27:53,930 --> 00:27:57,580
הוא שילם את המחיר האולטימטיבי
!ליהירותו. הוא מת

408
00:27:57,680 --> 00:28:00,279
.אין דבר נוסף שתוכל לעשות לו

409
00:28:00,280 --> 00:28:03,839
!אנחנו בצד שלך, אנטון
!אנחנו טובים

410
00:28:03,840 --> 00:28:06,269
.אנחנו נמצאים כאן בזכותך
.אתה מכיר את בתנו אמה

411
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
.נתת לה את המצפן הקסום
?אמה-

412
00:28:09,740 --> 00:28:11,009
.תנו לדבר איתה

413
00:28:11,010 --> 00:28:13,290
,שתגיד שאתם בסדר
.ואספיק

414
00:28:15,660 --> 00:28:17,890
!היא מחוץ לעיירה

415
00:28:19,290 --> 00:28:20,119
?באמת

416
00:28:20,120 --> 00:28:22,629
,אבל כשהיא תחזור
.אני יודעת שהיא תרצה לדבר איתך

417
00:28:22,630 --> 00:28:26,910
כמה נוח. כל מי שאני מחפש
!לא נמצא בסביבה

418
00:28:26,980 --> 00:28:30,319
כל מה שאתם בני-האדם עושים
זה לשקר ולרמות

419
00:28:30,320 --> 00:28:32,660
!ולהרוג, ונמאס לי מזה

420
00:28:47,050 --> 00:28:49,249
.בני-אדם. בואו נהרוג אותם

421
00:28:49,250 --> 00:28:50,700
.לא, לא, לא
.זה לא ככה

422
00:28:50,720 --> 00:28:54,350
,ארלו, אלה החברים שלי
.ג'יימס וג'ק

423
00:28:54,570 --> 00:28:57,329
.חבר'ה, לא הייתם צריכים לבוא כאן
.האוצר מוכן

424
00:28:57,330 --> 00:29:00,090
.אנחנו לא כאן בשביל האוצר

425
00:29:00,330 --> 00:29:03,410
,אנחנו כאן בשביל האפונים
.בשביל כל האפונים

426
00:29:07,040 --> 00:29:08,190
...אבל

427
00:29:08,940 --> 00:29:12,150
...אתם חבריי. איך
.לא, אנחנו לא-

428
00:29:12,980 --> 00:29:17,709
,אם אתה ואנשיך לא רוצים למות
.קחו אותנו אל האפונים

429
00:29:17,710 --> 00:29:19,989
,לא. ייתכן ואנחנו חיים בשלום

430
00:29:19,990 --> 00:29:23,190
אבל אנחנו נלחם
.כדי להגן על מה ששלנו

431
00:29:24,770 --> 00:29:27,870
.אז מלחמה זה מה שתקבל

432
00:29:30,860 --> 00:29:33,109
.אז תן לי להבין
?יש לך אח תאום

433
00:29:33,110 --> 00:29:34,870
.כן
?ושמו ג'יימס-

434
00:29:34,890 --> 00:29:36,399
.נכון
.השם שלך זה ג'יימס-

435
00:29:36,400 --> 00:29:37,719
.לא, למעשה, הוא לא

436
00:29:37,720 --> 00:29:39,639
?זה "מקסים", אז
.לא, זה הכינוי שנתתי לו-

437
00:29:39,640 --> 00:29:41,149
.היי, חכה רגע
?מה השם שלך, לעזאזל

438
00:29:41,150 --> 00:29:42,319
.דיוויד

439
00:29:42,320 --> 00:29:43,959
?השם שלך מהקללה
.השם האמיתי שלי-

440
00:29:43,960 --> 00:29:45,509
?מה, אתה דיוויד, ג'יימס ומקסים

441
00:29:45,510 --> 00:29:47,619
?דיוויד זה שם אמצעי
.לא! זה השם שלי-

442
00:29:47,620 --> 00:29:49,819
!יודע מה? אקרא לך איך שארצה

443
00:29:49,820 --> 00:29:51,959
!?זה בסדר
.כן, לירוי-

444
00:29:51,960 --> 00:29:53,460
?אז מה התוכנית

445
00:29:53,480 --> 00:29:56,429
להוביל את הענק מכאן
.כדי שלא יפגע באף אחד

446
00:29:56,430 --> 00:29:59,309
,אבל אם נמשיך בכיוון הזה
!אנחנו נגיע לגבול של העיירה

447
00:29:59,310 --> 00:30:00,830
.בסדר, תוכנית חדשה

448
00:30:05,840 --> 00:30:08,410
?מה אתה עושה
.נותן לו את מבוקשו-

449
00:30:09,480 --> 00:30:10,700
!אנטון

450
00:30:11,170 --> 00:30:12,970
?מה דעתך שנעשה עסקה

451
00:30:13,440 --> 00:30:14,949
.אני לא עושה עסקאות עם בני-אדם

452
00:30:14,950 --> 00:30:19,210
.פשוט תקשיב לי
אני אסגיר את עצמי

453
00:30:19,400 --> 00:30:21,709
אם תחוס על החיים
.של כל תושבי סטוריברוק

454
00:30:21,710 --> 00:30:23,300
.דיוויד, אתה לא יכול לעשות את זה

455
00:30:23,310 --> 00:30:27,340
.אם לא אעשה, כל העיירה תיפגע
.לא ארשה את זה

456
00:30:30,030 --> 00:30:31,610
?מה אתה אומר

457
00:30:35,360 --> 00:30:36,470
.סגור

458
00:30:58,790 --> 00:31:00,030
?לאיפה הוא הלך

459
00:31:00,550 --> 00:31:02,080
.אני לא בטוח

460
00:31:19,085 --> 00:31:19,085
+

461
00:31:32,490 --> 00:31:33,720
.אנטון

462
00:31:33,800 --> 00:31:35,940
.צבאות בני-האדם מציפים אותנו

463
00:31:36,430 --> 00:31:38,930
.אברהם ואנדרה נפלו

464
00:31:39,730 --> 00:31:43,480
.החרבות של בני-האדם רעילות
.כל זה קרה בגללי-

465
00:31:44,440 --> 00:31:45,429
.הרסתי הכל

466
00:31:45,430 --> 00:31:47,689
לא, עדיין יש לך סיכוי
.להציל אותנו

467
00:31:47,690 --> 00:31:49,810
?איך
.האפונים, אנטון-

468
00:31:50,160 --> 00:31:51,950
.אתה חייב להחריב את השדות

469
00:31:53,110 --> 00:31:55,660
.לא
,אם בני-האדם ייקחו את האפונים-

470
00:31:55,670 --> 00:31:58,750
הם יביאו את האלימות שלהם
.לכל ממלכה

471
00:31:58,980 --> 00:32:02,100
זו זכות-הלידה שלך
.להגן על האפונים

472
00:32:02,220 --> 00:32:06,300
.כרגע זה אומר להחריב אותם

473
00:32:14,480 --> 00:32:16,059
.כדאי שזה יחזיק
.זה יחזיק-

474
00:32:16,060 --> 00:32:17,100
.אני אטפל בזה

475
00:32:39,400 --> 00:32:42,290
רוב האנשים ייתנו לענק הזה למות
.אחרי מה שעשה

476
00:32:43,050 --> 00:32:44,270
.את לא תתני

477
00:32:48,060 --> 00:32:49,250
.בסדר

478
00:32:50,690 --> 00:32:52,020
!בסדר, אנטון

479
00:32:52,350 --> 00:32:53,830
.אני יורד אליך

480
00:33:15,580 --> 00:33:16,800
.תתפוס את היד שלי

481
00:33:18,570 --> 00:33:19,730
!לא

482
00:33:20,200 --> 00:33:21,349
?לא

483
00:33:21,350 --> 00:33:23,250
.אני לא רוצה לחזור לשם

484
00:33:24,430 --> 00:33:26,870
!אני פשוט צריך לשחרר
!אתה תמות-

485
00:33:27,420 --> 00:33:29,480
.ייתכן ומוות כואב פחות מהחיים

486
00:33:32,160 --> 00:33:35,210
,אם באמת היית רוצה למות
.כבר היית משחרר

487
00:33:38,170 --> 00:33:39,660
.עכשיו תתפוס את ידי

488
00:33:47,690 --> 00:33:48,749
.קדימה

489
00:33:48,750 --> 00:33:50,640
!כמעט! עוד קצת

490
00:34:10,020 --> 00:34:13,220
.הצלת את חיי
.זה מה שאנחנו עושים-

491
00:34:14,120 --> 00:34:16,400
.תודה
.על לא-דבר-

492
00:34:17,670 --> 00:34:19,240
.לא כולנו אותו הדבר, אנטון

493
00:34:19,730 --> 00:34:24,050
,לא יודע מה אחי עשה לך
.אבל זה לא אנחנו

494
00:34:26,020 --> 00:34:27,390
.אין לך מושג

495
00:34:37,560 --> 00:34:39,470
!ג'יימס

496
00:34:52,190 --> 00:34:53,430
?ארלו

497
00:34:57,060 --> 00:34:59,600
.לא
!לא, לא, לא, לא

498
00:35:03,580 --> 00:35:04,580
!ג'יימס

499
00:35:05,950 --> 00:35:07,080
.בבקשה

500
00:35:07,630 --> 00:35:09,050
.אני מצטער, ג'ק

501
00:35:09,220 --> 00:35:10,690
.יש לי ממלכה לנהל

502
00:35:11,850 --> 00:35:13,410
.אני בטוח שאת מבינה

503
00:35:19,300 --> 00:35:20,530
...אנטון

504
00:35:21,070 --> 00:35:23,920
.הרעל
.נמצא בדמי

505
00:35:25,220 --> 00:35:27,330
...אתה
.הרסתי את הכל-

506
00:35:28,120 --> 00:35:30,910
.כל השדות וכל האפונים
.יופי-

507
00:35:31,590 --> 00:35:33,100
.יופי. זה מה שחשוב

508
00:35:33,370 --> 00:35:35,949
.לא. כולם מתו
.אתה לא יכול למות גם, בבקשה

509
00:35:35,950 --> 00:35:43,460
.אני יודע שהדרך שלך קשה
.אבל יום אחד תדע באיזו דרך לבחור

510
00:35:44,040 --> 00:35:48,470
,וכשתדע
.תצטרך את זה

511
00:35:49,400 --> 00:35:53,370
.חתיכה שמורה מהגבעול

512
00:35:54,960 --> 00:35:58,180
.תשתול את זה
.ואפונים חדשים יגדלו

513
00:35:58,710 --> 00:36:02,019
.אבל גרמת לי להמליח את האדמה
.שום דבר לא יכול לגדול כאן

514
00:36:02,020 --> 00:36:05,450
...אז יום אחד תמצא

515
00:36:06,970 --> 00:36:08,250
.אדמה חדשה

516
00:36:10,070 --> 00:36:11,350
?איך

517
00:36:12,360 --> 00:36:15,370
?ארלו
!?ארלו

518
00:36:18,620 --> 00:36:19,840
.לא

519
00:36:25,830 --> 00:36:27,270
.זו סבתא

520
00:36:27,580 --> 00:36:29,599
היא מכינה לזניה טעימה
,ומנהלת אכסניה

521
00:36:29,600 --> 00:36:32,430
אז אני בטוח שנוכל לסדר לך חדר
.עד שתמצא מקום אחר

522
00:36:32,480 --> 00:36:35,369
תודה, אבל אני חושב
.שאקים מחנה ביער

523
00:36:35,370 --> 00:36:40,499
.ביער? -כן, אני מעדיף להיות לבד
.אני לא טוב בלהשתלב

524
00:36:40,500 --> 00:36:43,280
.אתה במקום הנכון
...בסטוריברוק יש כל מיני

525
00:36:43,290 --> 00:36:45,500
.גמדים, פיות, אנשי זאב, רק תבחר

526
00:36:45,710 --> 00:36:49,790
.רובי, בירה לכולם
.כולנו מתגעגעים לארץ שלנו, אנטון-

527
00:36:51,110 --> 00:36:54,680
.אבל עכשיו זה ביתנו
?אתם לא חושבים על לחזור-

528
00:36:55,270 --> 00:36:58,490
.כמובן שאנחנו חושבים
.זה פשוט לא אפשרי

529
00:36:59,030 --> 00:37:00,750
.אין לנו דרך לחזור לשם

530
00:37:03,670 --> 00:37:05,250
?איך הקרקע החקלאית כאן

531
00:37:06,400 --> 00:37:08,250
.די טובה
?למה

532
00:37:13,500 --> 00:37:15,160
.השורש הזה הוא מגבעול האפונה

533
00:37:15,810 --> 00:37:19,470
,אם אשתול את זה
.זה אמור להצמיח אפונים קסומות

534
00:37:20,840 --> 00:37:22,560
.ואז ייתכן ותהיה לכם דרך

535
00:37:32,513 --> 00:37:32,513
+

536
00:37:37,910 --> 00:37:39,379
?טוב, מה פסק-הדין

537
00:37:39,380 --> 00:37:42,050
לאדמה יש הרגשה
.נעימה ועשירה בחומר

538
00:37:42,280 --> 00:37:43,580
.הרבה מינרלים

539
00:37:44,870 --> 00:37:46,410
.האפונים אמורים לגדול כאן בסדר

540
00:37:47,360 --> 00:37:48,650
.רק בעיה אחת

541
00:37:49,210 --> 00:37:50,310
?מה הבעיה

542
00:37:51,300 --> 00:37:52,280
.קורה

543
00:37:52,300 --> 00:37:55,279
.זו הסיבה שהיא הביאה אותי
.היא רוצה שאגדל אפונים

544
00:37:55,280 --> 00:37:58,730
,אז מה שהיא תתכנה לעשות איתם
.לא יכול להיות טוב

545
00:37:59,520 --> 00:38:03,130
.אז לא נתן לה להגיע לזה
.אף אחד לא נוגע ביבול שלנו-

546
00:38:03,710 --> 00:38:04,860
?ביבול שלכם

547
00:38:05,580 --> 00:38:07,009
.חשבתי שאתם כורים

548
00:38:07,010 --> 00:38:08,830
.עבודה זו עבודה
.זה מה אנחנו עושים

549
00:38:10,020 --> 00:38:12,650
?אז מה אתה אומר
?אתה רוצה עזרה

550
00:38:15,740 --> 00:38:16,800
.בסדר

551
00:38:17,020 --> 00:38:17,960
!עליזי

552
00:38:21,070 --> 00:38:23,950
.הנה. כדי שתוכל לחרוש את האדמה

553
00:38:27,300 --> 00:38:28,480
".קטנטן"

554
00:38:31,950 --> 00:38:33,520
.אחיי נהגו לקרוא לי ככה

555
00:38:34,860 --> 00:38:36,350
.מכוש לעולם לא משקר

556
00:38:36,570 --> 00:38:38,139
.חכה רגע
.עשיתי את זמני במכרות

557
00:38:38,140 --> 00:38:41,060
?איך זה שאני לא קיבלתי אחד כזה
.כי אתה לא גמד-

558
00:38:43,240 --> 00:38:44,970
.ברוך הבא, אחי

559
00:39:02,100 --> 00:39:03,220
.שלום

560
00:39:04,310 --> 00:39:05,620
.זה בסדר

561
00:39:08,540 --> 00:39:12,869
?מי... אתה
?קוראים לי גרג, בסדר-

562
00:39:12,870 --> 00:39:15,240
.אני... מטופל פה, בדיוק כמוך

563
00:39:15,600 --> 00:39:17,740
,אני... ממש מצטער להפריע לך
...אבל

564
00:39:18,930 --> 00:39:22,000
.אני זה שנהג ברכב בתאונה

565
00:39:24,280 --> 00:39:28,440
?אתה בסדר
...כן. כן, הם-

566
00:39:28,930 --> 00:39:30,980
.הם טיפלו בי די טוב

567
00:39:34,870 --> 00:39:37,090
...תראה, אני
במקרה שמעתי אותך מדברת

568
00:39:38,040 --> 00:39:42,939
.על זה שראית בחור עם כדור אש
.וגם אתה חושב שאני משוגעת-

569
00:39:42,940 --> 00:39:46,420
...טוב, באמת ראיתי את זה. אני
.היי, אני יודע שאת לא משוגעת-

570
00:39:49,470 --> 00:39:50,650
?אתה יודע

571
00:39:51,950 --> 00:39:53,670
.כי גם אני ראיתי את זה

572
00:40:06,600 --> 00:40:09,990
.לחיי זה שלא נמעכנו על-ידי ענק
.אשתה לכבוד זה-

573
00:40:13,980 --> 00:40:16,899
לפעמים אני תוהה איך הדברים
היו יוצאים

574
00:40:16,900 --> 00:40:21,140
אם אני הייתי גדל על-ידי
,המלך ג'ורג' במקום אחי

575
00:40:21,540 --> 00:40:24,830
...את יודעת, הייתי
?מושחת כמוהו

576
00:40:25,280 --> 00:40:26,450
.לעולם

577
00:40:26,690 --> 00:40:28,790
.אותו הדם זורם בעורקינו

578
00:40:30,020 --> 00:40:31,550
.אבל הלבבות שלכם שונים

579
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
,אתה אולי לא מאמין בזה
,אבל סמוך עלי

580
00:40:37,660 --> 00:40:39,070
.אני מכירה אותך, מקסים

581
00:40:42,700 --> 00:40:44,430
.היה לי כיף היום

582
00:40:44,880 --> 00:40:47,590
?כיף? כמעט להיהרג זה כיף

583
00:40:49,150 --> 00:40:50,400
.כן

584
00:40:51,060 --> 00:40:52,760
.התגעגעתי להרפתקאות שלנו

585
00:40:54,720 --> 00:40:55,820
.גם אני

586
00:40:56,810 --> 00:40:58,320
.זה היה די כיף

587
00:41:02,040 --> 00:41:04,160
,את יודעת
.נוכל לעשות את זה כל הזמן

588
00:41:05,150 --> 00:41:07,680
,כשהאפונים יגדלו
.נוכל לחזור

589
00:41:08,060 --> 00:41:09,580
.כולם יוכלו לחזור הביתה

590
00:41:10,810 --> 00:41:12,400
.לא יודעת

591
00:41:12,770 --> 00:41:15,680
?מה את לא יודעת
.ביתנו זה איפה שנמצאת משפחתנו-

592
00:41:17,370 --> 00:41:18,640
.וזה נמצא כאן

593
00:41:21,770 --> 00:41:26,430
,אני לא יודעת אם אמה תבוא איתנו
.ולא אפרד ממנה שוב

594
00:41:27,550 --> 00:41:28,729
.את דואגת לה

595
00:41:28,730 --> 00:41:30,740
?אתה לא דואג
...כמובן, אבל-

596
00:41:31,990 --> 00:41:34,989
,אמה... יכולה לדאוג לעצמה

597
00:41:34,990 --> 00:41:39,850
ואני בטוח שאיפה שהיא
.והנרי נמצאים, הם בטוחים

598
00:41:48,300 --> 00:41:50,620
?אתה בסדר, ילד
?את צוחקת-

599
00:41:51,120 --> 00:41:55,700
,טיול איתך, טיסה ראשונה
.ואנחנו יוצאים למסע כמו שבספר

600
00:41:55,830 --> 00:41:57,970
הדבר היחיד שיכול לעשות
...את היום הזה טוב יותר

601
00:41:58,880 --> 00:42:00,350
.עוד ציפוי

602
00:42:13,260 --> 00:42:14,750
.הכל יהיה בסדר

603
00:42:15,610 --> 00:42:17,340
.נמצא את הבן שלך

604
00:42:19,040 --> 00:42:20,200
.אני יודע

605
00:42:21,830 --> 00:42:23,600
,<i>ברוכים הבאים, נכבדים
לחברות תעופת ארג'ינה

606
00:42:23,610 --> 00:42:27,939
,<i>טיסה אזורית מספר 53
.עם שירות ללא הפסקה לניו-יורק

607
00:42:27,940 --> 00:42:30,709
<i>זמן הטיסה שלנו הערב
.הוא 42 דקות

608
00:42:30,710 --> 00:42:33,840
<i>,אנא שבו, הירגעו
.ותיהנו מהטיסה

609
00:42:33,841 --> 00:42:38,000
<i>(פרטי) SkyFall תורגם ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו

610
00:42:38,001 --> 00:42:43,000
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות