בפרקים הקודמים של ..."היה היה פעם"
.לכי ?למה-
מכיוון שיכולת להרוג אותי .ולא הרגת אותי
כשאשפוך את השיקוי ,הזה על החפץ היקר לי מכל
החפץ הזה הופך לקמע שמאפשר לי לחצות את גבול העיירה
.ועדיין לזכור מי אני .עכשיו תוכל למצוא את בנך-
!בל ?מי זאת בל-
!לבסוף אתה יודע איך זה מרגיש
.מה את רוצה? -הבן שלי ?אמא-
.תני לי להיכנס לתוך ליבך .ביחד, נוכל להשיג אותו מחדש
+
?מוכנה ללכת, גברת סוואן .כמעט-
את חושבת שיהיה קר במקום ?אליו אנחנו הולכים, או חם
אני חושבת ששכבות .זה תמיד רעיון טוב
חשבתי שתנאי ההסכם .שלנו היו די ברורים
,את חייבת לי טובה .את בלבד
אני לא משאירה את הנרי ,כאן כשקורה אורבת בכל פינה
,אז או ששנינו הולכים .או ששנינו נשארים
אם כך נצטרך לרכוש ?כרטיס טיסה נוסף, לא כך
?רגע, אנחנו טסים
אל תדאגי, אני מכסה .הוצאות, אפילו על החדשות
?אתה ג'נטלמן אמיתי, נכון
בסדר, גולד, אתה .הולך עם המשפחה שלי
...רק תדע שאם משהו יקרה להם ?אז תעשה מה-
?תחצה את גבול העיירה
ודיוויד נולאן יצוד ?אותי ברכב הצלת החיות שלו
.אני אהיה הרוס .זה לא איום, זו בקשה
.תשמור עליהם
אני מבטיח שלא .יאונה רע למשפחתך
.אחרי הכל, עשינו עסק
?אז לאן אנחנו הולכים .נמל התעופה הבינלאומי לוגן-
נראה לי שהוא .התכוון לאחר מכן
בואו פשוט נעשה צעד ?אחד בכל פעם, בסדר
?אתה באמת חושב שהצעיף יעבוד
טוב, אם לא, אני אחזור ,לגרסא המקוללת שלי
.זו תהיה בעיה לכולנו
.זה יעבוד
(פרטי) SkyFall תורגם ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
- צאתכם לשלום מסטוריברוק -
?אז
.קוראים לי עוץ לי גוץ לי
ואנחנו הולכים .למצוא את הבן שלי
היה היה פעם, עונה 2 פרק 13 "שם הפרק: "קטנטן
# צפייה מהנה #
אתה אוהב את ?נרתיק האקדח, נכון
.אני מתגעגע לנשיאת חרב .טוב, זה נראה טוב עליך-
קדימה. לירוי שם את .הגמדים בתצפית אחר קורה
,יש להם עיניים בכל מקום .אבל הם יוכלו להיעזר בנו
?באמת
כמה זה כבר קשה למצוא ?מכשפה חזקה בעיירה קטנה
.מסתבר שלא קשה מדי
.רג'ינה, חזרת
אני יודעת שאתם חושבים שאני .אחראית למותו של דר' הופר המסכן
.הוא בחיים ?מה-
.הופללת ?מי יעשה דבר כזה-
.אמא שלך .היא כאן
.אבל זה... זה בלתי אפשרי
כשמצאנו דרך .חזרה, גם היא מצאה
.טעינו .ואנחנו מאוד מצטערים
.אני יודעת
,אבל אם קורה כאן .אז כולנו בסכנה
בבקשה, אתם חייבים לתת .לי לראות את הבן שלי
.אני יכולה להגן עליו
.הוא לא כאן
?מה
מר גולד ביקש מאמה ,לעזור לו למצוא את בנו
והם עזבו את העיירה .לפני שעה בערך עם הנרי
?ואף אחד לא סיפר לי
,לא ידענו איפה את ,ולמען האמת, רג'ינה
אני לא חושבת שאמה .צריכה לאשר איתך משהו
.לא, אני מניחה שלא
.זה הלך טוב .איתה, זה לא נהיה טוב יותר-
.בואי, נלך למצוא את קורה .איפה? -אין לי מושג-
.אבל אני יודע את מי לשאול
.אפילו לא שאלת על ההחלמה שלי
?איך אתה מרגיש, הוק .התקרבי ותרגישי בעצמך-
?רוצה לאבד את היד השנייה ?איפה הספינה
.קדימה, ארצ'י סיפר לנו
.היא מוגנת איפשהו .נכון, חבר? -כן
.אכן כן .בואו אחריי
לא יודע מה אתם מצפים .למצוא. קורה לא תהיה שם
טוב, אולי היא השאירה משהו מאחור
שיגיד לנו לאן .היא הלכה. קדימה
.בלי שטויות
.אני משגיח עליך, שודד-ים
.כן, גמד
זה ימנע ממני .לעשות משהו מרושע
,אל תדאג, לירוי .הוא יעזור לנו
?למה את בטוחה כל כך .כי אתה שודד-ים-
אתה יודע באיזה ,כיוון הרוח נושבת
וכרגע היא נושבת .בחוזקה בכיוון שלנו
אני רואה מהיכן בתך .קיבלה את התבונה שלה
.בואו אחריי
השטת את הספינה .הזאת מהארץ שלנו
?אתה יכול להשיט אותה חזרה
?הספינה שלי
.היא פלא .נבנתה מעץ קסום
,התגברנו על סופות רבות יחד .ראינו חופים מוזרים, נוצצים רבים
,אבל לנוע בין ארצות .היא חייבת לעבור בשער
כן. מה אתה יודע על ?התוכניות של קורה
.קורה היא לא מהנשים המשתפות .אגיד לכם את זה
לא משנה על איזה רוע היא .חשבה, הנשק שלה נמצא כאן
?מי זה
.אתה מאחר, קטנטן
.היית חסר בשדות, קטנטן .השם הוא אנטון-
.אבל אתה כל כך קטן, קטנטן
.בסדר, מספיק להתקוטט
.היום אנחנו חוגגים
,לאחר מאה של עבודה קשה .הזמן לקציר אפונים סוף סוף הגיע
!יש
אבל האם הפריחה ?חשובה יותר מהשורשים
האם הקציר חשוב ?יותר מיום עבודה קשה
לא. כל אחד בעל ערך, כמו .שכל אחד מאיתנו בעל ערך
.לחיים, לחיים
.לחיים, לחיים-
שוב פעם בילית ?בחדר האוצר, נכון
.לא
.אולי
.אז נגיד והייתי ?אז מה
המשיכה שלך לבני האדם .ולחפצים שלהם היא מוטעית
.שום טוב לא יצא מזה
,איך אתה יכול לומר את זה ?כשמעולם לא היית בעולם שלהם
ואתה לא מאפשר לאף .אחד מאיתנו לרדת לשם
?שכחת מה בני האדם עשו
למה אנחנו לא סוחרים ?איתם אפונים יותר
הם לא היו מרוצים .מרק לטייל בין הממלכות
.הם היו צריכים לכבוש ולשדוד
רק כי כמה בני אדם עשו דברים .רעים לא אומר שכולם כאלה
הם לא מצייתים לאותם .החוקים כמו שלנו, אנטון
.אנחנו הענקים מטפחים חיים .הם הורסים אותם
בגלל זה אסור להם לדעת שאנחנו עדיין קיימים
או שאנחנו עדיין .מגדלים אפונים
אבל למה אנחנו ממשיכים לגדל ?אותם, אם אף אחד לא משתמש בהם
.זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו לא עושים איתם כלום
זו המלאכה שעושה אותנו מי .שאנחנו, לא הפירות שזה מניב
?מה זה ?צעצוע של בני אדם
.תניח את זה
?לא כל כך כיף, נכון .אברהם, זה מספיק-
.קטנטן, בחייך
אז קורה השתמשה בקסם כדי .להפוך אותו לגודל מתאים לנסיעה
לא משנה מה היא התכוונה .לעשות איתו, זה חשוב
אני חושב שאתה יודע .בדיוק מהן הכוונות שלה
.אתה מסתיר מידע
טוב, או שאשתך היפה ,תוציא את זה ממני בעינויים
שאני מבטיח זו ...תהיה הנאה לשנינו
?למה שאתה ואני לא נהנה קצת .אני לא יודע מה היא מתכננת-
למה שלא תעירו את הענק ?הארור ותשאלו אותו בעצמכם
.היי .זה בסדר, אתה בטוח עכשיו
?איך קוראים לך .אנטון-
?איפה המכשפה הזאת .היא איננה-
?מה היא עשתה .היא הפכה אותי לקטן
.קדימה, בוא נוציא אותך מכאן .אתה-
?אני !אתה-
!דיוויד
...היי! היי, כאן, חתיכת
.תתרחק מבעלי
אתם אולי עולים עלי .במספר, אבל זה לא נגמר
?אתה חושב ששכחתי מה עשית
אני לא שכחתי. אתה .תשלם על הרוע שלך
!אני מבטיח שתשלם
+
.שלום לכם, חברים .כאן ביל גודווין
אל תשכחו לצפות "בבוקר טוב סטוריברוק"
.כל יום בשבע בבוקר
".ועכשיו בחזרה "לנחשפים
.היי ..."בפרקים הקודמים של "נחשפים-
?את לא זוכרת אותי, נכון .סליחה, לא, אני לא-
.קוראים לי רובי
בעבר היית באה הרבה .לדיינר של סבתא שלי
חשבתי שנחמה .מהבית תעזור לך מעט
,תמיד סיפרת לי על ז'ול ורן
,אז הבאתי לך את האהוב עלי ".האי המסתורי"
.לעמדת האחיות בקומה השלישית...
בית מרקחת נייד לעמדת .האחיות בקומה השלישית
.תודה
?טוב, באמת היינו חברות .כן, היינו-
.אז תספרי לי את האמת
,לפני שנלקחתי לכאן, נפצעתי .דיממתי, ואז האיש הזה בא
.והוא... הוא ריפא אותי
ואז ראיתי אותו .אוחז בידיו כדור אש
?איך? איך זה אפשרי
האחות אמרה שסמי ההרגעה .יכולים לעשות לך סיוטים מוזרים
.לא, אני יודעת מה ראיתי
ואני לא צריכה עוד ...סמי הרגעה או... -בל
אל תקראי לי ככה. למה כולם ...ממשיכים לקרוא לי ככה. אני לא
...אני אומרת לך, אני לא .לאט לאט-
.לאט לאט
?היא ככה כל הזמן .פחות או יותר-
נאלצנו להשאיר אותה .תחת תרופות הרגעה רבות
בסדר, בואי .נחזיר אותך למיטה
.לא .זהו זה-
.זהו
?הכל בסדר כאן
.הכל בסדר, מר מנדל .היא בסדר
?מה שלומך .מצבי השתפר מאוד-
.טוב, אז תנוח
ככל שתקדים להחלים, ככה תוכל .לצאת מהעיירה הקטנה והשקטה שלנו
.דיוויד
הענק הזה אמר הרגע ?שהוא יגרום לך לשלם
?על מה
אין לי מושג. מעולם לא .ראיתי את הבחור הזה בעבר
.טוב, הוא בהחלט מכיר אותך
.לא, זה לא קשור אלי
.הוא רק חושב כך
.את פלא אמיתי
.אני יודעת
לא ידעתי שיש .לך חברה, ג'יימס
.אבא
.זה אבי, המלך ...אבא, זו
.לא אכפת לי
.הממלכה על סף פשיטת-רגל
שמה של שעשוע-האהבה .האחרון שלך לא חשוב לי בכלל
תענוג לפגוש גם .אותך, הוד מלכותך
.יום טוב
?תרצה משקה, אבא .יהיה זמן לזה אחר כך-
.כרגע מתרקמת בעיה
קיבלתי הרגע הודעה שיש ענק .המשתולל בטירוף בכפר המרוחק
.חשבתי שהענקים נכחדו
הייתי רוצה .הזדמנות להילחם באחד
.לא, לא להרוג .עדיין לא, בכל אופן
.הענק הזה יכול להיות לנו לעזר .רק תגיד לי מה צריך לעשות-
.אחיך. זה מי שהוא חושב שאתה
.זה הדבר ההגיוני היחידי
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים
לגלות לאילו צרות .בדיוק אחי הכניס את עצמו
לירוי, תחשוב על דרך .פעולה ותאסוף את הגמדים
.אתה צריך לחפש את הענק הזה
,אם אתה רוצה קצת שיכר !אתה צריך לבקש
הם יגישו לכל מי .שיכול לשלם, ידידי
,שמי ג'יימס .נסיך הממלכה הזאת
רציתי לוודא .שמקבלים אותך בברכה
.שמי אנטון .אני ענק
.אני רואה את זה
?מה מביא אותך לארצנו
.המנהגים שלכם תמיד ריתקו אותי .רק רציתי לראות אותם בעצמי
טוב, אנחנו נהיה יותר .משמחים להראות לך את הסביבה
כמובן, יש את .עניין הגודל שלך
,אני קטן מדי בבית .אני גדול מדי לכאן
.אל ייאוש, אנטון
.יש לי משהו שיכול לעזור לך ?מה זה-
.קסם
.חתיכה של פטרייה מארץ רחוקה
פעם אחת הרגתי ג'ברווק ,שהשליט טרור על כפר
והם... הם לא יכלו לשלם .בזהב, אז במקום הם שילמו עם זה
אם תאכל את זה, זה .ישנה את הגודל שלך
,ההשפעות זמניות .אבל יש לנו עוד
אני די בטוחה שזה ?יקטין אותך. -די בטוחה
,טוב, לא יצא לי לנסות את זה
אבל האישה החכמה שהביאה .לי את זה נשבעה בכוחותיו
,קדימה, אנטון .תנסה את זה
אין לי דרך לשלם .בחזרה על אדיבותך
,אין צורך. אם זה גורם לך לאושר .זה כל התשלום שאנחנו צריכים
טוב, אז לפחות .תגידי לי את שמך
...ג'קלין. אבל
".רוב האנשים קוראים לי "ג'ק
.נחמד להכיר אותך, ג'ק
+
טיסה 4-4-1-5
...עם שירות של
.התקדם, בבקשה
...לתשומת לב כל הנוסעים
היית פעם מחוץ ?לסטוריברוק, מר גולד
.לא
?אתה לחוץ .לא-
?אתה דואג לגבי המפגש עם בנך .לא, הנרי, אני בסדר-
אולי נדבר על כל ?זה אחר כך, ילד
.אנחנו הבאים בתור
זה בטח מאוד קשה לא להשתמש .בקסם, להיות כמו כולם
אתה צריך לשים .את הנעליים שלך
.כמה לא מתורבת
הצעיף והמקל נכנסים ?לתוך הקופסא. -מה
הצעיף והמקל .נכנסים לתוך הקופסא
.אני לא יכול .אתה חייב-
.זה לא מדע טילים, חבר
?היית על מטוס בעבר
?נדקרת פעם ממקל הליכה .אבא שלי קצת לחוץ-
.אנחנו בדרך לאיחוד משפחתי .סליחה
?אבא שלך
.פשוט שים את הצעיף בתיבה
.אני אעזור לך לעבור ,אם אוריד את זה-
.אני יכול לשכוח מי אני .לא אתן לזה לקרות-
.בסדר
טיסה 358 מוכנים לעליה .למטוס בטרמינל "סי", שער 48סי
!"חבר'ה, יש כאן "סינבון
.שלום, הוק
.רג'ינה
?ציפית לאמא שלי ?את זו שאתה אמור להרוג
.זה
טוב, לא רציתי .למנוע ממך איחוד מרגש
.טוב, זה יום המזל שלך .היא ואני יישרנו הדורים
?ואת כאן להודות לי .כמה מתוק
היא רוצה לדעת אם .הם מצאו את הספינה
טוב, אתה יכולה לומר לה .שהיא יכולה לשאול אותי בעצמה
היא החליטה שזה לא .יהיה חכם מצידה להסתובב
טוב, אז זה .אכן יום המזל שלי
ואת יכולה לומר לה .שהם מצאו את הספינה
?הורדת את הדברים שלה ממנה
,הייתי קשור למיטה .ולא בדרך טובה
.היא זקוקה לדברים שלה .אני בטוח בכך-
.אלו חדשות טובות אם כך
.ענק השתחרר מהתא שלו
?איבדת ענק .טוב, ענק מכווץ-
?איך אלו חדשות טובות ...כי-
כשהוא השתחרר, הוא העיף מבט אחד על הנסיך
.והפך למאוד רצחני
ענק בעיירה שרוצה .להרוג את הנסיך
זו בדיוק הסחת .הדעת שאנחנו צריכים
.אכן כן, יקירה
?יותר טוב להיות בפנים, נכון
.בבקשה. אתה אורח הכבוד
.לא לריב על מקום בשולחן
אם אחיי היו יכולים .לראות אותי עכשיו
אני לא בטוחה במשפחה .הזאת שלך, אנטון
זה לא נשמע שהם .מעריכים אותך
.הם לא רעים כל כך
.חוץ מזה שהם צוחקים עלי
.ומציקים לי
.והמילים הקשות
.טוב, כן, זה די רע
לפעמים צריך לעזוב את הבית כדי .למצוא את האנשים שאתה שייך אליהם
.המשפחה האמיתית שלך
זה כאילו תמיד היית .אמור להיות כאן, אנטון
עכשיו, תוודאי שאנטון שלנו .מקבל את כל מה שהוא צריך
.פעם היה לי אחד כזה
לא ידעתי שאפשר .לייצר מוזיקה כזו יפה עם זה
.אחיי כל-כך טעו לגבי בני-האדם
.זה בלתי מתקבל על דעת .תחזור לשם ותגיד לו מה שאמרתי
...תבטיח להם כל דבר. אני לא ?יש בעיה-
?הוא לא סיפר לך, נכון
.הכספת המלכותית ריקה
ג'יימס ואביו בחובות גדולים .לממלכה השכנה
.אני לא מבין
אם ג'יימס לא ישלם ,את מה שהוא חייב
הם יבזזו את הממלכה .וישרפו אותה עד היסוד
.עכשיו אני מבין .זה נורא-
הממלכות האחרות ?יקבלו מטבעות זהב בלבד
,זה תלוי. אפונה קסומה, למשל ,תהיה שווה אלף מטבעות
אבל לא נשארו לך ...עוד כאלה בבית
?נכון .לא. לא נשארו אפונים-
יש לנו אוצר. מספיק כדי .לשלם את החובות, אני בטוח
?תעזור לנו .ללא ספק-
,אם אשאר כאן לתמיד
,נוודא שזו ממלכה נחמדה ולא .את יודעת, שרופה עד היסוד
.אתה הגיבור שלנו
!תתרחקי ממני
.אני כאן כדי לעזור לך .לא-
.את בת-אדם .אני שונא בני-אדם
!אל תתקרבי יותר
.או שאהרוג אותך
תראה, שמעתי שאתה כאן .בשביל להרוג מישהו
.אוכל לעזור לך ,גם אני לא מחבבת את הנסיך הזה
ואם תרצה להרוס את העיירה הזאת ,כדי להגיע אליו
.אשמח לעשות את חלקי
.זה יעשה אותך גדול יותר
.זה יחזיר אותך לתהילתך הקודמת
!עכשיו תיגש לעבודה
,אני בטוחה שאתה יודע .הפטרייה הזאת לא תחזיק לעד
.עלייה למטוס דרך שער מספר 17
כל הנוסעים לטיסה 1326 ...צריכים להתקדם לשער מספר 17
?אתה רוצה לאכול משהו .לא-
?משהו קרה .תפסיקי לשאול אותי את זה-
לתשומת לבכם, כל הנוסעים ...לטיסה 3-2-5
.מיד אחזור
?מר גולד
.העלייה למטוס שלנו בקרוב
?אתה בא
+
.אנטון
?אנטון, איפה היית .דאגנו לך
.הייתי צריך להתרחק לזמן מה
.אז ירדתי למטה כדי לראות בעצמי ?ירדת לעולם של בני-האדם-
?יש לך מושג כמה מסוכן זה ...פגשתי חברים שם-
,חברים שמבינים אותי .שמחבבים אותי
.ואני מתכוון לחזור לשם לתמיד
...אנטון .אני יודע שאנחנו מקניטים אותך
.אבל אנחנו אוהבים אותך
.אתה אחינו. אתה יודע את זה
אתה מצפה שבני-האדם האלה ?יקבלו אותך בזרועות פתוחות
.אתה יכול למחוץ אותם
יש קסם שיכול לשנות אותי .לגודל שלהם
ועם כל האוצר הזה .נוכל להיות מאושרים
.ציפורי המשמר
.מישהו פלש לאדמה שלנו
אמרת לבני-האדם ?שאתה בא לכאן, נכון
.הראית להם את גבעול האפונים
!בדיוק! תברחו
!תברחו
!תרוצו לבניין העירייה .תאספו את כל מי שאתם מוצאים בדרך
.שמישהו יקרא ללירוי .אני מניחה שמצאנו את הענק שלנו-
...רק לא חשבתי שהוא יהיה כל-כך ?ענק-
.טעות שלי
?פעם עצרת כזה דבר .לא-
.טוב... לחיי התחלות חדשות
!חכה
!אתה לא חייב לעשות את זה .כן, אני חייב-
.הרסת כל דבר בחיי
.עכשיו תדע מהי ההרגשה
...האדם שפגע בך .זה לא היה אני
.זה היה אחי התאום ג'יימס .הופרדנו בלידתנו
.מלך אכזרי גידל אותו
?אתה לא ג'יימס !לא-
?אז איפה הוא
הוא שילם את המחיר האולטימטיבי !ליהירותו. הוא מת
.אין דבר נוסף שתוכל לעשות לו
!אנחנו בצד שלך, אנטון !אנחנו טובים
.אנחנו נמצאים כאן בזכותך .אתה מכיר את בתנו אמה
.נתת לה את המצפן הקסום ?אמה-
.תנו לדבר איתה
,שתגיד שאתם בסדר .ואספיק
!היא מחוץ לעיירה
?באמת
,אבל כשהיא תחזור .אני יודעת שהיא תרצה לדבר איתך
כמה נוח. כל מי שאני מחפש !לא נמצא בסביבה
כל מה שאתם בני-האדם עושים זה לשקר ולרמות
!ולהרוג, ונמאס לי מזה
.בני-אדם. בואו נהרוג אותם
.לא, לא, לא .זה לא ככה
,ארלו, אלה החברים שלי .ג'יימס וג'ק
.חבר'ה, לא הייתם צריכים לבוא כאן .האוצר מוכן
.אנחנו לא כאן בשביל האוצר
,אנחנו כאן בשביל האפונים .בשביל כל האפונים
...אבל
...אתם חבריי. איך .לא, אנחנו לא-
,אם אתה ואנשיך לא רוצים למות .קחו אותנו אל האפונים
,לא. ייתכן ואנחנו חיים בשלום
אבל אנחנו נלחם .כדי להגן על מה ששלנו
.אז מלחמה זה מה שתקבל
.אז תן לי להבין ?יש לך אח תאום
.כן ?ושמו ג'יימס-
.נכון .השם שלך זה ג'יימס-
.לא, למעשה, הוא לא
?זה "מקסים", אז .לא, זה הכינוי שנתתי לו-
.היי, חכה רגע ?מה השם שלך, לעזאזל
.דיוויד
?השם שלך מהקללה .השם האמיתי שלי-
?מה, אתה דיוויד, ג'יימס ומקסים
?דיוויד זה שם אמצעי .לא! זה השם שלי-
!יודע מה? אקרא לך איך שארצה
!?זה בסדר .כן, לירוי-
?אז מה התוכנית
להוביל את הענק מכאן .כדי שלא יפגע באף אחד
,אבל אם נמשיך בכיוון הזה !אנחנו נגיע לגבול של העיירה
.בסדר, תוכנית חדשה
?מה אתה עושה .נותן לו את מבוקשו-
!אנטון
?מה דעתך שנעשה עסקה
.אני לא עושה עסקאות עם בני-אדם
.פשוט תקשיב לי אני אסגיר את עצמי
אם תחוס על החיים .של כל תושבי סטוריברוק
.דיוויד, אתה לא יכול לעשות את זה
.אם לא אעשה, כל העיירה תיפגע .לא ארשה את זה
?מה אתה אומר
.סגור
?לאיפה הוא הלך
.אני לא בטוח
+
.אנטון
.צבאות בני-האדם מציפים אותנו
.אברהם ואנדרה נפלו
.החרבות של בני-האדם רעילות .כל זה קרה בגללי-
.הרסתי הכל
לא, עדיין יש לך סיכוי .להציל אותנו
?איך .האפונים, אנטון-
.אתה חייב להחריב את השדות
.לא ,אם בני-האדם ייקחו את האפונים-
הם יביאו את האלימות שלהם .לכל ממלכה
זו זכות-הלידה שלך .להגן על האפונים
.כרגע זה אומר להחריב אותם
.כדאי שזה יחזיק .זה יחזיק-
.אני אטפל בזה
רוב האנשים ייתנו לענק הזה למות .אחרי מה שעשה
.את לא תתני
.בסדר
!בסדר, אנטון
.אני יורד אליך
.תתפוס את היד שלי
!לא
?לא
.אני לא רוצה לחזור לשם
!אני פשוט צריך לשחרר !אתה תמות-
.ייתכן ומוות כואב פחות מהחיים
,אם באמת היית רוצה למות .כבר היית משחרר
.עכשיו תתפוס את ידי
.קדימה
!כמעט! עוד קצת
.הצלת את חיי .זה מה שאנחנו עושים-
.תודה .על לא-דבר-
.לא כולנו אותו הדבר, אנטון
,לא יודע מה אחי עשה לך .אבל זה לא אנחנו
.אין לך מושג
!ג'יימס
?ארלו
.לא !לא, לא, לא, לא
!ג'יימס
.בבקשה
.אני מצטער, ג'ק
.יש לי ממלכה לנהל
.אני בטוח שאת מבינה
...אנטון
.הרעל .נמצא בדמי
...אתה .הרסתי את הכל-
.כל השדות וכל האפונים .יופי-
.יופי. זה מה שחשוב
.לא. כולם מתו .אתה לא יכול למות גם, בבקשה
.אני יודע שהדרך שלך קשה .אבל יום אחד תדע באיזו דרך לבחור
,וכשתדע .תצטרך את זה
.חתיכה שמורה מהגבעול
.תשתול את זה .ואפונים חדשים יגדלו
.אבל גרמת לי להמליח את האדמה .שום דבר לא יכול לגדול כאן
...אז יום אחד תמצא
.אדמה חדשה
?איך
?ארלו !?ארלו
.לא
.זו סבתא
היא מכינה לזניה טעימה ,ומנהלת אכסניה
אז אני בטוח שנוכל לסדר לך חדר .עד שתמצא מקום אחר
תודה, אבל אני חושב .שאקים מחנה ביער
.ביער? -כן, אני מעדיף להיות לבד .אני לא טוב בלהשתלב
.אתה במקום הנכון ...בסטוריברוק יש כל מיני
.גמדים, פיות, אנשי זאב, רק תבחר
.רובי, בירה לכולם .כולנו מתגעגעים לארץ שלנו, אנטון-
.אבל עכשיו זה ביתנו ?אתם לא חושבים על לחזור-
.כמובן שאנחנו חושבים .זה פשוט לא אפשרי
.אין לנו דרך לחזור לשם
?איך הקרקע החקלאית כאן
.די טובה ?למה
.השורש הזה הוא מגבעול האפונה
,אם אשתול את זה .זה אמור להצמיח אפונים קסומות
.ואז ייתכן ותהיה לכם דרך
+
?טוב, מה פסק-הדין
לאדמה יש הרגשה .נעימה ועשירה בחומר
.הרבה מינרלים
.האפונים אמורים לגדול כאן בסדר
.רק בעיה אחת
?מה הבעיה
.קורה
.זו הסיבה שהיא הביאה אותי .היא רוצה שאגדל אפונים
,אז מה שהיא תתכנה לעשות איתם .לא יכול להיות טוב
.אז לא נתן לה להגיע לזה .אף אחד לא נוגע ביבול שלנו-
?ביבול שלכם
.חשבתי שאתם כורים
.עבודה זו עבודה .זה מה אנחנו עושים
?אז מה אתה אומר ?אתה רוצה עזרה
.בסדר
!עליזי
.הנה. כדי שתוכל לחרוש את האדמה
".קטנטן"
.אחיי נהגו לקרוא לי ככה
.מכוש לעולם לא משקר
.חכה רגע .עשיתי את זמני במכרות
?איך זה שאני לא קיבלתי אחד כזה .כי אתה לא גמד-
.ברוך הבא, אחי
.שלום
.זה בסדר
?מי... אתה ?קוראים לי גרג, בסדר-
.אני... מטופל פה, בדיוק כמוך
,אני... ממש מצטער להפריע לך ...אבל
.אני זה שנהג ברכב בתאונה
?אתה בסדר ...כן. כן, הם-
.הם טיפלו בי די טוב
...תראה, אני במקרה שמעתי אותך מדברת
.על זה שראית בחור עם כדור אש .וגם אתה חושב שאני משוגעת-
...טוב, באמת ראיתי את זה. אני .היי, אני יודע שאת לא משוגעת-
?אתה יודע
.כי גם אני ראיתי את זה
.לחיי זה שלא נמעכנו על-ידי ענק .אשתה לכבוד זה-
לפעמים אני תוהה איך הדברים היו יוצאים
אם אני הייתי גדל על-ידי ,המלך ג'ורג' במקום אחי
...את יודעת, הייתי ?מושחת כמוהו
.לעולם
.אותו הדם זורם בעורקינו
.אבל הלבבות שלכם שונים
,אתה אולי לא מאמין בזה ,אבל סמוך עלי
.אני מכירה אותך, מקסים
.היה לי כיף היום
?כיף? כמעט להיהרג זה כיף
.כן
.התגעגעתי להרפתקאות שלנו
.גם אני
.זה היה די כיף
,את יודעת .נוכל לעשות את זה כל הזמן
,כשהאפונים יגדלו .נוכל לחזור
.כולם יוכלו לחזור הביתה
.לא יודעת
?מה את לא יודעת .ביתנו זה איפה שנמצאת משפחתנו-
.וזה נמצא כאן
,אני לא יודעת אם אמה תבוא איתנו .ולא אפרד ממנה שוב
.את דואגת לה
?אתה לא דואג ...כמובן, אבל-
,אמה... יכולה לדאוג לעצמה
ואני בטוח שאיפה שהיא .והנרי נמצאים, הם בטוחים
?אתה בסדר, ילד ?את צוחקת-
,טיול איתך, טיסה ראשונה .ואנחנו יוצאים למסע כמו שבספר
הדבר היחיד שיכול לעשות ...את היום הזה טוב יותר
.עוד ציפוי
.הכל יהיה בסדר
.נמצא את הבן שלך
.אני יודע
,ברוכים הבאים, נכבדים לחברות תעופת ארג'ינה
,טיסה אזורית מספר 53 .עם שירות ללא הפסקה לניו-יורק
זמן הטיסה שלנו הערב .הוא 42 דקות
,אנא שבו, הירגעו .ותיהנו מהטיסה
(פרטי) SkyFall תורגם ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות