1
00:00:01,128 --> 00:00:03,297
בפרקים הקודמים של
..."היה היה פעם"
2
00:00:03,298 --> 00:00:05,448
אם את רוצה שאשלי
תלד את התינוק הזה
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,508
.את תהיי חייבת לי טובה
.סגור-
4
00:00:07,518 --> 00:00:10,368
יש עולם שלם מלא באנשים
.שלא יודעים מי או מה אנחנו
5
00:00:10,378 --> 00:00:13,118
מה אם הם יראו בחורה
?הופכת לזאב, לדוגמא
6
00:00:13,128 --> 00:00:16,347
כשאני שופך את השיקוי
,הזה על החפץ היקר לי מכל
7
00:00:16,348 --> 00:00:18,127
.החפץ הזה הופך לקמע
8
00:00:18,128 --> 00:00:20,937
זה יאפשר לי לחצות את גבול
.העיירה ועדיין לזכור מי אני
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,398
.עכשיו תוכל למצוא את בנך
10
00:00:22,798 --> 00:00:24,898
!בל
?מי זאת בל-
11
00:00:24,899 --> 00:00:27,899
(פרטי) SkyFall תורגם ע"י
!Qsubs מצוות dvovo123-ו
12
00:00:27,900 --> 00:00:30,900
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
13
00:00:31,068 --> 00:00:33,428
?מי אתה? מה קורה
.בל היפיפייה-
14
00:00:33,798 --> 00:00:34,838
...תני לי
15
00:00:36,768 --> 00:00:39,018
.לא, לא
.תני לי. תני לי-
16
00:00:39,788 --> 00:00:41,287
.הנה. הכול בסדר עכשיו
.יופי
17
00:00:41,288 --> 00:00:43,467
?איך עשית זאת
.אין ממה לפחד-
18
00:00:43,468 --> 00:00:44,698
.תעזוב אותי
19
00:00:45,138 --> 00:00:47,428
.בל, בבקשה
!?מה אתה-
20
00:00:47,448 --> 00:00:49,518
?אתה בסדר
.אני בגבול העיירה-
21
00:00:49,778 --> 00:00:52,068
,שני אנשים פצועים
.אולי שלושה
22
00:00:52,078 --> 00:00:54,548
יש כאן מכונית, די חבולה
.עם לוחית רישוי של פנסילבניה
23
00:00:54,558 --> 00:00:56,238
?מה קורה
.היא חצתה את הקו-
24
00:00:56,248 --> 00:00:57,708
.היא לא זוכרת
25
00:00:59,928 --> 00:01:01,198
.היי, יפיפייה
26
00:01:02,138 --> 00:01:05,597
.הנה, לא חשבתי שתשימי לב
.אני חושבת שהצלעות שלך שבורות-
27
00:01:05,598 --> 00:01:07,558
בטח בגלל זה
.כואב כשאני צוחק
28
00:01:07,848 --> 00:01:08,898
?ראית את הפנים שלו
29
00:01:08,908 --> 00:01:11,258
,אהבת האמת שלו
!נעלמה כהרף עין
30
00:01:11,508 --> 00:01:16,378
...בדיוק כמו מילה, תנין
.כשלקחת אותה ממני
31
00:01:16,708 --> 00:01:18,268
.אבל אתה לקחת אותה קודם
32
00:01:18,758 --> 00:01:21,617
!?גולד, השתגעת
!כן, השתגעתי-
33
00:01:21,618 --> 00:01:23,828
!אתה לא יכול לעשות זאת
.אני יכול אם תשחררו אותי-
34
00:01:23,838 --> 00:01:25,907
.אתה לא רוצה שהיא תראה זאת
.אני זר עבורה-
35
00:01:25,908 --> 00:01:29,378
.רצח הוא רושם ראשוני גרוע
?מה בל הייתה רוצה שתעשה-
36
00:01:37,268 --> 00:01:38,458
!כאן
37
00:01:40,938 --> 00:01:43,648
.לא! הוא! תטפלו בו
.הוא יכול לחכות
38
00:01:43,658 --> 00:01:45,877
.מה? -יש שם מישהו
.הישארי כאן-
39
00:01:45,878 --> 00:01:47,078
.מיד אחזור
40
00:01:49,588 --> 00:01:52,017
?את מכירה אותו
.מעולם לא ראיתי אותו-
41
00:01:52,018 --> 00:01:55,518
זה בגלל שהוא נסע
?לתוך העיירה. -מבחוץ
42
00:01:56,108 --> 00:01:58,158
נראה שהעולם נכנס
.הרגע לסטוריברוק
43
00:02:00,241 --> 00:02:00,241
+
44
00:02:02,748 --> 00:02:06,748
{\i1}היה היה פעם, עונה 2 פרק 12
"שם הפרק: "בשם האח{\i0}
45
00:02:08,750 --> 00:02:11,297
# צפייה מהנה #
46
00:02:11,298 --> 00:02:12,827
{\i1}.אמבולנס מגיע{\i0}
47
00:02:12,828 --> 00:02:14,627
{\i1}...זמן הגעה משוער
.דקה{\i0}
48
00:02:14,628 --> 00:02:17,938
{\i1}.אמבולנס מגיע
.זמן הגעה משוער... דקה{\i0}
49
00:02:18,498 --> 00:02:21,168
{\i1}דר' וייל, אנא
.דווח לחדר המיון{\i0}
50
00:02:21,188 --> 00:02:24,188
{\i1}דר' וייל, אנא
.דווח לחדר המיון{\i0}
51
00:02:25,008 --> 00:02:26,948
{\i1}צוות חדר המיון
.להיות בכוננות{\i0}
52
00:02:27,108 --> 00:02:29,298
{\i1}צוות חדר המיון להיות בכוננות
!אני צריכה למצוא את דר' וייל-{\i0}
53
00:02:29,698 --> 00:02:31,138
?מישהו ראה את הרופא
54
00:02:31,368 --> 00:02:33,027
דר' וייל, אנחנו
!צריכים אותך בחדר המיון
55
00:02:33,028 --> 00:02:35,018
{\i1}!שמישהו יקרה לרופא
.זמן הגעה משוער... דקה-{\i0}
56
00:02:35,638 --> 00:02:36,828
!לחיי הפרנקנשטיינים
57
00:02:37,368 --> 00:02:39,978
.לחיי שנה חדשה וטובה, אבא
.תודה, גרהארט-
58
00:02:41,818 --> 00:02:43,638
ובוא נסתכל מקרוב
.על המדליה הזאת
59
00:02:44,048 --> 00:02:47,108
.בני
.צלב הכסף-
60
00:02:47,828 --> 00:02:50,048
זה מביך שכולם צריכים
.לעשות מהומה כזאת
61
00:02:50,058 --> 00:02:52,368
טוב, עם העיטור באה
.האחריות, אני מניח
62
00:02:53,628 --> 00:02:54,618
.לחיי החג
63
00:02:56,708 --> 00:02:58,408
.משהו לשני בניי
64
00:03:01,978 --> 00:03:03,438
.קטן מכדי שיהיה סוס פוני
65
00:03:03,448 --> 00:03:06,518
אמך הביאה לי זאת כשהיינו
.נשואים. זה היה של אביה
66
00:03:07,038 --> 00:03:08,808
.היא רצתה לשמור זאת במשפחה
67
00:03:11,198 --> 00:03:13,548
.אני זוכר
.פתח את שלך, ויקטור-
68
00:03:17,328 --> 00:03:20,308
.הסמכה
.אבא, אתה בטח צוחק
69
00:03:20,398 --> 00:03:22,437
עבודתי חשובה מכדי
.שאעזוב אותה עכשיו
70
00:03:22,438 --> 00:03:24,098
.רכשתי לך הסמכה
71
00:03:24,108 --> 00:03:27,008
אתה תצטרף לשיירה 34
.בתור רופא המחנה שלהם
72
00:03:27,238 --> 00:03:28,478
.זהו כבוד גדול
73
00:03:28,488 --> 00:03:31,118
ובכן, כן, כמובן, אבל
אני לא בטוח שאתה מבין
74
00:03:31,128 --> 00:03:32,717
את העבודה המדעית
.החשובה שהוא עושה
75
00:03:32,718 --> 00:03:35,658
בהחלט, אבל איך הוא יעשה את
.עבודתו ללא התמיכה הכלכלית שלי
76
00:03:35,668 --> 00:03:37,567
.אבא, אני מסתמך על הכסף הזה
77
00:03:37,568 --> 00:03:41,888
כבר הרשתי לך להשתמש בבית הקיץ
.שלנו עבור המטרות הטיפשיות שלך
78
00:03:42,268 --> 00:03:45,808
?זה לא מספיק
!התקדמתי מאוד-
79
00:03:46,038 --> 00:03:48,568
!השם פרנקנשטיין יזכר לעד
80
00:03:49,208 --> 00:03:51,618
.חיי נצח כאן בכדור הארץ
81
00:03:52,578 --> 00:03:53,958
{\i1}דר' וייל, אנא
.דווח לחדר המיון{\i0}
82
00:03:53,968 --> 00:03:55,317
.אני לא יודעת מה קורה
83
00:03:55,318 --> 00:03:57,347
.מכונית נגד הולך רגל
.פגיעה בחזה מהגלגל
84
00:03:57,348 --> 00:03:59,007
להולך הרגל יש
.חבלות, צלעות שבורות
85
00:03:59,008 --> 00:04:00,787
.לכו לרנטגן
.הולך הרגל קודם
86
00:04:00,788 --> 00:04:02,397
.החביאו אותו
?מה-
87
00:04:02,398 --> 00:04:03,868
.מצאו חדר והחביאו אותו
88
00:04:04,518 --> 00:04:06,647
?בל, מה קורה
!תוציאו אותו מכאן-
89
00:04:06,648 --> 00:04:08,998
!לא, מה קורה? בל
.הייתי רוצה לדעת זאת בעצמי-
90
00:04:09,008 --> 00:04:11,998
!בל! בל
.כולם, להירגע-
91
00:04:13,258 --> 00:04:14,408
.מר גולד
92
00:04:15,148 --> 00:04:17,948
.הכול יהיה בסדר
.היא בידיים טובות כאן
93
00:04:18,528 --> 00:04:19,628
.אני מבטיח
94
00:04:21,978 --> 00:04:23,098
.ויקטור
95
00:04:24,628 --> 00:04:28,388
.ויקטור, חכה
.הוא יירגע
96
00:04:29,058 --> 00:04:31,478
.הנה. קח את זה
97
00:04:31,648 --> 00:04:34,158
.אתה האח הגדול
.היא רצתה שאתה תקבל זאת
98
00:04:34,238 --> 00:04:36,408
.לא. שמור את זה
99
00:04:36,598 --> 00:04:39,328
.אל תדאג לי
.אמצא דרך אחרת
100
00:05:28,148 --> 00:05:30,728
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא
101
00:05:31,118 --> 00:05:32,708
.אני מצטער
.אני מצטער
102
00:05:33,928 --> 00:05:35,228
.אני מצטער
?את בסדר-
103
00:05:35,508 --> 00:05:36,658
.אני מצטער
104
00:05:50,428 --> 00:05:52,758
?איפה קורה
?מה-
105
00:05:54,748 --> 00:05:57,608
מה אמרת? את ממש
?בקטע הזה, נכון
106
00:06:00,148 --> 00:06:02,138
.לעזאזל, זה כואב
.אמרתי לך-
107
00:06:03,078 --> 00:06:04,538
.סדקת כמה צלעות
108
00:06:05,888 --> 00:06:07,258
?איפה קורה
109
00:06:07,348 --> 00:06:09,008
,אני חייב לומר
,את נראית טוב
110
00:06:09,138 --> 00:06:11,408
בקול המצווה הזה
"?של "איפה קורה
111
00:06:11,418 --> 00:06:12,337
.צמרמורת
112
00:06:12,338 --> 00:06:14,958
.יש לך כל מיני מקומות כואבים
.אני יכולה לגרום לך לכאב
113
00:06:20,748 --> 00:06:23,387
.אין לי מושג איפה קורה
.יש לה תוכנית משלה
114
00:06:23,388 --> 00:06:26,197
בואי נדבר על משהו שאני
.מעוניין בו... הקרס שלי
115
00:06:26,198 --> 00:06:27,648
?אוכל לקבל אותו בחזרה
116
00:06:28,198 --> 00:06:30,657
או שיש חלק מחובר
?אחר שאת מעדיפה
117
00:06:30,658 --> 00:06:33,348
אתה נורא עליז יחסית לבחור
,שכשל בהריגת האויב שלו
118
00:06:33,698 --> 00:06:35,128
.ואז נפגע על-ידי מכונית
119
00:06:35,138 --> 00:06:39,538
,טוב, הצלעות שלי אולי שבורות
,אבל... שאר הדברים עדיין מחוברים
120
00:06:40,298 --> 00:06:43,158
שזה יותר ממה שאפשר לומר
.על ימים רעים אחרים שהיו לי
121
00:06:44,118 --> 00:06:46,238
וגם עשיתי קצת נזק
.איכותי ליריב שלי
122
00:06:46,248 --> 00:06:48,698
.פגעת בבל
.פגעתי בלב שלו-
123
00:06:48,998 --> 00:06:52,128
.הלב שלו נמצא אצל בל
.הוא הרג את אהובתי
124
00:06:53,308 --> 00:06:54,678
.אני מכיר את ההרגשה
125
00:06:58,188 --> 00:06:59,548
.תמשיך לחייך, חבר
126
00:06:59,778 --> 00:07:02,938
.אתה כבול
,הוא על רגליו, בן-אלמוות
127
00:07:03,058 --> 00:07:05,328
,יש לו קסם
.ופגעת בבחורה שלו
128
00:07:05,468 --> 00:07:07,268
אם הייתי צריכה לבחור
?את האיש המת של השנה
129
00:07:08,298 --> 00:07:09,538
.הייתי בוחרת בך
130
00:07:20,408 --> 00:07:22,788
.עלינו להיכנס לטלפון שלו
.תנו לי לנחש סיסמא אחרת
131
00:07:22,798 --> 00:07:25,177
אתה לא יכול לנחש. יש איזה
.מיליון צירופים אפשריים
132
00:07:25,178 --> 00:07:26,517
.עשרת אלפים
.עשרת אלפים-
133
00:07:26,518 --> 00:07:28,877
לירוי, אתה יכול לפתוח
?אותו או משהו? לפרוץ אליו
134
00:07:28,878 --> 00:07:31,767
טוב, אתה מבין שפיצוח מחשבים
.ופיצוח מכושים הם שונים
135
00:07:31,768 --> 00:07:33,278
.הנה, תנו לי לנסות
.יש לי משהו
136
00:07:33,288 --> 00:07:34,987
.ואנחנו כן יודעים משהו
...היו דברים ברכב שלו
137
00:07:34,988 --> 00:07:36,898
.חוזה שכירות, מפות, קבלות
138
00:07:37,328 --> 00:07:40,578
.קוראים לו גרג מנדל
...כעת בואו נראה
139
00:07:45,078 --> 00:07:48,958
תמונות שלו לבד במקומות
...תיירותיים בחוף המזרחי
140
00:07:49,058 --> 00:07:50,468
..."חשבון ב-"לינקדין
141
00:07:51,408 --> 00:07:53,608
והוא מצייץ תמונות
.של האוכל שלו
142
00:07:54,438 --> 00:07:56,487
אמשיך לחפש, אבל אני
חושבת שמה שיש לנו כאן
143
00:07:56,488 --> 00:07:59,318
זה בחור (ג'ו) רגיל
.שמתעד היטב את חייו
144
00:07:59,628 --> 00:08:00,738
.או גרג
145
00:08:00,978 --> 00:08:04,007
אז מה שהשאיר אנשים אקראיים
מלהיכנס אל סטוריברוק
146
00:08:04,008 --> 00:08:05,078
...במשך 28 השנים האחרונות
147
00:08:05,088 --> 00:08:07,438
.איננו
.כל אחד יכול לנסוע לכאן-
148
00:08:07,648 --> 00:08:09,447
למה האינסטינקטים שלי
?אומרים לי שזה דבר רע
149
00:08:09,448 --> 00:08:12,348
כי ראית את "אי.טי" או
ספלאש" או כל סרט אחר"
150
00:08:12,368 --> 00:08:14,857
שהם מוצאים משהו קסום
.וחוקרים אותו למוות
151
00:08:14,858 --> 00:08:17,347
.תחשוב מה יעשו לאיש-זאב
?והחברים והמשפחה שלו-
152
00:08:17,348 --> 00:08:19,917
.הם יבואו לחפש אותו בקרוב
.בואו ננסה לא להגזים בתגובה-
153
00:08:19,918 --> 00:08:22,388
לירוי צודק. אנחנו
.לא צריכים כאן זרים
154
00:08:22,678 --> 00:08:25,988
הוק אומר שהוא לא יודע איפה
.קורה, ואלוהים יודע מה היא תעשה
155
00:08:26,338 --> 00:08:28,658
עכשיו שאנשים אחרים מגיעים
.לכאן, זה לא יהיה טוב לאף אחד
156
00:08:28,668 --> 00:08:30,328
עלינו למצוא את רג'ינה, ליידע
.אותה שאנחנו יודעים שהיא הופללה
157
00:08:30,348 --> 00:08:32,747
ניסיתי לאתר אותה. ללא
.הצלחה. היא ירדה למחתרת
158
00:08:32,748 --> 00:08:33,757
?אבל אם קורה תמצא אותה קודם
159
00:08:33,758 --> 00:08:35,688
אני לא רוצה לחשוב על
.הנזק ששתיהן יעשו יחד
160
00:08:35,698 --> 00:08:37,008
זה לא יכול לקרות
.בזמן גרוע יותר
161
00:08:37,018 --> 00:08:38,807
זה בסדר. מטפלים
.בבחור ברגע זה
162
00:08:38,808 --> 00:08:40,768
בטח עד הבוקר הוא כבר יהיה
.בדרכו הביתה. -לא בדיוק
163
00:08:41,658 --> 00:08:43,968
.הוא מדמם לתוך חלל החזה שלו
164
00:08:44,128 --> 00:08:48,357
זה לא שיטפון, כמובן, אבל
.בקרוב הוא ייטבע בדם שלו
165
00:08:48,358 --> 00:08:51,808
.אז תפסיק את זה
?אתה לא רופא
166
00:08:56,918 --> 00:08:58,018
.גולד
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,708
.תיקנת אותי
.תתקן אותו
168
00:09:02,018 --> 00:09:04,658
זה ייקח לך שניות
.ולא יעלה לך דבר
169
00:09:06,768 --> 00:09:09,868
.לא
?לא? פשוט... לא-
170
00:09:09,878 --> 00:09:11,738
.אני לא חייב לך כלום, וייל
171
00:09:11,758 --> 00:09:15,947
אני לא חייב לאף אחד מכם
.כלום, וחלקכם חייבים לי
172
00:09:15,948 --> 00:09:18,148
.אז, כן, פשוט... לא
173
00:09:18,158 --> 00:09:22,198
?ונקודה ראויה לציון... הנהג
.הוא ראה אותי מבצע קסם
174
00:09:22,208 --> 00:09:23,877
אז במקום לנסות
,להוציא אותו מכאן
175
00:09:23,878 --> 00:09:26,798
,תקוו שהוא ימות
,כי אם הוא לא
176
00:09:31,678 --> 00:09:34,268
.כל כך שמח שלא אכפת לי
177
00:09:41,618 --> 00:09:45,148
.תראו, זה קל לתת לו למות
178
00:09:45,638 --> 00:09:48,328
,אני יכול לעשות זאת
.אם זה מה שתחליטו
179
00:09:49,738 --> 00:09:51,508
.בוא נדבר על זה במקום פרטי
180
00:09:52,878 --> 00:09:55,578
זה לא באמת רצח אם ניתן
.לו להיכנע לפציעות שלו
181
00:09:55,598 --> 00:09:57,938
.אני די בטוחה שזה רצח
.כמובן שנציל אותו-
182
00:09:58,168 --> 00:09:59,467
.ללא ספק
...ובכן-
183
00:09:59,468 --> 00:10:01,648
לירוי! -עלינו
.לחשוב זאת עד הסוף
184
00:10:01,878 --> 00:10:04,218
אם נציל אותו ונהרוג את כל
?העיירה, זה באמת יותר טוב
185
00:10:04,888 --> 00:10:07,538
אז עלינו לבחור
.בין החיים שלנו לשלו
186
00:10:07,548 --> 00:10:11,147
.נוכל לדאוג לעיירה אחר כך
.מה שלא אומר שננטוש אותו-
187
00:10:11,148 --> 00:10:14,648
אני יודע, אבל בואי נדאג
.לסטוריברוק לאחר שנציל חיים
188
00:10:16,298 --> 00:10:18,618
.דר' וייל, תתכונן לניתוח
189
00:10:25,048 --> 00:10:27,608
עוד מישהו שם לב
?שהוא שיכור מהתחת
190
00:10:39,558 --> 00:10:40,978
.מישהו מחפש את גרג
191
00:10:42,158 --> 00:10:43,828
כמה זמן יעבור
?לפני שיבואו לכאן
192
00:10:47,869 --> 00:10:47,869
+
193
00:10:58,864 --> 00:11:00,334
.ערב טוב, דוקטור
194
00:11:01,414 --> 00:11:04,274
?איך נכנסת לכאן? מי אתה
195
00:11:05,114 --> 00:11:07,724
.גוץ לי
.עוץ לי פון גוץ לי
196
00:11:08,474 --> 00:11:09,534
.אדם זר
197
00:11:09,924 --> 00:11:12,084
?מה הסגיר אותי
?גוון הפנים הורוד שלי
198
00:11:13,064 --> 00:11:15,803
כן, טרם ראיתי את הארץ
,החדגונית הקטנה שלך
199
00:11:15,804 --> 00:11:18,524
.אך אני מתעניין בעבודתך
200
00:11:18,584 --> 00:11:21,754
.ובכן, באת קצת באיחור
.אני סוגר את המקום
201
00:11:21,894 --> 00:11:23,763
ואני לא יכול להחזיר מהמתים
,אנשים אהובים, בכל מקרה
202
00:11:23,764 --> 00:11:25,084
.אם זה מה שאתה מחפש
203
00:11:25,254 --> 00:11:28,624
אני חושב שכדאי שהמתים שלי
.יישארו היכן שהם, יקירי, תודה רבה
204
00:11:29,074 --> 00:11:30,204
.לא, לא, לא
205
00:11:30,214 --> 00:11:33,354
ההתעניינות שלי היא איך
.אתה עושה מה שאתה עושה
206
00:11:34,024 --> 00:11:37,664
,תבין, מהיכן שאני בא
.אנחנו עושים דברים... אחרת
207
00:11:37,844 --> 00:11:41,774
,בארץ שלך יש כישוף
.אבל הוא חלש, מוזנח
208
00:11:42,134 --> 00:11:47,694
.במקום מגורי, הוא חזק ובריא
.אבל זה לא יכול להחזיר חיים
209
00:11:48,844 --> 00:11:51,484
אם אתה יכול
...לעשות זאת, טוב
210
00:11:52,894 --> 00:11:55,164
,אני רוצה לדעת יותר
.ואני מוכן לשלם
211
00:12:00,894 --> 00:12:03,764
?איך עשית זאת
.אתה מחמיץ את הנקודה-
212
00:12:04,284 --> 00:12:07,764
.כסף. שלך
?אתה נדבן-
213
00:12:08,024 --> 00:12:12,234
ובכן, קראו לי בשמות גרועים
.יותר. יש לך מחיר... ידע
214
00:12:12,664 --> 00:12:15,644
...תלמד אותי להחזיק
.במה שאתה מחזיק
215
00:12:15,764 --> 00:12:19,203
.זה העסק
.אז עשינו עסק-
216
00:12:19,204 --> 00:12:21,274
...חשבתי שאתה מביא
!איגור, חדשות גדולות-
217
00:12:21,284 --> 00:12:22,334
...זה עוץ לי
218
00:12:30,184 --> 00:12:34,244
?אדוני... מה קרה
219
00:12:35,624 --> 00:12:37,404
.החזר את הציוד
220
00:12:37,774 --> 00:12:41,734
,אנחנו נשארים
.ואנחנו נצטרך גופה
221
00:13:23,114 --> 00:13:24,344
.שלום, עוץ לי
222
00:13:28,894 --> 00:13:31,314
טוב, זה היה רק
.עניין של זמן
223
00:13:31,324 --> 00:13:34,913
...קיוויתי שאת מתה, אבל היי
.אכזבות הן חלק מהחיים
224
00:13:34,914 --> 00:13:36,564
אני בטוח שנוכל
.להסכים על זה
225
00:13:36,574 --> 00:13:41,013
.התנין מתפרץ על הציפור הקטנה
.ואחרי שהבאתי לך מתנה
226
00:13:41,014 --> 00:13:46,243
?כן, הבאת גם את סם הנגד
.עוץ לי. זו מנחת פיוס-
227
00:13:46,244 --> 00:13:50,564
...ומה את רוצה עבור
?מנחת הפיוס" הזאת"
228
00:13:51,844 --> 00:13:52,944
.הבת שלי
229
00:13:54,004 --> 00:13:58,074
היית כה חכם כדי לגרום לה להטיל
.את הקללה כדי שתוכל לבוא לכאן
230
00:13:58,364 --> 00:13:59,874
.אתה לא זקוק לה יותר
231
00:14:00,494 --> 00:14:04,084
תן לי לנסות להחזיר
.אותה ותן לנו לחיות
232
00:14:06,454 --> 00:14:09,524
ומה אני מקבל עבור
.הטרחה שלי? -הבן שלך
233
00:14:27,234 --> 00:14:28,734
.אתה יודע מה זה, כמובן
234
00:14:31,344 --> 00:14:36,784
...זה יימצא אותו
.אם זה באמת מה שזה
235
00:14:37,334 --> 00:14:41,104
מותק, אין לי סיבה
.לרמות אותך. -לא עוד
236
00:14:41,334 --> 00:14:47,114
אני רוצה שאתה... תמצא את האדם
.היחידי ביקום שאולי עדיין אוהב אותך
237
00:14:49,624 --> 00:14:51,774
אחרי הכול, אני
.עושה אותו הדבר
238
00:14:53,654 --> 00:14:56,244
?יש לך לחשים להחזרת זיכרון
239
00:14:58,294 --> 00:15:00,184
אני יודעת רק מה
...שאתה לימדת אותי
240
00:15:02,264 --> 00:15:03,213
.אדוני
241
00:15:04,334 --> 00:15:06,844
אז תקבל את ההצעה
?שלי להפסקת אש
242
00:15:12,004 --> 00:15:13,174
.הפסקת אש
243
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
בוא נסגור זאת
.כמו שאנחנו יודעים
244
00:15:34,254 --> 00:15:37,273
{\i1},מתאמי טיפול
.התקשרו לתחנת האחיות במיון{\i0}
245
00:15:37,274 --> 00:15:41,123
{\i1},מתאמי טיפול
.התקשרו לתחנת האחיות במיון{\i0}
246
00:15:41,124 --> 00:15:42,074
?מה זה
247
00:15:43,814 --> 00:15:45,523
אלו רק החפצים
.האישיים של האיש
248
00:15:45,524 --> 00:15:47,264
ככה אני מקבל את
.השעונים הכי טובים
249
00:15:47,784 --> 00:15:48,894
.אני צוחק
250
00:15:49,114 --> 00:15:51,083
.לפחות זה מה שאתה חושב
.חבל שהוא נסדק
251
00:15:51,084 --> 00:15:54,454
חשבתי שעד עכשיו כבר
.תצטרף לניתוח. -כן
252
00:15:55,234 --> 00:15:56,374
.כן, אני אעשה זאת
253
00:15:58,664 --> 00:15:59,884
?היד בסדר
254
00:16:01,804 --> 00:16:03,664
.אני לא שיכור
...בסדר, פשוט-
255
00:16:04,604 --> 00:16:06,014
בוא נציל את
?הבחור הזה, בסדר
256
00:16:07,184 --> 00:16:09,984
.לא אכפת לי מה הוא ראה
.אנחנו לא מוותרים על אנשים
257
00:16:11,654 --> 00:16:12,794
.בטח
258
00:16:14,344 --> 00:16:15,364
.כמובן שלא
259
00:16:36,424 --> 00:16:37,534
.גרהארט
260
00:16:38,924 --> 00:16:40,784
איגור אמר לי
.שאמצא אותך כאן
261
00:16:41,784 --> 00:16:45,243
אני לא מאמין... חשבתי
.שעבדת עם תאים בצלחת פטרי
262
00:16:45,244 --> 00:16:48,524
.עבודתי התקדמה
.חשבתי שאתה תומך בי
263
00:16:48,544 --> 00:16:51,774
!לא ככה. -עצרו
!אל תירה-
264
00:16:52,034 --> 00:16:54,704
!יש לנו הוראות
.הוא במדים
265
00:16:55,424 --> 00:16:56,494
.בוא
266
00:17:01,944 --> 00:17:03,884
!סע! סע
267
00:17:04,214 --> 00:17:06,034
לא היית צריך
.לבוא לחפש אותי
268
00:17:09,794 --> 00:17:11,474
.וחשבתי שאתה תומך בי
269
00:17:13,184 --> 00:17:14,304
.גרהארט
270
00:17:17,284 --> 00:17:18,404
?גרהארט
271
00:17:20,780 --> 00:17:23,171
- היא -
272
00:17:24,734 --> 00:17:26,083
.שוב אותו אדם
273
00:17:26,084 --> 00:17:28,723
.היא." חמוד"
.בטח חברה שלו-
274
00:17:28,724 --> 00:17:30,093
,אנחנו יכולים לענות
.רק להגיד לה שהוא בסדר
275
00:17:30,094 --> 00:17:31,394
.הוא לא בסדר
276
00:17:31,404 --> 00:17:33,583
הוא בחיים. נוכל
.להגיד לה שהוא בחיים
277
00:17:33,584 --> 00:17:35,394
לא. המשטרה יכולה לאתר
.את השיחה לכאן במיידי
278
00:17:35,404 --> 00:17:38,394
היא יכולה להפעיל את "מצא
.את הטלפון" מבלי שנענה בכלל
279
00:17:40,034 --> 00:17:41,124
.זה מסדר את זה
280
00:17:41,484 --> 00:17:44,824
.אני לא עומדת בזה
?האם הניתוח עומד להיגמר
281
00:17:45,094 --> 00:17:47,004
...אני חושבת שזה לוקח
282
00:17:49,314 --> 00:17:51,524
.רגע. חכה. חכה
?יש חדש
283
00:17:51,534 --> 00:17:53,044
?לא. רק חיפשתי את הרופא
284
00:17:53,064 --> 00:17:54,803
?הוא לא בחדר הניתוח
285
00:17:54,804 --> 00:17:56,954
.הוא מעולם לא נכנס
.אז תזמן אותו-
286
00:17:57,454 --> 00:17:59,954
הוא לא נראה כל
.כך טוב מקודם
287
00:18:04,154 --> 00:18:05,264
.הוא כאן
288
00:18:11,844 --> 00:18:14,044
.לא, אבל האיתורית שלו כן
289
00:18:15,014 --> 00:18:15,963
.הוא איננו
290
00:18:18,624 --> 00:18:18,624
+
291
00:18:22,522 --> 00:18:24,211
?קלטת את הריח
.אלכוהולי-
292
00:18:24,212 --> 00:18:25,362
.פשוט תמצאי ותחזירי אותו
293
00:18:25,372 --> 00:18:27,801
נשמור על הוק ונחשוב על
.אפשרויות אם וייל לא יחזור
294
00:18:27,802 --> 00:18:30,592
.אולי דוק יוכל לעשות זאת
?ניתוח-
295
00:18:32,792 --> 00:18:34,951
.לא
.אולי הוא אפילו לא ברח-
296
00:18:34,952 --> 00:18:36,402
אולי קורה תפסה
.אותו מסיבה כלשהי
297
00:18:36,412 --> 00:18:37,651
.אני לא חושב
298
00:18:37,652 --> 00:18:41,301
הוא במצב גרוע מאז שהחזיר
.לחיים את ארוסה של רג'ינה
299
00:18:41,302 --> 00:18:42,532
?דניאל
?בחזרה לחיים-
300
00:18:42,542 --> 00:18:44,641
ושהזרוע שלו נתלשה
.והוחזרה למקומה. -מגניב
301
00:18:44,642 --> 00:18:47,951
?רגע. דניאל חזר לחיים
?כמו סוג של פרנקנשטיין-
302
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
.זה וייל
.הרופא
303
00:18:49,912 --> 00:18:52,702
...ודניאל היה
?מה קרה כאן כשלא היינו-
304
00:18:53,502 --> 00:18:55,222
.רובי, תצאי לדרך
305
00:18:55,492 --> 00:18:57,872
.תחזירי את... דר' פרנקנשטיין
306
00:18:58,782 --> 00:19:01,111
אנחנו נחזיר את הבחור הזה
.הביתה עם ברגים בצוואר שלו
307
00:19:01,112 --> 00:19:02,372
.היא תמצא אותו
308
00:19:02,572 --> 00:19:04,522
?כן, אבל באיזה מצב הוא יהיה
309
00:19:11,602 --> 00:19:15,142
,אני אחזיר אותך
.אחי, אני מבטיח
310
00:19:49,952 --> 00:19:52,702
.זה נשרף... כמו פחם
311
00:19:56,842 --> 00:19:57,792
.כסה אותו
312
00:19:58,262 --> 00:20:00,082
הסדין ישמש
.בתור התכריכים שלו
313
00:20:00,882 --> 00:20:01,952
.כמובן, דוקטור
314
00:20:04,542 --> 00:20:06,462
?ויקטור
.אבא-
315
00:20:06,602 --> 00:20:09,381
נראית סוחב גופה
.לתוך הביתה הזה
316
00:20:09,382 --> 00:20:11,032
.הסבר את עצמך
317
00:20:14,232 --> 00:20:15,392
?גרהארט
318
00:20:17,612 --> 00:20:20,202
.בני
.בני היקר
319
00:20:21,082 --> 00:20:23,672
!?מה עשית
.זו הייתה תאונה-
320
00:20:23,842 --> 00:20:25,752
.עבדתי
!אתה גרמת לזה-
321
00:20:25,852 --> 00:20:27,372
...הדברים שאתה עושה
322
00:20:29,322 --> 00:20:31,161
!חתכת את אחיך
323
00:20:31,162 --> 00:20:32,981
לא, לא... -הכנסת את
עבודת המכשף המגעילה שלך
324
00:20:32,982 --> 00:20:35,122
בתוך אחיך! -זה לא
!היה ככה! זה יכול לעבוד
325
00:20:35,702 --> 00:20:37,662
.עשיתי זאת גם עבורך, אבא
326
00:20:38,602 --> 00:20:40,322
רציתי ששוב
.יהיו לך שני בנים
327
00:20:42,872 --> 00:20:44,892
.וכעת אין לי אף בן
328
00:21:40,562 --> 00:21:41,752
?אמא
329
00:21:44,952 --> 00:21:46,022
{\i1}?שלום{\i0}
330
00:21:46,932 --> 00:21:47,982
{\i1}?שלום{\i0}
331
00:21:49,302 --> 00:21:50,522
{\i1}?שלום{\i0}
332
00:21:51,772 --> 00:21:52,742
{\i1}?אמא{\i0}
333
00:21:54,662 --> 00:21:55,611
?את נמצאת שם
334
00:21:57,292 --> 00:21:58,412
?אני יכול להיכנס
335
00:22:00,002 --> 00:22:00,951
?אמא
336
00:22:11,112 --> 00:22:12,882
?אמא? אמא
337
00:22:20,212 --> 00:22:22,312
.הנרי, אני כל-כך שמחה שאתה כאן
338
00:22:24,842 --> 00:22:26,712
...כל-כך התגעגעתי אליך כש
339
00:22:27,692 --> 00:22:30,232
אני חייבת שתדע שלא היה לי
.שום קשר למה שקרה לארצ'י
340
00:22:30,532 --> 00:22:33,772
.אני יודע. תמיד ידעתי
.הופללתי-
341
00:22:34,142 --> 00:22:37,002
...אני לא יודעת איך. אני
...זה נראה כאילו הכול
342
00:22:37,832 --> 00:22:38,832
?אתה ידעת
343
00:22:40,122 --> 00:22:41,342
?איך ידעת
344
00:22:42,072 --> 00:22:43,021
.פשוט
345
00:22:45,482 --> 00:22:46,732
.כי אני עשיתי את זה
346
00:22:47,442 --> 00:22:48,522
.אמא
347
00:22:51,898 --> 00:22:51,898
+
348
00:23:10,516 --> 00:23:11,586
?זה עבד
349
00:23:13,306 --> 00:23:14,255
?לא
350
00:23:15,566 --> 00:23:18,396
הייתה בעיה קטנה עם מה שהלב
.היה מסוגל לעמוד בו
351
00:23:19,026 --> 00:23:20,765
.בעיה של הלב
?זו לא תמיד הבעיה
352
00:23:20,766 --> 00:23:22,506
?תוכל לזוז מהאור שלי, בבקשה
353
00:23:24,216 --> 00:23:26,776
,אתה יודע
,מהיכן שבאתי
354
00:23:27,346 --> 00:23:30,996
יש לבבות שיכולים לעמוד
.בכל דבר. בגלל הקסם
355
00:23:33,046 --> 00:23:34,086
?יש לך לבבות
356
00:23:34,976 --> 00:23:36,116
.אגיד לך מה
357
00:23:37,266 --> 00:23:40,866
,אביא לך חבר
.מומחה בכובעים
358
00:23:41,456 --> 00:23:44,966
הוא ייקח אותך לאישה צעירה
.שיש לה בדיוק את מה שאתה צריך
359
00:23:45,306 --> 00:23:49,546
,תעשה מולה הצגה קטנה
.ואז תלך עם כל השלל
360
00:23:50,336 --> 00:23:52,466
.לב בשביל אחיך
361
00:23:54,566 --> 00:23:56,046
?ומי זאת האישה הזאת
362
00:23:56,616 --> 00:23:59,486
.שמה הוא... רג'ינה
363
00:24:03,526 --> 00:24:04,475
...את
364
00:24:05,846 --> 00:24:08,676
.חשבתי שעצרנו אותך
?איך הצלחת לברוח
365
00:24:09,266 --> 00:24:12,036
.נחישות
.הייתי חייבת לראותך
366
00:24:12,776 --> 00:24:14,136
הייתי צריכה להגיד לך
367
00:24:14,226 --> 00:24:16,676
שאני יודע למה שלחת אותי
.מעבר למראה
368
00:24:18,396 --> 00:24:20,856
.ואני יודע למה ניסית להרוג אותי
369
00:24:22,696 --> 00:24:28,336
.וזה... בסדר
.אני חושבת שזה לא בסדר-
370
00:24:30,026 --> 00:24:31,186
.אני אוהבת אותך
371
00:24:32,916 --> 00:24:33,865
...אני רק
372
00:24:34,566 --> 00:24:36,696
תמיד הראיתי את זה
.בדרך הלא נכונה
373
00:24:40,126 --> 00:24:42,626
ולא הייתי צריכה להכריח אותך
.להינשא למלך
374
00:24:45,216 --> 00:24:46,616
.אני כל-כך מצטערת
375
00:24:49,486 --> 00:24:51,726
כשבכית מעל
...ארון-הקבורה שלי, זה
376
00:24:54,666 --> 00:24:55,986
.הכול השתנה
377
00:24:56,566 --> 00:24:59,716
.הפללת אותי על רצח הצרצר
378
00:24:59,786 --> 00:25:04,115
זמנית, כדי שתראי מה האנשים
.האלה באמת חושבים עלייך
379
00:25:04,116 --> 00:25:07,146
.את עשית מקרה משכנע
.כל אחד היה מאמין לו
380
00:25:08,176 --> 00:25:11,386
.לא רציתי שתדחי אותי
.לא שוב
381
00:25:11,806 --> 00:25:14,776
.רצית אותי שבורה
.פתוחה לרעיונות-
382
00:25:15,676 --> 00:25:17,646
...את האישה הכי מניפולטיבית
383
00:25:19,966 --> 00:25:24,936
.לא. אפילו לא אתווכח
.בואי איתי. אנחנו הולכות לעיר
384
00:25:25,396 --> 00:25:28,586
.זה אמצע הלילה
...לא אכפת לי. נעיר אותם-
385
00:25:29,226 --> 00:25:33,616
,אמה והנרי ושני האידיוטים
.ותוכלי לספר להם איך שיקרת
386
00:25:34,426 --> 00:25:37,526
.את חייבת לי את זה
?ואז נוכל להתחיל מחדש-
387
00:25:38,086 --> 00:25:39,926
.אני לא רואה את זה קורה, אמא
388
00:25:40,686 --> 00:25:46,266
אבל אני... ניסיתי כל-כך קשה
.להיות ראויה להנרי
389
00:25:48,656 --> 00:25:50,706
.ומגיע לי את אותו הדבר ממך
390
00:25:52,616 --> 00:25:53,566
.את צודקת
391
00:25:55,566 --> 00:25:59,416
.בשבילך, מותק
.הכול
392
00:26:11,306 --> 00:26:12,526
!?ד"ר וייל
393
00:26:13,986 --> 00:26:15,726
!אל תתקרבי אליי
394
00:26:35,926 --> 00:26:40,616
.עוץ לי גוץ לי צדק
.הלב החדש עבד
395
00:26:42,406 --> 00:26:43,806
.ברוך שובך, אח
396
00:26:44,146 --> 00:26:46,086
.זה קסם, ד"ר פרנקנשטיין
397
00:26:46,316 --> 00:26:49,596
.לא. לא קסם
398
00:26:51,196 --> 00:26:52,296
.מדע
399
00:26:54,046 --> 00:26:57,136
.אני אומר לך, זו האמת
.החזרתי אותו בחזרה
400
00:26:58,486 --> 00:26:59,486
...ויקטור
401
00:27:01,306 --> 00:27:03,296
...אם באמת נתת לי את זה
402
00:27:04,876 --> 00:27:06,626
.נתנו לו לחכות מספיק זמן
403
00:27:14,166 --> 00:27:18,106
.הוא עדיין מתאושש
,זה תהליך איטי
404
00:27:18,116 --> 00:27:20,736
...אז אל תצפה ממנו ל
.עשית את זה-
405
00:27:22,266 --> 00:27:25,176
.עשיתי את זה
.זה באמת אתה-
406
00:27:29,076 --> 00:27:32,826
.תן לי לראות אותך, בן
?מה? מה קרה
407
00:27:33,106 --> 00:27:34,236
?הוא בסדר
408
00:27:36,036 --> 00:27:37,506
?למה הוא לא מדבר
409
00:27:39,906 --> 00:27:42,076
,אמרתי לך, אבא
.הוא צריך להסתגל
410
00:27:43,206 --> 00:27:44,246
.האמנתי בך
411
00:27:45,016 --> 00:27:48,926
,הדבר הנורא הוא, שלרגע
.האמנתי שהצלחת
412
00:27:49,496 --> 00:27:52,846
!הוא מפלצת
!איזה טיפש הייתי
413
00:27:53,286 --> 00:27:54,916
!זה לא הבן שלי
414
00:27:55,466 --> 00:27:59,146
.אתה לא הבן שלי
.אתה אדם-מתועב ושודד קברים
415
00:27:59,306 --> 00:28:01,376
.טיפש ורופא אליל
416
00:28:01,516 --> 00:28:03,476
.אתה חרפה למשפחה הזאת
417
00:28:17,176 --> 00:28:18,416
.מספיק
418
00:28:19,226 --> 00:28:21,176
.גרהארט. מספיק
419
00:28:30,676 --> 00:28:32,156
.הרגת את אבינו
420
00:28:47,596 --> 00:28:49,956
.רציתי ששמי ייזכר לעד
421
00:28:51,626 --> 00:28:54,396
אבל כולם חשבו שזה שם
.של מפלצת
422
00:28:57,496 --> 00:28:58,886
.כנראה שהם צדקו לגבי זה
423
00:28:59,946 --> 00:29:04,176
עוץ לי גוץ לי אומר שלקסם
,יש מחיר
424
00:29:05,216 --> 00:29:08,306
,אבל מהמקום שאני יושב
.זה נראה שגם למדע יש
425
00:29:10,486 --> 00:29:12,446
,כל פעם שאני מנסה להציל חיים
426
00:29:13,296 --> 00:29:14,566
.מישהו אחר מת
427
00:29:14,976 --> 00:29:18,986
.היי
,כן. תראה, אתה פרנקנשטיין
428
00:29:19,946 --> 00:29:21,646
.ואני איש-הזאב
429
00:29:24,806 --> 00:29:27,726
.אכלתי את חבר שלי
430
00:29:31,156 --> 00:29:34,396
רג'ינה חשבה שהיא מענישה אותנו
.בכך שמחקה את מי שהיינו
431
00:29:34,516 --> 00:29:37,716
אבל אני חושבת שהיא המעיטה
.בערך השטויות שרצינו לשכוח
432
00:29:38,746 --> 00:29:39,756
.כן
433
00:29:40,026 --> 00:29:43,516
אבל... לא נוכל לתת לזה
.לעצור אותנו
434
00:29:43,676 --> 00:29:47,105
היא נתנה לנו הזדמנות
,להתחיל מחדש
435
00:29:47,106 --> 00:29:50,766
.ואני רוצה לנצל אותה
.אני חושבת שגם אתה צריך
436
00:29:53,906 --> 00:29:55,666
.לא הייתי כזה בחור רע, את יודעת
437
00:29:57,626 --> 00:29:59,106
.רציתי להחזיר את החיים בחזרה
438
00:30:01,946 --> 00:30:03,626
.אבל הוא לא התגבר על אימנו
439
00:30:05,046 --> 00:30:06,796
...אם יכולתי רק להחזיר אותה
440
00:30:06,806 --> 00:30:11,316
...הבחור הזה בבית-החולים
.מישהו המשיך להתקשר אליו
441
00:30:12,076 --> 00:30:14,786
.אולי אשתו, אמא שלו
442
00:30:16,206 --> 00:30:19,326
אולי עדיין יש דברים
.שאתה יכול לתקן
443
00:30:25,806 --> 00:30:26,866
?מתוחה
444
00:30:27,836 --> 00:30:29,775
.לא על להודות על מה שעשיתי
445
00:30:29,776 --> 00:30:33,696
...זה רק
.הכרכרות האלו מוזרות
446
00:30:34,406 --> 00:30:36,876
.ומשהו... מעצבן אותי
447
00:30:40,466 --> 00:30:43,346
".בשביל אמא"
.פעם זו היית את
448
00:30:44,146 --> 00:30:47,996
?מתי היית בבית שלי
.עוד לא היה לי את הכבוד-
449
00:30:49,676 --> 00:30:51,466
.זה היה בביתי
450
00:30:52,286 --> 00:30:53,575
חושבת שאני לא יודעת
?היכן זה היה
451
00:30:53,576 --> 00:30:55,826
זה אחד מהאוצרות
.הכי יקרים שלי
452
00:30:56,236 --> 00:30:57,556
.ובכן, בואי נהיה כנים
453
00:30:57,956 --> 00:31:02,565
אם תרשיעי אותי מול העיירה
,אולי תרוויחי כמה נקודות
454
00:31:02,566 --> 00:31:06,966
אבל כל עוד אמה והוריה
.נמצאים כאן, הוא לא באמת שלך
455
00:31:07,466 --> 00:31:11,196
לא כמו שהוא עשה את הדברים האלה
.בשביל האמא היחידה שלו
456
00:31:11,666 --> 00:31:17,176
,היית רעה במשך זמן רב מידי
.ועכשיו רואים אותך בתור... נחשה
457
00:31:19,866 --> 00:31:21,596
.את לא רוצה את אהבתם בכלל
458
00:31:22,716 --> 00:31:23,846
?מה את רוצה
459
00:31:27,676 --> 00:31:28,776
.את הבן שלי בחזרה
460
00:31:40,586 --> 00:31:42,266
.ואני רוצה את הבת שלי בחזרה
461
00:31:44,406 --> 00:31:46,636
התכוונתי לכל מה שאמרתי
.מוקדם יותר
462
00:31:48,286 --> 00:31:49,746
.אני כל-כך מצטערת
463
00:31:51,016 --> 00:31:54,436
.אוכל להיות טובה יותר
.לא ארחיק אותך שוב
464
00:31:55,826 --> 00:31:57,316
.תני לי להיכנס לתוך ליבך
465
00:31:59,076 --> 00:32:01,346
.ביחד, נוכל להשיג אותו מחדש
466
00:32:08,186 --> 00:32:09,176
?איך
467
00:32:12,306 --> 00:32:13,866
.יש לי כמה רעיונות
468
00:32:17,258 --> 00:32:17,258
+
469
00:32:19,646 --> 00:32:21,765
.חזרת
.סוף סוף-
470
00:32:21,766 --> 00:32:23,616
אני לא יודע
.למה כולם כל-כך דואגים
471
00:32:23,726 --> 00:32:27,816
.רק מתחתי את רגליי
.עכשיו אעשה את הדבר הזה
472
00:32:43,816 --> 00:32:44,765
?גרהארט
473
00:32:45,516 --> 00:32:46,465
?אחי
474
00:32:48,926 --> 00:32:50,966
.ניסיתי להחזיר אותך בחזרה
475
00:32:54,986 --> 00:32:55,996
?אתה כאן
476
00:32:58,536 --> 00:32:59,485
?גרהארט
477
00:33:01,346 --> 00:33:02,346
?גרהארט
478
00:33:12,066 --> 00:33:15,086
?ויק... טור
.כן-
479
00:33:15,426 --> 00:33:16,576
.כן, זה אני
480
00:34:09,116 --> 00:34:10,106
.לא
481
00:34:10,856 --> 00:34:12,146
.לא אעשה את זה
482
00:34:13,236 --> 00:34:14,666
.עדיין אציל אותך
483
00:34:15,866 --> 00:34:17,096
.אבא טעה
484
00:34:18,016 --> 00:34:19,286
.אני אמצא דרך
485
00:34:37,916 --> 00:34:38,685
?היכן הם
486
00:34:38,686 --> 00:34:40,756
.מביאים קפה מהמכונה
?מה פסק הדין
487
00:34:41,186 --> 00:34:43,206
.הוא יחיה
.עשית את זה-
488
00:34:43,476 --> 00:34:44,425
.תודה לך
489
00:34:44,916 --> 00:34:46,036
.מפלצת למפלצת
490
00:34:47,096 --> 00:34:48,366
!עשית את זה
491
00:34:50,746 --> 00:34:53,605
?הוא יחיה
...יש לו החלמה ארוכה לפניו-
492
00:34:53,606 --> 00:34:56,016
.כמה שבועות, אבל כן
.הוא יחיה
493
00:34:56,146 --> 00:34:57,706
.תודה לאל
.או תודה לי-
494
00:34:57,716 --> 00:34:59,905
,אני אומר לכם עכשיו
.זה לא יוביל לשום דבר טוב
495
00:34:59,906 --> 00:35:01,616
.שקט, לירוי
.אני רוצה לדבר איתו-
496
00:35:01,626 --> 00:35:03,285
.הוא מתעורר עכשיו
?כבר-
497
00:35:03,286 --> 00:35:05,195
חיכיתי כמה שעות כדי
,לספר לכם למקרה שמצבו
498
00:35:05,196 --> 00:35:07,925
,אתם יודעים, ישתנה
.אבל עד כה, הוא בסדר
499
00:35:07,926 --> 00:35:09,676
.בסדר
.בואו נדבר איתו-
500
00:35:09,686 --> 00:35:11,116
.לא נדבר איתו כקבוצה
501
00:35:11,406 --> 00:35:14,525
.אנחנו לא קבוצת-שריף
.אבל עשינו את זה ביחד-
502
00:35:14,526 --> 00:35:16,655
אנחנו מנסים לשכנע את הבחור
.שהמקום הזה נורמאלי
503
00:35:16,656 --> 00:35:19,146
בעיר נורמאלית, השריף נכנס
.ושואל כמה שאלות
504
00:35:19,156 --> 00:35:20,525
היא לא מכניסה את
.ההורים שלה איתה
505
00:35:20,526 --> 00:35:21,716
.זה כנראה נכון
506
00:35:22,886 --> 00:35:23,926
.אנחנו נהיה כאן
507
00:35:33,046 --> 00:35:37,106
,אני יודע שאת לא זוכרת
.אבל פשוט... תרצי אותי
508
00:35:37,596 --> 00:35:38,545
.בבקשה
509
00:35:40,896 --> 00:35:42,136
.תיזהרי עם זה
510
00:35:44,086 --> 00:35:45,626
.זה... ספל
511
00:35:46,696 --> 00:35:48,455
.כן
.הוא... שבור-
512
00:35:48,456 --> 00:35:50,026
.פשוט... תסתכלי על זה
513
00:35:50,946 --> 00:35:51,895
.תתרכזי
514
00:35:52,816 --> 00:35:54,096
.זה הקמע שלך
515
00:35:55,716 --> 00:35:56,795
.זה ספל
516
00:35:56,796 --> 00:35:57,836
...את הפלת אותו
517
00:35:58,996 --> 00:36:00,266
.בטירה שלי
518
00:36:01,756 --> 00:36:04,185
.פחדת שהכעסת אותי
519
00:36:04,186 --> 00:36:07,435
הנה. אתה... צריך ללכת
?וקח איתך את הספל שלך, בסדר
520
00:36:07,436 --> 00:36:09,336
.לא, לא, לא, לא
.אני... כישפתי אותו
521
00:36:09,476 --> 00:36:12,646
.אם תתרכזי, זה יעבוד
522
00:36:13,546 --> 00:36:14,756
.זה קסם
523
00:36:15,126 --> 00:36:20,675
בסדר, פשוט תלך מפה. תפסיק
.לדבר על קסם וקח את הספל שלך
524
00:36:20,676 --> 00:36:22,356
.פשוט תסתכלי על זה
525
00:36:32,129 --> 00:36:35,026
.פשוט תלך... מכאן
526
00:36:41,126 --> 00:36:42,136
.אני מצטער
527
00:36:58,022 --> 00:36:58,022
+
528
00:37:04,917 --> 00:37:05,866
?אחות
529
00:37:07,957 --> 00:37:10,057
.השריף סוואן, למעשה
530
00:37:11,597 --> 00:37:12,877
.אני צמא
531
00:37:17,297 --> 00:37:18,246
.הנה
532
00:37:20,417 --> 00:37:22,747
.יש לי את החפצים האישים שלך
?אשים אותם כאן, בסדר
533
00:37:26,257 --> 00:37:29,727
אז, מר מנדל, רציתי
.לדבר איתך על התאונה
534
00:37:30,247 --> 00:37:31,527
?פגעתי במישהו
535
00:37:32,477 --> 00:37:33,957
.אלוהים אדירים
.פגעתי במישהו
536
00:37:34,587 --> 00:37:36,537
?הוא בסדר
.אל תדאג לו-
537
00:37:37,607 --> 00:37:40,717
.אני מתכוונת, הנזק היה די שולי
538
00:37:42,247 --> 00:37:43,196
.תודה לאל
539
00:37:43,197 --> 00:37:47,697
אבל אני צריך שתגיד
...מה קרה במילים שלך
540
00:37:48,317 --> 00:37:50,447
.מה עשית, מה ראית
541
00:37:50,947 --> 00:37:51,896
...ובכן, אני
542
00:37:52,817 --> 00:37:55,137
...לא ראיתי שום דבר. אני
.אתה נהגת-
543
00:37:56,987 --> 00:37:58,147
...כן, אבל
544
00:37:59,657 --> 00:38:01,607
...ראיתי את הדרך, כמובן
545
00:38:01,797 --> 00:38:04,467
פשוט חשבתי שאוכל
.להרגיע מעט את נפשך
546
00:38:04,477 --> 00:38:08,737
אולי יש... הסבר
...אם ראית
547
00:38:08,747 --> 00:38:09,997
.כתבתי הודעה
548
00:38:12,687 --> 00:38:15,447
.הסתכלתי למטה, רק לשנייה
549
00:38:15,877 --> 00:38:18,226
,וכשהסתכלתי בחזרה
.הוא היה... הוא היה שם
550
00:38:18,227 --> 00:38:20,527
והוא היה קרוב מידי
...בשביל להתחמק, אבל אני
551
00:38:21,347 --> 00:38:25,167
.אני יודע שזה לא חוקי במיין
.זה בסדר-
552
00:38:27,107 --> 00:38:28,707
...אני רק שמחה שאתה
553
00:38:30,167 --> 00:38:31,697
.היית כן איתי
554
00:38:33,287 --> 00:38:34,677
?אז בלי האשמות
555
00:38:36,637 --> 00:38:38,877
.לא. בלי האשמות
556
00:38:39,717 --> 00:38:42,197
.אשחרר אותך הפעם עם אזהרה
557
00:38:42,437 --> 00:38:43,407
.תודה
558
00:38:45,067 --> 00:38:47,037
?מתי... מתי אוכל לחזור הביתה
559
00:38:47,577 --> 00:38:49,167
.ברגע שהרופא ישחרר אותך
560
00:38:49,407 --> 00:38:50,727
.אנחנו לא רוצים להשאיר אותך
561
00:39:02,587 --> 00:39:03,636
?הוא לא ראה כלום
562
00:39:03,637 --> 00:39:04,797
.הוא לא ראה כלום
563
00:39:05,047 --> 00:39:06,027
.טוב
564
00:39:06,037 --> 00:39:07,796
אולי עכשיו הדברים יוכלו להירגע
לעשר דקות
565
00:39:07,797 --> 00:39:09,027
.ונוכל להסדיר את נשימתנו
566
00:39:46,837 --> 00:39:47,786
.באי
567
00:39:48,967 --> 00:39:51,536
.הייתם בחוץ כל הלילה
?היכן הייתם
568
00:39:51,537 --> 00:39:53,357
.סבתא לא מוכנה לספר לי כלום
569
00:39:53,907 --> 00:39:56,406
?פספסתי הכל? -דגני בוקר בסדר
.כן-
570
00:39:56,407 --> 00:39:59,286
עוץ לי גוץ לי וקפטן
.הוק נלחמו, ומישהו נפגע
571
00:39:59,287 --> 00:40:00,537
לא היינו בטוחים אם
ד"ר פרנקנשטיין
572
00:40:00,557 --> 00:40:02,547
.יוכל לרפא אותו, אבל הוא הצליח
?רופא-
573
00:40:04,207 --> 00:40:07,106
.אז זו הדמות של וייל
.כן, אבל בלי הברגים בצוואר-
574
00:40:07,107 --> 00:40:09,136
.למפלצת היו ברגים, לא לרופא
575
00:40:09,137 --> 00:40:13,147
נכון, בכל מקרה, חלק
.מאיתנו מכירים אותו... זה מוזר
576
00:40:13,167 --> 00:40:15,766
.זה לא מוזר
.עברנו את זה. היינו מקוללים
577
00:40:15,767 --> 00:40:17,767
?על מה את מדברת
.כלום-
578
00:40:18,787 --> 00:40:20,807
.רגע
.באמת, זה כלום-
579
00:40:27,247 --> 00:40:31,026
.פרנקנשטיין לא כאן
זה אפילו לא סיפור אגדה
580
00:40:31,027 --> 00:40:34,536
זה אומר שהם באו מארץ אחרת
.עם סיפורים אחרים
581
00:40:34,537 --> 00:40:36,427
תאכל. אני באמת רוצה
.ללכת למיטה
582
00:40:36,937 --> 00:40:39,477
אם הקללה הגיע למקומות
.עם סיפורים אחרים
583
00:40:39,537 --> 00:40:41,967
?אז מי יודע מי עוד נמצא בעיר
584
00:40:47,707 --> 00:40:49,897
.גולד
.לכולנו היה לילה ארוך
585
00:40:49,917 --> 00:40:52,227
את זוכרת את הטובה שאת
?חייבת לי, גברת סוואן
586
00:40:53,157 --> 00:40:54,617
.כן
.אני פודה אותה-
587
00:40:57,337 --> 00:41:01,467
...זה לא... טוב
?את מכבדת הסכמים, לא-
588
00:41:03,747 --> 00:41:06,927
,אני צריך למצוא מישהו
.אז אנחנו עוזבים היום
589
00:41:07,577 --> 00:41:09,347
.תארזי תיק
?עוזבים-
590
00:41:09,357 --> 00:41:10,476
?לאן
591
00:41:10,477 --> 00:41:13,297
?רגע. למצוא משהו
?את מי
592
00:41:13,627 --> 00:41:17,737
הבן שלי. זה חייב להיות היום
,כי כל דקה שאני כאן
593
00:41:18,367 --> 00:41:20,597
זו דקה קרובה יותר
.שאהרוג את הוק
594
00:41:20,767 --> 00:41:24,617
,אז זה לטובה שאעזוב
.ואת תבואי איתי
595
00:41:26,147 --> 00:41:31,547
,ויש לנו היסטוריה ארוכה
.ולכן אתם יודעים שזו האמת
596
00:41:32,407 --> 00:41:35,177
אם יקרה משהו לבל בזמן
,שלא אהיה כאן
597
00:41:36,387 --> 00:41:37,747
.אהרוג את כולכם
598
00:41:39,687 --> 00:41:40,847
.נתראה בתשע
599
00:42:03,827 --> 00:42:04,807
?מותק
600
00:42:06,137 --> 00:42:09,416
.אני יודע. חכי רגע. חכי
?פשוט תקשיבי. תקשיבי. בסדר
601
00:42:09,417 --> 00:42:12,387
.כן, אני בסדר
.הייתי מעורב בתאונה
602
00:42:13,527 --> 00:42:14,527
...ומותק
603
00:42:16,787 --> 00:42:18,647
.את לא תאמיני למה שראיתי
604
00:42:18,648 --> 00:42:22,247
(פרטי) SkyFall תורגם ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו
605
00:42:22,248 --> 00:42:25,247
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות
606
00:42:25,248 --> 00:42:28,247
www.Bsubs.com