1
00:00:01,830 --> 00:00:03,989
בפרקים הקודמים של
..."היה היה פעם"
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,259
גולד... הוא אמר שיש
.דרך לעצור את קורה
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,851
זה הדיו. יש צנצנת בתא
.שלו, היכן שהוא הוחזק
4
00:00:09,019 --> 00:00:09,390
?מה קרה
5
00:00:09,410 --> 00:00:12,130
דיוויד... הוא הלך לישון תחת
.כישוף שינה. עכשיו הוא לכוד
6
00:00:12,140 --> 00:00:13,329
.הרסנו את הארון
7
00:00:13,330 --> 00:00:14,349
.קורה אספה את האפר
8
00:00:14,350 --> 00:00:16,170
היא מתכוונת להשתמש
.בזה כדי לפתוח שער
9
00:00:16,180 --> 00:00:18,759
.ישנו מצפן מכושף
.קורה מחפשת אותו
10
00:00:18,760 --> 00:00:21,149
.המצפן נמצא בידך
?מדוע לעשות לי את זה עכשיו
11
00:00:21,150 --> 00:00:23,250
.לקחת לב
.עכשיו יש לך נסיכה-
12
00:00:23,260 --> 00:00:25,459
.קורה לא ראתה שברחתי
?איך ברחת-
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,099
הוק... הוא אמר
...שאם היית סומכת עליו
14
00:00:27,100 --> 00:00:28,960
.יכולתם להביס את קורה ביחד
15
00:00:28,970 --> 00:00:30,829
עכשיו אנחנו יכולים להתקדם
?עם העסק של חזרה לסטוריברוק
16
00:00:30,830 --> 00:00:32,500
.כל מה שאנחנו צריכים זה מצפן
17
00:00:32,597 --> 00:00:32,597
+
18
00:00:46,050 --> 00:00:47,170
.עצור
19
00:00:48,450 --> 00:00:49,980
.אוכל לאסירה
20
00:00:50,790 --> 00:00:53,020
.זה לא זמן הארוחה
?מי אתה
21
00:00:53,380 --> 00:00:55,290
.הזדהה, עבד
22
00:01:05,220 --> 00:01:07,790
?"עבד"
".אני מעדיף "קפטן
23
00:01:14,700 --> 00:01:16,590
.היי. את בטח בל
24
00:01:19,460 --> 00:01:21,010
?המלכה שלחה אותך, נכון
25
00:01:21,340 --> 00:01:22,700
.היא רוצה שתהרוג אותי
26
00:01:23,310 --> 00:01:26,160
,אני לא כאן להרוג אותך
.אהובה. אני כאן להציל אותך
27
00:01:26,280 --> 00:01:28,710
?להציל אותי
?מי אתה
28
00:01:29,910 --> 00:01:30,910
.חבר
29
00:01:31,600 --> 00:01:33,090
.אין לנו זמן רב
30
00:01:33,790 --> 00:01:35,380
.חייו של אביך בסכנה
31
00:01:35,860 --> 00:01:38,759
הוא מותקף על-ידי אותה
המפלצת שגנבה אותך ממשפחתך
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,209
.מלכתחילה
?מה, עוץ לי גוץ לי-
33
00:01:41,210 --> 00:01:42,980
.האפל... חייבים לעצור אותו
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,470
בילית איתו יותר
.זמן מכל אחד אחר
35
00:01:45,560 --> 00:01:48,430
יש שמועות על נשק
.קסום שיש לו הכוח להורגו
36
00:01:48,440 --> 00:01:50,990
.לא. לא. לא
.תן לי לדבר איתו
37
00:01:51,230 --> 00:01:52,570
.הוא לא מפלצת
38
00:01:52,680 --> 00:01:54,730
בל, חייו של אביך
.תלויים על כף המאזניים
39
00:01:54,740 --> 00:01:57,490
אני צריך לדעת מהו הנשק
.הזה והיכן למצוא אותו
40
00:01:57,760 --> 00:01:59,629
אני לא יודעת
,על מה אתה מדבר
41
00:01:59,630 --> 00:02:04,040
...ואין לי מושג איך
.איך להרוג את עוץ לי גוץ לי
42
00:02:04,570 --> 00:02:05,510
?את לא יודעת
43
00:02:05,720 --> 00:02:07,690
.לא. וגם לא אעשה זאת
44
00:02:09,730 --> 00:02:11,720
אז אני חושש שאני
.לא כאן להציל אותך
45
00:02:14,340 --> 00:02:15,400
...כל כך יפה
46
00:02:16,860 --> 00:02:18,460
.ועם זאת כה חסרת תועלת
47
00:02:20,810 --> 00:02:23,270
.לא, לא חסרת תועלת
48
00:02:26,230 --> 00:02:28,220
.היא כלי שח יקר ערך
49
00:02:28,510 --> 00:02:30,800
אני נראה כמי
?שמשחק משחק שחמט
50
00:02:34,030 --> 00:02:36,250
.הקרס שלי, בבקשה
.לא-
51
00:02:37,720 --> 00:02:40,900
.ביקשתי בתור ג'נטלמן
52
00:02:41,790 --> 00:02:44,660
?זו דרך לפנות למלכה
53
00:02:45,510 --> 00:02:48,250
אפילו לשודד-ים צריכים
.להיות נימוסים טובים יותר מזה
54
00:02:49,680 --> 00:02:50,810
.כן
55
00:02:51,750 --> 00:02:53,630
...אני יודעת מי אתה
56
00:02:55,130 --> 00:02:56,210
.קפטן
57
00:02:58,050 --> 00:03:00,180
אני יודעת למה באת
,לכאן מארץ לעולם לא
58
00:03:01,180 --> 00:03:04,820
ואני יודעת הכול על התנין
.שברצונך לפשוט את עורו
59
00:03:05,070 --> 00:03:07,300
.אז את גם יודעת שלא אחדל
60
00:03:07,540 --> 00:03:10,840
.כל כך מסור ורב-תושייה
61
00:03:11,280 --> 00:03:15,260
אף אחד מעולם לא הצליח
.להילחם דרך ההגנות שלי
62
00:03:17,540 --> 00:03:20,490
היא לא יכולה לעזור לך
...להרוג את עוץ לי גוץ לי, הוק
63
00:03:23,020 --> 00:03:26,610
,אבל אני יכולה
.אם תעשה משהו עבורי
64
00:03:33,970 --> 00:03:35,620
?התרצה להצטרף אלי למשקה
65
00:03:39,460 --> 00:03:42,590
דברים עומדים
.להשתנות בעולם הזה
66
00:03:45,230 --> 00:03:46,340
.באופן קיצוני
67
00:03:47,260 --> 00:03:49,600
יש לי תוכניות להפעיל קללה
68
00:03:51,480 --> 00:03:55,010
שתיקח את כולם
.לארץ רחוקה מאוד
69
00:03:56,090 --> 00:03:57,390
?איך זה יעזור לי
70
00:03:59,750 --> 00:04:00,920
?הממלכה החדשה הזאת
71
00:04:01,810 --> 00:04:04,180
,זו ארץ ללא קסם
72
00:04:05,070 --> 00:04:07,449
במקום שבו האפל
.יופשט מכוחותיו
73
00:04:07,450 --> 00:04:11,590
שם לא תצטרך נשק
.קסום כדי להרוג אותו
74
00:04:14,450 --> 00:04:15,580
אתה יכול לעשות זאת
75
00:04:16,770 --> 00:04:20,020
עם מכה קלה של
.פרק כף היד שלך
76
00:04:20,870 --> 00:04:22,330
.תגידי לי מה עלי לעשות
77
00:04:24,010 --> 00:04:27,370
יש אדם אחד שאני לא רוצה
.שיבוא אחרי לארץ החדשה הזאת
78
00:04:28,750 --> 00:04:30,690
.עליך לדאוג לכך שזה לא יקרה
79
00:04:32,180 --> 00:04:33,470
.התנקשות
80
00:04:34,270 --> 00:04:36,250
?ממי את רוצה שאפטר
81
00:04:40,740 --> 00:04:41,950
.מאמא שלי
82
00:04:44,910 --> 00:04:49,910
היה היה פעם, עונה 2 פרק 9
"שם הפרק: "מלכת הלבבות
83
00:04:49,911 --> 00:04:53,911
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
84
00:04:53,912 --> 00:04:57,912
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
85
00:05:00,914 --> 00:05:03,914
# צפייה מהנה #
86
00:05:06,700 --> 00:05:07,740
?יש שינוי
87
00:05:08,730 --> 00:05:09,580
.לא
88
00:05:10,000 --> 00:05:11,270
.מצבו לא משתפר
89
00:05:12,510 --> 00:05:14,310
.הוא צריך נשיקה של אהבת אמת
90
00:05:14,800 --> 00:05:17,329
הוא לא יתעורר עד
.שמרי מרגרט תחזור
91
00:05:17,330 --> 00:05:18,290
?...עד ש
92
00:05:19,220 --> 00:05:20,969
?טוב, זה די אופטימי, לא כך
93
00:05:20,970 --> 00:05:22,130
?על מה אתה מדבר
94
00:05:22,400 --> 00:05:24,210
.הם מתמודדים עם אמך
95
00:05:24,460 --> 00:05:27,570
הסיכוי היחידי של שלג ואמה
.להביס אותה הוא בעזרת דיו הדיונון
96
00:05:27,580 --> 00:05:30,019
אשר בגלל זה שלחת
.את ההודעה דרך דיוויד
97
00:05:30,020 --> 00:05:31,210
מה שיהיה מועיל
98
00:05:31,220 --> 00:05:32,960
אם היינו יודעים
.שההודעה הזאת נמסרה
99
00:05:33,170 --> 00:05:36,580
אבל אבוי, בהתחשב במצבו
.של הנסיך, אנחנו לא יודעים
100
00:05:37,400 --> 00:05:40,020
כשלעצמו, זה חשוב
.שננקוט באמצעי זהירות
101
00:05:40,330 --> 00:05:43,570
עלינו להחשיב את האפשרות
,שכאשר השער הזה ייפתח
102
00:05:44,080 --> 00:05:45,960
זו לא תהיה
.משפחתו שתעבור דרכו
103
00:05:46,460 --> 00:05:47,560
.זו תהיה קורה
104
00:05:50,180 --> 00:05:52,040
.ואף אחד מאיתנו לא רוצה זאת
105
00:05:55,250 --> 00:05:57,810
עלינו לגלות מהיכן הם עוברים
106
00:05:58,280 --> 00:06:00,110
.ולהרוס את השער הזה
107
00:06:00,790 --> 00:06:02,950
.אבל מי שיעבור דרכו ימות
108
00:06:02,960 --> 00:06:05,790
בדיוק. אבל אני
בטוח בין שנינו
109
00:06:05,800 --> 00:06:08,610
שנוכל לזמן מספיק קסם
.כדי להשלים את המשימה
110
00:06:08,930 --> 00:06:10,469
?טוב, מה אם אנחנו טועים
111
00:06:10,470 --> 00:06:12,810
,מה אם השער הזה יפתח
?וזו לא אמא שלי
112
00:06:13,890 --> 00:06:16,369
מה אם מרי מרגרט ואמה
יצליחו להביס את קורה
113
00:06:16,370 --> 00:06:17,280
?ויעברו דרך השער
114
00:06:17,290 --> 00:06:19,710
,ובכן, אני מאמין שבעולם הזה
.קוראים לזה מצב שכולם מנצחים בו
115
00:06:19,880 --> 00:06:21,060
?איך זה בדיוק
116
00:06:21,190 --> 00:06:22,620
,אם נעצור את קורה
117
00:06:23,120 --> 00:06:25,020
.את תהיי מוגנת מזעמה של אמך
118
00:06:25,500 --> 00:06:28,120
,אם, מצד שני
,נעצור את שלג ואמה
119
00:06:28,390 --> 00:06:29,280
...טוב
120
00:06:29,840 --> 00:06:33,040
את תהפכי לאמו היחידה
?בחייו של בנך, לא כך
121
00:06:34,820 --> 00:06:37,740
תראי, הקסם בלתי
.צפוי בעולם הזה
122
00:06:38,740 --> 00:06:42,380
אם משהו מצער יקרה
...בזמן שאת מנסה לעזור
123
00:06:43,480 --> 00:06:45,380
הנרי לא יוכל להאשים
?אותך על כך, נכון
124
00:06:47,820 --> 00:06:48,600
.לא
125
00:06:49,000 --> 00:06:50,390
.לא אוכל לשקר לו
126
00:06:50,910 --> 00:06:53,300
אני מנסה להיות
.אמא טובה יותר
127
00:06:53,860 --> 00:06:58,270
לא תוכלי להיות טובה
.בכלום אם קורה תעבור
128
00:06:59,330 --> 00:07:00,660
,ואם היא תעבור
129
00:07:00,850 --> 00:07:04,890
,היא תהיה איום עבור כולם
.כולל בנך
130
00:07:05,440 --> 00:07:08,240
אז אם את באמת רוצה
,להיות אם טובה עבור הנרי
131
00:07:08,580 --> 00:07:10,010
,להגן עליו
132
00:07:10,370 --> 00:07:12,630
,אם את רוצה להיות טובה יותר
133
00:07:14,180 --> 00:07:15,330
.תוכיחי את זה
134
00:07:20,400 --> 00:07:22,030
.התא של עוץ לי גוץ לי
135
00:07:22,530 --> 00:07:24,980
לא הייתי כאן עוד
.מלפני הקללה של רג'ינה
136
00:07:26,080 --> 00:07:28,370
כאן הוא אמר לנו שאת
.הולכת להיות המושיעה
137
00:07:30,150 --> 00:07:32,050
?הוא ידע
.זו הייתה נבואה-
138
00:07:33,690 --> 00:07:34,680
.בואי
139
00:07:36,670 --> 00:07:38,190
.דיו הדיונון... הוא לא כאן
140
00:07:38,430 --> 00:07:40,060
.גולד אמר שנמצא אותו
141
00:07:40,300 --> 00:07:41,819
טוב, היה כאן
?עוד מישהו איתו
142
00:07:41,820 --> 00:07:43,089
?אולי הם לקחו את הדיו
143
00:07:43,090 --> 00:07:44,760
.לא, הוא הוחזק לבד
144
00:07:45,030 --> 00:07:46,450
.מבקרים לא הורשו להיכנס
הוא היה מסוכן מדי
145
00:07:46,460 --> 00:07:47,779
.כדי לאפשר קשר עם אנשים
146
00:07:47,780 --> 00:07:50,580
?איך הוא הצליח לא השתגע
.הוא לא-
147
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
?מה זה
?זו הודעה-
148
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
.כן
.ואני חושבת שזה בשבילך
149
00:07:57,620 --> 00:08:00,070
?למה שתחשבי... את זה
150
00:08:10,344 --> 00:08:12,313
אמה אמה אמה
אמה אמה אמה
151
00:08:16,085 --> 00:08:16,085
+
152
00:08:23,830 --> 00:08:24,679
",בנשיקה אחת"
153
00:08:24,680 --> 00:08:27,010
כוחה של אהבת אמת"
".גרמה לכול להיות שוב תקין
154
00:08:27,300 --> 00:08:29,230
אבל זה לא היה"
".הסוף של סיפורם
155
00:08:29,240 --> 00:08:30,800
".זו הייתה רק ההתחלה"
156
00:08:33,750 --> 00:08:36,220
אני חושבת שהפעם זה
.ייקרה בצור הפוכה
157
00:08:36,750 --> 00:08:37,870
?את חושבת
158
00:08:39,640 --> 00:08:40,610
.כן
159
00:08:44,330 --> 00:08:46,189
ובגלל זה אני
צריכה שתישאר כאן
160
00:08:46,190 --> 00:08:48,260
.ותשגיח על דיוויד לזמן מה
161
00:08:48,730 --> 00:08:50,200
?לאן את הולכת
162
00:08:51,600 --> 00:08:53,159
מר גולד ואני צריכים להתכונן
163
00:08:53,160 --> 00:08:55,580
.לחזרתן של אמה ומרי מרגרט
164
00:08:56,040 --> 00:08:57,900
.לעבור דרך השער לא יהיה קל
165
00:08:58,240 --> 00:09:00,140
עלינו לוודא שכל
.דבר נמצא במקומו
166
00:09:00,240 --> 00:09:02,420
?באמת? את באמת תעזרי להן
167
00:09:02,900 --> 00:09:05,270
הבטחתי לך שאעשה
,דברים טובים
168
00:09:06,130 --> 00:09:07,150
.שאהיה טובה יותר
169
00:09:07,550 --> 00:09:08,690
,אז כן
170
00:09:09,910 --> 00:09:11,600
אני אעשה כל מה שביכולתי
171
00:09:11,610 --> 00:09:13,530
כדי לדאוג שהן
.יחזרו הביתה בבטחה
172
00:09:16,360 --> 00:09:17,790
.באמת השתנית
173
00:09:26,160 --> 00:09:27,330
.אחזור ברגע שאוכל
174
00:09:31,530 --> 00:09:33,300
...אני מאוד שמח ש
175
00:09:34,080 --> 00:09:35,460
.חזרת לעצמך
176
00:09:37,070 --> 00:09:38,790
.בוא פשוט נסיים את זה
177
00:09:39,910 --> 00:09:41,300
.זה מכאן
178
00:09:43,310 --> 00:09:44,420
.כן
179
00:09:45,180 --> 00:09:46,740
?אמור להתאים למטרתנו, לא
180
00:09:47,220 --> 00:09:49,860
?כמה אנחנו צריכים
.הכול-
181
00:09:51,690 --> 00:09:53,320
?איך נעשה זאת
182
00:09:53,880 --> 00:09:55,470
.עם עזרה קטנה מפיה
183
00:09:56,570 --> 00:09:57,490
.פיה מתה
184
00:09:58,690 --> 00:09:59,800
,תאמיני לי
185
00:10:00,550 --> 00:10:01,800
.אף אחד לא מתאבל עליה
186
00:10:20,660 --> 00:10:21,800
...הוא כעת
187
00:10:22,710 --> 00:10:23,880
.מכושף
188
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
.הוא יאפשר לך לקרוע את ליבה
189
00:10:29,380 --> 00:10:31,370
אני מאמין שראית
.איך זה נעשה בעבר
190
00:10:32,260 --> 00:10:33,280
.כן
191
00:10:34,350 --> 00:10:38,310
,הקסם יאפשר לך לקרוע לב אחד
192
00:10:38,920 --> 00:10:40,810
אז תוודא שאתה
.עושה זאת נכון
193
00:10:42,420 --> 00:10:45,670
מה היא כבר עשתה כדי
?להצדיק כזאת אכזריות
194
00:10:45,860 --> 00:10:47,490
.זה העסק שלי
195
00:10:48,630 --> 00:10:51,140
העסק שלך הוא להרוג אותה
.ולהביא את גופתה בחזרה אלי
196
00:10:52,010 --> 00:10:53,079
.מספיק קל
197
00:10:53,080 --> 00:10:55,550
?מתי אצא למסע הרצחני הזה
198
00:10:56,420 --> 00:10:57,510
.תכף ומיד
199
00:10:58,790 --> 00:10:59,990
.אבל לא תלך לבד
200
00:11:07,940 --> 00:11:09,270
.אתה זוכר את קלוד
201
00:11:10,240 --> 00:11:11,650
.לא יכול לומר שכן
202
00:11:11,810 --> 00:11:14,050
.הרגת אותו באגף התאים
203
00:11:15,500 --> 00:11:16,430
.כן
204
00:11:16,840 --> 00:11:19,460
לא זיהיתי אותו ללא
.הקרס שלי בצוואר שלו
205
00:11:20,130 --> 00:11:22,300
סלחי לי, אבל הוא
?לא קצת משקל מת
206
00:11:23,140 --> 00:11:27,050
גירשתי את אמי לארץ
.רחוקה לפני זמן מה
207
00:11:28,230 --> 00:11:30,210
אתה תזדקק לשער
.כדי להגיע אליה
208
00:11:33,640 --> 00:11:35,180
.החוקים פשוטים
209
00:11:36,270 --> 00:11:37,669
.אחד נכנס, אחד חוזר
210
00:11:37,670 --> 00:11:40,180
,או במקרה הזה
.שניים נכנסים, שניים חוזרים
211
00:11:41,010 --> 00:11:42,110
,אתה תגיע עם קלוד
212
00:11:42,120 --> 00:11:45,680
.ואתה תחזור עם אמי
213
00:11:46,740 --> 00:11:47,920
...כעת תגידי לי
214
00:11:48,390 --> 00:11:51,740
באיזו ארץ רחוקה יש
?לי העונג לבקר בה היום
215
00:11:53,470 --> 00:11:54,580
.ארץ הפלאות
216
00:11:56,480 --> 00:11:58,230
.נקרא כך בשמחה, אני בטוח
217
00:11:58,800 --> 00:11:59,839
?איך אמצא אותה
218
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
.אל תדאג
.היא תמצא אותך
219
00:12:26,020 --> 00:12:28,460
כרע ברך... בפני
.מלכת הלבבות
220
00:12:31,620 --> 00:12:33,240
.מעריך את קבלת הפנים החמה
221
00:12:36,570 --> 00:12:38,410
?למה הוא בא לארץ הפלאות
222
00:12:38,760 --> 00:12:41,010
המלכה רוצה לדעת
.מדוע באת לארץ הפלאות
223
00:12:41,440 --> 00:12:43,030
.אני מחפש אחר מישהי
224
00:12:43,690 --> 00:12:46,320
,במולדת שלה
".היא נקראת "קורה
225
00:12:48,990 --> 00:12:51,740
בארץ הזאת, היא
".נקראת "הוד מלכותה
226
00:12:54,330 --> 00:12:55,390
.עזבו אותנו
227
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
?שמך, שודד-ים
.הוק-
228
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
.איזה כינוי חכם
229
00:13:10,750 --> 00:13:14,270
,אני נושא עמי מתנות
.אם תרשי לי
230
00:13:14,890 --> 00:13:16,040
,הכובע הזה
231
00:13:16,430 --> 00:13:17,450
...השער שלך
232
00:13:19,330 --> 00:13:20,980
,אם אני מבינה נכון
233
00:13:20,990 --> 00:13:24,590
אותו מספר האנשים
.שעברו דרכו חייבם לחזור
234
00:13:24,800 --> 00:13:26,210
,הגעת איתו
235
00:13:26,770 --> 00:13:28,815
?אבל עם מי תחזור
236
00:13:30,830 --> 00:13:31,930
.איתך
237
00:13:36,870 --> 00:13:37,689
?מה
238
00:13:37,690 --> 00:13:40,009
.אני מלכת הלבבות
239
00:13:40,010 --> 00:13:41,339
אתה באמת חושב
שאהיה כזאת רשלנית
240
00:13:41,340 --> 00:13:43,650
?ואחזיק את ליבי כמו כולם
241
00:13:44,130 --> 00:13:45,270
...ככה
242
00:13:47,940 --> 00:13:49,540
.מבצעים את זה
243
00:13:51,780 --> 00:13:53,479
?ספר לי, מי עשה זאת
244
00:13:53,480 --> 00:13:55,330
מי שלח אותך
?לכאן להרוג אותי
245
00:13:55,570 --> 00:13:56,700
?מי
246
00:13:57,780 --> 00:13:59,500
.הבת שלך
247
00:14:01,730 --> 00:14:03,720
?רג'ינה
...היא
248
00:14:05,480 --> 00:14:06,660
?היא רוצה במותי
249
00:14:10,600 --> 00:14:15,109
אתה תספר לי כעת הכול
.ותעשה בדיוק כפי שאני רוצה
250
00:14:15,110 --> 00:14:17,290
,מכיוון שכאשר אתה מחזיק בלב
251
00:14:17,860 --> 00:14:19,330
.אתה שולט בו
252
00:14:19,960 --> 00:14:21,650
.יש לך את הכוח
253
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
?מה זה אומר בכלל
254
00:14:26,450 --> 00:14:27,700
הוא היה אובססיבי
.כלפיך, אמה
255
00:14:27,710 --> 00:14:29,480
.את היית המפתח לשבירת הקללה
256
00:14:29,610 --> 00:14:31,710
.חיפשנו בכל מקום
.אין דיו בתא הזה
257
00:14:31,730 --> 00:14:33,989
.טוב, חייב להיות
.הוא סיפר לדיוויד
258
00:14:33,990 --> 00:14:35,119
.היית בשאול
259
00:14:35,120 --> 00:14:37,110
.אולי משהו אבד בתרגום
260
00:14:37,610 --> 00:14:40,139
.לא
.היא שמעה טוב
261
00:14:40,140 --> 00:14:42,730
?מצאת את זה
,אפשר לומר-
262
00:14:43,270 --> 00:14:44,760
.היה דיו בתא
263
00:14:45,830 --> 00:14:47,040
.בן זונה
264
00:14:48,260 --> 00:14:49,810
!?אורורה, מה את עושה
265
00:14:49,850 --> 00:14:50,900
.לא
266
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
.עוזרת לי
267
00:14:59,000 --> 00:14:59,620
.לא
268
00:15:00,280 --> 00:15:02,559
לא. -אל תבזבזי את
.האנרגיה שלך, יקירה
269
00:15:02,560 --> 00:15:05,390
עוץ לי גוץ לי בעצמו
.לא הצליח לברוח מהתא הזה
270
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
תודה, אורורה. לא
.יכולנו לעשות זאת בלעדייך
271
00:15:09,430 --> 00:15:11,490
?למה שתעשי זאת
?איך יכולת-
272
00:15:11,560 --> 00:15:12,700
.אל תאשימו אותה
273
00:15:12,850 --> 00:15:15,080
היא רק עשתה מה
.שאמרו לה לעשות
274
00:15:17,190 --> 00:15:18,219
?לקת את ליבה
275
00:15:18,220 --> 00:15:19,960
.למעשה, אני לקחתי
276
00:15:20,490 --> 00:15:21,720
.זו הייתה מתנה
277
00:15:25,910 --> 00:15:28,360
סלחו לנו, היינו
,שמחים להישאר
278
00:15:28,690 --> 00:15:30,760
.אבל סטוריברוק מחכה
279
00:15:33,720 --> 00:15:35,300
.הוק
.חכה
280
00:15:37,580 --> 00:15:38,930
.בבקשה אל תעשה זאת
281
00:15:39,380 --> 00:15:41,400
.הבן שלי נמצא בסטוריברוק
.הוא זקוק לי
282
00:15:42,380 --> 00:15:43,849
אולי היית צריכה לחשוב על זה
283
00:15:43,850 --> 00:15:46,510
לפני שנטשת אותי
.בגבעול האפונים ההוא
284
00:15:46,910 --> 00:15:48,180
.היית עושה אותו הדבר
285
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
.למעשה, לא
286
00:15:56,150 --> 00:15:57,990
?את יודעת מה זה, אמה
287
00:15:58,270 --> 00:15:59,680
.האפונה שהייתה אצל הענק
288
00:16:01,510 --> 00:16:02,800
.כן, אכן
289
00:16:03,630 --> 00:16:06,250
שודד-ים תמיד שומר
,מזכרת מהכיבושים שלו
290
00:16:06,260 --> 00:16:07,350
...אבל זה
291
00:16:08,070 --> 00:16:10,600
טוב, זה הרבה ותר
.מסתם תכשיט זול
292
00:16:11,100 --> 00:16:12,390
...זה סמל
293
00:16:13,040 --> 00:16:15,810
למשהו שהיה פעם
,קסום, מלא תקווה
294
00:16:16,020 --> 00:16:17,130
.מלא באפשרויות
295
00:16:18,080 --> 00:16:19,290
.כעת תראי את זה
296
00:16:19,550 --> 00:16:22,290
.מיובש, מת, חסר תועלת
297
00:16:23,690 --> 00:16:24,900
.כמוך
298
00:16:26,220 --> 00:16:27,970
,הזמן לעשיית עסקאות נגמר
299
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
...כפי שאני סיימתי
300
00:16:31,050 --> 00:16:32,170
.איתך
301
00:16:38,127 --> 00:16:38,127
+
302
00:16:40,500 --> 00:16:41,560
!לירוי
303
00:16:41,570 --> 00:16:43,960
?מה קרה? מהו מקרה החירום
304
00:16:44,900 --> 00:16:46,030
.לירוי
305
00:16:48,370 --> 00:16:49,400
.הם אינם
306
00:16:52,270 --> 00:16:53,580
.כולם אינם
307
00:16:56,230 --> 00:16:58,560
",וכן, היא הייתה מעבר לתקווה"
308
00:16:58,820 --> 00:16:59,810
".מעבר להצלה"
309
00:17:00,710 --> 00:17:01,810
".זה היה הסוף שלה"
310
00:17:03,190 --> 00:17:05,279
?איפה הם... רג'ינה וגולד
311
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
מה קורה? -כל
.הקסם רוקן מהמכרות
312
00:17:07,880 --> 00:17:08,700
?הם גנבו את זה
313
00:17:08,710 --> 00:17:10,930
הם התגנבו לאחר
.המשמרת שלנו ולקחו הכול
314
00:17:11,190 --> 00:17:12,869
.אף אחד לא גונב מגמד
315
00:17:12,870 --> 00:17:13,939
.מלבד המלכה
316
00:17:13,940 --> 00:17:15,400
.ועוץ לי גוץ לי
317
00:17:17,890 --> 00:17:20,780
אם הם לא עוזרים
...לאמה ולמרי מרגרט, זה
318
00:17:21,610 --> 00:17:23,630
.זה אומר שאמא שלי שיקרה לי
319
00:17:25,440 --> 00:17:26,580
.אני מצטערת, הנרי
320
00:17:29,780 --> 00:17:32,370
.עלינו למצוא אותה
.עלינו לעצור אותם
321
00:17:32,430 --> 00:17:34,650
עלינו לעזור
.לאמה ולמרי מרגרט
322
00:17:38,100 --> 00:17:39,969
.לא נצליח לשבור את זה, אמה
323
00:17:39,970 --> 00:17:42,840
זה כושף כדי לעצור
.את עוץ לי גוץ לי
324
00:17:42,850 --> 00:17:44,850
.אין לנו סיכוי
325
00:17:50,800 --> 00:17:51,890
.זו אשמתי
326
00:17:52,400 --> 00:17:53,830
.לא, זו אשמתי
327
00:17:54,260 --> 00:17:56,639
קורה גנבה את הלב שלך
.מכיוון שנכשלתי בלהגן עלייך
328
00:17:56,640 --> 00:17:57,710
,זה נורא מתוק
329
00:17:58,470 --> 00:17:59,870
.אבל אני מאמינה שזו אשמתי
330
00:18:01,170 --> 00:18:04,090
אני המושיעה ואני
?לא ממש מושיעה, נכון
331
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
,אנחנו ננצח במלחמה הזאת
.את יודעת
332
00:18:15,090 --> 00:18:18,250
.הטוב תמיד מנצח את הרע
.את נשמעת כמו הנרי-
333
00:18:19,170 --> 00:18:21,190
.כנראה שאופטימיות עוברת במשפחה
334
00:18:21,560 --> 00:18:23,430
אני חושבת שהיא דילגה
.על דור במשפחה
335
00:18:23,510 --> 00:18:25,590
את אמורה לדעת יותר טוב
.מכל אחד אחר
336
00:18:25,640 --> 00:18:27,150
.את שברת את הקללה
337
00:18:27,660 --> 00:18:29,170
?ומה עשיתי מאז
338
00:18:30,470 --> 00:18:32,619
,גרמתי לנו להיתקע כאן
,שרפתי את הארון
339
00:18:32,620 --> 00:18:35,030
נתתי לקורה להשיג
.את האפר ועכשיו את המצפן
340
00:18:35,340 --> 00:18:36,669
הסיבה היחידה ששברתי
את הקללה
341
00:18:36,670 --> 00:18:39,310
הייתה מכיוון שזה בדיוק
.מה שגולד רצה שאעשה
342
00:18:39,430 --> 00:18:40,820
.לא היה לי שום קשר לזה
343
00:18:41,250 --> 00:18:41,639
?על מה את מדברת
344
00:18:41,640 --> 00:18:44,289
.הוא אמר לך שאני המושיעה
.זו הייתה התוכנית שלו
345
00:18:44,290 --> 00:18:46,029
,ברגע שמילאתי את התפקיד הזה
346
00:18:46,030 --> 00:18:47,859
אולי זה היה הדבר היחיד
.שהייתי אמורה לעשות
347
00:18:47,860 --> 00:18:49,340
...כל דבר שאי-פעם עשיתי
348
00:18:49,590 --> 00:18:52,120
הכל היה מתכונן אצלו
.עוד לפני שנולדתי
349
00:18:52,720 --> 00:18:54,410
אני לא בעלת-כוח
...אני... אני לא
350
00:18:55,650 --> 00:18:56,880
.מושיעה
351
00:19:01,020 --> 00:19:02,990
.אני שם שנמצא על פיסת נייר
352
00:19:03,400 --> 00:19:07,450
אני כלי-משחק, וזה בדיוק
.למה אנחנו נמצאות כאן
353
00:19:08,720 --> 00:19:10,920
.וקורה בדרכה לסטוריברוק
354
00:19:13,730 --> 00:19:14,720
?לאן אנחנו הולכים
355
00:19:15,130 --> 00:19:16,560
.אגם נוסטוס
356
00:19:17,060 --> 00:19:22,170
האגדה אומרת למימיו יש
.הכוח להחזיר את מה שפעם אבד
357
00:19:22,940 --> 00:19:26,540
הוא יחזיר קסם למה שנשאר
.מהארון
358
00:19:27,730 --> 00:19:28,750
...ואז
359
00:19:29,850 --> 00:19:32,090
.נהיה מסוגלים לעבור בין עולמות
360
00:19:33,450 --> 00:19:37,240
,אני אולי שודד-ים פשוט
.אבל אני יודע דבר אחד
361
00:19:37,490 --> 00:19:38,760
.באגמים יש מים
362
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
,אחרי כל מה שעברנו
363
00:19:55,560 --> 00:19:56,860
?למה אתה עדיין מפקפק בי
364
00:19:58,630 --> 00:20:00,490
.אמרתי לך את כל מה שאני יודע
365
00:20:01,570 --> 00:20:03,440
.עכשיו תגלי קצת כבוד ותהרגי אותי
366
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
?כבוד
367
00:20:06,060 --> 00:20:10,050
עבור שודד-הים שהתגנב
?לארמוני כדי להתנקש אותי
368
00:20:10,990 --> 00:20:13,160
.תחת פקודתה של בתך
369
00:20:13,560 --> 00:20:15,050
.היא הייתה צריכה לבוא
370
00:20:16,290 --> 00:20:18,850
היא הייתה צריכה להרוג אותי
.בעצמה
371
00:20:30,890 --> 00:20:34,239
.חמלה נראית קצת לא אופיינית
372
00:20:34,240 --> 00:20:35,760
.לא רחמים, הוק
373
00:20:36,600 --> 00:20:37,710
.אתה הולך לעזור לי
374
00:20:38,060 --> 00:20:39,930
רג'ינה מכירה את השיטות שלי
.יותר טוב מכל אחד
375
00:20:39,960 --> 00:20:41,810
.אם אשלוט בך, היא תדע
376
00:20:42,060 --> 00:20:44,120
.זו צריכה להיות בחירתך
377
00:20:44,710 --> 00:20:45,769
?ולמה לי
378
00:20:45,770 --> 00:20:50,980
מכיוון, יקרי, אני היחידה
.שיכולה לתת לך את מבוקשך
379
00:20:51,960 --> 00:20:53,020
?האומנם
380
00:20:53,620 --> 00:20:56,370
הקללה שהבת שלי
,מתכוונת להפעיל
381
00:20:56,910 --> 00:20:59,900
העולם החדש הזה שהיא
...לוקחת את כולם אליו
382
00:21:00,300 --> 00:21:02,240
.אתה לא תזכור מי אתה
383
00:21:02,900 --> 00:21:03,950
,אז תגיד לי, קפטן
384
00:21:04,590 --> 00:21:08,030
איך אתה מצפה להרוג מישהו
?כשאתה לא זוכר מי אתה
385
00:21:09,460 --> 00:21:12,030
,אבל אם תעשה מה שאגיד לך
386
00:21:12,290 --> 00:21:15,200
,אדאג שלא רק תהרוג אותו
387
00:21:16,370 --> 00:21:19,830
.אלא גם תזכור כל רגע ורגע
388
00:21:20,970 --> 00:21:22,870
?ובכן, מה עליי לעשות
389
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
,תקרב אותי לבת שלי
390
00:21:26,980 --> 00:21:28,430
.ואז אתלוש את הלב שלה
391
00:21:32,710 --> 00:21:32,710
+
392
00:21:38,035 --> 00:21:40,460
- לפני 28 שנה -
?מרוצה-
393
00:21:41,510 --> 00:21:42,840
?היא השיבה מלחמה
394
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
לא משהו שלא
.הצלחתי להתמודד איתו
395
00:21:46,570 --> 00:21:47,560
.תודה
396
00:21:48,320 --> 00:21:49,590
.עכשיו תעזוב אותנו
397
00:21:51,100 --> 00:21:53,030
.אני רוצה רגע לבד כדי להיפרד
398
00:22:13,420 --> 00:22:14,870
.אני מצטערת, אמא
399
00:22:16,340 --> 00:22:19,880
בלעדיך, לא הייתי הופכת
.להיות הבן-אדם שאני עכשיו
400
00:22:21,320 --> 00:22:23,300
.אבל לא הייתה לי ברירה
401
00:22:23,930 --> 00:22:25,680
.הייתי חייבת לעשות את זה
402
00:22:26,920 --> 00:22:31,230
,אחרי שהרגת את דניאל
.אמרת לי משהו שלעולם לא אשכח
403
00:22:32,610 --> 00:22:35,910
.אהבה היא חולשה
404
00:22:37,270 --> 00:22:40,220
ובכן, אמא, את החולשה שלי
405
00:22:41,600 --> 00:22:43,620
.מכיוון שאני אוהבת אותך
406
00:22:46,130 --> 00:22:49,870
בגלל זה לא יכולתי להסתכן
.ולקחת אותך איתי לארץ החדשה
407
00:22:51,410 --> 00:22:55,240
אחיזתך על ליבי
.פשוט חזה מדי
408
00:22:57,920 --> 00:22:59,750
...ובשביל מה שאני צריכה לעשות
409
00:23:02,390 --> 00:23:04,320
.אסור שתהיה לי חולשה
410
00:23:21,310 --> 00:23:22,860
.להתראות, אמא
411
00:23:45,750 --> 00:23:47,760
?מה קרה
.לא הרגת אותה
412
00:23:49,870 --> 00:23:51,540
.יש שינוי בתוכניות
413
00:23:52,450 --> 00:23:53,620
?איזה שינוי
414
00:23:53,860 --> 00:23:55,590
.הקללה של הבת שלי מתקרבת
415
00:23:56,390 --> 00:23:57,920
.עלינו להגן על עצמנו
416
00:24:33,920 --> 00:24:38,330
לא יהיה פשוט יותר להשלים איתה
?לפני שהקללה תהרוס את הארץ
417
00:24:38,900 --> 00:24:40,450
...רג'ינה לא צריכה אותי
418
00:24:40,900 --> 00:24:44,460
לא עכשיו, לא כשהיא
.חושבת שהיא עומדת לנצח
419
00:24:45,030 --> 00:24:46,960
.אבל אני עדיין נמצאת בליבה
420
00:24:47,430 --> 00:24:50,390
.והקללה לא תמשך לנצח
.היא תסתיים
421
00:24:51,360 --> 00:24:53,470
,בעוד עשרים ושמונה שנים
,תהיה מושיעה
422
00:24:54,020 --> 00:24:56,410
.והיא תשבור את הקללה
?עשרים ושמונה שנים-
423
00:24:57,160 --> 00:24:58,510
.אתה אפילו לא תרגיש
424
00:24:58,780 --> 00:25:02,830
אתה תהיה קפוא, כמו
.כולם בפינה הזאת בממלכה
425
00:25:03,050 --> 00:25:06,740
,אבל כשהקללה תישבר
,והמסע שלנו יתחדש
426
00:25:07,880 --> 00:25:09,210
,וכשזה יקרה
427
00:25:09,670 --> 00:25:12,370
,רג'ינה תאבד הכל
428
00:25:13,340 --> 00:25:14,600
.והיא תהיה זקוקה לי
429
00:25:16,460 --> 00:25:19,120
וכשזה יקרה נלך
.לארץ החדשה הזאת
430
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
.אתה תזכה בנקמה שלך
431
00:25:21,730 --> 00:25:23,030
...ואני, אקבל
432
00:25:24,300 --> 00:25:26,180
.אעזור לה לאסוף את השברים
433
00:25:27,358 --> 00:25:29,700
- עשרים ושמונה שנים לאחר מכן -
434
00:25:32,120 --> 00:25:34,870
?אתה בטוח שהשער יפתח כאן
435
00:25:35,870 --> 00:25:36,910
.שם
436
00:25:38,120 --> 00:25:40,670
זהו המקום שדברים שאבדו
.בעבר חוזרים אלינו
437
00:25:41,370 --> 00:25:43,530
.מכאן קורה תעבור
438
00:25:48,600 --> 00:25:50,560
אלא אם כן אלו
.מרי מרגרט ואמה
439
00:25:51,730 --> 00:25:53,180
.אני בספק
440
00:25:55,020 --> 00:25:56,620
.אנחנו נצא מכאן
441
00:25:56,890 --> 00:25:58,570
?איך
?בכך שנבהה במגילה הזאת
442
00:25:58,580 --> 00:26:01,040
זה לא יפתח לנו
.את הדלת באורח-פלא
443
00:26:02,990 --> 00:26:04,040
.כן, זה יפתח
444
00:26:05,250 --> 00:26:06,370
?מה
445
00:26:08,850 --> 00:26:11,759
,כשהייתי ילדה קטנה
נהגתי להתגנב לחדרה של קורה
446
00:26:11,760 --> 00:26:13,510
.ולצפות בה מתאמנת בכשפים
447
00:26:14,890 --> 00:26:16,850
,היה לה ספר כשפים, ואמה
448
00:26:17,790 --> 00:26:19,870
.הכשפים היו בתוך הספר
449
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
?כן. זה לא מה שספר כשפים הוא
?ספר שיש בו כשפים
450
00:26:25,380 --> 00:26:26,440
.תראי
451
00:26:32,420 --> 00:26:34,080
.דיו הדיונון
452
00:26:34,530 --> 00:26:36,730
גולד כתב את המגילה
.בדיו דיונון
453
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
.אמרתי לך
454
00:26:48,190 --> 00:26:49,640
.הטוב תמיד מנצח
455
00:26:51,960 --> 00:26:54,750
.חכו! אני לא יכולה לבוא
.אתן חייבות לקשור אותי
456
00:26:55,970 --> 00:26:57,439
.לא. אני לא עוזבת בלעדייך
457
00:26:57,440 --> 00:26:59,960
אי אפשר לסמוך עליי, לא כל
.עוד קורה מחזיקה בלב שלי
458
00:27:04,550 --> 00:27:05,659
.אז אחזיר לך אותו
459
00:27:05,660 --> 00:27:07,310
.מולאן
.אני אחזיר-
460
00:27:08,180 --> 00:27:09,210
...מולאן
461
00:27:09,890 --> 00:27:12,060
.עלינו ללכת
.תעשי את זה-
462
00:27:18,840 --> 00:27:21,100
.בהצלחה לכן
.תודה-
463
00:27:22,660 --> 00:27:23,940
.בהצלחה גם לך
464
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
.ועכשיו האפר
465
00:27:35,070 --> 00:27:37,070
?התרצה להתכבד
466
00:27:52,310 --> 00:27:53,410
.הנה מתחילים
467
00:27:53,600 --> 00:27:55,740
.נהיה בסטוריברוק במהרה
468
00:27:56,810 --> 00:27:59,450
.אני מצפה לראות את הבת שלי
469
00:28:01,470 --> 00:28:02,630
.הגיע הזמן
470
00:28:03,530 --> 00:28:05,430
?אז למה אנחנו מחכים
471
00:28:38,430 --> 00:28:40,400
.זה לא משנה מי עובר עכשיו
472
00:28:41,480 --> 00:28:43,340
.אף אחד לא ישרוד את זה
473
00:28:46,503 --> 00:28:46,503
+
474
00:28:56,130 --> 00:28:58,780
אמרתי לך שאביא אותך
.לעוץ לי גוץ לי
475
00:28:59,930 --> 00:29:01,750
,עכשיו אל תעזוב אותי
476
00:29:02,210 --> 00:29:05,140
אלא אם כן אתה רוצה לגמור
.במקום שהוא לא סטוריברוק
477
00:29:08,110 --> 00:29:11,120
!את לא הולכת לשום מקום
!השער ייקח אותנו הביתה
478
00:29:11,660 --> 00:29:12,920
.המצפן... תשיגי אותו
479
00:29:13,170 --> 00:29:14,930
.מצא אותו ראשון
.אני אטפל בהן
480
00:29:49,190 --> 00:29:49,939
,אני אולי שודד-ים
481
00:29:49,940 --> 00:29:52,630
אבל זעפתי על המחשבה
.שאישה תאבד את ליבה
482
00:29:52,960 --> 00:29:54,410
.אלא אם כן זה בגללי
483
00:29:57,900 --> 00:29:58,729
.קדימה
484
00:29:58,730 --> 00:29:59,759
.לא, אבל אתן צריכות את המצפן
485
00:29:59,760 --> 00:30:01,410
.ואורורה זקוקה ללב שלה
486
00:30:03,550 --> 00:30:04,540
.תיקחי את זה
487
00:30:05,540 --> 00:30:06,740
.זה מסיט את הקסם שלה
488
00:30:10,090 --> 00:30:12,049
.לא ידעתי שיש לך צד כל-כך רך
489
00:30:12,050 --> 00:30:14,100
אין לי. זה בדיוק
.כמו קרב הוגן
490
00:30:18,430 --> 00:30:21,080
.לחימה טובה
.אבל לא מספיק טובה
491
00:30:34,560 --> 00:30:35,640
,בדרך כלל
492
00:30:36,220 --> 00:30:40,460
אני מעדיף לעשות תנוחות מהנות
.אחרות עם אישה על הגב שלה
493
00:30:40,860 --> 00:30:43,540
,כשהחיים שלי בסכנה
.לא השארת לי ברירה
494
00:30:43,920 --> 00:30:44,999
?עצה קטנה
495
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
,כשאדקור אותך עם החרב שלי
.את תרגישי את זה
496
00:30:47,990 --> 00:30:49,420
.את אולי תרצי להפסיק
497
00:30:49,820 --> 00:30:52,000
למה שאעשה את זה
?כשאני מנצחת
498
00:30:58,080 --> 00:30:59,110
.תודה
499
00:31:04,450 --> 00:31:05,740
!עכשיו בואי נחזור הביתה
500
00:31:12,040 --> 00:31:13,130
?אמא
501
00:31:17,510 --> 00:31:19,910
את לא עוזרת
?לאמה ומרי מרגרט, נכון
502
00:31:21,510 --> 00:31:23,640
.אני עוזרת לך, הנרי
503
00:31:23,920 --> 00:31:25,490
?על מה את מדברת
504
00:31:25,520 --> 00:31:26,579
.את הולכת להרוג אותן
505
00:31:26,580 --> 00:31:27,940
.מצטער, יקירתי
506
00:31:30,790 --> 00:31:32,720
?אמא, מה את עושה
507
00:31:32,730 --> 00:31:35,400
אנחנו לא יכולים לתת לקורה
.לעבור דרך השער הזה
508
00:31:35,750 --> 00:31:38,639
.אין לך מושג מה היא תעשה לנו
509
00:31:38,640 --> 00:31:41,219
.אמה ומרי מרגרט יביסו אותה
510
00:31:41,220 --> 00:31:43,009
.הן יעברו דרך השער
511
00:31:43,010 --> 00:31:45,240
.הנרי, אמא שלך צודקת
.קורה תעבור דרך השער
512
00:31:45,450 --> 00:31:47,130
.לא. היא לא
513
00:31:47,530 --> 00:31:49,590
.טוב תמיד מנצח רוע
514
00:31:50,260 --> 00:31:52,440
את אמורה לדעת את זה
.יותר טוב מכולם
515
00:31:54,450 --> 00:32:01,310
מה שאני יודעת זה שאמא
,שלי תהרוס כל דבר שאני אוהבת
516
00:32:02,190 --> 00:32:03,590
,וזה אומר אותך
517
00:32:04,190 --> 00:32:06,260
.ולא אתן לזה לקרות
518
00:32:12,090 --> 00:32:13,650
!אמה, רוצי
519
00:32:24,060 --> 00:32:26,080
?למה את רוצה ללכת לסטוריברוק
520
00:32:26,160 --> 00:32:28,040
.מכיוון שהבת שלי זקוקה לי
521
00:32:28,600 --> 00:32:31,950
ועכשיו אתן לה את הדבר
...שהיא תמיד רצתה
522
00:32:33,020 --> 00:32:34,010
.את הלב שלך
523
00:32:35,780 --> 00:32:37,200
.להתראות, שלג
524
00:32:37,430 --> 00:32:39,280
!לא
!אמה-
525
00:32:39,410 --> 00:32:41,590
.ילדה טיפשה
526
00:32:42,020 --> 00:32:43,400
?את לא יודעת
527
00:32:43,910 --> 00:32:45,460
.אהבה היא חולשה
528
00:32:55,770 --> 00:32:56,820
.לא
529
00:32:58,710 --> 00:33:00,300
.אהבה היא כוח
530
00:33:06,880 --> 00:33:07,980
?מה זה היה
531
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
...זה נושא נהדר לדיון
532
00:33:15,650 --> 00:33:17,110
.כשנגיע הביתה
533
00:33:20,730 --> 00:33:23,190
?את מוכנה
.כן. קדימה-
534
00:33:25,190 --> 00:33:27,170
!את לא יכולה! תפסיקי
535
00:33:27,780 --> 00:33:30,230
!את לא יכולה
!את תהרגי אותן
536
00:33:30,520 --> 00:33:32,680
!בבקשה! לא
537
00:33:35,399 --> 00:33:35,399
+
538
00:33:42,480 --> 00:33:44,499
!הן יצליחו לעבור דרך השער
539
00:33:44,500 --> 00:33:46,360
!עלינו לסגור את זה
540
00:33:46,370 --> 00:33:48,190
!את תהרגי אותן
541
00:33:48,750 --> 00:33:49,840
!הנרי
542
00:33:52,920 --> 00:33:54,289
?מה אתה עושה
543
00:33:54,290 --> 00:33:57,199
.אמה ומרי מרגרט יעברו דרך השער
544
00:33:57,200 --> 00:33:58,540
.אני יודע את זה
545
00:33:58,780 --> 00:34:00,750
,אמרת שאת רוצה להשתנות
546
00:34:01,470 --> 00:34:02,760
.להיות טובה יותר
547
00:34:03,570 --> 00:34:04,730
.זו הדרך
548
00:34:06,140 --> 00:34:07,830
?את רוצה שאאמין בך
549
00:34:08,610 --> 00:34:10,150
.תאמיני בי
550
00:34:21,700 --> 00:34:22,750
.רג'ינה
551
00:34:50,450 --> 00:34:51,530
!לא
552
00:34:52,950 --> 00:34:54,880
.אני מצטערת, הנרי
553
00:34:56,680 --> 00:34:57,790
.אני מצטערת
554
00:35:12,830 --> 00:35:13,780
?אמא
555
00:35:15,700 --> 00:35:17,480
!הנרי
!אמא-
556
00:35:19,850 --> 00:35:20,819
!התגעגעתי אליך
557
00:35:20,820 --> 00:35:23,280
.התגעגעתי אלייך, גם
.כל-כך התגעגעתי אליך-
558
00:35:33,920 --> 00:35:35,060
?מה קורה
559
00:35:35,690 --> 00:35:36,870
?מה קרה
560
00:35:38,460 --> 00:35:40,570
.היא הצילה אותך
.היא הצילה אתכן
561
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
.תודה לך
.אין בעד מה-
562
00:35:45,220 --> 00:35:46,440
?את בסדר
563
00:35:48,860 --> 00:35:49,989
?היכן בעלי
564
00:35:49,990 --> 00:35:51,470
.אני צריכה למצוא אותו
565
00:35:57,500 --> 00:35:59,150
...אמא שלך
...היא
566
00:35:59,770 --> 00:36:00,840
...היא
567
00:36:01,320 --> 00:36:03,290
?משהו מיוחד, את יודעת
568
00:36:05,370 --> 00:36:06,900
.אכן כן
569
00:36:09,340 --> 00:36:10,440
.ברוך שובך
570
00:36:12,090 --> 00:36:13,220
.תודה
571
00:36:20,130 --> 00:36:21,180
!דיויד
572
00:36:49,250 --> 00:36:50,370
...את
573
00:36:50,880 --> 00:36:52,010
.את עשית את זה
574
00:36:52,600 --> 00:36:54,290
?האם אי פעם היית בספק
575
00:36:55,410 --> 00:36:56,480
.לא
576
00:37:06,980 --> 00:37:09,390
.למרות שהחדר הבוער עצר אותי
577
00:37:20,290 --> 00:37:21,920
.אנחנו צריכים לדבר
.כן-
578
00:37:22,650 --> 00:37:24,350
.אני מאמין שיש צורך בהתנצלות
579
00:37:25,010 --> 00:37:26,000
.לא
580
00:37:26,180 --> 00:37:27,780
.אין צורך בהתנצלות
581
00:37:27,860 --> 00:37:30,270
אני מבינה למה רצית להשאיר
.את קורה מחוץ לכאן
582
00:37:30,960 --> 00:37:33,770
רק תזכירי לי לא להמר נגדך
.בעתיד, גברת סוואן
583
00:37:33,950 --> 00:37:36,310
זה לא הימור כשהמשחק
?מסודר מראש, נכון
584
00:37:36,810 --> 00:37:38,570
?למה בדיוק את מתכוונת
585
00:37:38,730 --> 00:37:39,530
.המגילה שלך
586
00:37:40,140 --> 00:37:41,590
.ראיתי את זה בתא שלך
587
00:37:42,320 --> 00:37:43,780
.רשמת את השם שלי שוב ושוב
588
00:37:44,140 --> 00:37:45,810
.ושוב
589
00:37:46,020 --> 00:37:47,739
.רק רציתי לוודא שזה יידבק
590
00:37:47,740 --> 00:37:49,679
.הדיו... היה שם במשך כל הזמן
591
00:37:49,680 --> 00:37:51,110
.יכולת להשתחרר
592
00:37:51,130 --> 00:37:53,030
.הייתי בדיוק איפה שרציתי להיות
593
00:37:53,780 --> 00:37:56,700
היית צריכה למצוא את זה
.כדי שכל זה יקרה
594
00:37:57,920 --> 00:37:59,730
.אתה יצרת את הקללה, גולד
595
00:38:00,250 --> 00:38:02,100
.אתה גרמת לי להיות המושיעה
596
00:38:02,440 --> 00:38:03,930
...כל דבר שאי-פעם עשיתי
597
00:38:05,510 --> 00:38:07,519
.זה בדיוק מה שרצית שאעשה
598
00:38:07,520 --> 00:38:10,170
,אני יצרתי את הקללה, יקירתי
.אבל אני לא יצרתי אותך
599
00:38:12,180 --> 00:38:14,220
...אני רק ניצלתי את מה שאת
600
00:38:15,260 --> 00:38:17,610
.התוצר של אהבת אמת
601
00:38:19,700 --> 00:38:21,340
.בגלל זה יש לך כוח רב
602
00:38:22,550 --> 00:38:23,870
,וכל מה שעשית
603
00:38:25,290 --> 00:38:26,550
.עשית בעצמך
604
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
.אז אתה לא יודע
605
00:38:29,890 --> 00:38:31,010
?יודע מה
606
00:38:36,620 --> 00:38:39,619
,קורה... ניסתה לתלוש את ליבי
607
00:38:39,620 --> 00:38:40,670
.אבל היא לא הצליחה
608
00:38:41,140 --> 00:38:43,500
היא הועפה
.אחורה על-ידי משהו בתוכי
609
00:38:44,810 --> 00:38:45,570
...על-ידי
610
00:38:47,850 --> 00:38:49,430
...על-ידי
.על-ידי קסם-
611
00:38:50,670 --> 00:38:52,690
,מה שזה לא יהיה
.אני לא עשית את זה
612
00:38:54,120 --> 00:38:55,060
.את עשית
613
00:39:01,990 --> 00:39:03,240
?האם עשית את זה בעבר
614
00:39:04,420 --> 00:39:05,330
.לא
615
00:39:28,720 --> 00:39:29,770
.תודה
616
00:39:31,000 --> 00:39:32,010
?מה עכשיו
617
00:39:33,200 --> 00:39:34,490
.קורה אמרה לי משהו
618
00:39:35,490 --> 00:39:36,969
,כאשר צל-רפאים צורך נשמה
619
00:39:36,970 --> 00:39:38,390
.היא לא תקועה שם לנצח
620
00:39:40,110 --> 00:39:42,070
.היא יכולה להתאחד עם גופה
621
00:39:42,190 --> 00:39:43,810
את חושבת שאנחנו
?יכולות להציל את פיליפ
622
00:39:43,890 --> 00:39:45,060
.אפשר לנסות
623
00:39:45,250 --> 00:39:46,430
.אז בואי ננסה
624
00:39:58,820 --> 00:39:59,910
.נכשלנו
625
00:40:01,250 --> 00:40:02,340
,באמת, קורה
626
00:40:02,960 --> 00:40:05,380
,אחרי כל הזמן הזה
?למה את עדיין מפקפקת בי
627
00:40:07,860 --> 00:40:10,160
.זו אפונה מאובנת
.היא חסרת תועלת
628
00:40:10,940 --> 00:40:13,750
אבל למים האלה יש יכולות
.סגולה להחיות מחדש
629
00:40:15,010 --> 00:40:17,040
.אולי הגיע הזמן לעסוק קצת בגינון
630
00:40:24,800 --> 00:40:25,760
.צדקתי
631
00:40:27,510 --> 00:40:28,910
.את באמת השתנית
632
00:40:38,440 --> 00:40:39,600
.תודה
633
00:40:47,590 --> 00:40:48,730
.אמה
634
00:40:49,390 --> 00:40:50,360
.אמה
635
00:40:50,580 --> 00:40:52,740
נראה שאנחנו צריכים
.להשלים פערים
636
00:40:53,310 --> 00:40:55,160
.אין לך מושג
637
00:40:55,740 --> 00:40:57,540
?מה לגבי ארוחת-ערב בגראני'ז
.על חשבוני
638
00:40:57,750 --> 00:40:59,790
,כל עוד זה לא חימרה
.אני בפנים
639
00:41:01,430 --> 00:41:03,230
?היי, ילד, אתה רעב
640
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
.כן
641
00:41:08,860 --> 00:41:09,970
.נתראה מאוחר יותר
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,060
.ברכותיי
643
00:41:25,030 --> 00:41:26,900
.הרגע איחדת אמא ובן
644
00:41:29,030 --> 00:41:32,220
,אולי יום אחד
.הם יזמינו אותך לארוחת-ערב
645
00:42:25,380 --> 00:42:26,490
.הנה זה
646
00:42:29,140 --> 00:42:30,270
.סטוריברוק
647
00:42:30,271 --> 00:42:34,271
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
648
00:42:34,272 --> 00:42:38,272
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
649
00:42:38,273 --> 00:42:41,273
!נתראה אחרי הפגרה