בפרקים הקודמים של ..."היה היה פעם"
גולד... הוא אמר שיש .דרך לעצור את קורה
זה הדיו. יש צנצנת בתא .שלו, היכן שהוא הוחזק
?מה קרה
דיוויד... הוא הלך לישון תחת .כישוף שינה. עכשיו הוא לכוד
.הרסנו את הארון
.קורה אספה את האפר
היא מתכוונת להשתמש .בזה כדי לפתוח שער
.ישנו מצפן מכושף .קורה מחפשת אותו
.המצפן נמצא בידך ?מדוע לעשות לי את זה עכשיו
.לקחת לב .עכשיו יש לך נסיכה-
.קורה לא ראתה שברחתי ?איך ברחת-
הוק... הוא אמר ...שאם היית סומכת עליו
.יכולתם להביס את קורה ביחד
עכשיו אנחנו יכולים להתקדם ?עם העסק של חזרה לסטוריברוק
.כל מה שאנחנו צריכים זה מצפן
+
.עצור
.אוכל לאסירה
.זה לא זמן הארוחה ?מי אתה
.הזדהה, עבד
?"עבד" ".אני מעדיף "קפטן
.היי. את בטח בל
?המלכה שלחה אותך, נכון
.היא רוצה שתהרוג אותי
,אני לא כאן להרוג אותך .אהובה. אני כאן להציל אותך
?להציל אותי ?מי אתה
.חבר
.אין לנו זמן רב
.חייו של אביך בסכנה
הוא מותקף על-ידי אותה המפלצת שגנבה אותך ממשפחתך
.מלכתחילה ?מה, עוץ לי גוץ לי-
.האפל... חייבים לעצור אותו
בילית איתו יותר .זמן מכל אחד אחר
יש שמועות על נשק .קסום שיש לו הכוח להורגו
.לא. לא. לא .תן לי לדבר איתו
.הוא לא מפלצת
בל, חייו של אביך .תלויים על כף המאזניים
אני צריך לדעת מהו הנשק .הזה והיכן למצוא אותו
אני לא יודעת ,על מה אתה מדבר
...ואין לי מושג איך .איך להרוג את עוץ לי גוץ לי
?את לא יודעת
.לא. וגם לא אעשה זאת
אז אני חושש שאני .לא כאן להציל אותך
...כל כך יפה
.ועם זאת כה חסרת תועלת
.לא, לא חסרת תועלת
.היא כלי שח יקר ערך
אני נראה כמי ?שמשחק משחק שחמט
.הקרס שלי, בבקשה .לא-
.ביקשתי בתור ג'נטלמן
?זו דרך לפנות למלכה
אפילו לשודד-ים צריכים .להיות נימוסים טובים יותר מזה
.כן
...אני יודעת מי אתה
.קפטן
אני יודעת למה באת ,לכאן מארץ לעולם לא
ואני יודעת הכול על התנין .שברצונך לפשוט את עורו
.אז את גם יודעת שלא אחדל
.כל כך מסור ורב-תושייה
אף אחד מעולם לא הצליח .להילחם דרך ההגנות שלי
היא לא יכולה לעזור לך ...להרוג את עוץ לי גוץ לי, הוק
,אבל אני יכולה .אם תעשה משהו עבורי
?התרצה להצטרף אלי למשקה
דברים עומדים .להשתנות בעולם הזה
.באופן קיצוני
יש לי תוכניות להפעיל קללה
שתיקח את כולם .לארץ רחוקה מאוד
?איך זה יעזור לי
?הממלכה החדשה הזאת
,זו ארץ ללא קסם
במקום שבו האפל .יופשט מכוחותיו
שם לא תצטרך נשק .קסום כדי להרוג אותו
אתה יכול לעשות זאת
עם מכה קלה של .פרק כף היד שלך
.תגידי לי מה עלי לעשות
יש אדם אחד שאני לא רוצה .שיבוא אחרי לארץ החדשה הזאת
.עליך לדאוג לכך שזה לא יקרה
.התנקשות
?ממי את רוצה שאפטר
.מאמא שלי
היה היה פעם, עונה 2 פרק 9 "שם הפרק: "מלכת הלבבות
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
?יש שינוי
.לא
.מצבו לא משתפר
.הוא צריך נשיקה של אהבת אמת
הוא לא יתעורר עד .שמרי מרגרט תחזור
?...עד ש
?טוב, זה די אופטימי, לא כך
?על מה אתה מדבר
.הם מתמודדים עם אמך
הסיכוי היחידי של שלג ואמה .להביס אותה הוא בעזרת דיו הדיונון
אשר בגלל זה שלחת .את ההודעה דרך דיוויד
מה שיהיה מועיל
אם היינו יודעים .שההודעה הזאת נמסרה
אבל אבוי, בהתחשב במצבו .של הנסיך, אנחנו לא יודעים
כשלעצמו, זה חשוב .שננקוט באמצעי זהירות
עלינו להחשיב את האפשרות ,שכאשר השער הזה ייפתח
זו לא תהיה .משפחתו שתעבור דרכו
.זו תהיה קורה
.ואף אחד מאיתנו לא רוצה זאת
עלינו לגלות מהיכן הם עוברים
.ולהרוס את השער הזה
.אבל מי שיעבור דרכו ימות
בדיוק. אבל אני בטוח בין שנינו
שנוכל לזמן מספיק קסם .כדי להשלים את המשימה
?טוב, מה אם אנחנו טועים
,מה אם השער הזה יפתח ?וזו לא אמא שלי
מה אם מרי מרגרט ואמה יצליחו להביס את קורה
?ויעברו דרך השער
,ובכן, אני מאמין שבעולם הזה .קוראים לזה מצב שכולם מנצחים בו
?איך זה בדיוק
,אם נעצור את קורה
.את תהיי מוגנת מזעמה של אמך
,אם, מצד שני ,נעצור את שלג ואמה
...טוב
את תהפכי לאמו היחידה ?בחייו של בנך, לא כך
תראי, הקסם בלתי .צפוי בעולם הזה
אם משהו מצער יקרה ...בזמן שאת מנסה לעזור
הנרי לא יוכל להאשים ?אותך על כך, נכון
.לא
.לא אוכל לשקר לו
אני מנסה להיות .אמא טובה יותר
לא תוכלי להיות טובה .בכלום אם קורה תעבור
,ואם היא תעבור
,היא תהיה איום עבור כולם .כולל בנך
אז אם את באמת רוצה ,להיות אם טובה עבור הנרי
,להגן עליו
,אם את רוצה להיות טובה יותר
.תוכיחי את זה
.התא של עוץ לי גוץ לי
לא הייתי כאן עוד .מלפני הקללה של רג'ינה
כאן הוא אמר לנו שאת .הולכת להיות המושיעה
?הוא ידע .זו הייתה נבואה-
.בואי
.דיו הדיונון... הוא לא כאן
.גולד אמר שנמצא אותו
טוב, היה כאן ?עוד מישהו איתו
?אולי הם לקחו את הדיו
.לא, הוא הוחזק לבד
.מבקרים לא הורשו להיכנס הוא היה מסוכן מדי
.כדי לאפשר קשר עם אנשים
?איך הוא הצליח לא השתגע .הוא לא-
?מה זה ?זו הודעה-
.כן .ואני חושבת שזה בשבילך
?למה שתחשבי... את זה
אמה אמה אמה אמה אמה אמה
+
",בנשיקה אחת"
כוחה של אהבת אמת" ".גרמה לכול להיות שוב תקין
אבל זה לא היה" ".הסוף של סיפורם
".זו הייתה רק ההתחלה"
אני חושבת שהפעם זה .ייקרה בצור הפוכה
?את חושבת
.כן
ובגלל זה אני צריכה שתישאר כאן
.ותשגיח על דיוויד לזמן מה
?לאן את הולכת
מר גולד ואני צריכים להתכונן
.לחזרתן של אמה ומרי מרגרט
.לעבור דרך השער לא יהיה קל
עלינו לוודא שכל .דבר נמצא במקומו
?באמת? את באמת תעזרי להן
הבטחתי לך שאעשה ,דברים טובים
.שאהיה טובה יותר
,אז כן
אני אעשה כל מה שביכולתי
כדי לדאוג שהן .יחזרו הביתה בבטחה
.באמת השתנית
.אחזור ברגע שאוכל
...אני מאוד שמח ש
.חזרת לעצמך
.בוא פשוט נסיים את זה
.זה מכאן
.כן
?אמור להתאים למטרתנו, לא
?כמה אנחנו צריכים .הכול-
?איך נעשה זאת
.עם עזרה קטנה מפיה
.פיה מתה
,תאמיני לי
.אף אחד לא מתאבל עליה
...הוא כעת
.מכושף
.הוא יאפשר לך לקרוע את ליבה
אני מאמין שראית .איך זה נעשה בעבר
.כן
,הקסם יאפשר לך לקרוע לב אחד
אז תוודא שאתה .עושה זאת נכון
מה היא כבר עשתה כדי ?להצדיק כזאת אכזריות
.זה העסק שלי
העסק שלך הוא להרוג אותה .ולהביא את גופתה בחזרה אלי
.מספיק קל
?מתי אצא למסע הרצחני הזה
.תכף ומיד
.אבל לא תלך לבד
.אתה זוכר את קלוד
.לא יכול לומר שכן
.הרגת אותו באגף התאים
.כן
לא זיהיתי אותו ללא .הקרס שלי בצוואר שלו
סלחי לי, אבל הוא ?לא קצת משקל מת
גירשתי את אמי לארץ .רחוקה לפני זמן מה
אתה תזדקק לשער .כדי להגיע אליה
.החוקים פשוטים
.אחד נכנס, אחד חוזר
,או במקרה הזה .שניים נכנסים, שניים חוזרים
,אתה תגיע עם קלוד
.ואתה תחזור עם אמי
...כעת תגידי לי
באיזו ארץ רחוקה יש ?לי העונג לבקר בה היום
.ארץ הפלאות
.נקרא כך בשמחה, אני בטוח
?איך אמצא אותה
.אל תדאג .היא תמצא אותך
כרע ברך... בפני .מלכת הלבבות
.מעריך את קבלת הפנים החמה
?למה הוא בא לארץ הפלאות
המלכה רוצה לדעת .מדוע באת לארץ הפלאות
.אני מחפש אחר מישהי
,במולדת שלה ".היא נקראת "קורה
בארץ הזאת, היא ".נקראת "הוד מלכותה
.עזבו אותנו
?שמך, שודד-ים .הוק-
.איזה כינוי חכם
,אני נושא עמי מתנות .אם תרשי לי
,הכובע הזה
...השער שלך
,אם אני מבינה נכון
אותו מספר האנשים .שעברו דרכו חייבם לחזור
,הגעת איתו
?אבל עם מי תחזור
.איתך
?מה
.אני מלכת הלבבות
אתה באמת חושב שאהיה כזאת רשלנית
?ואחזיק את ליבי כמו כולם
...ככה
.מבצעים את זה
?ספר לי, מי עשה זאת
מי שלח אותך ?לכאן להרוג אותי
?מי
.הבת שלך
?רג'ינה ...היא
?היא רוצה במותי
אתה תספר לי כעת הכול .ותעשה בדיוק כפי שאני רוצה
,מכיוון שכאשר אתה מחזיק בלב
.אתה שולט בו
.יש לך את הכוח
?מה זה אומר בכלל
הוא היה אובססיבי .כלפיך, אמה
.את היית המפתח לשבירת הקללה
.חיפשנו בכל מקום .אין דיו בתא הזה
.טוב, חייב להיות .הוא סיפר לדיוויד
.היית בשאול
.אולי משהו אבד בתרגום
.לא .היא שמעה טוב
?מצאת את זה ,אפשר לומר-
.היה דיו בתא
.בן זונה
!?אורורה, מה את עושה
.לא
.עוזרת לי
.לא
לא. -אל תבזבזי את .האנרגיה שלך, יקירה
עוץ לי גוץ לי בעצמו .לא הצליח לברוח מהתא הזה
תודה, אורורה. לא .יכולנו לעשות זאת בלעדייך
?למה שתעשי זאת ?איך יכולת-
.אל תאשימו אותה
היא רק עשתה מה .שאמרו לה לעשות
?לקת את ליבה
.למעשה, אני לקחתי
.זו הייתה מתנה
סלחו לנו, היינו ,שמחים להישאר
.אבל סטוריברוק מחכה
.הוק .חכה
.בבקשה אל תעשה זאת
.הבן שלי נמצא בסטוריברוק .הוא זקוק לי
אולי היית צריכה לחשוב על זה
לפני שנטשת אותי .בגבעול האפונים ההוא
.היית עושה אותו הדבר
.למעשה, לא
?את יודעת מה זה, אמה
.האפונה שהייתה אצל הענק
.כן, אכן
שודד-ים תמיד שומר ,מזכרת מהכיבושים שלו
...אבל זה
טוב, זה הרבה ותר .מסתם תכשיט זול
...זה סמל
למשהו שהיה פעם ,קסום, מלא תקווה
.מלא באפשרויות
.כעת תראי את זה
.מיובש, מת, חסר תועלת
.כמוך
,הזמן לעשיית עסקאות נגמר
...כפי שאני סיימתי
.איתך
+
!לירוי
?מה קרה? מהו מקרה החירום
.לירוי
.הם אינם
.כולם אינם
",וכן, היא הייתה מעבר לתקווה"
".מעבר להצלה"
".זה היה הסוף שלה"
?איפה הם... רג'ינה וגולד
מה קורה? -כל .הקסם רוקן מהמכרות
?הם גנבו את זה
הם התגנבו לאחר .המשמרת שלנו ולקחו הכול
.אף אחד לא גונב מגמד
.מלבד המלכה
.ועוץ לי גוץ לי
אם הם לא עוזרים ...לאמה ולמרי מרגרט, זה
.זה אומר שאמא שלי שיקרה לי
.אני מצטערת, הנרי
.עלינו למצוא אותה .עלינו לעצור אותם
עלינו לעזור .לאמה ולמרי מרגרט
.לא נצליח לשבור את זה, אמה
זה כושף כדי לעצור .את עוץ לי גוץ לי
.אין לנו סיכוי
.זו אשמתי
.לא, זו אשמתי
קורה גנבה את הלב שלך .מכיוון שנכשלתי בלהגן עלייך
,זה נורא מתוק
.אבל אני מאמינה שזו אשמתי
אני המושיעה ואני ?לא ממש מושיעה, נכון
,אנחנו ננצח במלחמה הזאת .את יודעת
.הטוב תמיד מנצח את הרע .את נשמעת כמו הנרי-
.כנראה שאופטימיות עוברת במשפחה
אני חושבת שהיא דילגה .על דור במשפחה
את אמורה לדעת יותר טוב .מכל אחד אחר
.את שברת את הקללה
?ומה עשיתי מאז
,גרמתי לנו להיתקע כאן ,שרפתי את הארון
נתתי לקורה להשיג .את האפר ועכשיו את המצפן
הסיבה היחידה ששברתי את הקללה
הייתה מכיוון שזה בדיוק .מה שגולד רצה שאעשה
.לא היה לי שום קשר לזה
?על מה את מדברת
.הוא אמר לך שאני המושיעה .זו הייתה התוכנית שלו
,ברגע שמילאתי את התפקיד הזה
אולי זה היה הדבר היחיד .שהייתי אמורה לעשות
...כל דבר שאי-פעם עשיתי
הכל היה מתכונן אצלו .עוד לפני שנולדתי
אני לא בעלת-כוח ...אני... אני לא
.מושיעה
.אני שם שנמצא על פיסת נייר
אני כלי-משחק, וזה בדיוק .למה אנחנו נמצאות כאן
.וקורה בדרכה לסטוריברוק
?לאן אנחנו הולכים
.אגם נוסטוס
האגדה אומרת למימיו יש .הכוח להחזיר את מה שפעם אבד
הוא יחזיר קסם למה שנשאר .מהארון
...ואז
.נהיה מסוגלים לעבור בין עולמות
,אני אולי שודד-ים פשוט .אבל אני יודע דבר אחד
.באגמים יש מים
,אחרי כל מה שעברנו
?למה אתה עדיין מפקפק בי
.אמרתי לך את כל מה שאני יודע
.עכשיו תגלי קצת כבוד ותהרגי אותי
?כבוד
עבור שודד-הים שהתגנב ?לארמוני כדי להתנקש אותי
.תחת פקודתה של בתך
.היא הייתה צריכה לבוא
היא הייתה צריכה להרוג אותי .בעצמה
.חמלה נראית קצת לא אופיינית
.לא רחמים, הוק
.אתה הולך לעזור לי
רג'ינה מכירה את השיטות שלי .יותר טוב מכל אחד
.אם אשלוט בך, היא תדע
.זו צריכה להיות בחירתך
?ולמה לי
מכיוון, יקרי, אני היחידה .שיכולה לתת לך את מבוקשך
?האומנם
הקללה שהבת שלי ,מתכוונת להפעיל
העולם החדש הזה שהיא ...לוקחת את כולם אליו
.אתה לא תזכור מי אתה
,אז תגיד לי, קפטן
איך אתה מצפה להרוג מישהו ?כשאתה לא זוכר מי אתה
,אבל אם תעשה מה שאגיד לך
,אדאג שלא רק תהרוג אותו
.אלא גם תזכור כל רגע ורגע
?ובכן, מה עליי לעשות
,תקרב אותי לבת שלי
.ואז אתלוש את הלב שלה
+
- לפני 28 שנה - ?מרוצה-
?היא השיבה מלחמה
לא משהו שלא .הצלחתי להתמודד איתו
.תודה
.עכשיו תעזוב אותנו
.אני רוצה רגע לבד כדי להיפרד
.אני מצטערת, אמא
בלעדיך, לא הייתי הופכת .להיות הבן-אדם שאני עכשיו
.אבל לא הייתה לי ברירה
.הייתי חייבת לעשות את זה
,אחרי שהרגת את דניאל .אמרת לי משהו שלעולם לא אשכח
.אהבה היא חולשה
ובכן, אמא, את החולשה שלי
.מכיוון שאני אוהבת אותך
בגלל זה לא יכולתי להסתכן .ולקחת אותך איתי לארץ החדשה
אחיזתך על ליבי .פשוט חזה מדי
...ובשביל מה שאני צריכה לעשות
.אסור שתהיה לי חולשה
.להתראות, אמא
?מה קרה .לא הרגת אותה
.יש שינוי בתוכניות
?איזה שינוי
.הקללה של הבת שלי מתקרבת
.עלינו להגן על עצמנו
לא יהיה פשוט יותר להשלים איתה ?לפני שהקללה תהרוס את הארץ
...רג'ינה לא צריכה אותי
לא עכשיו, לא כשהיא .חושבת שהיא עומדת לנצח
.אבל אני עדיין נמצאת בליבה
.והקללה לא תמשך לנצח .היא תסתיים
,בעוד עשרים ושמונה שנים ,תהיה מושיעה
.והיא תשבור את הקללה ?עשרים ושמונה שנים-
.אתה אפילו לא תרגיש
אתה תהיה קפוא, כמו .כולם בפינה הזאת בממלכה
,אבל כשהקללה תישבר ,והמסע שלנו יתחדש
,וכשזה יקרה
,רג'ינה תאבד הכל
.והיא תהיה זקוקה לי
וכשזה יקרה נלך .לארץ החדשה הזאת
.אתה תזכה בנקמה שלך
...ואני, אקבל
.אעזור לה לאסוף את השברים
- עשרים ושמונה שנים לאחר מכן -
?אתה בטוח שהשער יפתח כאן
.שם
זהו המקום שדברים שאבדו .בעבר חוזרים אלינו
.מכאן קורה תעבור
אלא אם כן אלו .מרי מרגרט ואמה
.אני בספק
.אנחנו נצא מכאן
?איך ?בכך שנבהה במגילה הזאת
זה לא יפתח לנו .את הדלת באורח-פלא
.כן, זה יפתח
?מה
,כשהייתי ילדה קטנה נהגתי להתגנב לחדרה של קורה
.ולצפות בה מתאמנת בכשפים
,היה לה ספר כשפים, ואמה
.הכשפים היו בתוך הספר
?כן. זה לא מה שספר כשפים הוא ?ספר שיש בו כשפים
.תראי
.דיו הדיונון
גולד כתב את המגילה .בדיו דיונון
.אמרתי לך
.הטוב תמיד מנצח
.חכו! אני לא יכולה לבוא .אתן חייבות לקשור אותי
.לא. אני לא עוזבת בלעדייך
אי אפשר לסמוך עליי, לא כל .עוד קורה מחזיקה בלב שלי
.אז אחזיר לך אותו
.מולאן .אני אחזיר-
...מולאן
.עלינו ללכת .תעשי את זה-
.בהצלחה לכן .תודה-
.בהצלחה גם לך
.ועכשיו האפר
?התרצה להתכבד
.הנה מתחילים
.נהיה בסטוריברוק במהרה
.אני מצפה לראות את הבת שלי
.הגיע הזמן
?אז למה אנחנו מחכים
.זה לא משנה מי עובר עכשיו
.אף אחד לא ישרוד את זה
+
אמרתי לך שאביא אותך .לעוץ לי גוץ לי
,עכשיו אל תעזוב אותי
אלא אם כן אתה רוצה לגמור .במקום שהוא לא סטוריברוק
!את לא הולכת לשום מקום !השער ייקח אותנו הביתה
.המצפן... תשיגי אותו
.מצא אותו ראשון .אני אטפל בהן
,אני אולי שודד-ים
אבל זעפתי על המחשבה .שאישה תאבד את ליבה
.אלא אם כן זה בגללי
.קדימה
.לא, אבל אתן צריכות את המצפן
.ואורורה זקוקה ללב שלה
.תיקחי את זה
.זה מסיט את הקסם שלה
.לא ידעתי שיש לך צד כל-כך רך
אין לי. זה בדיוק .כמו קרב הוגן
.לחימה טובה .אבל לא מספיק טובה
,בדרך כלל
אני מעדיף לעשות תנוחות מהנות .אחרות עם אישה על הגב שלה
,כשהחיים שלי בסכנה .לא השארת לי ברירה
?עצה קטנה
,כשאדקור אותך עם החרב שלי .את תרגישי את זה
.את אולי תרצי להפסיק
למה שאעשה את זה ?כשאני מנצחת
.תודה
!עכשיו בואי נחזור הביתה
?אמא
את לא עוזרת ?לאמה ומרי מרגרט, נכון
.אני עוזרת לך, הנרי
?על מה את מדברת
.את הולכת להרוג אותן
.מצטער, יקירתי
?אמא, מה את עושה
אנחנו לא יכולים לתת לקורה .לעבור דרך השער הזה
.אין לך מושג מה היא תעשה לנו
.אמה ומרי מרגרט יביסו אותה
.הן יעברו דרך השער
.הנרי, אמא שלך צודקת .קורה תעבור דרך השער
.לא. היא לא
.טוב תמיד מנצח רוע
את אמורה לדעת את זה .יותר טוב מכולם
מה שאני יודעת זה שאמא ,שלי תהרוס כל דבר שאני אוהבת
,וזה אומר אותך
.ולא אתן לזה לקרות
!אמה, רוצי
?למה את רוצה ללכת לסטוריברוק
.מכיוון שהבת שלי זקוקה לי
ועכשיו אתן לה את הדבר ...שהיא תמיד רצתה
.את הלב שלך
.להתראות, שלג
!לא !אמה-
.ילדה טיפשה
?את לא יודעת
.אהבה היא חולשה
.לא
.אהבה היא כוח
?מה זה היה
...זה נושא נהדר לדיון
.כשנגיע הביתה
?את מוכנה .כן. קדימה-
!את לא יכולה! תפסיקי
!את לא יכולה !את תהרגי אותן
!בבקשה! לא
+
!הן יצליחו לעבור דרך השער
!עלינו לסגור את זה
!את תהרגי אותן
!הנרי
?מה אתה עושה
.אמה ומרי מרגרט יעברו דרך השער
.אני יודע את זה
,אמרת שאת רוצה להשתנות
.להיות טובה יותר
.זו הדרך
?את רוצה שאאמין בך
.תאמיני בי
.רג'ינה
!לא
.אני מצטערת, הנרי
.אני מצטערת
?אמא
!הנרי !אמא-
!התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך, גם .כל-כך התגעגעתי אליך-
?מה קורה
?מה קרה
.היא הצילה אותך .היא הצילה אתכן
.תודה לך .אין בעד מה-
?את בסדר
?היכן בעלי
.אני צריכה למצוא אותו
...אמא שלך ...היא
?משהו מיוחד, את יודעת
.אכן כן
.ברוך שובך
.תודה
!דיויד
...את
.את עשית את זה
?האם אי פעם היית בספק
.לא
.למרות שהחדר הבוער עצר אותי
.אנחנו צריכים לדבר .כן-
.אני מאמין שיש צורך בהתנצלות
.לא
.אין צורך בהתנצלות
אני מבינה למה רצית להשאיר .את קורה מחוץ לכאן
רק תזכירי לי לא להמר נגדך .בעתיד, גברת סוואן
זה לא הימור כשהמשחק ?מסודר מראש, נכון
?למה בדיוק את מתכוונת
.המגילה שלך
.ראיתי את זה בתא שלך
.רשמת את השם שלי שוב ושוב
.ושוב
.רק רציתי לוודא שזה יידבק
.הדיו... היה שם במשך כל הזמן
.יכולת להשתחרר
.הייתי בדיוק איפה שרציתי להיות
היית צריכה למצוא את זה .כדי שכל זה יקרה
.אתה יצרת את הקללה, גולד
.אתה גרמת לי להיות המושיעה
...כל דבר שאי-פעם עשיתי
.זה בדיוק מה שרצית שאעשה
,אני יצרתי את הקללה, יקירתי .אבל אני לא יצרתי אותך
...אני רק ניצלתי את מה שאת
.התוצר של אהבת אמת
.בגלל זה יש לך כוח רב
,וכל מה שעשית
.עשית בעצמך
.אז אתה לא יודע
?יודע מה
,קורה... ניסתה לתלוש את ליבי
.אבל היא לא הצליחה
היא הועפה .אחורה על-ידי משהו בתוכי
...על-ידי
.על-ידי קסם-
,מה שזה לא יהיה .אני לא עשית את זה
.את עשית
?האם עשית את זה בעבר
.לא
.תודה
?מה עכשיו
.קורה אמרה לי משהו
,כאשר צל-רפאים צורך נשמה
.היא לא תקועה שם לנצח
.היא יכולה להתאחד עם גופה
את חושבת שאנחנו ?יכולות להציל את פיליפ
.אפשר לנסות
.אז בואי ננסה
.נכשלנו
,באמת, קורה
,אחרי כל הזמן הזה ?למה את עדיין מפקפקת בי
.זו אפונה מאובנת .היא חסרת תועלת
אבל למים האלה יש יכולות .סגולה להחיות מחדש
.אולי הגיע הזמן לעסוק קצת בגינון
.צדקתי
.את באמת השתנית
.תודה
.אמה
נראה שאנחנו צריכים .להשלים פערים
.אין לך מושג
?מה לגבי ארוחת-ערב בגראני'ז .על חשבוני
,כל עוד זה לא חימרה .אני בפנים
?היי, ילד, אתה רעב
.כן
.נתראה מאוחר יותר
.ברכותיי
.הרגע איחדת אמא ובן
,אולי יום אחד .הם יזמינו אותך לארוחת-ערב
.הנה זה
.סטוריברוק
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
!נתראה אחרי הפגרה