1
00:00:02,250 --> 00:00:04,389
בפרקים הקודמים של
..."היה היה פעם"
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,889
...הלבבות שלהם
.הם נתלשו
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,819
כשאנשים נופלים
,תחת קללת השינה
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,820
.הנשמה נוסעת לשאול
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,460
.תענוד את זה בזמן שאתה ישן
6
00:00:11,550 --> 00:00:14,790
,ברגע שאתה שולט במסע
.הפחד יפסיק
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,649
.היה שם ילד קטן
.הוא דיבר אלי
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,049
.הוא אמר ששמו הנרי
9
00:00:18,050 --> 00:00:21,470
.ארגנתי העברה עם קורה
.ישנו מצפן מכושף
10
00:00:21,480 --> 00:00:25,500
.אם תבטיחי לקחת אותי גם
.אעזור לך להשיג אותו לפניה
11
00:00:26,150 --> 00:00:27,000
?מה את עושה
12
00:00:27,010 --> 00:00:30,520
?את תעזבי אותי כאן למות
!סוואן! סוואן
13
00:00:30,920 --> 00:00:30,920
+
14
00:00:35,980 --> 00:00:40,420
,הקפטן היקר שלי
.נראה שהייתה לך חתיכת הרפתקה
15
00:00:41,590 --> 00:00:42,910
.את המצפן, בבקשה
16
00:00:45,120 --> 00:00:46,780
.כן, זה
...ובכן
17
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
.העניינים הסתבכו
.הוא התחמק ממני לעת עתה
18
00:00:52,350 --> 00:00:55,110
.פרטי הפרשה מעט משעממים
?באמת-
19
00:00:55,960 --> 00:01:00,050
לגנוב את לחש ההגנה שלי
ולטפס על גבעול האפונים בלעדיי
20
00:01:00,060 --> 00:01:04,620
,אולי נראה משעמם עבורך
.אבל עבורי, זו בגידה
21
00:01:05,570 --> 00:01:09,500
.התכוונתי להביא אותו אליך
.ההסכם בינינו נותר כשהיה
22
00:01:09,720 --> 00:01:12,390
אנחנו הולכים לסטוריברוק
.יחד. אחזיר אותו
23
00:01:12,690 --> 00:01:14,350
.אין לי זמן למשחקים שלך
24
00:01:15,040 --> 00:01:19,160
חציתי עולמות רבים מכדי
.להיעצר על סף ההצלחה
25
00:01:19,870 --> 00:01:20,910
?מי זה היה שגבר עליך
26
00:01:23,410 --> 00:01:25,370
.הנערה סוואן. אמה
27
00:01:25,710 --> 00:01:29,080
.תהיי בטוחה, זה לא יקרה שוב
.לא, זה לא יקרה-
28
00:01:29,740 --> 00:01:33,800
בחרת בה ובהשלכות
.של ההחלטה הזאת
29
00:01:36,470 --> 00:01:38,030
?את תהרגי אותי עכשיו
30
00:01:39,620 --> 00:01:44,360
.קדימה. תנסי
.כל כך אמיץ-
31
00:01:45,150 --> 00:01:50,470
.לא, לא אהרוג אותך
.חשבתי על משהו יותר מספק
32
00:01:50,880 --> 00:01:55,690
אשאיר אותך פה לא
,רווי עם הצמא שלך לנקמה
33
00:01:56,130 --> 00:01:58,330
בזמן שאשלים את
.המסע שלנו בלעדיך
34
00:02:00,000 --> 00:02:03,890
.לא צריך להיות פזיזים
...אפשר
35
00:02:05,570 --> 00:02:06,760
.לדבר על זה
36
00:02:07,860 --> 00:02:13,410
הפנים היפות שלך קונות
.לך הרבה, אבל לא את זמני
37
00:02:14,100 --> 00:02:17,720
.הוא יקר מדי
.אני יכול לעשות את זה-
38
00:02:18,930 --> 00:02:20,980
.אני יכול להחזיר אותו
.את זקוקה לי
39
00:02:22,070 --> 00:02:23,070
.לא, אני לא
40
00:02:23,460 --> 00:02:26,790
.קיבלת את ההזדמנות שלך
...כעת זה תורי לעשות זאת
41
00:02:27,010 --> 00:02:28,240
.בדרך הנכונה
42
00:03:06,130 --> 00:03:07,020
.התעוררו
43
00:03:07,240 --> 00:03:11,239
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
44
00:03:11,240 --> 00:03:15,240
:סונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות RaisingShit
45
00:03:18,250 --> 00:03:21,250
# צפייה מהנה #
46
00:03:25,730 --> 00:03:30,730
היה היה פעם, עונה 2 פרק 8
"שם הפרק: "אל המעמקים
47
00:03:36,510 --> 00:03:38,330
...הילד שראית בחלומך
?זה הוא
48
00:03:39,550 --> 00:03:42,580
.כן. זה הנרי
.זה בלתי אפשרי-
49
00:03:43,230 --> 00:03:45,530
זה היה חלום. איך את
?יכולה לחלום על הבן שלי
50
00:03:45,680 --> 00:03:46,930
.אין לי מושג
51
00:03:46,940 --> 00:03:49,780
.אולי זה לא היה חלום
?מה-
52
00:03:51,890 --> 00:03:53,720
.החדר הזה... הייתי שם
53
00:03:53,890 --> 00:03:55,859
,כשסיפרתי לך עליו
.לא אמרת כלום
54
00:03:55,860 --> 00:03:57,449
היית מבוהלת. לא
רציתי להחמיר את המצב
55
00:03:57,450 --> 00:03:59,130
על-ידי כך שאגיד לך
.שחשבתי שאולי זה אמיתי
56
00:03:59,410 --> 00:04:02,280
?חדר בחלום הוא אמיתי
.קללת השינה-
57
00:04:03,440 --> 00:04:06,449
זה חייב להיות. אני עברתי
.את זה, אורורה עברה את זה
58
00:04:06,450 --> 00:04:08,769
הנרי עבר את זה
.כי לא האמנתי לו
59
00:04:08,770 --> 00:04:11,240
.אמה
?על מה עוד שיקרת-
60
00:04:11,410 --> 00:04:15,300
.אני לא... לא שיקרתי
.הגנתי עליך
61
00:04:15,460 --> 00:04:18,230
...מה הוא אמר, הנרי
?בחלום
62
00:04:19,570 --> 00:04:23,559
.הוא רק אמר את שמו
.ואז התעוררתי וזה נגמר
63
00:04:23,560 --> 00:04:27,819
.אמה
.הכול יהיה בסדר
64
00:04:27,820 --> 00:04:31,529
.אנחנו רחוקות מלהיות בסדר
.לא. יש לנו דרך חזרה הביתה עכשיו-
65
00:04:31,530 --> 00:04:35,029
יש לנו מצפן, והאפר
.מהארון עדיין אצל קורה
66
00:04:35,030 --> 00:04:36,959
כל ניסיון גנבה
.ממנה יהיה התאבדות
67
00:04:36,960 --> 00:04:40,300
.לא עוד
.אנחנו יכולות לעצור אותה
68
00:04:40,480 --> 00:04:41,890
?איך
.לא יודעת-
69
00:04:42,630 --> 00:04:44,180
אבל אני מכירה
...מישהו שיודע
70
00:04:45,390 --> 00:04:46,610
.עוץ לי גוץ לי
71
00:04:47,510 --> 00:04:48,600
.הוא יכיר דרך
72
00:04:49,420 --> 00:04:54,540
.הנרי. נוכל לדבר איתו
.כעת אפשר לתקשר. -רגע. רגע
73
00:04:56,230 --> 00:04:59,210
.כן, נסיכה, את חוזרת לישון
74
00:05:01,470 --> 00:05:02,470
!הנרי
75
00:05:05,630 --> 00:05:06,760
!הנרי
76
00:05:08,150 --> 00:05:09,100
!הנרי
77
00:05:10,170 --> 00:05:13,420
!הנרי
78
00:05:14,890 --> 00:05:15,850
?שלום
79
00:05:18,030 --> 00:05:19,980
?שלום
!הנרי
80
00:05:21,580 --> 00:05:23,650
!הנרי, זה באמת אתה
!כן-
81
00:05:24,310 --> 00:05:25,339
?מי את
82
00:05:25,340 --> 00:05:28,579
שמי אורורה. אני עם
?אמך וסבתך. -הן בסדר
83
00:05:28,580 --> 00:05:29,369
.כן, הן בסדר
84
00:05:29,370 --> 00:05:32,340
הן רק רוצות לחזור
.הביתה, והן זקוקות לעזרתך
85
00:05:33,150 --> 00:05:35,440
?בסדר, מה אני צריך לעשות
86
00:05:37,280 --> 00:05:39,369
.הן בחיים
!הן בחיים
87
00:05:39,370 --> 00:05:42,000
?מי? מי בחיים
.אמא שלי ושלג-
88
00:05:42,820 --> 00:05:44,880
.אמרתי לך, ילד
!אמרתי לך
89
00:05:45,210 --> 00:05:47,500
?זו הייתה האישה שראית
?היא סיפרה לך את זה
90
00:05:47,510 --> 00:05:48,860
.קוראים לה אורורה
91
00:05:48,870 --> 00:05:51,390
היא אמרה שהן מצאו דרך
...חזרה, אבל מישהו עומד בדרכן
92
00:05:51,600 --> 00:05:54,010
מישהו שהן צריכות
,שנעזור להן לעצור
93
00:05:54,310 --> 00:05:56,540
מישהו שרק מר גולד
.יודע איך להביס
94
00:05:56,900 --> 00:05:57,680
?מי
95
00:06:00,590 --> 00:06:01,540
.אמא שלך
96
00:06:04,110 --> 00:06:04,110
+
97
00:06:19,210 --> 00:06:20,739
.הם מריחים נפלא, סבתא
98
00:06:20,740 --> 00:06:24,350
הם טעימים. ולא היה
.צריך בשביל זה קסם אפל
99
00:06:24,990 --> 00:06:27,420
ואני גובה כפול
.עבור המלפפון החמוץ
100
00:06:30,670 --> 00:06:32,750
יש לי מערכת
,יחסים מורכבת איתה
101
00:06:33,310 --> 00:06:34,810
.כמו עם רוב האנשים
102
00:06:36,030 --> 00:06:39,470
טוב, באמת לקח לי
.זמן מה להכיר אותך
103
00:06:40,460 --> 00:06:41,350
.הם יכירו
104
00:06:42,890 --> 00:06:44,820
את יודעת, כדאי לך
.לנסות את זה עם קטשופ
105
00:06:45,830 --> 00:06:48,660
תבלינים הם הקסם
.החזק ביותר בעולם הזה
106
00:06:50,570 --> 00:06:53,169
...גולד
.אנחנו צריכים לדבר
107
00:06:53,170 --> 00:06:53,739
?אנחנו צריכים
108
00:06:53,740 --> 00:06:57,209
חברים, אני חושבת שנצטרך
.לסגור מוקדם. כולם החוצה
109
00:06:57,210 --> 00:06:59,859
.לא, זה בסדר
.אנחנו מתורבתים
110
00:06:59,860 --> 00:07:00,760
.כן, לעת עתה
111
00:07:02,570 --> 00:07:05,019
בל, את זוכרת את האישה
.שנעלה אותך לעשרים ושמונה שנה
112
00:07:05,020 --> 00:07:09,050
...כדאי שפשוט
.לא. לא. אנא הישארי במקומך-
113
00:07:09,580 --> 00:07:12,280
לא אשמור בסוד
.מה שיש לה לומר
114
00:07:12,490 --> 00:07:15,280
,ומה שהיא רוצה
.היא לא תקבל
115
00:07:15,480 --> 00:07:18,509
למעשה באתי לדבר על הדבר
.היחידי שיכול לאחד אותנו
116
00:07:18,510 --> 00:07:19,980
?ומה בדיוק זה יכול להיות
117
00:07:23,150 --> 00:07:24,070
.קורה
118
00:07:25,720 --> 00:07:29,130
.היא מגיעה מהארץ שלנו
.אני צריכה את עזרתך לעצור אותה
119
00:07:29,190 --> 00:07:33,749
.אבל היא הייתה מתה
.אמרת לי שראית את הגופה
120
00:07:33,750 --> 00:07:35,950
.מסתבר שלימדת אותה היטב
121
00:07:37,080 --> 00:07:41,179
,היא לא מתה, והיא בדרכה
ואני לא צריכה להזכיר לך
122
00:07:41,180 --> 00:07:43,849
כמה לא נעים זה
.יהיה עבור שנינו
123
00:07:43,850 --> 00:07:47,220
עבורך. אני יכול
.להתמודד על קורה
124
00:07:48,890 --> 00:07:50,829
.לא ככה היא מספרת את הסיפור
125
00:07:50,830 --> 00:07:53,930
.בסוף אני ניצחתי
.אולי-
126
00:07:55,370 --> 00:07:57,560
.אבל הפעם יש הבדל גדול
127
00:07:59,470 --> 00:08:02,310
הפעם יש לך מישהו
.שאכפת לך ממנו
128
00:08:04,450 --> 00:08:06,590
.הפעם יש לך חולשה
129
00:08:08,370 --> 00:08:10,189
.סליחה
?מי האישה הזאת
130
00:08:10,190 --> 00:08:11,700
.מישהי שלעולם לא תכירי
131
00:08:13,690 --> 00:08:15,170
.אז את אומרת שהיא באה
132
00:08:16,190 --> 00:08:19,580
?היכן היא עכשיו
.איתן-
133
00:08:21,180 --> 00:08:22,300
?אנחנו קרובות
134
00:08:22,780 --> 00:08:25,229
יכול להיות שהנרי
.מחכה כבר בשאול
135
00:08:25,230 --> 00:08:27,109
לא, תכננו להיפגש
.שם חזרה בעוד שעתיים
136
00:08:27,110 --> 00:08:28,629
.את לא תשאירי אותו ממתין
137
00:08:28,630 --> 00:08:30,319
...כן, אבל מה אם הוא
.לא, הוא היה בסדר-
138
00:08:30,320 --> 00:08:33,510
שם. זה נראה כמו
.מיקום גבוה בטוח יחסית
139
00:08:33,630 --> 00:08:34,549
.נקים שם מחנה
140
00:08:34,550 --> 00:08:36,759
אורורה, את תתמקמי
,ותמצאי את הנרי
141
00:08:36,760 --> 00:08:38,750
תשיגי את המידע שאנחנו
.צריכות מעוץ לי גוץ לי
142
00:08:39,350 --> 00:08:41,990
.נעשה זאת מהר, להיכנס ולצאת
.עדיין מסוכן כאן בחוץ
143
00:08:46,500 --> 00:08:48,950
?יש בעיה
.לא, רק נתפסתי משהו-
144
00:08:48,960 --> 00:08:53,780
.זה לא מסביר את הזרוע שלך
?מה לגבי הזרוע שלי-
145
00:08:53,890 --> 00:08:56,330
...הכוויות שאת מסתירה
.הן לא מהשמש
146
00:08:57,010 --> 00:08:59,139
.התחככתי בעלה רעיל
147
00:08:59,140 --> 00:09:02,490
אמרת שהשאול הזה
.מלא בעשן ולהבות
148
00:09:02,980 --> 00:09:06,010
אורורה, אם שם
.נכווית, אסור לך לחזור
149
00:09:06,590 --> 00:09:08,460
?אין לי ממש ברירה, נכון
150
00:09:08,870 --> 00:09:10,189
את בוחרת להיכנס עמוק יותר
151
00:09:10,190 --> 00:09:11,979
ולהישאר מורדמת זמן רב
.כדי למצוא את הילד הזה
152
00:09:11,980 --> 00:09:14,250
נשבעתי לנסיך
,פיליפ שאגן עליך
153
00:09:14,460 --> 00:09:17,360
לא לעזור לזרות
.למצוא שער לארץ אחרת
154
00:09:17,380 --> 00:09:20,450
מולאן, נגזר עלי לבלות
,נצח בשינה הנוראית הזאת
155
00:09:21,140 --> 00:09:25,140
והסיבה היחידה שאני כאן היא כי את
.ופיליפ סיכנתם את חייכם להציל אותי
156
00:09:25,400 --> 00:09:27,409
כל יום מאז
,שהתעוררתי היה מתנה
157
00:09:27,410 --> 00:09:28,810
.אז תני לי לעשות משהו עם זה
158
00:09:29,900 --> 00:09:31,550
.תורי לעזור למישהו אחר
159
00:09:32,210 --> 00:09:34,080
אני מתכוונת לחזור
.לשם ולמצוא את הילד הזה
160
00:09:45,340 --> 00:09:49,250
הבאתי את השמיכה שלך
.מחדר השינה שלך בבית
161
00:09:51,680 --> 00:09:52,550
.תודה
162
00:09:55,930 --> 00:10:00,700
?אז קורה... היא די חזקה
.כן, אבל לא חזקה כמוני-
163
00:10:01,640 --> 00:10:04,690
.זה נתון לוויכוח
.למעשה, לא, זה לא-
164
00:10:10,020 --> 00:10:11,640
אתה בטוח שזה בסדר
?מבחינתך לעשות זאת, ילד
165
00:10:12,060 --> 00:10:16,410
.נולדתי לעשות זאת
.סיימתי לקרוא על גיבורים
166
00:10:16,990 --> 00:10:18,100
.אני רוצה להיות גיבור
167
00:10:18,990 --> 00:10:22,620
טוב, לפעמים להיות גיבור זה
.לדעת מתי לא לרוץ לתוך השריפה
168
00:10:23,540 --> 00:10:24,500
.אהיה בסדר
169
00:10:24,890 --> 00:10:27,900
תראה, לא משנה עם
מה הוא יתמודד שם
170
00:10:28,030 --> 00:10:31,080
זה יהיה הרבה פחות מסוכן
.מאשר מה שהוא יתמודד אם נכשל
171
00:10:31,290 --> 00:10:32,750
.אני יכול לעשות זאת
172
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
.תסיים עם זה
.מהר
173
00:10:44,900 --> 00:10:48,990
.בסדר, הנרי
.פשוט תירגע
174
00:10:49,370 --> 00:10:52,540
ובקרוב, אתה
.תיסחף לתוך שינה
175
00:10:52,960 --> 00:10:54,130
?מה אספר להן
176
00:10:54,300 --> 00:10:56,340
פשוט תקשיב לסיפור
,לפני השינה שלי
177
00:10:56,770 --> 00:10:58,060
.והכול יהיה ברור
178
00:11:03,510 --> 00:11:04,800
,היה היה פעם
179
00:11:05,050 --> 00:11:10,370
שלגיה והנסיך המקסים היו
צריכים להמם קוסם רב עוצמה
180
00:11:10,380 --> 00:11:14,419
מספיק זמן כדי לנעול
.אותו בצינוק אפל
181
00:11:14,420 --> 00:11:15,480
.זה היית אתה
182
00:11:15,960 --> 00:11:19,220
הם נעזרו בסינדרלה כדי ללכוד
.אותך עם קולמוס-נוצה קסום
183
00:11:21,850 --> 00:11:24,280
.כן, אכן, קולמוס-נוצה
184
00:11:24,550 --> 00:11:28,280
ויחד עם זה, זה לא
,היה הקולמוס-נוצה עצמו
185
00:11:29,250 --> 00:11:32,720
,אלא הדיו שלכד את האפל
186
00:11:33,200 --> 00:11:38,890
שנקצר מזן הדיונון הנדיר
...ביותר מתחתית האוקיינוס התהומי
187
00:11:39,210 --> 00:11:44,150
בלתי אפשרי למציאה אלא אם
.כן אתה בתולת-ים... או אני
188
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
.במקרה יש לי מאגר פרטי
189
00:11:51,920 --> 00:11:55,390
...בתא בכלא שלי
.שם הן ימצאו את זה
190
00:12:11,890 --> 00:12:12,580
.היי
191
00:12:14,870 --> 00:12:17,940
זה יהיה בסדר. את תראי
.את הנרי שוב. זה יעבוד
192
00:12:21,800 --> 00:12:22,680
?מה זה היה
193
00:12:37,010 --> 00:12:37,900
!הנרי
194
00:12:38,530 --> 00:12:39,410
!הנרי
195
00:12:40,040 --> 00:12:41,379
?אתה יכול לעזור לנו
196
00:12:41,380 --> 00:12:45,540
כן! אני יודע מה עליכן
!לעשות כדי לעצור את קורה
197
00:12:45,550 --> 00:12:49,430
...עליכן ללכת ל
!תא של עוץ לי גוץ לי
198
00:12:49,740 --> 00:12:55,300
?לאן? לאן אנחנו צריכות ללכת
!?חכה. לאן אנחנו צריכות ללכת
199
00:12:55,310 --> 00:12:57,639
!לתא כלא של עוץ לי גוץ לי
200
00:12:57,640 --> 00:12:59,530
...הנרי! הנרי, אני
201
00:12:59,840 --> 00:13:00,980
!אורורה
202
00:13:01,880 --> 00:13:04,070
?מי זה
?שמעת אותי-
203
00:13:04,170 --> 00:13:06,730
!לא! הנרי, תגיד את זה שוב
...אני
204
00:13:07,140 --> 00:13:09,200
.אורורה
?אתה שומע את זה-
205
00:13:09,530 --> 00:13:12,979
?לא! אורורה, מה קורה
206
00:13:12,980 --> 00:13:15,240
!אורורה
?אתה שומע את זה-
207
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
!אורורה! התעוררי
208
00:13:20,970 --> 00:13:23,110
!אורורה, התעוררי! התעוררי
209
00:13:23,120 --> 00:13:26,630
.לא. הנרי לא סיים
.הזמן לזה תם-
210
00:13:35,460 --> 00:13:37,700
.אלוהים
!לא-
211
00:13:42,880 --> 00:13:44,230
!אמה, היזהרי
212
00:13:47,770 --> 00:13:48,700
!המצפן
213
00:13:49,280 --> 00:13:50,260
!המצפן
214
00:13:56,880 --> 00:13:58,480
יש לך מושג איך
?להרוג את הדברים האלה
215
00:13:59,550 --> 00:14:00,420
!שום מושג
216
00:14:03,620 --> 00:14:04,750
!מולאן
217
00:14:06,200 --> 00:14:08,050
?מולאן
?היכן היא-
218
00:14:10,020 --> 00:14:11,440
!אמה, אנחנו חייבות לברוח
219
00:14:16,590 --> 00:14:18,710
.קדימה, תמהרי
.אורורה, לכי
220
00:14:25,410 --> 00:14:26,370
!לא
221
00:14:35,600 --> 00:14:36,950
!אורורה
222
00:14:44,080 --> 00:14:46,100
?את עדיין בחתיכה אחת
.כן, פחות או יותר-
223
00:14:52,460 --> 00:14:53,500
.הם לקחו אותה
224
00:14:54,250 --> 00:14:55,510
.אורורה איננה
225
00:14:59,360 --> 00:15:01,399
?הנרי, אתה בסדר
226
00:15:01,400 --> 00:15:02,960
?ראית אותה
?אמרת לה
227
00:15:03,300 --> 00:15:07,650
.לא. לא הייתה לי הזדמנות
.משהו... משהו קרה
228
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
.היא נשאבה משם
229
00:15:11,750 --> 00:15:12,610
.הנרי
230
00:15:12,770 --> 00:15:14,410
.משהו... אינו כשורה
231
00:15:21,670 --> 00:15:22,570
.הנרי
232
00:15:26,020 --> 00:15:26,020
+
233
00:15:47,040 --> 00:15:48,580
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
234
00:15:50,000 --> 00:15:51,680
.מקווה שאת אוהבת נזיד
235
00:15:53,090 --> 00:15:56,460
אני אוהבת כל דבר המסווה
.את טעם הלוואי המר של רעל
236
00:15:57,160 --> 00:15:59,339
.אמיצה
.אני אוהבת את זה
237
00:15:59,340 --> 00:16:02,270
.עדיף לך כבר ללכת
.לא אספר לך כלום
238
00:16:02,580 --> 00:16:03,610
.אני יודעת
239
00:16:04,160 --> 00:16:06,010
.זה בסדר
.אין לך מה לספר
240
00:16:06,710 --> 00:16:07,890
.לא היית המטרה שלי
241
00:16:08,380 --> 00:16:10,010
?המצפן... עצובה שאיבדת אותו
242
00:16:10,200 --> 00:16:13,830
אני מניחה, אבל כעת
.יש לי משהו לסחור עבורו
243
00:16:14,020 --> 00:16:15,509
הן לעולם לא יסחרו
.בי עבור המצפן
244
00:16:15,510 --> 00:16:17,470
את יכולה להיות בעלת
.ערך יותר משאת חושבת
245
00:16:17,720 --> 00:16:22,350
למי? הן רק פגשו אותי, והן
.מנסות לחזור למשפחות שלהן
246
00:16:23,240 --> 00:16:25,400
את באמת חושבת שהן יקריבו
?את זה עבור מישהי זרה
247
00:16:28,000 --> 00:16:29,690
?החברה שמצאת לאחרונה
248
00:16:30,630 --> 00:16:32,470
את אולי לא מכירה
.אותן, אבל אני כן
249
00:16:33,110 --> 00:16:36,610
שלג והבת שלה לא
.יכולות לשלוט בעצמן
250
00:16:37,220 --> 00:16:41,340
לא משנה איזה עניין אישי מונח על
.הכף, הן לא ייתנו לחפה מפשע למות
251
00:16:42,610 --> 00:16:43,690
.נחיה ונראה
252
00:16:43,910 --> 00:16:47,350
ואיזה עניין יש לך
?במטרה שלהן, נסיכה
253
00:16:48,420 --> 00:16:50,560
זה לא כאילו
.שתחזרי לשם איתן
254
00:16:54,230 --> 00:16:56,620
.איזה רעיון נפלא ומוטעה
255
00:16:59,260 --> 00:17:01,720
באמת חשבת שתוכלי
?להתחיל שם חיים
256
00:17:02,140 --> 00:17:06,770
?למצוא נסיך אחר
.כבר שכחת את פיליפ
257
00:17:07,530 --> 00:17:10,740
פיליפ נמצא בליבי
.בכל רגע של כל יום
258
00:17:11,200 --> 00:17:13,470
אם היה משהו שאוכל לעשות
.כדי להחזיר אותו, הייתי עושה
259
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
?באמת
260
00:17:16,060 --> 00:17:19,010
מה אם הייתי אומרת לך
,שכאשר צל-רפאים צורך נשמה
261
00:17:19,360 --> 00:17:21,460
,היא פשוט נוסעת לממלכה אחרת
262
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
אבל הנשמה הזאת יכולה
?לחזור חזרה לעולם הזה
263
00:17:26,690 --> 00:17:31,780
,תהיי אדיבה כלפיי
.ואולי אסביר איך
264
00:17:33,980 --> 00:17:36,199
!ילדה טיפשה וכפוית טובה
265
00:17:36,200 --> 00:17:39,930
,אני לא טיפשה כפי שאת חושבת
!והנאמנות שלי לא קלה לקנייה
266
00:17:40,340 --> 00:17:42,749
את יכולה להביא לי מאה
,ארוחות ולהבטיח מאה הבטחות
267
00:17:42,750 --> 00:17:44,670
!אבל לעולם לא אעזור לך
268
00:17:46,960 --> 00:17:47,930
.אמיצה
269
00:17:54,910 --> 00:17:55,930
.ספר להן
270
00:18:08,230 --> 00:18:09,030
.רגע
271
00:18:13,490 --> 00:18:15,920
?מה זה היה, לעזאזל
.קורה-
272
00:18:17,170 --> 00:18:19,159
יש לנו עד שקיעת-החמה
.להביא לה את המצפן
273
00:18:19,160 --> 00:18:21,740
,אם לא נביא לה
.היא תהרוג את אורורה
274
00:18:22,450 --> 00:18:23,310
.תני לי את זה
275
00:18:23,490 --> 00:18:25,529
.חכי רגע, מולאן
.תני לנו דקה לשקול
276
00:18:25,530 --> 00:18:28,729
אין מה לשקול. המצפן לא
.שווה את חייה של אורורה
277
00:18:28,730 --> 00:18:31,849
אנחנו צריכות תוכנית להחזיר
.את אורורה ולשמור את המצפן
278
00:18:31,850 --> 00:18:34,060
השבועה שלי לפיליפ
.הייתה להגן על אורורה
279
00:18:34,210 --> 00:18:35,790
ההבטחה הזאת היא
,כל מה שנשאר ממנו
280
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
.אז היא תקוים
281
00:18:37,520 --> 00:18:38,660
.היי
282
00:18:39,140 --> 00:18:41,309
טיפסתי על גבול אפונים
.בשביל זה. לכי תשיגי אחד משלך
283
00:18:41,310 --> 00:18:43,540
!תני לי את זה
.מולאן. מולאן-
284
00:18:44,560 --> 00:18:46,100
.תני לנו כמה שעות, בבקשה
285
00:18:46,500 --> 00:18:48,810
אם לא נביס את קורה
.עד אז, המצפן יהיה שלך
286
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
את לא יכולה
.לקוות להביס אותה
287
00:18:50,730 --> 00:18:53,670
אין לנו יותר גישה
.לעזרתו של האפל
288
00:18:55,820 --> 00:18:58,829
.כן, יש לנו
.איך? אורורה איננה-
289
00:18:58,830 --> 00:19:01,610
אורורה היא לא היחידה
.שהייתה תחת קללת שינה
290
00:19:02,500 --> 00:19:04,170
.אני יכולה לחזור לשאול הזה
291
00:19:04,620 --> 00:19:07,130
הדלת למקום הזה
.נסגרה. אמרת זאת בעצמך
292
00:19:07,140 --> 00:19:08,110
...אולי יש דרך
293
00:19:08,930 --> 00:19:11,230
דרך עבורי לחזור
,לשינה עמוקה
294
00:19:11,380 --> 00:19:12,649
שינה שתיתן לי
.גישה לשם שוב פעם
295
00:19:12,650 --> 00:19:13,899
?קללת שינה נוספת
296
00:19:13,900 --> 00:19:15,859
לא. לא קללת שינה
.נוספת. אני לא צריכה אחת
297
00:19:15,860 --> 00:19:16,970
כבר הייתי נתונה
.למספיק קללות
298
00:19:17,780 --> 00:19:20,660
אני צריכה להירדם במקום
,שההגנות הטבעיות שלי חלשות
299
00:19:20,790 --> 00:19:22,610
היכן שהנפש שלי
.מפסיקה להגן עלי
300
00:19:22,640 --> 00:19:23,440
?איך
301
00:19:24,650 --> 00:19:25,800
...אבקת השינה שלך
302
00:19:26,460 --> 00:19:30,490
אם אשאף אותה, אכנס לשינה
.עמוקה ואוכל לעשות את זה
303
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
.השתמשתי במה שנשאר על הענק
304
00:19:32,220 --> 00:19:33,270
.אז תכיני עוד
305
00:19:37,290 --> 00:19:39,740
צמח הפרג מאוד
,נדיר בממלכה הזאת
306
00:19:40,410 --> 00:19:42,549
אבל אני מכירה מקום
.שאפשר לגדל בו עוד
307
00:19:42,550 --> 00:19:46,150
.זה קצת רחוק מכאן
?האם נגיע לפני השקיעה-
308
00:19:48,180 --> 00:19:49,130
.עלינו למהר
309
00:19:55,970 --> 00:19:59,140
.הנה
.תן לי לטפל בזה
310
00:20:08,550 --> 00:20:10,000
?מה גרם לזה
311
00:20:10,080 --> 00:20:13,370
כשאתה מסתכן ונכנס עמוק
,יותר לשאול במקום להתרחק
312
00:20:14,230 --> 00:20:15,400
.יש סיכונים
313
00:20:16,100 --> 00:20:19,310
מישהו העיר את אורורה
.לפני שנשמתה הייתה מוכנה לחזור
314
00:20:19,620 --> 00:20:22,340
האלימות במעשה זה
.קרעה אותה משם
315
00:20:23,390 --> 00:20:24,510
.ופצעה את הנרי
316
00:20:25,630 --> 00:20:26,920
.למזלנו זה לא היה גרוע יותר
317
00:20:28,750 --> 00:20:31,280
הוא יצטרך קצת זמן להתאושש
.לפני שהוא יוכל לחזור בחזרה
318
00:20:31,490 --> 00:20:33,160
.לא בא בחשבון
.אין סיכוי-
319
00:20:33,320 --> 00:20:35,879
אנחנו נהיה מפלצות אם
.נחשוב לסכן את חייו שוב
320
00:20:35,880 --> 00:20:38,460
.שמור על הטון שלך, מקסים
321
00:20:38,560 --> 00:20:41,320
אני מבין את הדאגה שלך
.לילד, אבל אני מכיר את קורה
322
00:20:41,570 --> 00:20:44,750
בלי עזרתנו, שלג ואמה
.ימותו תוך זמן קצר
323
00:20:45,670 --> 00:20:46,590
...ואז
324
00:20:47,140 --> 00:20:50,500
מפלצת אמיתית
.תהיה בדרך לסטוריברוק
325
00:20:50,830 --> 00:20:52,400
.אורורה נעלמה
326
00:20:52,730 --> 00:20:55,390
למה אנחנו צריכים לשלוח
.את הנרי חזרה לתופת האש הזאת
327
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
כשאין שם אף-אחד
?שיקבל את הודעתנו
328
00:21:05,270 --> 00:21:08,310
.מכיוון שמישהו יהיה שם
?מי-
329
00:21:09,250 --> 00:21:11,659
.שלג
.זו השערה גדולה מאוד -
330
00:21:11,660 --> 00:21:14,049
.לא. לא, זה לא
.היא הייתה שם בעבר
331
00:21:14,050 --> 00:21:15,729
.היא יכולה לחזור
.היא תמצא דרך לחזור לשם
332
00:21:15,730 --> 00:21:17,130
.היא תמצא
.אני בטוח בזה
333
00:21:19,040 --> 00:21:20,130
.ואני אחכה לה
334
00:21:21,100 --> 00:21:22,589
?אתה הולך לשאול הזה
335
00:21:22,590 --> 00:21:24,359
.התמודדתי איתך
?כמה קשה זה יכול להיות
336
00:21:24,360 --> 00:21:27,630
.זה לא כל-כך פשוט
.אתה לא יכול להגיע לשם
337
00:21:28,290 --> 00:21:30,990
.לא קוללת בקללת השינה
.אז תקלל אותי-
338
00:21:31,270 --> 00:21:34,110
אם נעשה את זה, יש סיכוי
.שלא תתעורר לעולם
339
00:21:34,250 --> 00:21:35,400
.כמובן שאתעורר
340
00:21:36,480 --> 00:21:39,300
,כשאראה אותה, היא תנשק אותי
.ואהיה בסדר
341
00:21:39,740 --> 00:21:41,909
.עכשיו תקלל אותי
בזבזתי יותר מידי זמן
342
00:21:41,910 --> 00:21:44,600
.בחיפוש אחר אשתי
.הגיע הזמן להחזיר אותה הביתה
343
00:21:45,910 --> 00:21:45,910
+
344
00:21:51,070 --> 00:21:53,494
.תתעוררי. תתעוררי
345
00:21:53,529 --> 00:21:56,020
.קדימה, מותק
.תתעוררי. תתעוררי
346
00:21:57,020 --> 00:21:57,880
.תתעוררי
347
00:21:58,940 --> 00:22:04,050
.תקומי על רגלייך. מהר
?לא. לא. אתה הולך להרוג אותי-
348
00:22:04,230 --> 00:22:05,000
,אם הייתי כאן בשביל זה
349
00:22:05,010 --> 00:22:07,540
להעיר אותך קודם לא הייתה
.דרך הפעולה הנכונה
350
00:22:08,380 --> 00:22:11,180
?אז מה? קורה שלחה אותך
.לקורה אין מושג שאני כאן-
351
00:22:12,860 --> 00:22:13,899
...אני לא
.אני לא מבינה
352
00:22:13,900 --> 00:22:16,139
,תראי, אני יודע שאת ישנונית
?אבל זה לא ברור
353
00:22:16,140 --> 00:22:17,780
.אני משחרר אותך
354
00:22:18,050 --> 00:22:20,300
מה זה, מין סוג של
?תכסיס של שודד-ים
355
00:22:20,490 --> 00:22:24,400
קורה מנעה את המעבר שלי
.לסטוריברוק, ואת הנקמה שלי
356
00:22:25,010 --> 00:22:28,700
ועכשיו אני אמנע ממנה את
.הרצונות שלה, תחילה עם המצפן
357
00:22:29,040 --> 00:22:29,619
,במונחים של שודד-ים
358
00:22:29,620 --> 00:22:32,279
אפשר לומר שאני יורה ירייה
.אל הקשת של האויב שלי
359
00:22:32,280 --> 00:22:35,360
אתה תסכן את חייך לפרוץ
?לכאן כדי לסכל את קורה
360
00:22:35,670 --> 00:22:39,130
.אני לא אוהב שבוגדים בי
.עכשיו לכי
361
00:22:42,290 --> 00:22:43,190
.תודה לך
362
00:22:45,530 --> 00:22:47,360
תוכלי להודות לי בכך
.שתעשי לי טובה אחת
363
00:22:48,590 --> 00:22:49,370
?מה
364
00:22:50,170 --> 00:22:51,410
.תעבירי לאמה הודעה
365
00:22:52,560 --> 00:22:54,210
תגידי לה שהעסקה
נותרה כשהייתה
366
00:22:54,730 --> 00:22:56,769
אם היא תספק לי מעבר
,לממלכה שלה
367
00:22:56,770 --> 00:23:01,220
אני נשבע, שאעזור לה
.למצוא את האבק שפותח את המעבר
368
00:23:01,550 --> 00:23:03,080
?אתה באמת רוצה לעזור לנו
369
00:23:03,330 --> 00:23:05,560
.זה פוגע בקורה, זה עוזר לי
.כמובן שאני רוצה
370
00:23:07,470 --> 00:23:08,300
.עכשיו לכי
371
00:23:21,810 --> 00:23:25,350
,ברגע שנעבור את הרכס הזה
.נהיה ליד יער המוות
372
00:23:25,360 --> 00:23:27,730
פרחי הפרג האחרונים
.בממלכה הזאת נשתלו שם
373
00:23:33,380 --> 00:23:35,189
?את בסדר
.כן, אני בסדר-
374
00:23:35,190 --> 00:23:38,290
.היי. רגע. רגע. לא. לא. לא
.את נראית עצבנית
375
00:23:39,400 --> 00:23:41,880
...השאול
?כמה נורא הוא
376
00:23:42,950 --> 00:23:43,820
?איך זה
377
00:23:46,190 --> 00:23:47,440
...זה כאילו את
378
00:23:49,400 --> 00:23:51,910
,אבודה
,נסחפת בחשכה
379
00:23:52,470 --> 00:23:53,800
אין עם מי לדבר, אין מה לעשות
380
00:23:53,810 --> 00:23:57,640
מלבד לחשוב על האנשים
.שאת אוהבת ואיך לא תראי אותם שוב
381
00:23:57,710 --> 00:23:59,950
גם הנרי היה
.אבוד בחשכה בגללי
382
00:24:00,060 --> 00:24:01,439
?על מה את מדברת
383
00:24:01,440 --> 00:24:04,490
הוא כל-כך ניסה לשכנע
.אותי שאני המושיעה
384
00:24:04,700 --> 00:24:05,850
.תפסיקי עם זה
385
00:24:06,430 --> 00:24:08,470
אף אחד לא היה מאמין
.לסיפורים של הנרי
386
00:24:08,640 --> 00:24:10,050
.אבל אמא שלו הייתה צריכה
387
00:24:11,110 --> 00:24:13,720
.בסדר
?את רוצה לשחק במשחק האשמות
388
00:24:13,930 --> 00:24:17,160
אם לא הייתי מספרת
לקורה על אהבת האמת של רג'ינה
389
00:24:18,430 --> 00:24:21,999
,קורה לא הייתה הורגת אותו
,רג'ינה לא הייתה רוצה נקמה
390
00:24:22,000 --> 00:24:24,600
.הקללה הזאת לא הייתה מתרחשת
391
00:24:26,160 --> 00:24:28,389
אנחנו יכולות לבזבז
את כל היום בניסיון להבין
392
00:24:28,390 --> 00:24:29,659
למה אנחנו צריכות
,להרגיש אשמות
393
00:24:29,660 --> 00:24:31,520
אבל זה לא יעזור לנו
.להגיע הביתה
394
00:24:32,370 --> 00:24:34,420
?את באמת חושבת שנחזור הביתה
395
00:24:35,130 --> 00:24:37,740
אם יש דבר אחד שאביך
.לימד אותי, זה לא להרים ידיים
396
00:24:40,720 --> 00:24:43,320
עכשיו הגיע זמני
.לחזור לישון
397
00:24:47,980 --> 00:24:49,420
.זו רג'ינה
?מה-
398
00:24:52,470 --> 00:24:53,479
.רג'ינה
399
00:24:54,869 --> 00:24:56,848
.אותה היא מאשימה
400
00:25:04,470 --> 00:25:04,470
+
401
00:25:05,080 --> 00:25:06,570
.זה מריח מוזר
402
00:25:08,540 --> 00:25:11,870
.אני יודעת, מותק
.זו קללה
403
00:25:12,890 --> 00:25:14,190
.היא לא אמורה להיות נעימה
404
00:25:18,650 --> 00:25:20,300
?אז השיקוי מוכן
405
00:25:21,210 --> 00:25:23,750
למר גולד היה בחנות שלו
?את כל מה שהיית צריכה
406
00:25:24,850 --> 00:25:25,890
.כן
407
00:25:27,270 --> 00:25:28,340
.כמעט מוכן
408
00:25:33,990 --> 00:25:37,240
?אז ככה את עושה את זה
?קסם
409
00:25:38,540 --> 00:25:41,570
.יש הרבה דרכים
.זה אף-פעם לא קל
410
00:25:44,280 --> 00:25:45,130
...ו
411
00:25:45,670 --> 00:25:47,350
?האם השתמשת בקסם
412
00:25:50,840 --> 00:25:53,980
,הנרי, אמרתי לך שלא
,ולא השתמשתי
413
00:25:55,200 --> 00:25:56,300
...מלבד
414
00:25:58,610 --> 00:25:59,740
...עם דניאל
415
00:26:01,620 --> 00:26:02,470
.ועכשיו
416
00:26:04,750 --> 00:26:06,870
.אני באמת מנסה
417
00:26:07,680 --> 00:26:08,580
.זה בסדר
418
00:26:09,350 --> 00:26:11,610
לפחות עכשיו את משתמשת
.בזה כדי לעזור לאנשים
419
00:26:14,010 --> 00:26:14,900
.אני מנסה
420
00:26:18,200 --> 00:26:20,620
.ואחרי זה, לא אשתמש
421
00:26:21,850 --> 00:26:22,660
.אני יודע
422
00:26:39,550 --> 00:26:41,070
?דיוויד יהיה בסדר
423
00:26:42,400 --> 00:26:43,530
...הוא יהיה
424
00:26:45,450 --> 00:26:46,380
.ישן
425
00:26:46,980 --> 00:26:48,570
.ושם, הוא לא ימות
426
00:26:51,480 --> 00:26:53,570
.גולד מסביר לו הכול
427
00:27:03,060 --> 00:27:03,920
.כן
428
00:27:05,700 --> 00:27:07,060
.זה אמור להיות אני
429
00:27:07,930 --> 00:27:11,140
אני יכול ללכת לשם
.בלי הקללה ועדיין לחזור
430
00:27:11,240 --> 00:27:15,290
הנרי, דיויד ואני לא מסכמים
,על הרבה דברים
431
00:27:16,440 --> 00:27:18,100
.אבל לגבי זה, אנחנו מסכמים
432
00:27:18,860 --> 00:27:21,800
.לא ניתן לך לסכן את חייך
.זה לא שווה את זה
433
00:27:22,250 --> 00:27:23,540
.זה שווה עבורי
434
00:27:26,000 --> 00:27:27,180
.הוא לא יתעורר
435
00:27:28,950 --> 00:27:30,570
.אלא אם כן הוא יצליח
436
00:27:32,340 --> 00:27:35,380
ואם יש דבר אחד שאני
...יודעת על סבא וסבתא שלך
437
00:27:37,840 --> 00:27:40,010
הם תמיד מוצאים
.אחד את השנייה
438
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
.זה יפיפייה
439
00:27:49,810 --> 00:27:51,710
אשתמש בפגיון שלי
.כדי למחוץ את הזרעים
440
00:27:52,610 --> 00:27:53,940
.נעשה את זה בדרך הישנה
441
00:27:55,400 --> 00:27:56,950
?מה זאת אומרת בדרך השינה
442
00:27:58,850 --> 00:28:02,140
אתה עומד להצטרף
.למועדון מכובד, מר נולן
443
00:28:03,340 --> 00:28:05,920
,לפני החידושים כמו התפוח
444
00:28:06,490 --> 00:28:08,830
כשקללת השינה
,נוצרה לראשונה
445
00:28:09,020 --> 00:28:11,850
...הייתה נדרשת שיטה ישרה יותר
.דרך דם
446
00:28:14,360 --> 00:28:17,450
על-ידי דקירת אצבע במחט
,שנמצאת על הגלגל המסתובב
447
00:28:17,570 --> 00:28:18,990
.הבן-אדם נופל תחת הקללה
448
00:28:19,430 --> 00:28:21,890
,הוד מלכותך
.את עשית את זה לאשתו
449
00:28:22,360 --> 00:28:23,630
.אני בטוח שתרצי את הכבוד
450
00:28:46,790 --> 00:28:48,020
.כולו שלך
451
00:28:55,620 --> 00:28:56,390
.בהצלחה
452
00:29:01,130 --> 00:29:03,740
.הכול יהיה בסדר
?איך אתה יודע-
453
00:29:05,350 --> 00:29:06,200
...ובכן
454
00:29:06,880 --> 00:29:10,360
איך ידעת שאמה תציל אותך
?אחרי שאכלת את המאפה הממולא
455
00:29:11,240 --> 00:29:12,350
.האמנתי בה
456
00:29:12,970 --> 00:29:15,810
כמו שאני ושלג האמנו
.שהיא תחזור לבטל את הקללה
457
00:29:16,760 --> 00:29:19,550
זו סוג האמונה
.שעוברת במשפחתנו
458
00:29:25,330 --> 00:29:27,450
.זה עוזר לשלוט על הלהבות שבחדר
459
00:29:29,570 --> 00:29:30,620
.זה ישמור עליך
460
00:29:33,210 --> 00:29:35,100
.אני אגן על זה עם חיי
461
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
.האבקה כמעט מוכנה
462
00:29:40,230 --> 00:29:43,150
?לכמה זמן היא תשפיע
.קשה לומר-
463
00:29:43,590 --> 00:29:45,750
.כשעה או פחות
464
00:29:46,700 --> 00:29:49,900
אני לא זקוקה להרבה זמן כל עוד
.הנרי נמצא שם כשאני אהיה שם
465
00:29:50,690 --> 00:29:51,710
.אני אהיה ממש כאן
466
00:29:54,680 --> 00:29:56,140
.תגידי שלום לבן שלי בשבילי
467
00:30:22,440 --> 00:30:24,830
כשאתעורר, אהיה
?בחדר האש הזה
468
00:30:24,840 --> 00:30:25,680
.לא בדיוק
469
00:30:26,510 --> 00:30:30,390
החדר הזה הוא לאלה שכבר
.התעוררו מתשואת הקללה
470
00:30:30,730 --> 00:30:33,450
,אתה, לעומת זאת
.תהיה שם בפעם הראשונה
471
00:30:34,450 --> 00:30:35,679
?אז איך אדע לאן ללכת
472
00:30:35,680 --> 00:30:37,880
איך לעזאזל אני אמור למצוא
?חדר בלי דלת
473
00:30:37,890 --> 00:30:42,090
וזה, יקירי, החידה
.שכולנו מקווים שתפתור
474
00:30:42,330 --> 00:30:44,680
עכשיו אני אומר
...את זה במלוא הכנות
475
00:30:45,030 --> 00:30:45,850
.בהצלחה
476
00:31:01,055 --> 00:31:01,055
+
477
00:31:42,010 --> 00:31:43,070
!שלג
478
00:31:54,600 --> 00:31:55,490
?הנרי
479
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
?הנרי
480
00:32:05,570 --> 00:32:06,540
?הנרי
481
00:32:09,590 --> 00:32:10,720
?הנרי
482
00:32:10,980 --> 00:32:12,660
?איפה אתה
483
00:33:09,030 --> 00:33:09,810
.החדר
484
00:33:55,830 --> 00:33:56,760
?מקסים
485
00:33:58,460 --> 00:33:59,470
?מקסים
486
00:33:59,840 --> 00:34:00,590
!שלג
487
00:34:05,420 --> 00:34:06,700
.אני לא מבינה
488
00:34:07,480 --> 00:34:08,460
...אני היי
489
00:34:10,400 --> 00:34:11,730
.הנרי צריך להיות כאן
490
00:34:11,830 --> 00:34:13,180
.לא נתתי לו לחזור
...זה
491
00:34:14,590 --> 00:34:15,870
.זה מסוכן מידי
492
00:34:18,190 --> 00:34:19,090
.אתה מצאת אותי
493
00:34:19,370 --> 00:34:20,510
.את מצאת אותי
494
00:34:22,050 --> 00:34:23,250
.ידעתי שתהיי כאן
495
00:34:25,310 --> 00:34:27,060
.אני לא יודעת כמה זמן יש לנו
496
00:34:28,040 --> 00:34:30,830
גולד... אמר שיש דרך
.לעצור את קורה
497
00:34:31,450 --> 00:34:33,179
,עלינו להמם אותה
.כמו שעשינו לו
498
00:34:33,180 --> 00:34:35,770
קולמוס-הנוצה. -זה לא היה
.קולמוס-הנוצה, זה היה הדיו
499
00:34:36,040 --> 00:34:38,640
,יש צנצנת בתא שלו
.היכן שהוא הוחזק
500
00:34:38,790 --> 00:34:39,650
.תשיגי את זה
501
00:34:39,740 --> 00:34:41,530
,תשיגי את זה, תעצרי אותה
.ותחזרי הביתה
502
00:34:46,340 --> 00:34:48,240
?מקסים, איך אתה כאן
503
00:34:49,940 --> 00:34:52,090
אתה לא יכול להיות
...כאן, אלא אם כן
504
00:34:55,740 --> 00:34:58,350
.הייתי חייב לראות אותך
.אתה תחת קללת שינה-
505
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
.זה היה שווה את זה
506
00:35:07,170 --> 00:35:08,470
.אבל עכשיו אתה מקולל
507
00:35:08,690 --> 00:35:11,240
הקללה תישבר עם
.נשיקה של אהבת אמת
508
00:35:18,900 --> 00:35:19,780
...עכשיו
509
00:35:28,010 --> 00:35:28,850
.לא
510
00:35:29,760 --> 00:35:32,820
.זה השאול
.אנחנו לא באמת כאן
511
00:35:37,590 --> 00:35:38,740
.אני מתעוררת
512
00:35:38,990 --> 00:35:39,800
.זה בסדר
513
00:35:40,800 --> 00:35:44,910
,את תחזרי, ואת תעירי אותי
.כפי שהערתי אותך
514
00:35:46,270 --> 00:35:48,630
,את תמיד תמצאי אותי
.ואני תמיד אמצא אותך
515
00:35:48,790 --> 00:35:52,090
כן. האם גם כל הזמן נאבד
?אחד את השני
516
00:35:52,100 --> 00:35:56,520
?זה הגורל שלנו
.לא. אני מסרב להאמין לזה-
517
00:35:57,070 --> 00:36:00,300
.את צריכה להאמין... בנו
518
00:36:04,250 --> 00:36:06,760
.אני מתעוררת
.זה בסדר-
519
00:36:07,600 --> 00:36:08,880
.את יכולה לעשות את זה
520
00:36:10,020 --> 00:36:12,600
.מקסים
.אני אוהב אותך-
521
00:36:14,220 --> 00:36:15,480
...אני אוהבת אות
522
00:36:23,250 --> 00:36:23,250
+
523
00:36:32,066 --> 00:36:35,060
.קדימה. תחזור
524
00:36:36,740 --> 00:36:38,400
הוא אמור להיות
?שם כל-כך הרבה זמן
525
00:36:39,170 --> 00:36:40,580
.אני בטוחה שזה בסדר
526
00:36:41,940 --> 00:36:43,780
אני מתארת לעצמי
.שהם רק משלימים פערים
527
00:36:59,710 --> 00:37:00,530
.היי
528
00:37:01,780 --> 00:37:02,760
?היי. את בסדר
529
00:37:05,020 --> 00:37:06,320
?מה... מה קרה
530
00:37:06,850 --> 00:37:08,619
?מה את עושה
.אני מחפש אחר עוד אבקה-
531
00:37:08,620 --> 00:37:10,739
.אני בטוחה שלא נשאר
?מה קרה
532
00:37:10,740 --> 00:37:12,879
.לא. אני חייבת לחזור לשם
.הוא לבד שם
533
00:37:12,880 --> 00:37:14,109
?הנרי? מה
534
00:37:14,110 --> 00:37:15,860
?הוא בסדר
.לא. דיויד-
535
00:37:15,970 --> 00:37:18,429
הוא הלך לישון תחת כישוף
.שינה כדי שהוא יוכל לראות אותי
536
00:37:18,430 --> 00:37:19,759
הוא חשב שנשיקה ממני
,תעיר אותו, אבל היא לא
537
00:37:19,760 --> 00:37:21,930
.אבל עכשיו הוא לכוד
.בסדר, לאט-
538
00:37:22,130 --> 00:37:24,320
?דיויד לכוד שם
.לא-
539
00:37:24,800 --> 00:37:26,290
.עליי לחזור לשם
540
00:37:26,950 --> 00:37:29,149
.יש רק דרך אחת לעזור לו
.נשיקה של אהבת אמת-
541
00:37:29,150 --> 00:37:31,770
.כן, אבל זה לא יעבוד שם
542
00:37:32,210 --> 00:37:33,629
.עלינו לחזור לשם
...אם לא נחזור
543
00:37:33,630 --> 00:37:35,940
.אנחנו נחזור. אנחנו נחזור
544
00:37:38,360 --> 00:37:40,330
?עכשיו את כל-כך בטוחה
.כן-
545
00:37:41,740 --> 00:37:43,820
,את אמרת לי להאמין
.ועכשיו אני אומרת לך
546
00:37:43,830 --> 00:37:45,050
.אנחנו נצליח לחזור
547
00:37:46,230 --> 00:37:47,150
?בסדר
548
00:37:48,410 --> 00:37:52,038
?האם השגת את המידע
.זה עוץ לי גוץ לי-
549
00:37:52,940 --> 00:37:55,059
הוא אמר שהמפתח לעצור אותה
.נמצא בתא הכלא שלו
550
00:37:55,060 --> 00:37:57,510
בסדר. אז בואי
.נלך להשיג את זה
551
00:37:57,780 --> 00:37:58,800
.קדימה
.תיקחי את הדברים שלך
552
00:37:59,520 --> 00:38:00,370
.קדימה
553
00:38:09,270 --> 00:38:10,780
.לא
?מה-
554
00:38:12,040 --> 00:38:13,120
...המצפן נעלם
555
00:38:14,630 --> 00:38:15,900
.וכך גם מולאן
556
00:38:35,070 --> 00:38:36,220
?מחפשת אחר מישהו
557
00:38:40,700 --> 00:38:43,680
אל תגיד לי שהיית מספיק
.טיפש כדי לתת לה ללכת
558
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
בכל מקרה היא לא הייתה
.נותנת לך את מה שרצית
559
00:38:46,840 --> 00:38:47,890
אז שחררת אותה
560
00:38:48,790 --> 00:38:52,990
ונשארת בסביבה בשביל
?הסיפוק הקטן בלראות אותי סובלת
561
00:38:53,750 --> 00:38:55,939
לראות אותך סובלת
,זה פיתות ממריץ
562
00:38:55,940 --> 00:38:57,000
.אבל זה לא היה זה
563
00:38:57,110 --> 00:38:59,180
.אז יש לך משאלת מוות
564
00:39:19,370 --> 00:39:20,900
.אתה יודע שעליי להרוג אותך
565
00:39:21,240 --> 00:39:22,950
.את צריכה לנסות הודות לי
566
00:39:23,470 --> 00:39:28,370
?באמת? ולמה זה
.כי הבאתי לך מתנה-
567
00:39:29,330 --> 00:39:30,400
.זה בתיק
568
00:39:35,460 --> 00:39:36,370
?מה זה
569
00:39:36,570 --> 00:39:39,830
כנהוג, הפתעה היא חלק
.מהכיף של חלוקת מתנות
570
00:39:39,840 --> 00:39:40,770
.תפתחי את זה
571
00:39:51,250 --> 00:39:53,250
...האם זה
,אכן כן-
572
00:39:54,350 --> 00:39:56,710
ועם זה, את תשיגי
.כל דבר שתרצי
573
00:40:04,390 --> 00:40:05,880
.זו הייתה יריית אזהרה
574
00:40:06,340 --> 00:40:08,620
תנסי לברוח, ואני מבטיחה לך
.שהבאה לא תהיה
575
00:40:09,070 --> 00:40:11,720
?איך מצאת אותי
.אני יודעת דבר או שניים על מעקב-
576
00:40:12,000 --> 00:40:13,490
כל מה שאנחנו רוצות
.זה את המצפן
577
00:40:15,090 --> 00:40:15,970
.טוב מאוד
578
00:40:19,420 --> 00:40:22,369
!תני לי את המצפן
.ונחתום את גורלה של אורורה-
579
00:40:22,370 --> 00:40:24,060
.גילינו איך לגבור על קורה
580
00:40:24,790 --> 00:40:27,530
ברגע שנשיג את מה שאנחנו
,צריכות נביס אותה
581
00:40:27,540 --> 00:40:29,029
.ואורורה תהיה חופשייה
582
00:40:29,030 --> 00:40:32,070
...מסע נוסף
.בדיוק כמו שצפיתי שיהיה
583
00:40:32,450 --> 00:40:36,069
הסיכוי הטוב ביותר שלנו כדי להציל
.את אורורה הוא לסחור עכשיו
584
00:40:36,070 --> 00:40:36,990
.לא יקרה
585
00:40:37,500 --> 00:40:39,400
,ללא המצפן
.לא נוכל לחזור הביתה
586
00:40:39,580 --> 00:40:41,530
אז אני מקווה שאת מוכנה
.להשתמש בחץ הזה
587
00:40:47,060 --> 00:40:48,030
!לא
588
00:40:50,440 --> 00:40:53,329
,בסדר, אל תביני לא נכון
?אבל איך לעזאזל הגעת לכאן
589
00:40:53,330 --> 00:40:54,620
.תשחררי את מולאן
590
00:40:55,510 --> 00:40:56,960
.אמרתי, תשחררי אותה
591
00:40:58,640 --> 00:40:59,670
?עקבו אחרייך
592
00:41:00,690 --> 00:41:02,919
.אני לא חושבת
,קורה אולי יודעת שנעלמתי
593
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
.אבל היא לא ראתה שברחתי
?איך ברחת-
594
00:41:06,390 --> 00:41:07,390
.זה היה הוק
595
00:41:07,920 --> 00:41:09,540
.הוא שיחרר אותי
?למה-
596
00:41:11,200 --> 00:41:12,090
.בגללך
597
00:41:13,480 --> 00:41:15,129
הוא אמר שהוא רצה להוכיח לך
598
00:41:15,130 --> 00:41:17,899
,שהיית צריכה לסמוך עליו
...שאם היית סומכת עליו
599
00:41:17,900 --> 00:41:19,890
.יכולתם להביס את קורה ביחד
600
00:41:20,520 --> 00:41:23,310
ששניכם הייתם יכולים
.להשיג את השרידים של הארון
601
00:41:25,170 --> 00:41:27,960
בלעדיו, את תצטרכי
.להתמודד נגדה לבדך
602
00:41:30,030 --> 00:41:31,550
.הוא רק רוצה לעזור
...אני
603
00:41:32,410 --> 00:41:33,650
.אני חושבת שאכפת לו ממך
604
00:41:37,320 --> 00:41:38,550
.מגע נחמד יש לזה
605
00:41:40,280 --> 00:41:42,010
אבל אתה יודע שהיא
.לא תסמוך עליך
606
00:41:42,060 --> 00:41:43,490
.היא לא צריכה
607
00:41:44,670 --> 00:41:46,860
כל מה שאני צריך זה
שהיא תחשוב שהייתי כן
608
00:41:46,870 --> 00:41:50,000
,בכך ששחררתי את הבחורה
.אני מתערב שעכשיו היא חושבת כך
609
00:41:52,390 --> 00:41:55,450
.על לא דבר
.מרשים-
610
00:41:56,650 --> 00:41:59,810
.לקחת לב
.עכשיו יש לך נסיכה-
611
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
.אכן כן
612
00:42:02,690 --> 00:42:06,800
עכשיו אנחנו יכולים להתקדם
?עם העסק של חזרה לסטוריברוק, ביחד
613
00:42:07,390 --> 00:42:10,520
?למה לא
.אני שונאת לטייל לבד
614
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
.כל מה שאנחנו צריכים זה מצפן
615
00:42:14,600 --> 00:42:16,050
.שבקרוב נשיג
616
00:42:20,430 --> 00:42:22,040
האם מצאת דרך לעצור
?את קורה
617
00:42:22,200 --> 00:42:23,000
.כן
618
00:42:24,120 --> 00:42:25,050
?לאן אנחנו הולכות
619
00:42:25,930 --> 00:42:27,310
.לתא של עוץ לי גוץ לי
620
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
.נהדר. תובלי את הדרך
621
00:42:29,650 --> 00:42:34,999
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123
622
00:42:35,000 --> 00:42:39,999
:סונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות RaisingShit