בפרקים הקודמים של ..."היה היה פעם"
...הלבבות שלהם .הם נתלשו
כשאנשים נופלים ,תחת קללת השינה
.הנשמה נוסעת לשאול
.תענוד את זה בזמן שאתה ישן
,ברגע שאתה שולט במסע .הפחד יפסיק
.היה שם ילד קטן .הוא דיבר אלי
.הוא אמר ששמו הנרי
.ארגנתי העברה עם קורה .ישנו מצפן מכושף
.אם תבטיחי לקחת אותי גם .אעזור לך להשיג אותו לפניה
?מה את עושה ?את תעזבי אותי כאן למות
!סוואן! סוואן
+
,הקפטן היקר שלי .נראה שהייתה לך חתיכת הרפתקה
.את המצפן, בבקשה
.כן, זה ...ובכן
.העניינים הסתבכו .הוא התחמק ממני לעת עתה
.פרטי הפרשה מעט משעממים ?באמת-
לגנוב את לחש ההגנה שלי ולטפס על גבעול האפונים בלעדיי
,אולי נראה משעמם עבורך .אבל עבורי, זו בגידה
.התכוונתי להביא אותו אליך .ההסכם בינינו נותר כשהיה
אנחנו הולכים לסטוריברוק .יחד. אחזיר אותו
.אין לי זמן למשחקים שלך
חציתי עולמות רבים מכדי .להיעצר על סף ההצלחה
?מי זה היה שגבר עליך
.הנערה סוואן. אמה
.תהיי בטוחה, זה לא יקרה שוב .לא, זה לא יקרה-
בחרת בה ובהשלכות .של ההחלטה הזאת
?את תהרגי אותי עכשיו
.קדימה. תנסי .כל כך אמיץ-
.לא, לא אהרוג אותך .חשבתי על משהו יותר מספק
אשאיר אותך פה לא ,רווי עם הצמא שלך לנקמה
בזמן שאשלים את .המסע שלנו בלעדיך
.לא צריך להיות פזיזים ...אפשר
.לדבר על זה
הפנים היפות שלך קונות .לך הרבה, אבל לא את זמני
.הוא יקר מדי .אני יכול לעשות את זה-
.אני יכול להחזיר אותו .את זקוקה לי
.לא, אני לא
.קיבלת את ההזדמנות שלך ...כעת זה תורי לעשות זאת
.בדרך הנכונה
.התעוררו
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
:סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות RaisingShit
# צפייה מהנה #
היה היה פעם, עונה 2 פרק 8 "שם הפרק: "אל המעמקים
...הילד שראית בחלומך ?זה הוא
.כן. זה הנרי .זה בלתי אפשרי-
זה היה חלום. איך את ?יכולה לחלום על הבן שלי
.אין לי מושג
.אולי זה לא היה חלום ?מה-
.החדר הזה... הייתי שם
,כשסיפרתי לך עליו .לא אמרת כלום
היית מבוהלת. לא רציתי להחמיר את המצב
על-ידי כך שאגיד לך .שחשבתי שאולי זה אמיתי
?חדר בחלום הוא אמיתי .קללת השינה-
זה חייב להיות. אני עברתי .את זה, אורורה עברה את זה
הנרי עבר את זה .כי לא האמנתי לו
.אמה ?על מה עוד שיקרת-
.אני לא... לא שיקרתי .הגנתי עליך
...מה הוא אמר, הנרי ?בחלום
.הוא רק אמר את שמו .ואז התעוררתי וזה נגמר
.אמה .הכול יהיה בסדר
.אנחנו רחוקות מלהיות בסדר .לא. יש לנו דרך חזרה הביתה עכשיו-
יש לנו מצפן, והאפר .מהארון עדיין אצל קורה
כל ניסיון גנבה .ממנה יהיה התאבדות
.לא עוד .אנחנו יכולות לעצור אותה
?איך .לא יודעת-
אבל אני מכירה ...מישהו שיודע
.עוץ לי גוץ לי
.הוא יכיר דרך
.הנרי. נוכל לדבר איתו .כעת אפשר לתקשר. -רגע. רגע
.כן, נסיכה, את חוזרת לישון
!הנרי
?שלום
!הנרי
!הנרי, זה באמת אתה !כן-
?מי את
שמי אורורה. אני עם ?אמך וסבתך. -הן בסדר
.כן, הן בסדר .הן רק רוצות לחזור הביתה
והן זקוקות לעזרתך
?בסדר, מה אני צריך לעשות
.הן בחיים !הן בחיים
?מי? מי בחיים .אמא שלי ושלג-
.אמרתי לך, ילד !אמרתי לך
?זו הייתה האישה שראית ?היא סיפרה לך את זה
.קוראים לה אורורה
היא אמרה שהן מצאו דרך ...חזרה, אבל מישהו עומד בדרכן
מישהו שהן צריכות ,שנעזור להן לעצור
מישהו שרק מר גולד .יודע איך להביס
?מי
.אמא שלך
+
.הם מריחים נפלא, סבתא
הם טעימים. ולא היה .צריך בשביל זה קסם אפל
ואני גובה כפול .עבור המלפפון החמוץ
יש לי מערכת ,יחסים מורכבת איתה
.כמו עם רוב האנשים
טוב, באמת לקח לי .זמן מה להכיר אותך
.הם יכירו
את יודעת, כדאי לך .לנסות את זה עם קטשופ
תבלינים הם הקסם .החזק ביותר בעולם הזה
...גולד .אנחנו צריכים לדבר
,אנחנו צריכים? -חברים .אני חושבת שנצטרך לסגור מוקדם
כולם החוצה .לא, זה בסדר-
.אנחנו מתורבתים .כן, לעת עתה-
בל, את זוכרת את האישה .שנעלה אותך לעשרים ושמונה שנה
...כדאי שפשוט .לא. לא. אנא הישארי במקומך-
לא אשמור בסוד .מה שיש לה לומר
,ומה שהיא רוצה .היא לא תקבל
למעשה באתי לדבר על הדבר .היחידי שיכול לאחד אותנו
?ומה בדיוק זה יכול להיות
.קורה
.היא מגיעה מהארץ שלנו .אני צריכה את עזרתך לעצור אותה
.אבל היא הייתה מתה .אמרת לי שראית את הגופה
.מסתבר שלימדת אותה היטב
,היא לא מתה, והיא בדרכה ואני לא צריכה להזכיר לך
כמה לא נעים זה .יהיה עבור שנינו
עבורך. אני יכול .להתמודד על קורה
.לא ככה היא מספרת את הסיפור
.בסוף אני ניצחתי .אולי-
.אבל הפעם יש הבדל גדול
הפעם יש לך מישהו .שאכפת לך ממנו
.הפעם יש לך חולשה
.סליחה ?מי האישה הזאת
.מישהי שלעולם לא תכירי
.אז את אומרת שהיא באה
?היכן היא עכשיו .איתן-
?אנחנו קרובות
יכול להיות שהנרי .מחכה כבר בשאול
לא, תכננו להיפגש .שם חזרה בעוד שעתיים
.את לא תשאירי אותו ממתין
...כן, אבל מה אם הוא .לא, הוא היה בסדר-
שם. זה נראה כמו .מיקום גבוה בטוח יחסית
.נקים שם מחנה
אורורה, את תתמקמי ,ותמצאי את הנרי
תשיגי את המידע שאנחנו .צריכות מעוץ לי גוץ לי
.נעשה זאת מהר, להיכנס ולצאת .עדיין מסוכן כאן בחוץ
?יש בעיה .לא, רק נתפסתי משהו-
.זה לא מסביר את הזרוע שלך ?מה לגבי הזרוע שלי-
...הכוויות שאת מסתירה .הן לא מהשמש
.התחככתי בעלה רעיל
אמרת שהשאול הזה .מלא בעשן ולהבות
אורורה, אם שם .נכווית, אסור לך לחזור
?אין לי ממש ברירה, נכון
את בוחרת להיכנס עמוק יותר
ולהישאר מורדמת זמן רב .כדי למצוא את הילד הזה
נשבעתי לנסיך ,פיליפ שאגן עליך
לא לעזור לזרות .למצוא שער לארץ אחרת
מולאן, נגזר עלי לבלות ,נצח בשינה הנוראית הזאת
והסיבה היחידה שאני כאן היא כי את .ופיליפ סיכנתם את חייכם להציל אותי
כל יום מאז ,שהתעוררתי היה מתנה
.אז תני לי לעשות משהו עם זה
.תורי לעזור למישהו אחר
אני מתכוונת לחזור .לשם ולמצוא את הילד הזה
הבאתי את השמיכה שלך .מחדר השינה שלך בבית
.תודה
?אז קורה... היא די חזקה .כן, אבל לא חזקה כמוני-
.זה נתון לוויכוח .למעשה, לא, זה לא-
אתה בטוח שזה בסדר ?מבחינתך לעשות זאת, ילד
.נולדתי לעשות זאת .סיימתי לקרוא על גיבורים
.אני רוצה להיות גיבור
טוב, לפעמים להיות גיבור זה .לדעת מתי לא לרוץ לתוך השריפה
.אהיה בסדר
תראה, לא משנה עם מה הוא יתמודד שם
זה יהיה הרבה פחות מסוכן .מאשר מה שהוא יתמודד אם נכשל
.אני יכול לעשות זאת
.תסיים עם זה .מהר
.בסדר, הנרי .פשוט תירגע
ובקרוב, אתה .תיסחף לתוך שינה
?מה אספר להן
פשוט תקשיב לסיפור ,לפני השינה שלי
.והכול יהיה ברור
,היה היה פעם
שלגיה והנסיך המקסים היו צריכים להמם קוסם רב עוצמה
מספיק זמן כדי לנעול .אותו בצינוק אפל
.זה היית אתה
הם נעזרו בסינדרלה כדי ללכוד .אותך עם קולמוס-נוצה קסום
.כן, אכן, קולמוס-נוצה
ויחד עם זה, זה לא ,היה הקולמוס-נוצה עצמו
,אלא הדיו שלכד את האפל
שנקצר מזן הדיונון הנדיר ...ביותר מתחתית האוקיינוס התהומי
בלתי אפשרי למציאה אלא אם .כן אתה בתולת-ים... או אני
.במקרה יש לי מאגר פרטי
...בתא בכלא שלי .שם הן ימצאו את זה
.היי
זה יהיה בסדר. את תראי .את הנרי שוב. זה יעבוד
?מה זה היה
!הנרי
?אתה יכול לעזור לנו
כן! אני יודע מה עליכן !לעשות כדי לעצור את קורה
...עליכן ללכת ל !תא של עוץ לי גוץ לי
?לאן? לאן אנחנו צריכות ללכת !?חכה. לאן אנחנו צריכות ללכת
!לתא כלא של עוץ לי גוץ לי
...הנרי! הנרי, אני
!אורורה
?מי זה ?שמעת אותי-
!לא! הנרי, תגיד את זה שוב ...אני
.אורורה ?אתה שומע את זה-
?לא! אורורה, מה קורה
!אורורה ?אתה שומע את זה-
!אורורה! התעוררי
!אורורה, התעוררי! התעוררי
.לא. הנרי לא סיים .הזמן לזה תם-
.אלוהים !לא-
!אמה, היזהרי
!המצפן
יש לך מושג איך ?להרוג את הדברים האלה
!שום מושג
!מולאן
?מולאן ?היכן היא-
!אמה, אנחנו חייבות לברוח
.קדימה, תמהרי .אורורה, לכי
!לא
!אורורה
?את עדיין בחתיכה אחת .כן, פחות או יותר-
.הם לקחו אותה
.אורורה איננה
?הנרי, אתה בסדר
?ראית אותה ?אמרת לה
.לא. לא הייתה לי הזדמנות .משהו... משהו קרה
.היא נשאבה משם
.הנרי
.משהו... אינו כשורה
.הנרי
+
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
.מקווה שאת אוהבת נזיד
אני אוהבת כל דבר המסווה .את טעם הלוואי המר של רעל
.אמיצה .אני אוהבת את זה
.עדיף לך כבר ללכת .לא אספר לך כלום
.אני יודעת
.זה בסדר .אין לך מה לספר
.לא היית המטרה שלי
?המצפן... עצובה שאיבדת אותו
אני מניחה, אבל כעת .יש לי משהו לסחור עבורו
הן לעולם לא יסחרו .בי עבור המצפן
את יכולה להיות בעלת .ערך יותר משאת חושבת
למי? הן רק פגשו אותי, והן .מנסות לחזור למשפחות שלהן
את באמת חושבת שהן יקריבו ?את זה עבור מישהי זרה
?החברה שמצאת לאחרונה
את אולי לא מכירה .אותן, אבל אני כן
שלג והבת שלה לא .יכולות לשלוט בעצמן
לא משנה איזה עניין אישי מונח על .הכף, הן לא ייתנו לחפה מפשע למות
.נחיה ונראה
ואיזה עניין יש לך ?במטרה שלהן, נסיכה
זה לא כאילו .שתחזרי לשם איתן
.איזה רעיון נפלא ומוטעה
באמת חשבת שתוכלי ?להתחיל שם חיים
?למצוא נסיך אחר .כבר שכחת את פיליפ
פיליפ נמצא בליבי .בכל רגע של כל יום
אם היה משהו שאוכל לעשות .כדי להחזיר אותו, הייתי עושה
?באמת
מה אם הייתי אומרת לך ,שכאשר צל-רפאים צורך נשמה
,היא פשוט נוסעת לממלכה אחרת
אבל הנשמה הזאת יכולה ?לחזור חזרה לעולם הזה
,תהיי אדיבה כלפיי .ואולי אסביר איך
!ילדה טיפשה וכפוית טובה
,אני לא טיפשה כפי שאת חושבת !והנאמנות שלי לא קלה לקנייה
את יכולה להביא לי מאה ,ארוחות ולהבטיח מאה הבטחות
!אבל לעולם לא אעזור לך
.אמיצה
.ספר להן
.רגע
?מה זה היה, לעזאזל .קורה-
יש לנו עד שקיעת-החמה .להביא לה את המצפן
,אם לא נביא לה .היא תהרוג את אורורה
.תני לי את זה
.חכי רגע, מולאן .תני לנו דקה לשקול
אין מה לשקול. המצפן לא .שווה את חייה של אורורה
אנחנו צריכות תוכנית להחזיר .את אורורה ולשמור את המצפן
השבועה שלי לפיליפ .הייתה להגן על אורורה
ההבטחה הזאת היא ,כל מה שנשאר ממנו
.אז היא תקוים
.היי
טיפסתי על גבול אפונים .בשביל זה. לכי תשיגי אחד משלך
!תני לי את זה .מולאן. מולאן-
.תני לנו כמה שעות, בבקשה
אם לא נביס את קורה .עד אז, המצפן יהיה שלך
את לא יכולה .לקוות להביס אותה
אין לנו יותר גישה .לעזרתו של האפל
.כן, יש לנו .איך? אורורה איננה-
אורורה היא לא היחידה .שהייתה תחת קללת שינה
.אני יכולה לחזור לשאול הזה
הדלת למקום הזה .נסגרה. אמרת זאת בעצמך
...אולי יש דרך
דרך עבורי לחזור ,לשינה עמוקה
שינה שתיתן לי .גישה לשם שוב פעם
?קללת שינה נוספת
לא. לא קללת שינה .נוספת. אני לא צריכה אחת
כבר הייתי נתונה .למספיק קללות
אני צריכה להירדם במקום ,שההגנות הטבעיות שלי חלשות
היכן שהנפש שלי .מפסיקה להגן עלי
?איך
...אבקת השינה שלך
אם אשאף אותה, אכנס לשינה .עמוקה ואוכל לעשות את זה
.השתמשתי במה שנשאר על הענק
.אז תכיני עוד
צמח הפרג מאוד ,נדיר בממלכה הזאת
אבל אני מכירה מקום .שאפשר לגדל בו עוד
.זה קצת רחוק מכאן ?האם נגיע לפני השקיעה-
.עלינו למהר
.הנה .תן לי לטפל בזה
?מה גרם לזה
כשאתה מסתכן ונכנס עמוק ,יותר לשאול במקום להתרחק
.יש סיכונים
מישהו העיר את אורורה .לפני שנשמתה הייתה מוכנה לחזור
האלימות במעשה זה .קרעה אותה משם
.ופצעה את הנרי
.למזלנו זה לא היה גרוע יותר
הוא יצטרך קצת זמן להתאושש .לפני שהוא יוכל לחזור בחזרה
.לא בא בחשבון .אין סיכוי-
אנחנו נהיה מפלצות אם .נחשוב לסכן את חייו שוב
.שמור על הטון שלך, מקסים
אני מבין את הדאגה שלך .לילד, אבל אני מכיר את קורה
בלי עזרתנו, שלג ואמה .ימותו תוך זמן קצר
...ואז
מפלצת אמיתית .תהיה בדרך לסטוריברוק
.אורורה נעלמה
למה אנחנו צריכים לשלוח .את הנרי חזרה לתופת האש הזאת
כשאין שם אף-אחד ?שיקבל את הודעתנו
.מכיוון שמישהו יהיה שם ?מי-
.שלג .זו השערה גדולה מאוד -
.לא. לא, זה לא .היא הייתה שם בעבר
.היא יכולה לחזור .היא תמצא דרך לחזור לשם
.היא תמצא .אני בטוח בזה
.ואני אחכה לה
?אתה הולך לשאול הזה
.התמודדתי איתך ?כמה קשה זה יכול להיות
.זה לא כל-כך פשוט .אתה לא יכול להגיע לשם
.לא קוללת בקללת השינה .אז תקלל אותי-
אם נעשה את זה, יש סיכוי .שלא תתעורר לעולם
.כמובן שאתעורר
,כשאראה אותה, היא תנשק אותי .ואהיה בסדר
.עכשיו תקלל אותי בזבזתי יותר מידי זמן
.בחיפוש אחר אשתי .הגיע הזמן להחזיר אותה הביתה
+
.תתעוררי. תתעוררי
.קדימה, מותק .תתעוררי. תתעוררי
.תתעוררי
.תקומי על רגלייך. מהר ?לא. לא. אתה הולך להרוג אותי-
,אם הייתי כאן בשביל זה להעיר אותך קודם לא הייתה
.דרך הפעולה הנכונה
?אז מה? קורה שלחה אותך .לקורה אין מושג שאני כאן-
...אני לא .אני לא מבינה
,תראי, אני יודע שאת ישנונית ?אבל זה לא ברור
.אני משחרר אותך
מה זה, מין סוג של ?תכסיס של שודד-ים
קורה מנעה את המעבר שלי .לסטוריברוק, ואת הנקמה שלי
ועכשיו אני אמנע ממנה את .הרצונות שלה, תחילה עם המצפן
,במונחים של שודד-ים אפשר לומר שאני יורה ירייה
.אל הקשת של האויב שלי
אתה תסכן את חייך לפרוץ ?לכאן כדי לסכל את קורה
.אני לא אוהב שבוגדים בי .עכשיו לכי
.תודה לך
תוכלי להודות לי בכך .שתעשי לי טובה אחת
?מה
.תעבירי לאמה הודעה
תגידי לה שהעסקה נותרה כשהייתה
אם היא תספק לי מעבר ,לממלכה שלה
אני נשבע, שאעזור לה .למצוא את האבק שפותח את המעבר
?אתה באמת רוצה לעזור לנו
.זה פוגע בקורה, זה עוזר לי .כמובן שאני רוצה
.עכשיו לכי
,ברגע שנעבור את הרכס הזה .נהיה ליד יער המוות
פרחי הפרג האחרונים .בממלכה הזאת נשתלו שם
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.היי. רגע. רגע. לא. לא. לא .את נראית עצבנית
...השאול ?כמה נורא הוא
?איך זה
...זה כאילו את
,אבודה ,נסחפת בחשכה
אין עם מי לדבר, אין מה לעשות
מלבד לחשוב על האנשים .שאת אוהבת ואיך לא תראי אותם שוב
גם הנרי היה .אבוד בחשכה בגללי
?על מה את מדברת
הוא כל-כך ניסה לשכנע .אותי שאני המושיעה
.תפסיקי עם זה
אף אחד לא היה מאמין .לסיפורים של הנרי
.אבל אמא שלו הייתה צריכה
.בסדר ?את רוצה לשחק במשחק האשמות
אם לא הייתי מספרת לקורה על אהבת האמת של רג'ינה
,קורה לא הייתה הורגת אותו ,רג'ינה לא הייתה רוצה נקמה
.הקללה הזאת לא הייתה מתרחשת
אנחנו יכולות לבזבז את כל היום בניסיון להבין
למה אנחנו צריכות ,להרגיש אשמות
אבל זה לא יעזור לנו .להגיע הביתה
?את באמת חושבת שנחזור הביתה
אם יש דבר אחד שאביך .לימד אותי, זה לא להרים ידיים
עכשיו הגיע זמני .לחזור לישון
.זו רג'ינה ?מה-
.רג'ינה
.אותה היא מאשימה
.זה מריח מוזר
.אני יודעת, מותק .זו קללה
.היא לא אמורה להיות נעימה
?אז השיקוי מוכן
למר גולד היה בחנות שלו ?את כל מה שהיית צריכה
.כן
.כמעט מוכן
?אז ככה את עושה את זה ?קסם
.יש הרבה דרכים .זה אף-פעם לא קל
...ו
?האם השתמשת בקסם
,הנרי, אמרתי לך שלא ,ולא השתמשתי
...מלבד
...עם דניאל
.ועכשיו
.אני באמת מנסה
.זה בסדר
לפחות עכשיו את משתמשת .בזה כדי לעזור לאנשים
.אני מנסה
.ואחרי זה, לא אשתמש
.אני יודע
?דיוויד יהיה בסדר
...הוא יהיה
.ישן
.ושם, הוא לא ימות
.גולד מסביר לו הכול
.כן
.זה אמור להיות אני
אני יכול ללכת לשם .בלי הקללה ועדיין לחזור
הנרי, דיויד ואני לא מסכמים ,על הרבה דברים
.אבל לגבי זה, אנחנו מסכמים
.לא ניתן לך לסכן את חייך .זה לא שווה את זה
.זה שווה עבורי
.הוא לא יתעורר
.אלא אם כן הוא יצליח
ואם יש דבר אחד שאני ...יודעת על סבא וסבתא שלך
הם תמיד מוצאים .אחד את השנייה
.זה יפיפייה
אשתמש בפגיון שלי .כדי למחוץ את הזרעים
.נעשה את זה בדרך הישנה
?מה זאת אומרת בדרך השינה
אתה עומד להצטרף .למועדון מכובד, מר נולן
,לפני החידושים כמו התפוח
כשקללת השינה ,נוצרה לראשונה
...הייתה נדרשת שיטה ישרה יותר .דרך דם
על-ידי דקירת אצבע במחט ,שנמצאת על הגלגל המסתובב
.הבן-אדם נופל תחת הקללה
,הוד מלכותך .את עשית את זה לאשתו
.אני בטוח שתרצי את הכבוד
.כולו שלך
.בהצלחה
.הכול יהיה בסדר ?איך אתה יודע-
...ובכן
איך ידעת שאמה תציל אותך ?אחרי שאכלת את המאפה הממולא
.האמנתי בה
כמו שאני ושלג האמנו .שהיא תחזור לבטל את הקללה
זו סוג האמונה .שעוברת במשפחתנו
.זה עוזר לשלוט על הלהבות שבחדר
.זה ישמור עליך
.אני אגן על זה עם חיי
.האבקה כמעט מוכנה
?לכמה זמן היא תשפיע .קשה לומר-
.כשעה או פחות
אני לא זקוקה להרבה זמן כל עוד .הנרי נמצא שם כשאני אהיה שם
.אני אהיה ממש כאן
.תגידי שלום לבן שלי בשבילי
כשאתעורר, אהיה ?בחדר האש הזה
.לא בדיוק
החדר הזה הוא לאלה שכבר .התעוררו מתשואת הקללה
,אתה, לעומת זאת .תהיה שם בפעם הראשונה
?אז איך אדע לאן ללכת
איך לעזאזל אני אמור למצוא ?חדר בלי דלת
וזה, יקירי, החידה .שכולנו מקווים שתפתור
עכשיו אני אומר ...את זה במלוא הכנות
.בהצלחה
+
!שלג
?הנרי
?איפה אתה
.החדר
?מקסים
!שלג
.אני לא מבינה
...אני היי
.הנרי צריך להיות כאן
.לא נתתי לו לחזור ...זה
.זה מסוכן מידי
.אתה מצאת אותי
.את מצאת אותי
.ידעתי שתהיי כאן
.אני לא יודעת כמה זמן יש לנו
גולד... אמר שיש דרך .לעצור את קורה
,עלינו להמם אותה .כמו שעשינו לו
קולמוס-הנוצה. -זה לא היה .קולמוס-הנוצה, זה היה הדיו
,יש צנצנת בתא שלו .היכן שהוא הוחזק
.תשיגי את זה
,תשיגי את זה, תעצרי אותה .ותחזרי הביתה
?מקסים, איך אתה כאן
אתה לא יכול להיות ...כאן, אלא אם כן
.הייתי חייב לראות אותך .אתה תחת קללת שינה-
.זה היה שווה את זה
.אבל עכשיו אתה מקולל
הקללה תישבר עם .נשיקה של אהבת אמת
...עכשיו
.לא
.זה השאול .אנחנו לא באמת כאן
.אני מתעוררת
.זה בסדר
,את תחזרי, ואת תעירי אותי .כפי שהערתי אותך
,את תמיד תמצאי אותי .ואני תמיד אמצא אותך
כן. האם גם כל הזמן נאבד ?אחד את השני
?זה הגורל שלנו .לא. אני מסרב להאמין לזה-
.את צריכה להאמין... בנו
.אני מתעוררת .זה בסדר-
.את יכולה לעשות את זה
.מקסים .אני אוהב אותך-
...אני אוהבת אותך
+
.קדימה. תחזור
הוא אמור להיות ?שם כל-כך הרבה זמן
.אני בטוחה שזה בסדר
אני מתארת לעצמי .שהם רק משלימים פערים
.היי
?היי. את בסדר
?מה... מה קרה
?מה את עושה .אני מחפש אחר עוד אבקה-
.אני בטוחה שלא נשאר ?מה קרה
.לא. אני חייבת לחזור לשם .הוא לבד שם
?הנרי? מה
?הוא בסדר .לא. דיויד-
הוא הלך לישון תחת כישוף .שינה כדי שהוא יוכל לראות אותי
הוא חשב שנשיקה ממני ,תעיר אותו, אבל היא לא
.אבל עכשיו הוא לכוד .בסדר, לאט-
?דיויד לכוד שם .לא-
.עליי לחזור לשם
.יש רק דרך אחת לעזור לו .נשיקה של אהבת אמת-
.כן, אבל זה לא יעבוד שם
.עלינו לחזור לשם ...אם לא נחזור
.אנחנו נחזור. אנחנו נחזור
?עכשיו את כל-כך בטוחה .כן-
,את אמרת לי להאמין .ועכשיו אני אומרת לך
.אנחנו נצליח לחזור
?בסדר
?האם השגת את המידע .זה עוץ לי גוץ לי-
הוא אמר שהמפתח לעצור אותה .נמצא בתא הכלא שלו
בסדר. אז בואי .נלך להשיג את זה
.קדימה .תיקחי את הדברים שלך
.קדימה
.לא ?מה-
...המצפן נעלם
.וכך גם מולאן
?מחפשת אחר מישהו
אל תגיד לי שהיית מספיק .טיפש כדי לתת לה ללכת
בכל מקרה היא לא הייתה .נותנת לך את מה שרצית
אז שחררת אותה
ונשארת בסביבה בשביל ?הסיפוק הקטן בלראות אותי סובלת
לראות אותך סובלת ,זה פיתות ממריץ
.אבל זה לא היה זה
.אז יש לך משאלת מוות
.אתה יודע שעליי להרוג אותך
.את צריכה לנסות הודות לי
?באמת? ולמה זה .כי הבאתי לך מתנה-
.זה בתיק
?מה זה
כנהוג, הפתעה היא חלק .מהכיף של חלוקת מתנות
.תפתחי את זה
...האם זה ,אכן כן-
ועם זה, את תשיגי .כל דבר שתרצי
.זו הייתה יריית אזהרה
תנסי לברוח, ואני מבטיחה לך .שהבאה לא תהיה
?איך מצאת אותי .אני יודעת דבר או שניים על מעקב-
כל מה שאנחנו רוצות .זה את המצפן
.טוב מאוד
!תני לי את המצפן .ונחתום את גורלה של אורורה-
.גילינו איך לגבור על קורה
ברגע שנשיג את מה שאנחנו ,צריכות נביס אותה
.ואורורה תהיה חופשייה
...מסע נוסף .בדיוק כמו שצפיתי שיהיה
הסיכוי הטוב ביותר שלנו כדי להציל .את אורורה הוא לסחור עכשיו
.לא יקרה
,ללא המצפן .לא נוכל לחזור הביתה
אז אני מקווה שאת מוכנה .להשתמש בחץ הזה
!לא
,בסדר, אל תביני לא נכון ?אבל איך לעזאזל הגעת לכאן
.תשחררי את מולאן
.אמרתי, תשחררי אותה
?עקבו אחרייך
.אני לא חושבת ,קורה אולי יודעת שנעלמתי
.אבל היא לא ראתה שברחתי ?איך ברחת-
.זה היה הוק
.הוא שיחרר אותי ?למה-
.בגללך
הוא אמר שהוא רצה להוכיח לך
,שהיית צריכה לסמוך עליו ...שאם היית סומכת עליו
.יכולתם להביס את קורה ביחד
ששניכם הייתם יכולים .להשיג את השרידים של הארון
בלעדיו, את תצטרכי .להתמודד נגדה לבדך
.הוא רק רוצה לעזור ...אני
.אני חושבת שאכפת לו ממך
.מגע נחמד יש לזה
אבל אתה יודע שהיא .לא תסמוך עליך
.היא לא צריכה
כל מה שאני צריך זה שהיא תחשוב שהייתי כן
,בכך ששחררתי את הבחורה .אני מתערב שעכשיו היא חושבת כך
.על לא דבר .מרשים-
.לקחת לב .עכשיו יש לך נסיכה-
.אכן כן
עכשיו אנחנו יכולים להתקדם ?עם העסק של חזרה לסטוריברוק, ביחד
?למה לא .אני שונאת לטייל לבד
.כל מה שאנחנו צריכים זה מצפן
.שבקרוב נשיג
האם מצאת דרך לעצור ?את קורה
.כן
?לאן אנחנו הולכות
.לתא של עוץ לי גוץ לי
.נהדר. תובלי את הדרך
(פרטי) SkyFall :תורגם ע"י Qsubs חבר צוות dvodvo123
:סונכרן על-ידי Qsubs חבר צוות RaisingShit