1
00:00:02,130 --> 00:00:05,030
בפרקים הקודמים של
..."היה היה פעם"
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,240
?איפה פיטר
3
00:00:07,330 --> 00:00:09,280
.הוא לא היה הזאב
4
00:00:09,780 --> 00:00:10,910
?אני
5
00:00:11,160 --> 00:00:13,719
תיזהר. כמעט שברת את
.הדבר הזה שלי של הזאב, בילי
6
00:00:13,720 --> 00:00:15,459
.סליחה, רובי, אבל תראי
.זה בסדר
7
00:00:15,460 --> 00:00:17,249
.ספרי לי על זה
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,560
זה הכובע שלקח את
.אהוביך הרחק מכאן
9
00:00:19,570 --> 00:00:21,839
יש כאן קסם עכשיו, חייבת
.להיות דרך לעקוב אחריהן
10
00:00:21,840 --> 00:00:24,740
ללא אבק פיות להנחות
.אותנו כאן, זה חסר תקווה
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,199
.המשפחה היא הכול, יקירתי
12
00:00:26,200 --> 00:00:27,779
מקסים היה יכול להיות
,התקווה הזאת עבורי
13
00:00:27,780 --> 00:00:29,729
אבל במקום, הוא גרם
.לסבל שלי להיות גרוע יותר
14
00:00:29,730 --> 00:00:32,430
עליו לדעת כאב
.מהו... הכאב שלי
15
00:00:33,100 --> 00:00:33,100
+
16
00:00:37,590 --> 00:00:39,389
!להוריד מכושים, אחיי
17
00:00:39,390 --> 00:00:41,750
הסיבוב הראשון אצל
!גראני'ז על חשבוני
18
00:00:45,130 --> 00:00:47,600
.קדימה, לירוי
".אנחנו נפספס את "ההפי האואר
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,300
יש אצל גראני'ז מבצע מיוחד
.של שניים במחיר אחד על מי-דבש
20
00:00:50,450 --> 00:00:52,149
רק בגלל שזה נקרא
,הפי האואר", עליזי"
21
00:00:52,150 --> 00:00:53,720
זה לא אומר שאתה
.חייב להיות שם
22
00:00:53,830 --> 00:00:55,159
.יש לנו עבודה לעשות
23
00:00:55,160 --> 00:00:57,850
.אבל אתה עייף
.כולנו עייפים
24
00:00:58,450 --> 00:00:59,219
.הפסקה תעזור לנו
25
00:00:59,220 --> 00:01:01,390
מקסים אמר לנו
...לכרות עבור אבק
26
00:01:01,530 --> 00:01:02,770
...אבק פיות
27
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
כדי לעזור להחזיר
,הביתה את שלג ואמה
28
00:01:05,690 --> 00:01:06,890
...וזה
29
00:01:07,890 --> 00:01:09,210
...מה שאני
30
00:01:09,970 --> 00:01:11,820
!הולך לעשות
31
00:01:27,650 --> 00:01:28,790
?איפה הוא
32
00:01:43,860 --> 00:01:46,070
...אלו
.יהלומים-
33
00:01:46,760 --> 00:01:47,820
.הם חזרו
34
00:01:48,260 --> 00:01:49,629
.הקסם החזיר אותם
35
00:01:49,630 --> 00:01:52,010
את מתכוונת לסוג
?שהופך לאבק פיות
36
00:01:52,020 --> 00:01:54,910
אכן. אנחנו רק צריכים
.לזקק אותם, לטחון אותם
37
00:01:55,330 --> 00:01:57,620
יש לך עדיין מה שנשאר
?מהכובע של ג'פרסון
38
00:02:01,340 --> 00:02:03,350
.תנעל את זה
,שמור על זה
39
00:02:03,810 --> 00:02:05,340
,כי בשעה הזאת מחר
40
00:02:08,520 --> 00:02:12,020
...אז מרי מרגרט ואמה
.בדיוק, ילד-
41
00:02:13,950 --> 00:02:15,240
.אנחנו מחזירים אותן הביתה
42
00:02:16,020 --> 00:02:18,990
היה היה פעם, עונה 2 פרק 7
"שם הפרק: "ילדת הירח
43
00:02:18,991 --> 00:02:22,991
(עצמאי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
44
00:02:22,992 --> 00:02:26,992
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
45
00:02:27,860 --> 00:02:30,530
!לחיים
!לחיי הגמדים-
46
00:02:32,532 --> 00:02:35,279
# צפייה מהנה #
47
00:02:35,280 --> 00:02:36,390
.זה חתיכת משקה
?אתה בסדר
48
00:02:36,400 --> 00:02:37,580
.היו לי גרועים יותר
49
00:02:44,830 --> 00:02:46,490
.עכבר
?מה? איפה-
50
00:02:47,170 --> 00:02:48,090
.לא
51
00:02:49,610 --> 00:02:50,690
.התכוונתי אלי
52
00:02:52,020 --> 00:02:53,080
.הייתי עכבר
53
00:02:53,550 --> 00:02:55,070
.שמי היה גאס
54
00:02:55,700 --> 00:02:56,999
.גרתי במזווה של סינדרלה
55
00:02:57,000 --> 00:02:58,759
,אכלתי גבינה
,כרסמתי עץ
56
00:02:58,760 --> 00:03:00,129
.אבל העדפתי את הגבינה
57
00:03:00,130 --> 00:03:02,370
?ולמה אתה מספר לי את זה
58
00:03:03,710 --> 00:03:07,700
לא הייתה לנו הזדמנות
.לדבר מאז שהדברים... השתנו
59
00:03:08,170 --> 00:03:11,230
רק רציתי שתדעי
.מי הייתי... בבית
60
00:03:11,800 --> 00:03:14,899
אני עדיין... יכולה
?"לקרוא לך "בילי
61
00:03:14,900 --> 00:03:16,880
את יכולה לקרוא
,לי איך שאת רוצה
62
00:03:17,340 --> 00:03:19,430
כל עוד תתני לי לקנות
.לך משקה אחרי המשמרת שלך
63
00:03:20,900 --> 00:03:22,250
.אני כבר מכיר את רובי
64
00:03:22,700 --> 00:03:24,080
אני רוצה הזדמנות
.להכיר את כיפה
65
00:03:26,450 --> 00:03:29,390
.הלילה למעשה לא נוח
66
00:03:30,450 --> 00:03:35,519
.כי... -יש לנו תוכניות
.בדיוק-
67
00:03:35,520 --> 00:03:38,279
.זה ערב בנות
,אני מביאה את הגבינה
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,119
.שאין לזה קשר לכך שאתה עכבר
69
00:03:40,120 --> 00:03:42,940
.יש לזה קשר ל... יין
70
00:03:43,230 --> 00:03:45,470
.בסדר
.אולי בפעם הבאה
71
00:03:50,700 --> 00:03:53,440
תודה. -אני יכולה
.לזהות בחורה בצרה
72
00:03:54,070 --> 00:03:56,050
.הוא נראה מאוד נחמד
73
00:03:57,200 --> 00:03:58,730
.זה מסובך
74
00:04:05,420 --> 00:04:06,490
?זה קפה
75
00:04:06,920 --> 00:04:07,870
.לא
76
00:04:11,170 --> 00:04:12,690
?מנסה להישאר ער, מה
77
00:04:14,380 --> 00:04:16,550
?עדיין מודאג מהסיוטים האלה
78
00:04:17,910 --> 00:04:19,119
.טוב, אל תהיה
79
00:04:19,120 --> 00:04:22,920
,כי כשתלך לישון הלילה
.אהיה ממש לידך בחדר הסמוך
80
00:04:27,120 --> 00:04:30,730
כעת אולי תיפטר מהקפה
.ותלך להביא לעצמך שוקו
81
00:04:40,820 --> 00:04:42,100
...ברכותיי
82
00:04:42,430 --> 00:04:44,920
.שריף
.חתיכת חגיגה
83
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
?מה אתה עושה כאן
84
00:04:46,610 --> 00:04:48,769
,אולי טיפלת בי בעולם הישן
85
00:04:48,770 --> 00:04:51,949
אבל בעולם הזה, יש לנו
.הזדמנות נוספת אחד עם השני
86
00:04:51,950 --> 00:04:53,330
.מתי שאתה מוכן
87
00:04:54,340 --> 00:04:55,830
,זהו רגע גדול עבורך
?לא כך
88
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
.עומד לקבל את משפחתך בחזרה
.כן-
89
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
,כן, זה בטח קשה עבורך
90
00:05:02,410 --> 00:05:04,280
,אתה יודע
.לצפות בניצחון טוב
91
00:05:04,740 --> 00:05:05,580
?טוב
92
00:05:05,820 --> 00:05:07,230
.כל כך בטוח בעצמך
93
00:05:07,700 --> 00:05:08,980
.אבל אני יודע את האמת
94
00:05:09,550 --> 00:05:12,310
אתה עדיין רועה
.צאן מעמיד פני נסיך
95
00:05:12,320 --> 00:05:13,659
לא היית מתאים
,לנהל את הממלכה
96
00:05:13,660 --> 00:05:15,899
ואתה בהחלט לא מתאים
.לנהל את העיירה הזאת
97
00:05:15,900 --> 00:05:18,490
אני חושב שאנשי
.סטוריברוק יחלקו על דעתך
98
00:05:19,450 --> 00:05:20,550
.היום
99
00:05:21,020 --> 00:05:23,180
אבל אני אדאג לכך שהם
,ייראו דברים בדרך שלי
100
00:05:23,190 --> 00:05:25,610
שהם יראו אותך
.כפי שאתה באמת
101
00:05:26,610 --> 00:05:28,499
,עד שאסיים איתך
102
00:05:28,500 --> 00:05:30,810
אתה תייחל לכך שהיית הורג
.אותי כשהייתה לך הזדמנות
103
00:05:31,460 --> 00:05:33,910
אנשי העיירה הזאת
,יודעים מי אני באמת
104
00:05:34,270 --> 00:05:36,410
והם ראו אותי
.מביס אותך בעבר
105
00:05:37,160 --> 00:05:39,140
אז אם אתה רוצה
,לנסות להפיל אותי
106
00:05:40,690 --> 00:05:41,910
.הם יראו זאת שוב
107
00:06:00,150 --> 00:06:01,220
.כמעט סיימתי
108
00:06:01,530 --> 00:06:03,029
בואי נסיים לפנות את
.המוצרים המתכלים האלו
109
00:06:03,030 --> 00:06:04,380
?מה זה, לעזאזל
110
00:06:04,570 --> 00:06:05,849
.אנחנו בונות כלוב
111
00:06:05,850 --> 00:06:08,450
מכיר מישהו שאולי
?ירצה 38 לזניות קפואות
112
00:06:08,940 --> 00:06:10,189
?סליחה. מה
.אני יודעת-
113
00:06:10,190 --> 00:06:12,719
אף אחד לא יאמין אם תספר
.להם שהלזניה שלי קפואה
114
00:06:12,720 --> 00:06:15,409
?לא. למה אתן בונות כלוב
115
00:06:15,410 --> 00:06:18,030
הלילה הוא הירח המלא
.הראשון מאז שהקללה נשברה
116
00:06:18,330 --> 00:06:19,659
זה הלילה הראשון
.של שעת הזאב
117
00:06:19,660 --> 00:06:22,729
חשבתי שהבנת איך לשלוט
.בזאב שבתוכך לפני שנים
118
00:06:22,730 --> 00:06:26,469
,כן, אבל הודות לקללה
.לא השתנתי במשך 28 שנים
119
00:06:26,470 --> 00:06:28,149
.אני יכולה להיות חלודה
120
00:06:28,150 --> 00:06:29,664
אני לא יכולה לאפשר
שמה שקרה בפעם האחרונה
121
00:06:30,280 --> 00:06:32,219
...מה שקרה לפיטר
.יקרה למישהו אחר
122
00:06:32,220 --> 00:06:34,399
?מה לגבי הברדס האדום שלך
.זה יכול לשמור שלא תשתני
123
00:06:34,400 --> 00:06:36,139
.אם זה היה ברשותי
.חיפשתי בכל מקום
124
00:06:36,140 --> 00:06:37,570
.אפילו הלכתי לגולד
125
00:06:37,780 --> 00:06:40,350
זה לא בעיירה. אני לא
.חושבת שזה עבר עם הקללה
126
00:06:40,360 --> 00:06:41,820
.רובי, אני מכיר אותך
127
00:06:42,400 --> 00:06:44,680
.אני בוטח בך
.שלג בטחה בך
128
00:06:44,830 --> 00:06:47,969
,שעת זאב או לא
.את לא תפגעי באף אחד הלילה
129
00:06:47,970 --> 00:06:49,000
.אולי
130
00:06:49,540 --> 00:06:51,700
אבל אני לא יכולה
.להרשות לעצמי להסתכן
131
00:07:05,670 --> 00:07:06,990
.אני חושבת שאיבדנו אותם
132
00:07:07,960 --> 00:07:10,060
!שלג, חכי. חכי
133
00:07:11,290 --> 00:07:13,520
את לא יכולה לברוח
.מהמלכה, שלגייה
134
00:07:18,780 --> 00:07:20,580
.קדימה
.יש עוד מהם
135
00:07:25,342 --> 00:07:26,842
- מבוקשת: שלגייה -
- :בגין פשעים כנגד המלכה -
136
00:07:26,843 --> 00:07:28,343
- רצח, מעילה, בגידה -
137
00:07:42,110 --> 00:07:43,440
!בכיוון הזה
138
00:07:48,050 --> 00:07:49,290
!למעלה ברכס
139
00:07:54,760 --> 00:07:56,380
.זה בסדר
.הם אינם
140
00:08:03,260 --> 00:08:05,120
?היא לעולם לא תפסיק, נכון
141
00:08:05,440 --> 00:08:07,330
.הברדס שלי... הוא קרוע
142
00:08:08,660 --> 00:08:10,319
.את חייבת ללכת
.את חייבת להתרחק ממני
143
00:08:10,320 --> 00:08:11,669
.אני לא עוזבת אותך
144
00:08:11,670 --> 00:08:14,249
.יש ירח מלא הלילה
.שעת הזאב מתחיל
145
00:08:14,250 --> 00:08:17,039
הברדס הזה הוא הדבר היחידי
.שיכול לשמור שלא אשתנה
146
00:08:17,040 --> 00:08:19,839
.זה רק קרע
.אולי זה עדיין יעבוד
147
00:08:19,840 --> 00:08:21,170
?מה אם זה לא יעבוד
148
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
.ראית מה עשיתי לפיטר
149
00:08:23,000 --> 00:08:24,770
...הדבר הזה... הזאב
150
00:08:25,090 --> 00:08:27,450
,כשזה משתלט עלי
.אני לא שולטת בזה
151
00:08:27,840 --> 00:08:29,859
.אנא, שלג, מצאי מחסה
152
00:08:29,860 --> 00:08:32,510
אכנס עמוק יותר ליער
.ואמצא מקום מסתור
153
00:08:33,560 --> 00:08:35,750
,לטובתך
.אנחנו חייבות להתפצל
154
00:08:39,520 --> 00:08:40,550
.בסדר
155
00:08:41,170 --> 00:08:42,280
.רק הלילה
156
00:08:42,780 --> 00:08:44,410
בואי ניפגש
,בבוקר על-יד הנחל
157
00:08:44,670 --> 00:08:46,820
ואז נמצא מקום
.בטוח עבור שתינו
158
00:08:47,410 --> 00:08:48,950
.אולי בקתה נחמדה ביער
159
00:08:51,490 --> 00:08:53,020
?למה את עושה את זה
160
00:08:53,910 --> 00:08:57,980
?עושה מה
.מתנהגת... כל כך נחמד אלי-
161
00:08:58,420 --> 00:09:00,410
,ראית מה עשיתי בתור זאב
162
00:09:01,050 --> 00:09:02,170
.מה אני
163
00:09:04,450 --> 00:09:06,250
.אני יודעת שזו לא את באמת
164
00:09:09,900 --> 00:09:11,980
.אנחנו בזה יחד, כיפה
165
00:09:36,700 --> 00:09:38,459
?את כבר ערה, רובי
166
00:09:38,460 --> 00:09:39,880
.רובי, רובי
167
00:09:43,070 --> 00:09:44,170
!רובי
168
00:10:01,600 --> 00:10:01,600
+
169
00:10:12,920 --> 00:10:14,550
!הצילו
170
00:10:16,740 --> 00:10:18,950
!הצילו
171
00:10:22,620 --> 00:10:23,830
!היי
172
00:10:25,940 --> 00:10:27,270
!היי
173
00:10:27,410 --> 00:10:28,890
?מי את
174
00:10:30,610 --> 00:10:32,260
!?איפה אנחנו
175
00:10:33,340 --> 00:10:35,440
?הנרי
.הנרי, תתעורר
176
00:10:35,630 --> 00:10:37,990
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה בסדר
177
00:10:38,220 --> 00:10:41,250
?מה... מה את עושה פה
?איפה דיוויד
178
00:10:41,850 --> 00:10:45,790
,הוא קיבל שיחת חירום בבוקר
.והוא ביקש ממני לשמור עליך
179
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
הוא אמר לי שאתה
.חווה סיוטים
180
00:10:48,930 --> 00:10:50,430
...זה בסדר. אתה יכול
181
00:10:53,680 --> 00:10:55,460
?זו כוויה
182
00:11:00,540 --> 00:11:02,830
.בכיוון הזה
.כאן
183
00:11:07,370 --> 00:11:08,360
.רובי
184
00:11:08,820 --> 00:11:10,420
.רובי, התעוררי
185
00:11:11,000 --> 00:11:13,419
.היי
?איפה אני? מה קרה-
186
00:11:13,420 --> 00:11:14,269
.את ביער
187
00:11:14,270 --> 00:11:16,370
.בטח נרדמת כאן אתמול בלילה
188
00:11:16,640 --> 00:11:19,500
אני לא מבינה. שמת אותי
.בכלוב הזה. נעלת אותי
189
00:11:19,890 --> 00:11:23,329
המקפיא נקרע לגזרים
.כשבאתי לבדוק אותך הבוקר
190
00:11:23,330 --> 00:11:26,469
.רובי. רובי, הכול בסדר
.לא, זה לא-
191
00:11:26,470 --> 00:11:28,079
אני לא זוכרת
.כלום מאתמול בלילה
192
00:11:28,080 --> 00:11:29,730
.בדיוק מזה חששתי
193
00:11:30,320 --> 00:11:32,489
.אלוהים אדירים
?האם עשיתי משהו אתמול בלילה
194
00:11:32,490 --> 00:11:35,499
רובי, כל מה שאנחנו יודעים
.בוודאות זה שפרצת ורצת ליער
195
00:11:35,500 --> 00:11:37,830
אין שום סיבה
.להניח את הגרוע מכל
196
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
.שריף
197
00:11:44,440 --> 00:11:45,460
.כן
198
00:11:47,530 --> 00:11:49,100
.בסדר
.מיד אגיע
199
00:11:49,620 --> 00:11:50,529
?מה קרה
200
00:11:50,530 --> 00:11:52,199
מישהו השאיר את מכוניתו
בחנייה כפולה
201
00:11:52,200 --> 00:11:53,189
.מול בית-החרושת
202
00:11:53,190 --> 00:11:55,420
אני צריך לבדוק את זה
.בדרכנו חזרה לעיירה
203
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
.היי. תירגעי
204
00:11:58,000 --> 00:11:59,470
.הכול יהיה בסדר
205
00:12:15,940 --> 00:12:16,950
.זה עבד
206
00:12:29,600 --> 00:12:30,690
!היי
207
00:12:45,960 --> 00:12:47,100
?מחפשת את זה
208
00:12:47,530 --> 00:12:49,020
.לא! לא! בבקשה
209
00:12:49,920 --> 00:12:52,290
.אני צריכה את זה
?את הדבר הישן הזה-
210
00:12:53,220 --> 00:12:55,919
...פשוט
?בשביל מה את צריכה את זה-
211
00:12:55,920 --> 00:12:57,009
!תעזוב את זה
212
00:12:57,010 --> 00:12:58,330
...אלא אם כן
213
00:13:00,100 --> 00:13:01,560
.זה מגן עלייך ממשהו
214
00:13:02,160 --> 00:13:03,340
?על מה אתה מדבר
215
00:13:05,030 --> 00:13:07,050
את חושבת שאני לא
?מזהה זאב כשאני רואה אחד
216
00:13:10,530 --> 00:13:12,010
?איך אתה יודע מה אני
217
00:13:14,700 --> 00:13:17,010
.כי אני יודע לזהות ילדת ירח
218
00:13:20,610 --> 00:13:22,950
...אתה
?גם אתה זאב
219
00:13:23,350 --> 00:13:24,520
.השם שלי הוא קווין
220
00:13:25,360 --> 00:13:26,990
עליתי על הריח שלך
.אתמול בלילה
221
00:13:27,330 --> 00:13:29,200
אף אחד מעולם לא דיבר
?איתך על זה, נכון
222
00:13:30,190 --> 00:13:31,610
?לימד אותך על מה שאת
223
00:13:32,070 --> 00:13:34,189
ההורים שלי נרצחו
.על-ידי ציידים כשהייתה תינוקת
224
00:13:34,190 --> 00:13:37,150
.גדלתי אצל סבתא שלי
.והיא שמרה את האמת מפנייך-
225
00:13:39,210 --> 00:13:40,290
.גרמה לך ללבוש את זה
226
00:13:43,080 --> 00:13:44,900
?עדיין מאבדת זיכרון, נכון
227
00:13:45,930 --> 00:13:48,020
עדיין מאבדת שליטה
?כשאת משתנה
228
00:13:49,750 --> 00:13:51,180
סביר להניח שגם פוגעת
.במישהו
229
00:13:54,280 --> 00:13:55,690
.אני יודע איך את מרגישה
230
00:13:57,190 --> 00:13:58,360
.הייתי שם
231
00:13:59,300 --> 00:14:00,770
אבל זה לא חייב
.להיות בדרך הזאת
232
00:14:01,500 --> 00:14:02,550
?מה זאת אומרת
233
00:14:03,320 --> 00:14:05,540
מה אם הייתי אומר לך
שיש דרך לשלוט בזה
234
00:14:05,780 --> 00:14:08,390
שלא תצטרכי לפחד שוב
?ממה שתוכלי לעשות שוב
235
00:14:08,880 --> 00:14:10,380
?זה אפשרי
236
00:14:11,210 --> 00:14:12,390
.בואי אחריי
237
00:14:22,330 --> 00:14:23,940
?האם זה תכסיס
238
00:14:46,540 --> 00:14:48,510
,זה היה האולם הגדול של טירה
239
00:14:49,140 --> 00:14:50,620
.עד שהיא שקעה מתחת לאדמה
240
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
.עכשיו זה שייך לנו
241
00:14:59,470 --> 00:15:00,630
...האם הם
242
00:15:01,310 --> 00:15:02,450
.כן
243
00:15:03,150 --> 00:15:04,500
.כולנו אותו הדבר
244
00:15:07,300 --> 00:15:09,830
.בואי
.אניטה מצפה לך
245
00:15:10,790 --> 00:15:12,470
?מי זאת אניטה
246
00:15:12,980 --> 00:15:14,300
.זו אני
247
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
.כל הכבוד, קווין
248
00:15:23,910 --> 00:15:25,490
.סוף סוף מצאת אותה
249
00:15:28,340 --> 00:15:30,000
.גדלת כל-כך
250
00:15:30,920 --> 00:15:31,900
?את מכירה אותה
251
00:15:33,700 --> 00:15:35,090
.אני אמא שלך
252
00:15:45,590 --> 00:15:46,900
.זו המשאית של בילי
253
00:15:48,730 --> 00:15:49,770
.נהדר
254
00:15:49,950 --> 00:15:52,050
למי אני מתקשר
?שיגרר משאית גרר
255
00:15:55,510 --> 00:15:56,850
?מה יש, רובי
?מה קרה
256
00:15:57,570 --> 00:15:58,730
.אני מריחה דם
257
00:16:07,770 --> 00:16:09,580
?היכן בילי
.כאן-
258
00:16:20,900 --> 00:16:22,430
.זה היה הזאב
259
00:16:23,920 --> 00:16:25,470
.זו הייתי אני
260
00:16:27,377 --> 00:16:27,377
+
261
00:16:34,390 --> 00:16:35,480
.כן
262
00:16:36,110 --> 00:16:37,600
.צדקת שהתקשרת אליי
263
00:16:38,020 --> 00:16:40,040
?אז אתה יכול לעזור
264
00:16:40,140 --> 00:16:41,209
.זה היה רק חלום
265
00:16:41,210 --> 00:16:43,860
מה שאתה מתאר
.בהחלט לא חלום
266
00:16:44,280 --> 00:16:45,499
?אז מה זה
267
00:16:45,500 --> 00:16:46,740
.תופעת לוואי
268
00:16:47,570 --> 00:16:50,399
את יודעת, זה מדהים, את הטלת את
.הקללה ואת יודעת כל-כך מעט עליה
269
00:16:50,400 --> 00:16:53,130
הקורבנות שלי
.לא אמורים להתעורר
270
00:16:53,450 --> 00:16:54,649
זו הסיבה שלעולם
לא היה אכפת לי
271
00:16:54,650 --> 00:16:56,070
.מה קורה להם לאחר מכן
272
00:16:57,250 --> 00:16:58,350
.עד עכשיו
273
00:16:58,930 --> 00:17:01,240
כשאנשים נופלים
,תחת קללת השינה
274
00:17:01,470 --> 00:17:03,700
הנשמה נוסעת לעולם אחר
275
00:17:04,340 --> 00:17:06,820
שם היא שוכנת
.עד שהיא מתעוררת
276
00:17:08,120 --> 00:17:11,420
עכשיו העולם הזה
,נמצא בין החיים למוות
277
00:17:12,240 --> 00:17:14,270
.והוא מאוד אמיתי
278
00:17:15,910 --> 00:17:17,070
...עם זאת
279
00:17:18,250 --> 00:17:19,980
,אפילו כשהקללה שבורה
280
00:17:20,580 --> 00:17:23,040
,לפעמים בשינה
281
00:17:23,990 --> 00:17:26,920
הקורבנות מוצאים את דרכם
...בחזרה לעולם הזה
282
00:17:27,420 --> 00:17:28,570
.קורבנות כמוך
283
00:17:30,060 --> 00:17:34,690
העולם האחר הזה מייסר את
.הבן שלי בכל פעם שהוא ישן
284
00:17:35,270 --> 00:17:38,049
אני רוצה שתתן לו משהו
.שיעצור אותו מללכת לשם
285
00:17:38,050 --> 00:17:40,090
.אני חושש שזה לא אפשרי
286
00:17:41,070 --> 00:17:43,019
,אני יכול, עם זאת
לספק לך משהו
287
00:17:43,020 --> 00:17:47,330
שיאפשר לו לשלוט
.במעשיו בעודו בעולם הזה
288
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
,וברגע שאתה שולט במשהו
289
00:17:50,580 --> 00:17:52,550
.אין צורך לפחד ממנו
290
00:17:54,400 --> 00:17:55,500
?שרשרת
291
00:17:55,700 --> 00:17:57,460
.תענוד את זה בזמן שאתה ישן
292
00:17:58,320 --> 00:18:00,150
,ברגע שאתה שולט במסע
293
00:18:00,270 --> 00:18:02,010
.הפחד יפסיק
294
00:18:02,390 --> 00:18:04,840
ואז תוכל ללכת ולבוא
.כרצונך
295
00:18:08,040 --> 00:18:10,220
.כל דבר מגיע עם מחיר איתך
296
00:18:11,050 --> 00:18:12,330
?מה אתה רוצה בתמורה
297
00:18:12,500 --> 00:18:13,780
?בשביל ביקור בית
298
00:18:14,990 --> 00:18:16,310
את לא יכולה
.להרשות את זה לעצמך
299
00:18:17,690 --> 00:18:18,950
.אבל זה בשביל הנרי
300
00:18:19,900 --> 00:18:21,130
.זה על חשבוני
301
00:18:28,260 --> 00:18:30,069
זה היה חייב להיות
.משהו אחר, רובי
302
00:18:30,070 --> 00:18:33,290
!לא, אני עשיתי את זה
.שנינו יודעים את זה
303
00:18:33,620 --> 00:18:35,159
,לא. לפני כמה חודשים
304
00:18:35,160 --> 00:18:37,419
כולם חשבו שמרי מרגרט
.אשמה ברצח
305
00:18:37,420 --> 00:18:39,710
היא הייתה זקוקה למישהו
.שיאמין בה, ולא עשיתי את זה
306
00:18:39,730 --> 00:18:41,940
אני לא אעשה את אותן
.הטעויות איתך
307
00:18:41,950 --> 00:18:44,329
מרי מרגרט מעולם
.לא הרגה מישהו
308
00:18:44,330 --> 00:18:45,119
.אני הרגתי
309
00:18:45,120 --> 00:18:47,730
,אני יודע מי את באמת
,רובי
310
00:18:48,560 --> 00:18:50,630
.אפילו אם את לא רואה זאת
311
00:18:50,850 --> 00:18:53,609
זה לא משנה את העבודה
,ששוב אשתנה הלילה
312
00:18:53,610 --> 00:18:55,369
.ומישהו אחר יכול להיפגע
313
00:18:55,370 --> 00:18:57,570
אולי זה לא המקום
.לנהל את הדיון הזה
314
00:18:57,740 --> 00:18:59,720
.זה בסדר. אני אגן עליה
!לא-
315
00:19:00,110 --> 00:19:01,320
.תכלא אותי
316
00:19:02,000 --> 00:19:04,530
,המקפיא לא הצליח לעצור אותי
.אולי תא הכלא יצליח
317
00:19:05,210 --> 00:19:07,330
אני לא צריכה הגנה
.מאנשים אחרים, דיוויד
318
00:19:07,340 --> 00:19:09,880
אנשים אחרים צריכים להיות
.מוגנים ממני
319
00:19:13,460 --> 00:19:15,000
.סבתא שיקרה לי
320
00:19:17,500 --> 00:19:19,770
הסיפור שאת נהרגת
...על-ידי ציידים
321
00:19:20,590 --> 00:19:23,439
היא שיקרה לך מאז
שהיא גנבה אותך ממני
322
00:19:23,440 --> 00:19:24,800
.כשהיית רק תינוקת
323
00:19:26,190 --> 00:19:27,600
?למה שהיא תעשה את זה
324
00:19:28,400 --> 00:19:32,180
מכיוון שהיא לא רצתה
.שתגלי את האמת על מה שאת באמת
325
00:19:33,260 --> 00:19:36,310
היא האמינה שצריך
.להתבייש בזאב
326
00:19:39,220 --> 00:19:40,990
.אני רואה דברים אחרת
327
00:19:42,700 --> 00:19:45,790
בני-האדם רוצים שנאמין
.שאנחנו המפלצות
328
00:19:47,450 --> 00:19:48,960
...ברגע שאת מאמינה להם
329
00:19:49,510 --> 00:19:50,990
.אז את הופכת להיות מפלצת
330
00:19:54,300 --> 00:19:58,360
את לא הראשונה שלמדה את
.האמת על עצמה דרך טרגדיה
331
00:19:58,870 --> 00:20:02,240
רבים מאתנו בזבזו
.את חייהם בכך שהדחיקו את הזאב
332
00:20:02,800 --> 00:20:04,650
.הם לא יודעים איך לשלוט בו
333
00:20:06,520 --> 00:20:07,780
...הם רק זקוקים לעזרה
334
00:20:09,290 --> 00:20:11,450
.לאמץ את טבעם האמיתי
335
00:20:14,300 --> 00:20:17,070
הדרך היחידה שתשלטי בזאב
336
00:20:18,170 --> 00:20:20,580
היא בכך שתשלימי
.שזה חלק ממך
337
00:20:23,160 --> 00:20:24,790
את יכולה ללמד
?אותי לעשות את זה
338
00:20:27,260 --> 00:20:28,800
.אכן, אני יכולה
339
00:20:31,950 --> 00:20:33,060
?איך
340
00:20:33,900 --> 00:20:36,840
תתחילי בכך
.שתפטרי מזה
341
00:21:08,530 --> 00:21:10,040
.את תהיי בטוחה כאן הלילה
342
00:21:12,760 --> 00:21:13,870
.תודה, דיוויד
343
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
.תודי לי בבוקר
344
00:21:16,330 --> 00:21:19,040
עד אז, אמצא
.מי באמת הרג את בילי
345
00:21:19,480 --> 00:21:20,780
.כבר מצאת
346
00:21:22,920 --> 00:21:25,810
.הדבר הזה
.היא אשת-זאב
347
00:21:26,430 --> 00:21:27,460
.צא החוצה
348
00:21:27,970 --> 00:21:30,049
כל בעיה שיש לך איתי
.אל תערב אותה
349
00:21:30,050 --> 00:21:32,529
אין הוכחה שלרובי
.היה קשר למה שקרה
350
00:21:32,530 --> 00:21:37,170
זה נראה שאתה נותן לרגשותיך
.לערפל את שיקול דעתך
351
00:21:37,710 --> 00:21:39,940
.תעזוב אותו
מגן על חברתך-
352
00:21:40,530 --> 00:21:41,980
בכך שאתה מסכן
.את כל השאר
353
00:21:43,280 --> 00:21:44,880
.ידעתי שתמעד, רועה צאן
354
00:21:45,070 --> 00:21:46,429
.זה היה רק עניין של זמן
355
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
?מה אתה רוצה
.צדק-
356
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
תן לי לדאוג לזה ותיתן
.לאנשי העיירה להחליט את גורלה
357
00:21:52,260 --> 00:21:55,600
לעולם לא. אני יודע בדיוק
.על איזה סוג של צדק אתה חושב
358
00:21:56,210 --> 00:21:57,940
העיירה הזאת גדולה
.ממה שאתה חושב
359
00:21:58,340 --> 00:22:00,980
אם אתחיל להגיד לאנשים
שאתה מסכן את חייהם
360
00:22:00,981 --> 00:22:03,489
,כדי להגן על האינטרסים שלך
.יהיה לך כאן מרד
361
00:22:03,490 --> 00:22:04,620
.כן, נחיה ונראה
362
00:22:06,780 --> 00:22:09,890
,אם אתה רוצה אותה
.תצטרך לעבור דרכי
363
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
.אני מצפה לזה
364
00:22:23,332 --> 00:22:23,332
+
365
00:22:30,040 --> 00:22:32,880
זה יהיה כמו משהו
...שלא הרגשת לפני
366
00:22:34,110 --> 00:22:36,090
,מחטי האורן מתחת לרגלך
367
00:22:36,480 --> 00:22:38,890
,האוויר הסוער על הפרווה שלך
368
00:22:39,480 --> 00:22:42,210
.אחייך ואחיותיך לצדך
369
00:22:43,040 --> 00:22:45,100
.המוח שלך לא ירצה להאמין בכך
370
00:22:46,170 --> 00:22:49,019
זה יגיד לך שזאב
.פולש לגופך
371
00:22:49,020 --> 00:22:50,450
,שמנסה להשתלט
372
00:22:50,910 --> 00:22:53,589
,ואם תאמיני לזה אפילו לרגע
373
00:22:53,590 --> 00:22:54,860
...את תאבדי את עצמך
374
00:22:55,600 --> 00:22:56,940
,ותאבדי שליטה
375
00:22:58,250 --> 00:23:00,540
כמו שקרה לך בכל
.לילה שהשתנת
376
00:23:01,220 --> 00:23:04,280
,אבל אם תיכנעי לזאב
377
00:23:04,740 --> 00:23:06,720
.את תביני את האמת
378
00:23:07,370 --> 00:23:09,730
.שאת הזאב
379
00:23:21,210 --> 00:23:26,160
,וכשתשלימי עם זה
.את תהיי בשליטה
380
00:23:35,410 --> 00:23:36,790
?כמה את זוכרת
381
00:23:40,740 --> 00:23:41,770
.הכול
382
00:23:43,690 --> 00:23:45,770
.סוף סוף הפכת לזאב
383
00:23:49,770 --> 00:23:52,050
.אני לא צריכה לפחד יותר
384
00:24:00,050 --> 00:24:03,260
אנחנו לא נפחד יותר
!מפני היצור הזה
385
00:24:03,330 --> 00:24:05,890
.אנחנו יודעים מי היא
.אנחנו יודעים היכן היא מסתתרת
386
00:24:06,250 --> 00:24:08,110
?אז למה היא עדיין בחיים
.כן-
387
00:24:08,750 --> 00:24:10,859
כי היא קיבלה מחסה
...על-ידי בן-אדם אחד
388
00:24:10,860 --> 00:24:12,410
.דיוויד נולן
389
00:24:14,070 --> 00:24:15,309
כמה עוד אנשים צריכים למות
390
00:24:15,310 --> 00:24:17,920
?לפני שהנסיך יחליט לפעול
!כן-
391
00:24:17,930 --> 00:24:19,900
,אם הוא לא יגן עליכם
.אני אגן
392
00:24:20,270 --> 00:24:21,800
.כן
393
00:24:41,260 --> 00:24:43,769
.זה אמור לעבוד
.תודה שנתת לה להסתתר כאן-
394
00:24:43,770 --> 00:24:45,410
.תחנת השריף לא בטוחה
395
00:24:45,770 --> 00:24:48,769
כמובן. לא כל יום
...אתה מגלה שחברתך
396
00:24:48,770 --> 00:24:49,880
?מפלצת
397
00:24:50,690 --> 00:24:51,800
.ניצודה
398
00:24:51,940 --> 00:24:53,690
".התכוונתי לומר "ניצודה
399
00:24:53,850 --> 00:24:55,580
ההמון נמצא
.שישה רחובות מכאן
400
00:24:56,180 --> 00:24:58,132
?גם לך יש שמיעת זאב
401
00:24:58,133 --> 00:25:00,909
,זה לא גרוע כל כך
.במיוחד שאת מנהלת מלון
402
00:25:00,910 --> 00:25:02,649
הדרך היחידה
שנרגיע את האספסוף
403
00:25:02,650 --> 00:25:05,790
היא שנוכיח שלרובי
.לא היה שום קשר למוות של בילי
404
00:25:07,990 --> 00:25:09,210
.אני אצטרך את העזרה שלך
405
00:25:09,320 --> 00:25:12,180
,אם האספסוף יגיע לכאן
.תתקשרי אלינו. קדימה
406
00:25:24,970 --> 00:25:25,940
?מה זה
407
00:25:26,720 --> 00:25:27,870
.ציידים
408
00:25:41,750 --> 00:25:44,469
!לא! אל
!היא לא כאן כדי לפגוע בנו
409
00:25:44,470 --> 00:25:47,019
איזו עוד סיבה יש לבני-אדם
?להיכנס למאורה שלנו
410
00:25:47,020 --> 00:25:49,119
היא חברה שעמדה לצידי
411
00:25:49,120 --> 00:25:51,290
,אחרי שגילה את האמת
.אחרי שהרגתי
412
00:25:51,300 --> 00:25:53,789
בלעדיה, לא הייתי
!בורחת מהכפר שלי בחיים
413
00:25:53,790 --> 00:25:54,990
.תשחרר אותה
414
00:25:57,360 --> 00:25:58,890
!אני מצטערת, שלג
415
00:26:00,400 --> 00:26:01,949
כשלא הופעת היום בבוקר
,ליד הנחל
416
00:26:01,950 --> 00:26:04,040
חשבתי שאנשיה של המלכה
.הרגו אותך
417
00:26:09,330 --> 00:26:10,300
...אז
418
00:26:11,700 --> 00:26:13,890
?מי החברים שלך
.אנחנו הלהקה שלה-
419
00:26:14,970 --> 00:26:18,260
...האם הם
.כן. הם כמוני-
420
00:26:18,440 --> 00:26:20,029
אבל את לא צריכה
.לפחד מהם
421
00:26:20,030 --> 00:26:22,680
.כמובן שלא
?איך מצאת אותנו-
422
00:26:22,690 --> 00:26:25,619
עקבתי אחר עקבות של זאבים
.לכאן, כמו שלימדת אותי
423
00:26:25,620 --> 00:26:27,440
אנשיה של המלכה יכלו
.לתפוס אותך
424
00:26:27,450 --> 00:26:28,990
.לא הייתי עוזבת בלעדיך
425
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
למה שלא נלך לחפש את הבקתה
?שדיברנו עליה, בסדר
426
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
?את לא באה איתי, נכון
427
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
אני לא צריכה
.להתבייש כאן במי שאני
428
00:26:51,420 --> 00:26:52,840
.מצאתי את ביתי
429
00:26:53,270 --> 00:26:55,160
.מצאתי את אמא שלי
430
00:26:57,260 --> 00:26:58,840
...אבל חשבתי
.סבתא שיקרה-
431
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
.אני מצטערת, שלג
432
00:27:02,230 --> 00:27:04,980
אני יודעת שסיכנת
.את חייך שבאת לכאן בשבילי
433
00:27:05,630 --> 00:27:07,700
.לא. אני מבינה
434
00:27:09,610 --> 00:27:11,740
הייתי נותנת הכול
.בשביל להיות עם אמא שלי שוב
435
00:27:13,650 --> 00:27:16,549
אני יודעת שתכננו לעזוב
.ביחד את הממלכה
436
00:27:16,550 --> 00:27:17,700
.אני אהיה בסדר
437
00:27:19,150 --> 00:27:21,440
.את למדת אותי מספיק
.אני אסתדר
438
00:27:24,470 --> 00:27:26,440
.ביי, כיפה
.תודה
439
00:27:27,200 --> 00:27:28,910
.לא, תודה לך
440
00:27:31,390 --> 00:27:32,480
!קווין
441
00:27:34,220 --> 00:27:35,500
.הם מצאו אותי
442
00:27:36,950 --> 00:27:38,820
...תיכנעו או תמותו בידיה של
443
00:27:48,980 --> 00:27:50,180
.קווין, לא
444
00:27:54,254 --> 00:27:55,260
.הוא מת
445
00:27:58,580 --> 00:28:01,080
.את צריכה לעזוב
.הירח יעלה בקרוב
446
00:28:01,420 --> 00:28:04,140
?אבל השרשראות יחזיקו
.בתקווה-
447
00:28:04,910 --> 00:28:06,040
.אז אני נשארת
448
00:28:08,680 --> 00:28:10,150
תחשבי על זה בתור
.ערב בנות
449
00:28:12,000 --> 00:28:12,969
?מה קרה
450
00:28:12,970 --> 00:28:15,179
אני יודעת שדיוויד
,רוצה להאמין בטוב ביותר
451
00:28:15,180 --> 00:28:17,600
,אבל הרגתי בעבר
.ואעשה את זה שוב
452
00:28:17,610 --> 00:28:20,039
כולם בעיירה הזאת
.מפחדים ממני בצדק
453
00:28:20,040 --> 00:28:22,090
.בסדר, אני לא פוחדת
.את צריכה לפחד-
454
00:28:22,580 --> 00:28:25,280
,לא משנה מה עשית בעברך
455
00:28:25,560 --> 00:28:27,600
,דיוויד רואה את הטוב שבך
...ו
456
00:28:28,220 --> 00:28:29,610
.וזה אומר לי דבר אחד
457
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
?מה
458
00:28:32,440 --> 00:28:33,660
.שיש בך טוב
459
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
,אם כולנו יכולים לראות את זה
?למה את לא יכולה
460
00:28:40,050 --> 00:28:41,200
?את באמת חושבת ככה
461
00:28:41,820 --> 00:28:46,150
סמכי עלי, אני סוג של
.מומחית כשזה מגיע לשיקום
462
00:28:49,510 --> 00:28:50,460
.אולי
463
00:28:51,370 --> 00:28:52,530
.אולי את צודקת
464
00:28:56,940 --> 00:29:00,630
.אבל גם העיירה צודקת
,אני מפלצת
465
00:29:00,750 --> 00:29:04,029
ובגלל זה עליי לוודא
.שלא אפגע שוב באף אחד
466
00:29:04,030 --> 00:29:06,009
.לא. לא
?מה את עושה
467
00:29:06,010 --> 00:29:07,590
אני לא יכולה
.לתת לך לעצור אותי
468
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
.האספסוף רוצים זאב
.אני אתן להם זאב
469
00:29:10,760 --> 00:29:12,679
אני צריכה לשלם
.על כל מה שעשיתי
470
00:29:12,680 --> 00:29:14,300
.הם יהרגו אותך
471
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
?זה לא מה שמגיע לי
472
00:29:22,167 --> 00:29:22,167
+
473
00:29:32,060 --> 00:29:33,120
.מכאן
474
00:29:40,040 --> 00:29:41,080
.תא-המטען
475
00:29:53,290 --> 00:29:54,830
.הזאב לא הרג את בילי
476
00:29:55,480 --> 00:29:56,750
.הברדס של רובי
477
00:30:00,230 --> 00:30:02,840
היא אולצה להשתנות
.בחזרה לזאב
478
00:30:03,800 --> 00:30:06,029
כדי מי שהרג את בילי
.יכול להאשים אותה
479
00:30:06,030 --> 00:30:08,020
?מי ירצה לפגוע ברובי שלי
480
00:30:27,800 --> 00:30:30,090
.זה לא לגבי רובי
.זה לגביי
481
00:30:31,230 --> 00:30:32,340
.ספנסר
482
00:30:32,540 --> 00:30:33,529
?'המלך ג'ורג
483
00:30:33,530 --> 00:30:35,489
הוא היה זקוק לסיבה
,כדי לקחת ממני את הכוח
484
00:30:35,490 --> 00:30:37,070
.אז הוא יצר סיבה
485
00:30:38,990 --> 00:30:40,270
.היא ברחה
486
00:30:40,540 --> 00:30:42,650
.האספסוף
.הם יהרגו אותה
487
00:30:50,690 --> 00:30:54,000
מי ייתן ותמיד תרוץ חופשי
.מתחת לאורו הלבן של הירח
488
00:30:56,990 --> 00:30:58,560
.כיפה, אני כל-כך מצטערת
489
00:31:00,420 --> 00:31:01,400
.את
490
00:31:03,840 --> 00:31:04,969
.את גרמת לזה
491
00:31:04,970 --> 00:31:06,619
.מה? לא
492
00:31:06,620 --> 00:31:08,589
את הבאת את אנשיה של המלכה
.לתוך המאורה שלנו
493
00:31:08,590 --> 00:31:11,079
.את חייבת להאמין לי
.לא ידעתי שהם עקבו אחריי
494
00:31:11,080 --> 00:31:13,070
.אמא, היא לא ידעה
.זה לא משנה-
495
00:31:13,360 --> 00:31:15,750
,לכל מקום שבני-אדם הולכים
.המוות עוקב
496
00:31:16,340 --> 00:31:18,799
הדרך היחידה לעצור בעדם
.היא להרוג אותם קודם
497
00:31:18,800 --> 00:31:20,100
.תקשרו אותה
498
00:31:21,090 --> 00:31:23,390
,כשהירח יעלה
.אנחנו נסעד מהנסיכה
499
00:31:23,400 --> 00:31:24,539
?מה את עושה
500
00:31:24,540 --> 00:31:26,691
היא תשלם על החיים
.שאנחנו איבדנו
501
00:31:27,120 --> 00:31:29,190
.אמא, את לא מדברת בהיגיון
502
00:31:29,750 --> 00:31:31,570
את כבר עשית
.את הבחירה שלך, כיפה
503
00:31:31,700 --> 00:31:34,330
.את אחת משלנו עכשיו
.תתנהגי בהתאם
504
00:31:36,790 --> 00:31:37,920
.תהרגי אותה
505
00:31:42,360 --> 00:31:43,670
.לא
506
00:31:45,030 --> 00:31:47,000
.לא אהרוג את חברתי
507
00:31:48,000 --> 00:31:49,430
.אז אני אהרוג
508
00:31:51,140 --> 00:31:52,860
!לא. אמא, תעצרי
509
00:31:53,130 --> 00:31:54,229
.סליחה, בתי
510
00:31:54,230 --> 00:31:56,770
.זו המשמעות של היות זאב
511
00:32:09,000 --> 00:32:10,090
.בבקשה
512
00:32:15,210 --> 00:32:16,340
!כיפה
513
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
.לא התכוונתי
514
00:32:54,050 --> 00:32:56,410
.אני מצטערת, אמא
515
00:32:57,380 --> 00:32:58,930
.את בחרת בה
516
00:33:01,650 --> 00:33:02,710
.לא
517
00:33:04,040 --> 00:33:05,740
.בחרתי בי
518
00:33:07,330 --> 00:33:09,690
.אני לא רוצחת
519
00:33:34,070 --> 00:33:35,240
.היא קרובה
520
00:33:53,340 --> 00:33:54,960
.הנה את
521
00:34:10,450 --> 00:34:13,599
!הבא יהיה בין העיניים שלך
!רובי-
522
00:34:13,600 --> 00:34:15,440
?למה אתה מגן עליה
523
00:34:15,740 --> 00:34:17,189
!אנחנו לא כבשים, דיוויד
524
00:34:17,190 --> 00:34:17,799
אנחנו לא צריכים
,להיות מונהגים על-ידי רועה
525
00:34:17,800 --> 00:34:20,650
!תקשיבו לי
.רובי לא הרגה את בילי
526
00:34:22,370 --> 00:34:23,229
.הוא הרג
527
00:34:23,230 --> 00:34:25,999
הוא גנב את גלימתה
והרג את בילי בדם קר
528
00:34:26,000 --> 00:34:27,410
כדי לגרום לזה
,להיראות כמו הזאב
529
00:34:27,500 --> 00:34:30,560
כל זה בשביל לגרום לכם לחשוב
.שאני לא מנהיג את העיירה כמו שצריך
530
00:34:32,000 --> 00:34:33,210
!תעצרו
531
00:34:33,910 --> 00:34:35,960
מישהו כבר מת בגלל מה
.שאיש הזה עשה
532
00:34:35,970 --> 00:34:39,259
.בואו לא נשפוך עוד דם
.היא לא תפגע באף אחד
533
00:34:39,260 --> 00:34:41,290
.היא רק פוחדת
534
00:34:47,230 --> 00:34:48,370
?רובי
535
00:34:51,580 --> 00:34:54,500
,אני יודע שאת שם
.אז תקשיבי לי
536
00:34:56,550 --> 00:34:59,050
,זה היה ספנסר
.לא את
537
00:35:01,820 --> 00:35:04,210
אל תתני לו להערים עלייך
.בכך שתחשבי את מפלצת
538
00:35:04,980 --> 00:35:05,639
.בסדר
539
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
.בסדר
...בחירה
540
00:35:07,570 --> 00:35:09,160
.בחירה גרוע של מילים
541
00:35:11,740 --> 00:35:12,800
.בבקשה
542
00:35:14,960 --> 00:35:16,020
.רובי
543
00:35:17,070 --> 00:35:18,180
.אני מכיר אותך
544
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
,אני מכיר אותך האמיתית
545
00:35:24,850 --> 00:35:28,070
ואני יודע שאת יכולה
.לשלוט בזאב
546
00:35:34,540 --> 00:35:35,640
.רובי
547
00:35:42,920 --> 00:35:44,020
?רובי
548
00:35:48,070 --> 00:35:49,190
.רובי
549
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
.זה אני
550
00:36:03,300 --> 00:36:04,470
.דיוויד
551
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
.הצלת אותי
552
00:36:30,850 --> 00:36:33,330
.לא. את הצלת את עצמך
553
00:36:34,050 --> 00:36:36,560
אני רק הזכרתי לך
.את מה שכבר ידעת
554
00:36:46,440 --> 00:36:47,570
?מה קרה
555
00:36:48,160 --> 00:36:49,410
?היכן ספנסר
556
00:36:49,540 --> 00:36:50,640
.הוא ברח
557
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
.לך. לך
.בסדר-
558
00:37:03,229 --> 00:37:03,229
+
559
00:37:14,280 --> 00:37:16,150
אתה חושב שתוכל
?להסתתר מזאב
560
00:37:17,250 --> 00:37:19,170
.לא ניסיתי להסתתר
561
00:37:19,320 --> 00:37:21,000
.הרגת אדם חף-מפשע
562
00:37:21,190 --> 00:37:22,639
.הוא היה עכבר
563
00:37:22,640 --> 00:37:24,779
הוא היה טוב יותר
.ממה שאתה אי-פעם תהיה
564
00:37:24,780 --> 00:37:27,159
?אתה רוצה לעשות עסקה
.זה לעולם לא יקרה
565
00:37:27,160 --> 00:37:29,420
.אני לא מעוניין בלעשות עסקה
566
00:37:29,550 --> 00:37:31,699
אני רק רוצה לראות
את המבט על פרצופך
567
00:37:31,700 --> 00:37:33,480
.כשתבין משהו
568
00:37:33,600 --> 00:37:34,670
?מה זה
569
00:37:35,500 --> 00:37:38,960
שלא תראה את אשתך
.או בתך שוב
570
00:37:39,180 --> 00:37:40,449
?על מה אתה מדבר
571
00:37:40,450 --> 00:37:42,750
אתה צריך להיות
יותר זהיר
572
00:37:43,220 --> 00:37:45,000
.עם משהו כל-כך יקר
573
00:37:46,240 --> 00:37:48,369
.לא! לא
574
00:37:48,370 --> 00:37:50,689
זה לא משנה כמה אבקת פיות
!תאסוף... -לא
575
00:37:50,690 --> 00:37:53,480
או כמה העיירה
.תומכת בך
576
00:37:53,610 --> 00:37:55,050
.המשפחה שלך איננה
577
00:37:57,520 --> 00:37:58,970
.דיוויד, לא
578
00:38:06,660 --> 00:38:07,820
,אמרתי לך
579
00:38:08,230 --> 00:38:10,670
הייתי צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך את ההזדמנות
580
00:38:43,490 --> 00:38:47,590
מי ייתן ותמיד תרוצי חופשי
.מתחת לאורו הלבן של הירח
581
00:38:51,250 --> 00:38:52,480
.יהי שלום, אמא
582
00:38:56,310 --> 00:38:57,730
.אני כל-כך מצטערת
583
00:39:00,210 --> 00:39:02,500
אני יודעת איך זה
.לאבד את משפחתך
584
00:39:04,030 --> 00:39:06,320
.לא איבדתי את משפחתי היום
585
00:39:07,730 --> 00:39:09,390
.הגנתי עליה
586
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
.תודה
587
00:39:20,500 --> 00:39:23,490
אמא שלי רצתה שאבחר
588
00:39:23,500 --> 00:39:26,740
בין להיות זאב
.לבין להיות אנושית
589
00:39:28,040 --> 00:39:29,240
.גם סבתא שלי רצתה
590
00:39:32,630 --> 00:39:36,890
את הבן-אדם היחיד שחשב
.שזה בסדר בשבילי להיות שניהם
591
00:39:41,010 --> 00:39:42,370
.כי זו מי שאת
592
00:39:43,550 --> 00:39:44,620
.קדימה
593
00:39:45,690 --> 00:39:47,160
.בואי נלך למצוא את הבקתה
594
00:40:03,510 --> 00:40:06,100
יכול להיות שהוא לא יראה
.אמא וסבתא שלו שוב
595
00:40:09,810 --> 00:40:11,630
?איך אספר לו את החדשות האלה
596
00:40:12,020 --> 00:40:13,350
.אתה לא תצטרך
597
00:40:14,180 --> 00:40:17,260
מסע בין עולמות
.קשה גם ככה
598
00:40:18,750 --> 00:40:20,689
.אבק פיות לבד זה לא מספיק
599
00:40:20,690 --> 00:40:22,959
היה צורך בקללה
.כדי להביא אותנו לכאן מלכתחילה
600
00:40:22,960 --> 00:40:24,819
...ללא הכובע
.אתה תמצא דרך אחרת-
601
00:40:24,820 --> 00:40:26,840
.את לא יודעת את זה
,אבל אני מכירה אותך-
602
00:40:27,140 --> 00:40:30,330
ואני יודעת שלא תרים ידיים
.עד שתצליח
603
00:40:32,990 --> 00:40:34,370
,ודיוויד
604
00:40:35,680 --> 00:40:37,600
.אתה לא תעשה את זה לבד
605
00:40:40,970 --> 00:40:42,000
.תודה
606
00:40:44,460 --> 00:40:46,160
?אכפת לך להתקשר לסבתא שלי
607
00:40:46,660 --> 00:40:48,099
?בטח. למה
?בשביל מה
608
00:40:48,100 --> 00:40:51,319
יכול להיות שהשארתי
.את בל כבולה בספרייה
609
00:40:51,320 --> 00:40:53,039
...מישהו צריך
610
00:40:53,040 --> 00:40:54,159
?לשחרר אותה
.כן-
611
00:40:54,160 --> 00:40:56,300
.כן. אני אדאג לזה
612
00:40:57,080 --> 00:40:58,120
?לאן את הולכת
613
00:40:59,120 --> 00:41:01,240
עדיין יש לי כמה שעות
.בתור זאב
614
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
אתה עזרת לי
.להחזיר את השליטה
615
00:41:04,720 --> 00:41:08,090
אני רוצה לעשות משהו
.שלא עשית במשך זמן רב
616
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
?מה זה
617
00:41:12,540 --> 00:41:13,710
.לרוץ
618
00:41:33,860 --> 00:41:34,970
?מה את עושה
619
00:41:36,260 --> 00:41:37,560
.רק חושבת
620
00:41:38,400 --> 00:41:40,890
בואי. למולאן יש מושג
.איפה קורה יכולה להסתתר
621
00:42:09,450 --> 00:42:10,630
.חכי
622
00:42:11,330 --> 00:42:12,610
.אל תפחדי
623
00:42:16,160 --> 00:42:17,559
!שלג! שלג
624
00:42:17,560 --> 00:42:19,879
.היי. אני כאן. זה בסדר
625
00:42:19,880 --> 00:42:21,419
.זה בסדר
.זה רק סיוט נוסף
626
00:42:21,420 --> 00:42:24,080
.לא, הפעם, זה היה שונה
...היה שם ילד קטן. הוא
627
00:42:24,540 --> 00:42:26,650
.הוא כיבה את השריפה
.הוא דיבר אליי
628
00:42:27,240 --> 00:42:28,530
?ילד קטן
629
00:42:28,750 --> 00:42:29,700
?מה הוא אמר
630
00:42:30,020 --> 00:42:31,380
...הוא אמר
631
00:42:33,550 --> 00:42:35,160
הוא אמר שהשם שלו
.זה הנרי
632
00:42:35,161 --> 00:42:40,000
(עצמאי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
633
00:42:40,001 --> 00:42:45,000
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות RaisingShit