בפרקים הקודמים של ..."היה היה פעם"
תצטרך יותר מזה כדי .להרוג אותי, יקירי
.הוק ?קפטן הוק-
.הרסנו את הארון !לא-
כדאי שנתחיל לחפש שער .חדש חזרה לסטוריברוק
.ישנו מצפן מכושף .קורה מחפשת אותו
את לא צריכה .לדאוג לגבי הטיפוס
.אלא מהענק שנמצא בפסגה
התקופה הארוכה ביותר שלך .במקום כלשהו הייתה שנתיים
באמת, ממה נהנית ?כל כך בטלהאסי
.זה רעל .אני אוהבת אותך, הנרי-
.הצלת אותי
- ברכות ואיחולים מסטוריברוק -
+
זה קצת מטורף יותר .משזכרתי מהסיפור
.מזכיר לי מוות .מעודד-
.טוב, המצפן שלכן ממתין
?שנלך
רגע. אם האפונים ,האלו יוצרים שערים
למה לא לקחת ?אחד וללכת הביתה
?למה משמש המצפן
.כי אין יותר אפונים
לא משנה איזה סיפור את ,חושבת שאת מכירה, יקירתי
.הוא שגוי בהחלט
היה מישהו בשם ג'ק ופרה
ומשהו בנוגע לענק מרושע .עם אוצר ואווז מוזהב
.או נבל
,נשמע כמו מעשיה חמודה
אבל האמת היא .קצת יותר איומה
,הענקים מגדלים את האפונים
אבל במקום להשתמש ,בהם לעשיית טוב
הם משתמשים בהם כדי .לבזוז את כל הארצות
ג'ק היה אדם ,שלחם במלחמה איומה
מביס את כולם למעט .אחד מהענקים הרעים
האפונים הושמדו על-ידי .הענקים בזמן מותם
אם הם לא יכלו להחזיק .בקסם שלהם, אף אחד לא יכול
.זה מצב רע מאוד
ענקים רעים שיצרו ?אפוני שערים קסומים
למה אף אחד לא עולה ?למעלה ומגדל עוד
...מכיוון שענק אחד שרד
.החזק והאיום ביותר מכולם
...ונצטרך לעבור אותו בדרך
.למצפן הקסום
.אכן
,האוצר עדיין שם .יחד עם המצפן
כעת הוא יוביל .אותנו לארץ שלכן
לקורה יש האמצעים לפתוח ,שער עם האפר מהארון
אבל היא לא יכולה למצוא .את הארץ שלכן ללא המצפן
ברגע שנשיג אותו, נגנוב .ממנה את האפר, ונצא לדרכנו
איך נדע שאתה לא משתמש בנו ?כדי להשיג לקורה את המצפן
.כי ארבעתכן חברה בטוחה יותר
כל מה שאני צריך .זה טרמפ חזרה
אשבע אמונים למי .שיביא אותי לשם קודם
.אז כדאי שנתחיל לטפס
...נכון. אז
שכחתי לציין שהענק כישף את .גבעולי האפונים כדי להדוף פולשים
?בסדר, אז איך עולים למעלה
,יש לי כישוף נגד מקורה .אם תואילי בטובך
.תודה, גברתי
.יש לי עוד אחד כזה
.קורה התכוונה ללוות אותי
...אז
מי מארבעתכן היפות ?ייקח את מקומה
.קדימה .תריבו על זה
,אל תפחדו, אתן יודעות .להתלכלך
- חברת הריסת מבנים בפורטלנד -
- פורטלנד, אורגון - - לפני 11 שנים -
תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות dvodvo123 (עצמאי) SkyFall-ו
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
.מרשים
אבל באמת, יכולת פשוט .לבקש ממני את המפתחות
היה היה פעם, עונה 2 פרק 6 "שם הפרק: "טלהאסי
# צפייה מהנה #
.פשוט סעי .זה בסדר
.הרגע גנבתי לך את הרכב .חייך עלולים להיות בסכנה
.ניל קסידי
כן, אני לא אומרת .לך את השם שלי
לא, אני לא צריך אותו כדי לאסור אותך
.בזמן שהשוד בתהליך
.אמה. סוואן
.שם טוב
,אז אתה פשוט גר כאן
או שאתה פשוט ?מחכה שהרכב ייגנב
?למה שלא אספר לך על משקה
?סלח לי .היי. עיניים על הכביש-
- עצור -
.אני לא שותה איתך .יכול להיות שאתה סוטה
אני אולי סוטה, אבל .את בהחלט גנבת מכוניות
.אמרתי שאני מצטערת
.לא אמרת, למען האמת
.לעזאזל
,בגלל זה אמרתי ".עיניים על הכביש"
.מברג
.רישיון ומסמכים
.היי
,מאוד מצטער, אדוני השוטר .אבל זו למעשה המכונית שלי
אני מנסה ל... ללמד את חברה .שלי איך לנהוג בהילוכים
.יש לה הרבה ללמוד
.אני יודע
.אבל, אתה יודע... נשים
.בסדר, מבין אותך
.זו אזהרה... הפעם
.כן. תודה רבה לך
?מה אתה, סוג של שונא נשים
.על לא דבר
.סעי .התמזל מזלנו
?"מזלנו"
?גם זו לא המכונית שלך, נכון
?גנבתי מכונית גנובה
?כעת מה לגבי המשקה ההוא
,עם כל הכבוד .אני הכי מתאימה ללכת
?בכמה מלחמות היית .מספיק-
.זו אמורה להיות אני .את? לא לחמת בקרב-
זה קשור אלינו .ולחזרה הביתה ליקירינו
...למה שאת .כי אין לי מישהו יקר-
אם אכשל, אתן .תוכלו להמשיך הלאה
,זו אני. אני הולכת .ואני לא מתכוונת להיכשל
.את חדשה כאן .זה נוגע לחזרה להנרי-
.לא אכפת לי עם מה אתמודד
?את לא מתכוונת להתווכח איתי
?זה יעזור במשהו .לא-
יש משהו בתיק הזה ?שיעזור לי עם הענק
.קרס .היי-
.בואי איתי
...זה
.האבקה הזאת נוצרה מפרג
.הוא חייב לשאוף את זה
?החרב שלך... כמה היא חזקה
הלהב החזק .ביותר בכל הממלכות
הוא חזק מספיק כדי לחתוך ?דרך גבעול האפונים הזה
.אכן
.תני לי עשר שעות
אם אני לא חוזרת, את .חותכת את זה וממשיכה הלאה
.שלג לא תאהב את זה
.בגלל זה אני מבקשת ממך
,אם לא אחזור .תביאי אותה הביתה
.גבירותיי
בעולם הזה, אנחנו .משועבדים לזמן
.והזמן שלנו הולך ואוזל .במילים אחרות, טיק-טוק
.קיוויתי שזו תהיה את .פשוט תסיים עם זה כבר-
.תשימי את היד שלך כאן .בחורה טובה
.זה יאפשר לך לטפס .ישנן סכנות אחרות
למזלך, יש לך .אותי כדי להגן עליך
אני לא יכול לטפס ?ביד אחת, נכון
אל תחשוב לרגע שאני .מורידה ממך את העיניים
.אני אתאכזב אם כן
.בוא נלך
+
?גבעול האפונים הראשון
טוב, לעולם לא .שוכחים את הראשון שלך
,את יודעת
רוב הגברים יפרשו את ,השתיקה שלך כמשהו לא מושך
.אבל אני אוהב אתגר
.אני מתרכזת
.לא, את מפחדת
,מפחדת לדבר ,לחשוף את עצמך
.לבטוח בי
הדברים יתנהלו חלק .יותר אם תבטחי בי
אתה אמור להיות רגיל .לכך שאנשים לא בוטחים בך
.עניין שודד-הים
.טוב, את לא צריכה לשתף אותי
.את כמו ספר פתוח
?באמת
.לחלוטין .בואי נראה
התנדבת לטפס למעלה כי .לך יש הכי הרבה מוטיבציה
.את צריכה לחזור לילד
.זה לא תפישה .זה ציתות לאחרים
אבל את לא רוצה לנטוש .אותו כפי שנטשו אותך
?באמת
,כמו שאמרתי .ספר פתוח
?איך אתה יודע זאת
,ביליתי שנים רבות בארץ לעולם לא .ביתם של הבנים האבודים
הם חולקים את ...אותו המבט בעיניהם
המבט שאתה מקבל .כשהושארת לבד
כן, טוב, העולם שלי .הוא לא ארץ לעולם לא
אבל בית יתומים .הוא בית יתומים
אהבה היא מצרך ?נדיר בחייך, לא כך
?היית בכלל מאוהבת פעם
.לא. מעולם לא הייתי מאוהבת
אני חושב שהבחור .הקטן הזה רעב
.לכי קחי מה שאת רוצה, מתוקה
.אני הולך להשיג הכוונה .בסדר-
?היי, בנאדם. מה שלומך
.היו ימים טובים יותר
...תקשיב, אשתי ואני
.מאוד אבודים
,אני מנסה להגיע ליוג'ין
ואני חושב שאנחנו .נוסעים בדרך לא נכונה
אתה יכול להראות ?לי מה קורה כאן
?איפה אנחנו, קודם כל
בסדר, חכה. אני נראה ?לך כמו מדריך טיולים
?למה שלא תקנה את המפה .ואז אוכל לעזור לך
.בסדר
...בסדר. הבעיה שלך היא
.אתה יותר מדי למעלה ?רואה את זה
.אלוהים .זו באמת בעיה
כן מה שאתה רוצה .לעשות זה ללכת עד לדרום
תצטרך לקחת את כביש 5 כל .הדרך דרומה בכיוון סאלם
?זה שם למטה. רואה את זה .היי-
.בסדר ?לשם אתה הולך. הבנת-
...היי, אדוני, הבחור הזה גונב .אלוהים! אלוהים-
?מותק ...אני חושבת-
.אני חושבת שהגיע הזמן ?הוא מוכן-
.בהחלט ...לא ראית אותו לוקח את-
!זה מאוד מאוד כואב ?אתם צריכים עזרה-
...לא, לא, אדוני, לא ראית !אלוהים-
!זה מאוד מאוד כואב .בסדר. בסדר-
?רוצים שאתקשר לאמבולנס .לא, זה בסדר! המכונית שלי בחוץ-
.אני יודע, אני יודע .תנשמי, מותק. -אלוהים
.תנשמי! בואי נלך! קדימה
!אלוהים .אתה יודע שהם גנבו-
.הבחור הקטן הציל אותנו !בהחלט-
!פלא הלידה
.שלל יפה
.תודה
.הבאתי לך מחזיק מפתחות
?את אוהבת אותו .כן-
.בסדר. אנחנו חייבים לזוז
.בסדר, קדימה, ילדים
.עשרים דקות עד ניקיון חדרים
- נא לא להפריע -
?רוצה להתקלח קודם
תראה. משפחת .גרנולה השאירה את זה
?מה זה .זה לוכד חלומות של אינדיאנים-
זה אמור להדוף את כל הסיוטים
ולאפשר רק לחלומות הטובים .להיכנס להגן על הבית שלך
זה נייר דביק ללכידת ?זבובים עבור סיוטים
.בואי נשמור אותו ?כן? איפה נתלה אותו, במכונית-
.זה לא ממש בית
אולי הגיע הזמן .שנמצא מקום אמיתי
...אתה אומר ?למה לא-
.אנחנו בדרכים כבר מספיק זמן
אולי כדאי שניפטר .מכל מעשי בוני וקלייד
...אז אני חושב .אני חושב שהגיע הזמן
?יחד
?את לא רוצה ?כאילו איפה, ארץ לעולם לא-
.אני רציני .אנחנו יכולים לעשות זאת
?איפה
.איפה? אני אגיד לך איפה
.עצמי את עינייך ותצביעי
...לא משנה איזו נקודה תבחרי
.זה הבית שלנו
.טלהאסי .יש לנו מנצח-
?זה קרוב לחוף
.כן, זו פלורידה .כל דבר נמצא ליד חוף
.בסדר, אז זו טלהאסי .זו טלהאסי-
...אתה בטוח? זה
?מה שאתה באמת רוצה
.מה שאני באמת רוצה זה אותך
+
?מה זה
.לעקוב אחר הזמן
?יש לך איפה להיות
,נסמן במשמרות .נישן בתורות
קרוב לוודאי שנצטרך ,שוב ללכת בלילה
.אז כדאי שננוח כל עוד אפשר
.אני אקח את המשמרת הראשונה .אשאר איתך ערה-
.בסדר
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.אני לא ממש ישנה עכשיו
.לא אחרי מה שעברתי
.קללת שינה
,בפעם היחידה שכן ישנתי .היו לי סיוטים איומים
.זו תופעת לוואי
.אותו הדבר קרה לי
?באמת
.היו לי סיוטים במשך חודשים
...מקסים... בעלי .היה מעיר אותי
,כשהייתי מתעוררת בקול .הוא היה מדליק נר
הוא אמר שזה .ילכוד את הסיוטים
הוא היה שומר עלי .עד שנרדמתי שוב
.נשמע ששמו כן הוא
.כן
?למה שלא תנסי... לישון .אשמור עליך
.את תהיי בטוחה
.תודה
?מה קרה כאן
.כאן הקרב האחרון התרחש
.תני לי את ידך ?מה-
.היד שלך... היא נחתכה .תני לי לעזור לך
.לא. לא. זה בסדר .לא, זה לא-
?אז עכשיו אתה תהיה ג'נטלמן
,ענקים יכולים להריח דם .ואני תמיד ג'נטלמן
?מה זה, לעזאזל
.זה רום .ובזבוז שלו
.זו התוכנית
.נחכה שהענק יירדם
כשזה ייקרה, נתגנב על .פניו לתוך המערה שלו
,שם נמצאות האוצרות .שם נמצא המצפן
?ואז
.ואז בורחים כמו משוגעים
אין לי זמן .לחכות לענק שיירדם
...האבקה שמולאן הביאה לנו .עלינו להשתמש בה
.חייבים לעלף אותו
.טוב, זה מסוכן יותר
אז לחכות לענק שיירדם ?כשאנחנו זקוקים לכך
.הנקודה נרשמה
.את בחורה קשוחה
.את תהיי חתיכת שודדת-ים
?מי זו מילה בקעקוע
.מישהי מלפני זמן רב
?היכן היא
.היא איננה
.גולד
.עוץ לי גוץ לי
הוא לקח ממך יותר ?מהיד שלך, נכון
בגלל זה אתה .רוצה להרוג אותו
יחסית למישהי שמעולם ,לא הייתה מאוהבת
?את חדת הבחנה, לא כך
.אולי הייתי פעם אחת
.הבאתי דונאטס
.עם ריבה
?מה הבעיה .כלום-
.לא, לא .היי
?מה הבעיה
.זה היה על הקיר במשרד הדואר
.לא ידעתי שעשו את זה בכלל
?מתי זה קרה
...הייתי שרת בפניקס
.בחנות תכשיטים יקרה
.המנהל היה שיכור
הוא היה שוכח לנעול את .התיבה של השעונים היוקרתיים
...ניל .התנגדתי לכך פעמיים-
בפעם השלישית, הבחור .ביקש שיגנבו ממנו
אז אני... לקחתי שני מארזים של שעונים
.ועליתי על רכבת לפורטלנד
.לחנות יש ביטוח
בכל מקרה, החבאתי אותם .בארונית בתחנת הרכבת
.הם עדיין שם
.זו בקושי גניבה
.אז התחמקת מזה
.לא התחמקתי מזה
,המנהל אולי היה שיכור .אבל מצלמות האבטחה היו פיכחות
,חשבתי שהמצב נרגע .אבל הוא לא
.מצטער .טלהאסי גמורה
.אני חייב ללכת לקנדה
.זה בסדר .אני אוהבת סירופ מייפל
.אני חייב ללכת לקנדה לבד
?למה
,אם אתפס ,ואת איתי
...את תהיי בצרות .אתה לא תיתפס-
איך את יכולה לומר זאת? את ?חושבת שקל לחצות את הגבול
יש לנו תעודות זהות .ודרכונים מזויפים
.הם עלו כסף .יש לנו מכונית גנובה
.נהפוך אותה לחוקית
ניקח מספר זיהוי .ממכונית אחרת
אמה, אני לא מתכוון שתהיי במושב לידי
...עם עשרים אלף .רגע. רגע. ברצינות, רגע-
מה אם אני אלך ואקח ?את השעונים מהארונית
.אף אחד לא מחפש אותי נוכל... נוכל לסחור בהם
.ואז יהיה לנו כסף .נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים
נוכל ללכת לאן ?שאנחנו רוצים, נכון
נוכל לשנות את הזהויות .שלנו וללכת לטלהאסי
אז את רוצה לגנוב את השעונים
כדי לעזור לי להתחמק ?מגניבת השעונים
.כן
זה בדיוק מה .שאני רוצה לעשות
...לא אוכל לתת לך לסכן הכול .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך
?חושבת שתוכלי לעשות את זה
.אני יודעת שאני יכולה
?מוכנה
.כן
.לעזאזל
!אוי
!היי
!חתיכת אדם גדול ולא נעים
.כן, אתה
?אתה רוצה להרוג בן-אדם
.אני הבן-אדם הכי נוראי באזור !קדימה
?הוק
!הוק
.הוא מעולף
,אני לא רוצה לעצבן אותך, אמה .אבל אני חושב שאנחנו צוות די טוב
.בוא נלך לגנוב מצפן
+
?היי. אורורה
.זה רק חלום
.זה היה חלום נוראי-
?למה שלא תספרי עליו ?את רוצה לספר לי עליו
.קדימה. בואי נעמוד .תספרי לי
.זה היה כמו בפעם הקודמת
...הייתי בחדר הזה .החדר האדום הזה
.היה בהיר .וילונות אדומים כדם
לא היו שם חלונות או דלתות ,זה לא היה הגיוני
.ולא יכולתי להיכנס או לצאת .הייתי לכודה
.הווילונות... הם עלו באש
.זה היה נוראי .זה בסדר-
,הייתי מכווצת בפינה
.והסתכלתי לפינה השנייה
.בצללים, היה שם מישהו
.ראיתי רק את העיניים שלו .הוא הסתכל עליי
.זה בסדר .זה נגמר
...הסיוטים האלה
.הם יעלמו .אני מבטיחה
?שלך נעלמו .כן. בואי-
.בואי
.אשב איתך עד שתירדמי שוב ?למי עוד יש לי לדאוג
הם אגרו כאן את כל ...האוצרות הגנובים שלהם
,ערמות של תכשיטים .וכל חדר מלא במטבעות
.בוא נתחיל לחפש .המצפן
?מה הלחץ
כמה זמן אתה חושב ?שאבקת העילפון תחזיק
.אין לי מושג
.זה הלחץ שלי
.צודקת, אהובה
בואי. כל מה שאנחנו זקוקים לו .נמצא מולנו
,רכבת 643 עוצרת בקליבלנד
וושינגטון, וסיאטל
...עלייה לרכבת כעת
...תדבר עם הבחור הזה
?מה אתה אומר לגבי הבית שלנו
הם הרגו גם את כל ?עוזרות-הבית הענקיות
איך נמצא מצפן ?בכל הבלגן הזה
.על-ידי התבוננות .תתחילי לחפש
אני תוהה כמה אוצר נוכל .לשאת במורד גבעול האפונה
.בנוסף למצפן, כמובן
?מה לעזאזל
.זה... ג'ק
...בתור ג'ק
.הורג הענקים ?עם קיסם השיניים הזה-
.יש לה עוצמה חזקה .את תהיי מופתעת
.הגיע הזמן
.פתיל הפעלה
.חתיכת מערכת אבטחה
זה תירוץ מתקבל על הדעת ,לתפוס אותי
,אבל בפעם הבא .אל תתעקשי על הרשמיות
בוא נמצא את המצפן .ונחזור הביתה
.אחריך
.תודה לאל
.בוא נראה אותם
.זה לא הרבה כמו שחשבתי
.כן, אבל הם יקרים מאוד .זה עשרים אלף דולר בקלות
?עשרים אלף דולר
.טלהאסי
,תקשיבי .אני הולך לפגוש את הסוחר
.אפגוש אותך עם הכסף
?זוכרת איפה
.בחניון ליד הרכבת .כן-
.בדיוק ב-9:00
...שלא יהיו בלבולים
אני מניחה שאנחנו ?שומרים את זה
?איך לא .תראי כמה טוב זה נראה עלייך
.טלהאסי, מותק
.אנחנו כמעט בבית
.בית
!היי! היי
תפסת את הבן-אדם .הלא נכון, שוטר
אפילו לא חציתי !כביש שלא כהלכה
.זה לא ככה
?אתה רוצה להגן על אמה .בוא איתי
?מה .קום-
?איך אתה מכיר את אמה
.השם שלי הוא אוגוסט
,וזה סיפור ארוך .סמוך עליי, אתה רוצה לשמוע אותו
+
.בסדר, אוגוסט
?אתה לא שוטר
?מי אתה .יש לך שתי דקות
תחשוב עליי בתור .המלאך השומר של אמה
?מלאך שומר
.אני רואה שעשית חרא עבודה
חיפשתי אותה במשך .השנתיים האחרונות
עכשיו אני סוף ,סוף מוצא אותה
והיא שודדת מכולת .עם איזה מישהו גמור
.תגיד לי עכשיו מי עשה חרא עבודה .תן להגיד לך משהו-
.אני הדבר הכי טוב שקרה לה
?שנתיים ?היכן היית במשך כל חייה
.אני לא מושלם
?העולם הזה .מלא בפיתויים
מסתבר שאני לא כל-כך .טוב בלהגיד לא
.אני לא בנוי ככה .אבל עכשיו אני כאן
?מי אתה
גדלנו באותו ,הבית כשהיינו ילדים
וחשבתי שהיא תהיה בטוחה ,בתוך המערכת
?אבל עכשיו כשהיא בחוץ
.בזמנו הבטחתי שאדאג לה
.הבטחנו לדאוג אחד לשני
.אתה אוהב אותה .יופי
.זה אומר שאתה לנהוג בה בהגינות .זה כל מה שאני מנסה לעשות-
.אז תעזוב אותה .לעולם לא-
,יש לה יעוד ?ואתה... החיים האלה
.אתה תרחיק אותה מהיעוד שלה
.בסדר
?אתה מאמין בקסם
.אני מבין שאתה מאמין
.וגם אתה .סמוך עליי
...אני אראה לך משהו
משהו שיגרום לך להסתכל .על הכול בצורה שונה
,וכשתראה מה יש לי כאן .אתה תקשיב לי
.אתה תאמין לכל מילה שאגיד
.כן, בטח
.בסדר. אני מקשיב
...יש קללה
.והיא צריכה להישבר .אמה היא המפתח
משימתי הייתה לדאוג ,שהיא תישאר במסלול
,ואתה, חברי
.פשוט נקלעת באש הצולבת
,כעת אספר לך סיפור
.ובסופו, עליך לקבל החלטה
...האם תעשה את הדבר הנכון ?או שלא
...אז ?אתה מוכן
המספר שניסית להשיג .איננו מחובר
אם אתה חושב שהגעת ...למספר הזה בטעות
.נכון, זו טעות
.אלא אם כן הוא סידר אותך
,ידיים מעל הראש .בבקשה, גברתי
?רגע. למה .החזקת רכוש גנוב-
.השאיר אותך ממתינה
.אין לי כלום
,מצטער להגיד לך .אבל חבר שלך ברח
.בטח כבר בקנדה
הוא מסר מידע, אמר לנו לבדוק .את צילומי האבטחה ברכבת
.תני לי את השעון
!עכשיו
?את יודעת את זכויותיך
.כן
.ילדה טובה. תסתובבי
?היכן שאר השעונים .הם נעלמו-
.הם לא יחזרו
.קדימה
...אז זה ?כאן איפשהו
.לכאורה
?תני לי דחיפה, בסדר, אהובה
?שלא אראה מה אתה מכניס לכיס .אין מצב
.תיתן לי אתה דחיפה ...תנסי משהו חדש, יקירתי-
".זה נקרא "אמון
.נעשה זאת זה לצד זה, ומהר
...מי יודע כמה זמן לפני
.מישהו התעורר
.מהר. תכנסי מתחת למשהו
?הוק
+
- ונקובר, קנדה - - חודשיים לאחר מכן -
.עבר זמן מה
?לאן הלכת
.ניסיתי לאבד את עצמי
.זה לא עבד
.רציתי לדבר איתך על אמה
אני מקווה שאתה לא .מנסה ליצור איתה קשר
...אני מרגיש שאם .אם הייתי יודע שהיא בסדר
.הייתי יכול להמשיך הלאה
?היא בסדר
.היא תהיה .היא קיבלה 11 חודשים בכלא
.זה צריך להיות אני .אני צריך לרצות את הזמן הזה
.לא. עברנו על זה .זה בסדר
?איך זה בסדר
כלא עם סיווג ,בטחוני נמוך בפניקס
לא, אני לא אגיד לך .איזה כלא זה
היא תצא משם .והיא תהיה בסדר
,תקיים את הבטחתך ותתרחק
.ויהיו לה חיים טובים
היא תעשה .את מה שהיא אמורה לעשות
ואם אני לא יכול ,להיות שם בשבילה, בנאדם
.תבטיח לי שאתה תהיה .מבטיח-
בסדר, אז עליך .לעשות משהו בשבילי
.הצלחתי לסחור בשעונים
.אל תשפוט אותי .אני נותן לה את הכול
ואת הרכב. השגתי ,מספר זיהוי חדש עבורו
.אז זה חוקי
...אני רק
זה יירגיש כאילו ?אני שם איתה, מבין
...היא לא צריכה כסף .לא עבור מה שיהיה
אתה יכול לדאוג ?שהיא מקבלת את זה
.בטח
.ועוד דבר אחד
,אם ישתנה משהו
,והיא תעשה את עבודתה
,הטירוף הזה נגמר ...והיא חופשייה
.אשלח לך גלויה
!אני לא מה שאתה חושב
,את גנבת, והרעלת אותי
אז כן, אני די בטוח .שאת בדיוק מה שאני חושב
.לא. תראה, יש לך מצפן .אני זקוקה לו
לא אכפת לי .למה את זקוקה
!לא, בשביל הבן שלי
!כדי להציל את הבן שלי
?אין לך משפחה !לא-
מכיוון שבני-אדם .הרגו את כולם
.מערכת אבטחה נחמדה .יעילה
!לא. לא! לא! לא! לא
אני יכולה להגיד על-פי .פרצופך שאתה יודע מה זה
...תן לי לנחש .זה טבול בסוג של רעל
.יש לך מצפן .אני זקוקה לו
.את תהרגי אותי בכל מקרה
.קדימה .תהרגי אותי
.אתה לא מכיר אותי .אני מכיר את בני מינך-
הם טבחו בנו .והרסו את האפונים שלנו
.שמעתי שזה הפוך
מכיוון שהמנצחים .מספרים את הסיפור
!בסדר! מספיק
!הנה
?רואה
.אני לא הבחור הרע
.אולי אתה אומר את האמת
.זה לא כל-כך משנה
.עליי ללכת ?האם יש עוד כמוך
.לא .אני לבד
?מה זה ?זו אפונה
?האם זה יכול ליצור שער
.כבר לא
.זה נהרס, כמו כל השאר
...אני לובש את זה כתזכורת
.תזכורת שכולכם רוצחים
.אתה טועה
.לכי ?למה-
מכיוון שיכולת להרוג אותי .ולא הרגת אותי
.את מקבלת טובה אחת .לכי לפני שאשנה את דעתי
...למעשה
.מגיעות לי שתי טובות ?מה-
,כפי שאני רואה את זה ...יכולתי להרוג אותך פעמיים
.הרעל וכשהיית מעולף
.לא הרגתי אותך
?מה את רוצה
.הוק
.את גאונה .מדהים
?אני יכול לראות את זה
.המצפן
.זה יותר יפה מהאגדה
.קדימה. בואי נלך
?מה את עושה
...הוק, אני
...אני לא יכולה
.אמה, תסתכלי עליי ?האם שיקרתי לך
.הבאתי אותך לכאן
סכנתי את ביטחוני .כדי לעזור לך
.המצפן נמצא בידך ?מדוע לעשות לי את זה עכשיו
אני לא יכולה להסתכן .בכך שאני טועה לגביך
.אני מצטערת
?את מצטערת !?את מצטערת
!הבאתי אותך לכאן !השגתי לך את המצפן
.אני השגתי את המצפן
?את תעזבי אותי כאן למות
,לתת למפלצת לאכול אותי ?לרסק את עצמותיי
,הוא לא מפלצת
.ואתה לא תמות
.אני זקוקה ליתרון .זה הכול
.סוואן
!סוואן
!תחכי ?מה את עושה
.אל תתקרבי .אמה נתנה לי עשר שעות
!לא! לא! לא ?מה, את תשאירי אותה למות שם-
.עשר שעות
.יכול להיות שהיא כבר מתה
.לא
!לא
!לא! תעצרי
!מספיק! מספיק
!זהו רצונה של בתך
!לא אכפת לי מה את אומרת
!את לא תסכני את הבת שלי
!תפסיקו
.אמה
?את בסדר
שתי רעידות אדמה .וקפיצה מגבול אפונה
אני חושבת שהמוח שלי .עדיין קצת מתקתק
,עשיתי מה שהיא ציוותה עלי .לא יותר מזה
?מצאת את זה .כן-
?היכן הוק
.הוא כלוא. קדימה .קחו את הדברים שלכן
יש לנו עשר שעות .לפני שהוא יעקוב אחרינו
?מה? איך
.יש לי חבר ששומר עליו עד אז
?את אמרת לה לכרות את זה
...כן. לא יכולתי להסתכן .אנחנו חוזרות ביחד-
.זו הדרך היחידה ?את מבינה
.כן .יופי-
בואי נלך לקחת את .האפר הזה מקורה
.כן, ונחזור הביתה
- מתקן כליאה בסיווג בטחוני נמוך - - פינקיס, אריזונה -
- לפני 11 שנים -
.סוואן, יש לך דואר
?מכירה מישהו בפוקט
.עליי לפתוח את זה מולך .אלו החוקים
.בסדר. תראי .מפתחות לרכב
מקווה שיש לך את הרכב .שמתאים למפתחות האלה
.שום דבר אחר. אין מכתב .מצטערת
.אבל חדשות טובות .יש לך רכב כשתצאי מכאן
.ותינוק .מזל טוב
?הנרי
.הנרי
.היי. היי. היי. היי .זה בסדר
.בסדר
.היה לי סיוט נוראי .זה נגמר-
.בסדר ?בסדר-
.הנה .זה יעזור
?נר
.כן. זה מרחיק את הסיוטים .בסדר-
.עכשיו, תדבר איתי
?מה היה כל-כך נורא
...הייתי בחדר הזה, ו
.והוא היה אדום
,ולא היו דלתות .ולא היו חלונות
...והווילונות
.הם עלו באש
.ואני הייתי בפינה הזאת .בסדר-
,והסתכלתי .והיה שם מישהו נוסף
.היא הסתכלה עליי דרך הלהבות
...ואז התעוררתי ו
?היי, אל תדאג, בסדר
.זה היה רק חלום רע
(עצמאי) SkyFall :תורגם ע"י Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
סונכרן ע"י Qsubs חבר צוות RaisingShit
www.Bsubs.com