1
00:00:01,168 --> 00:00:03,858
בפרקים הקודמים של
..."היה היה פעם"
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,638
תצטרך יותר מזה כדי
.להרוג אותי, יקירי
3
00:00:06,648 --> 00:00:08,347
.הוק
?קפטן הוק-
4
00:00:08,348 --> 00:00:09,968
.הרסנו את הארון
!לא-
5
00:00:09,978 --> 00:00:12,037
כדאי שנתחיל לחפש שער
.חדש חזרה לסטוריברוק
6
00:00:12,038 --> 00:00:14,598
.ישנו מצפן מכושף
.קורה מחפשת אותו
7
00:00:14,608 --> 00:00:16,267
את לא צריכה
.לדאוג לגבי הטיפוס
8
00:00:16,268 --> 00:00:17,478
.אלא מהענק שנמצא בפסגה
9
00:00:17,488 --> 00:00:19,437
התקופה הארוכה ביותר שלך
.במקום כלשהו הייתה שנתיים
10
00:00:19,438 --> 00:00:21,787
באמת, ממה נהנית
?כל כך בטלהאסי
11
00:00:21,788 --> 00:00:24,257
.זה רעל
.אני אוהבת אותך, הנרי-
12
00:00:24,258 --> 00:00:25,578
.הצלת אותי
13
00:00:28,088 --> 00:00:29,278
- ברכות ואיחולים מסטוריברוק -
14
00:00:30,778 --> 00:00:30,778
+
15
00:00:41,438 --> 00:00:43,768
זה קצת מטורף יותר
.משזכרתי מהסיפור
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,728
.מזכיר לי מוות
.מעודד-
17
00:00:47,418 --> 00:00:49,567
.טוב, המצפן שלכן ממתין
18
00:00:49,568 --> 00:00:50,568
?שנלך
19
00:00:50,858 --> 00:00:56,328
רגע. אם האפונים
,האלו יוצרים שערים
20
00:00:56,528 --> 00:00:58,007
למה לא לקחת
?אחד וללכת הביתה
21
00:00:58,008 --> 00:00:59,197
?למה משמש המצפן
22
00:00:59,198 --> 00:01:01,077
.כי אין יותר אפונים
23
00:01:01,078 --> 00:01:03,028
לא משנה איזה סיפור את
,חושבת שאת מכירה, יקירתי
24
00:01:03,038 --> 00:01:04,237
.הוא שגוי בהחלט
25
00:01:04,238 --> 00:01:06,587
היה מישהו בשם ג'ק ופרה
26
00:01:06,588 --> 00:01:11,308
ומשהו בנוגע לענק מרושע
.עם אוצר ואווז מוזהב
27
00:01:11,658 --> 00:01:12,607
.או נבל
28
00:01:12,838 --> 00:01:14,488
,נשמע כמו מעשיה חמודה
29
00:01:15,198 --> 00:01:17,228
אבל האמת היא
.קצת יותר איומה
30
00:01:17,958 --> 00:01:19,227
,הענקים מגדלים את האפונים
31
00:01:19,228 --> 00:01:20,937
אבל במקום להשתמש
,בהם לעשיית טוב
32
00:01:20,938 --> 00:01:22,648
הם משתמשים בהם כדי
.לבזוז את כל הארצות
33
00:01:23,258 --> 00:01:25,527
ג'ק היה אדם
,שלחם במלחמה איומה
34
00:01:25,528 --> 00:01:27,978
מביס את כולם למעט
.אחד מהענקים הרעים
35
00:01:28,328 --> 00:01:31,358
האפונים הושמדו על-ידי
.הענקים בזמן מותם
36
00:01:31,478 --> 00:01:33,468
אם הם לא יכלו להחזיק
.בקסם שלהם, אף אחד לא יכול
37
00:01:34,048 --> 00:01:35,378
.זה מצב רע מאוד
38
00:01:35,858 --> 00:01:39,127
ענקים רעים שיצרו
?אפוני שערים קסומים
39
00:01:39,128 --> 00:01:41,748
למה אף אחד לא עולה
?למעלה ומגדל עוד
40
00:01:42,078 --> 00:01:43,528
...מכיוון שענק אחד שרד
41
00:01:43,868 --> 00:01:46,038
.החזק והאיום ביותר מכולם
42
00:01:46,388 --> 00:01:48,557
...ונצטרך לעבור אותו בדרך
43
00:01:48,558 --> 00:01:49,888
.למצפן הקסום
44
00:01:51,298 --> 00:01:52,358
.אכן
45
00:01:53,008 --> 00:01:56,018
,האוצר עדיין שם
.יחד עם המצפן
46
00:01:56,108 --> 00:01:57,888
כעת הוא יוביל
.אותנו לארץ שלכן
47
00:01:58,338 --> 00:02:01,248
לקורה יש האמצעים לפתוח
,שער עם האפר מהארון
48
00:02:01,258 --> 00:02:04,008
אבל היא לא יכולה למצוא
.את הארץ שלכן ללא המצפן
49
00:02:04,238 --> 00:02:08,378
ברגע שנשיג אותו, נגנוב
.ממנה את האפר, ונצא לדרכנו
50
00:02:09,078 --> 00:02:12,478
איך נדע שאתה לא משתמש בנו
?כדי להשיג לקורה את המצפן
51
00:02:13,608 --> 00:02:15,558
.כי ארבעתכן חברה בטוחה יותר
52
00:02:16,088 --> 00:02:17,597
כל מה שאני צריך
.זה טרמפ חזרה
53
00:02:17,598 --> 00:02:20,208
אשבע אמונים למי
.שיביא אותי לשם קודם
54
00:02:21,828 --> 00:02:23,438
.אז כדאי שנתחיל לטפס
55
00:02:23,598 --> 00:02:24,888
...נכון. אז
56
00:02:25,358 --> 00:02:29,867
שכחתי לציין שהענק כישף את
.גבעולי האפונים כדי להדוף פולשים
57
00:02:29,868 --> 00:02:31,537
?בסדר, אז איך עולים למעלה
58
00:02:31,538 --> 00:02:35,498
,יש לי כישוף נגד מקורה
.אם תואילי בטובך
59
00:02:45,588 --> 00:02:47,058
.תודה, גברתי
60
00:02:54,078 --> 00:02:55,568
.יש לי עוד אחד כזה
61
00:02:55,698 --> 00:02:57,318
.קורה התכוונה ללוות אותי
62
00:02:57,328 --> 00:02:58,468
...אז
63
00:02:58,838 --> 00:03:01,678
מי מארבעתכן היפות
?ייקח את מקומה
64
00:03:02,978 --> 00:03:04,528
.קדימה
.תריבו על זה
65
00:03:04,868 --> 00:03:07,218
,אל תפחדו, אתן יודעות
.להתלכלך
66
00:03:09,779 --> 00:03:11,827
- חברת הריסת מבנים בפורטלנד -
67
00:03:17,291 --> 00:03:20,052
- פורטלנד, אורגון -
- לפני 11 שנים -
68
00:03:20,053 --> 00:03:23,053
תורגם ע"י
69
00:03:23,054 --> 00:03:27,054
!Qsubs חבר צוות dvodvo123
(עצמאי) SkyFall-ו
70
00:03:27,055 --> 00:03:31,055
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
71
00:03:48,398 --> 00:03:49,558
.מרשים
72
00:03:49,848 --> 00:03:52,658
אבל באמת, יכולת פשוט
.לבקש ממני את המפתחות
73
00:03:59,888 --> 00:04:04,888
היה היה פעם, עונה 2 פרק 6
"שם הפרק: "טלהאסי
74
00:04:07,890 --> 00:04:10,890
# צפייה מהנה #
75
00:04:11,988 --> 00:04:13,477
.פשוט סעי
.זה בסדר
76
00:04:13,478 --> 00:04:15,848
.הרגע גנבתי לך את הרכב
.חייך עלולים להיות בסכנה
77
00:04:16,118 --> 00:04:17,137
.ניל קסידי
78
00:04:17,138 --> 00:04:18,798
כן, אני לא אומרת
.לך את השם שלי
79
00:04:18,828 --> 00:04:20,587
לא, אני לא צריך
אותו כדי לאסור אותך
80
00:04:20,588 --> 00:04:22,368
.בזמן שהשוד בתהליך
81
00:04:23,188 --> 00:04:25,238
.אמה. סוואן
82
00:04:25,468 --> 00:04:26,458
.שם טוב
83
00:04:27,978 --> 00:04:30,047
,אז אתה פשוט גר כאן
84
00:04:30,048 --> 00:04:32,278
או שאתה פשוט
?מחכה שהרכב ייגנב
85
00:04:32,288 --> 00:04:33,818
?למה שלא אספר לך על משקה
86
00:04:33,978 --> 00:04:35,698
?סלח לי
.היי. עיניים על הכביש-
87
00:04:35,699 --> 00:04:36,540
- עצור -
88
00:04:38,268 --> 00:04:40,317
.אני לא שותה איתך
.יכול להיות שאתה סוטה
89
00:04:40,318 --> 00:04:42,697
אני אולי סוטה, אבל
.את בהחלט גנבת מכוניות
90
00:04:42,698 --> 00:04:44,117
.אמרתי שאני מצטערת
91
00:04:44,118 --> 00:04:45,618
.לא אמרת, למען האמת
92
00:04:47,738 --> 00:04:48,467
.לעזאזל
93
00:04:48,468 --> 00:04:51,168
,בגלל זה אמרתי
".עיניים על הכביש"
94
00:04:55,488 --> 00:04:56,658
.מברג
95
00:04:59,558 --> 00:05:01,118
.רישיון ומסמכים
96
00:05:01,768 --> 00:05:02,277
.היי
97
00:05:02,278 --> 00:05:04,978
,מאוד מצטער, אדוני השוטר
.אבל זו למעשה המכונית שלי
98
00:05:04,988 --> 00:05:08,478
אני מנסה ל... ללמד את חברה
.שלי איך לנהוג בהילוכים
99
00:05:08,798 --> 00:05:10,148
.יש לה הרבה ללמוד
100
00:05:10,948 --> 00:05:12,068
.אני יודע
101
00:05:12,448 --> 00:05:14,468
.אבל, אתה יודע... נשים
102
00:05:20,458 --> 00:05:21,628
.בסדר, מבין אותך
103
00:05:22,158 --> 00:05:23,847
.זו אזהרה... הפעם
104
00:05:23,848 --> 00:05:25,878
.כן. תודה רבה לך
105
00:05:26,878 --> 00:05:29,268
?מה אתה, סוג של שונא נשים
106
00:05:30,008 --> 00:05:31,178
.על לא דבר
107
00:05:31,368 --> 00:05:32,708
.סעי
.התמזל מזלנו
108
00:05:34,078 --> 00:05:35,188
?"מזלנו"
109
00:05:38,058 --> 00:05:39,688
?גם זו לא המכונית שלך, נכון
110
00:05:41,268 --> 00:05:42,838
?גנבתי מכונית גנובה
111
00:05:44,478 --> 00:05:45,988
?כעת מה לגבי המשקה ההוא
112
00:05:53,508 --> 00:05:55,497
,עם כל הכבוד
.אני הכי מתאימה ללכת
113
00:05:55,498 --> 00:05:57,397
?בכמה מלחמות היית
.מספיק-
114
00:05:57,398 --> 00:05:59,177
.זו אמורה להיות אני
.את? לא לחמת בקרב-
115
00:05:59,178 --> 00:06:01,727
זה קשור אלינו
.ולחזרה הביתה ליקירינו
116
00:06:01,728 --> 00:06:03,638
...למה שאת
.כי אין לי מישהו יקר-
117
00:06:04,048 --> 00:06:05,828
אם אכשל, אתן
.תוכלו להמשיך הלאה
118
00:06:05,838 --> 00:06:08,107
,זו אני. אני הולכת
.ואני לא מתכוונת להיכשל
119
00:06:08,108 --> 00:06:09,898
.את חדשה כאן
.זה נוגע לחזרה להנרי-
120
00:06:09,908 --> 00:06:11,628
.לא אכפת לי עם מה אתמודד
121
00:06:14,068 --> 00:06:15,578
?את לא מתכוונת להתווכח איתי
122
00:06:16,048 --> 00:06:17,818
?זה יעזור במשהו
.לא-
123
00:06:20,588 --> 00:06:22,368
יש משהו בתיק הזה
?שיעזור לי עם הענק
124
00:06:22,378 --> 00:06:24,318
.קרס
.היי-
125
00:06:25,148 --> 00:06:26,328
.בואי איתי
126
00:06:30,628 --> 00:06:31,648
...זה
127
00:06:32,128 --> 00:06:33,257
.האבקה הזאת נוצרה מפרג
128
00:06:33,258 --> 00:06:34,598
.הוא חייב לשאוף את זה
129
00:06:35,008 --> 00:06:36,338
?החרב שלך... כמה היא חזקה
130
00:06:36,348 --> 00:06:37,847
הלהב החזק
.ביותר בכל הממלכות
131
00:06:37,848 --> 00:06:39,968
הוא חזק מספיק כדי לחתוך
?דרך גבעול האפונים הזה
132
00:06:40,618 --> 00:06:41,698
.אכן
133
00:06:41,758 --> 00:06:42,707
.תני לי עשר שעות
134
00:06:42,708 --> 00:06:44,577
אם אני לא חוזרת, את
.חותכת את זה וממשיכה הלאה
135
00:06:44,578 --> 00:06:45,888
.שלג לא תאהב את זה
136
00:06:46,178 --> 00:06:47,638
.בגלל זה אני מבקשת ממך
137
00:06:49,198 --> 00:06:51,118
,אם לא אחזור
.תביאי אותה הביתה
138
00:06:53,438 --> 00:06:54,578
.גבירותיי
139
00:06:56,518 --> 00:06:58,728
בעולם הזה, אנחנו
.משועבדים לזמן
140
00:06:58,848 --> 00:07:01,528
.והזמן שלנו הולך ואוזל
.במילים אחרות, טיק-טוק
141
00:07:08,808 --> 00:07:11,177
.קיוויתי שזו תהיה את
.פשוט תסיים עם זה כבר-
142
00:07:11,178 --> 00:07:13,568
.תשימי את היד שלך כאן
.בחורה טובה
143
00:07:15,368 --> 00:07:18,638
.זה יאפשר לך לטפס
.ישנן סכנות אחרות
144
00:07:19,758 --> 00:07:21,438
למזלך, יש לך
.אותי כדי להגן עליך
145
00:07:24,958 --> 00:07:26,688
אני לא יכול לטפס
?ביד אחת, נכון
146
00:07:33,708 --> 00:07:35,808
אל תחשוב לרגע שאני
.מורידה ממך את העיניים
147
00:07:36,218 --> 00:07:38,548
.אני אתאכזב אם כן
148
00:07:39,168 --> 00:07:40,238
.בוא נלך
149
00:08:06,778 --> 00:08:06,778
+
150
00:08:16,091 --> 00:08:17,501
?גבעול האפונים הראשון
151
00:08:18,321 --> 00:08:20,581
טוב, לעולם לא
.שוכחים את הראשון שלך
152
00:08:22,021 --> 00:08:23,050
,את יודעת
153
00:08:23,051 --> 00:08:25,250
רוב הגברים יפרשו את
,השתיקה שלך כמשהו לא מושך
154
00:08:25,251 --> 00:08:28,250
.אבל אני אוהב אתגר
155
00:08:28,251 --> 00:08:29,691
.אני מתרכזת
156
00:08:29,801 --> 00:08:31,171
.לא, את מפחדת
157
00:08:31,301 --> 00:08:34,711
,מפחדת לדבר
,לחשוף את עצמך
158
00:08:34,971 --> 00:08:36,211
.לבטוח בי
159
00:08:36,501 --> 00:08:38,260
הדברים יתנהלו חלק
.יותר אם תבטחי בי
160
00:08:38,261 --> 00:08:39,951
אתה אמור להיות רגיל
.לכך שאנשים לא בוטחים בך
161
00:08:40,771 --> 00:08:42,091
.עניין שודד-הים
162
00:08:42,581 --> 00:08:45,570
.טוב, את לא צריכה לשתף אותי
163
00:08:45,571 --> 00:08:47,980
.את כמו ספר פתוח
164
00:08:47,981 --> 00:08:49,130
?באמת
165
00:08:49,131 --> 00:08:51,741
.לחלוטין
.בואי נראה
166
00:08:52,171 --> 00:08:55,550
התנדבת לטפס למעלה כי
.לך יש הכי הרבה מוטיבציה
167
00:08:55,551 --> 00:08:57,361
.את צריכה לחזור לילד
168
00:08:57,531 --> 00:08:59,661
.זה לא תפישה
.זה ציתות לאחרים
169
00:08:59,861 --> 00:09:03,171
אבל את לא רוצה לנטוש
.אותו כפי שנטשו אותך
170
00:09:03,811 --> 00:09:04,880
?באמת
171
00:09:04,881 --> 00:09:07,571
,כמו שאמרתי
.ספר פתוח
172
00:09:07,701 --> 00:09:08,881
?איך אתה יודע זאת
173
00:09:09,181 --> 00:09:12,521
,ביליתי שנים רבות בארץ לעולם לא
.ביתם של הבנים האבודים
174
00:09:13,161 --> 00:09:15,481
הם חולקים את
...אותו המבט בעיניהם
175
00:09:15,651 --> 00:09:17,811
המבט שאתה מקבל
.כשהושארת לבד
176
00:09:19,291 --> 00:09:21,181
כן, טוב, העולם שלי
.הוא לא ארץ לעולם לא
177
00:09:21,431 --> 00:09:23,011
אבל בית יתומים
.הוא בית יתומים
178
00:09:24,161 --> 00:09:26,951
אהבה היא מצרך
?נדיר בחייך, לא כך
179
00:09:28,921 --> 00:09:30,581
?היית בכלל מאוהבת פעם
180
00:09:34,341 --> 00:09:36,881
.לא. מעולם לא הייתי מאוהבת
181
00:09:40,611 --> 00:09:42,071
אני חושב שהבחור
.הקטן הזה רעב
182
00:09:43,171 --> 00:09:44,110
.לכי קחי מה שאת רוצה, מתוקה
183
00:09:44,111 --> 00:09:45,721
.אני הולך להשיג הכוונה
.בסדר-
184
00:09:47,511 --> 00:09:49,581
?היי, בנאדם. מה שלומך
185
00:09:50,241 --> 00:09:51,371
.היו ימים טובים יותר
186
00:09:51,671 --> 00:09:53,461
...תקשיב, אשתי ואני
187
00:09:53,831 --> 00:09:55,871
.מאוד אבודים
188
00:09:57,311 --> 00:09:58,961
,אני מנסה להגיע ליוג'ין
189
00:10:00,111 --> 00:10:01,620
ואני חושב שאנחנו
.נוסעים בדרך לא נכונה
190
00:10:01,621 --> 00:10:03,340
אתה יכול להראות
?לי מה קורה כאן
191
00:10:03,341 --> 00:10:05,281
?איפה אנחנו, קודם כל
192
00:10:05,341 --> 00:10:06,731
בסדר, חכה. אני נראה
?לך כמו מדריך טיולים
193
00:10:07,471 --> 00:10:09,501
?למה שלא תקנה את המפה
.ואז אוכל לעזור לך
194
00:10:10,771 --> 00:10:11,981
.בסדר
195
00:10:16,531 --> 00:10:19,151
...בסדר. הבעיה שלך היא
196
00:10:21,131 --> 00:10:23,591
.אתה יותר מדי למעלה
?רואה את זה
197
00:10:24,041 --> 00:10:25,441
.אלוהים
.זו באמת בעיה
198
00:10:25,451 --> 00:10:27,360
כן מה שאתה רוצה
.לעשות זה ללכת עד לדרום
199
00:10:27,361 --> 00:10:30,171
תצטרך לקחת את כביש 5 כל
.הדרך דרומה בכיוון סאלם
200
00:10:30,181 --> 00:10:31,455
?זה שם למטה. רואה את זה
.היי-
201
00:10:31,456 --> 00:10:33,250
.בסדר
?לשם אתה הולך. הבנת-
202
00:10:33,251 --> 00:10:35,860
...היי, אדוני, הבחור הזה גונב
.אלוהים! אלוהים-
203
00:10:35,861 --> 00:10:38,110
?מותק
...אני חושבת-
204
00:10:38,111 --> 00:10:39,340
.אני חושבת שהגיע הזמן
?הוא מוכן-
205
00:10:39,341 --> 00:10:41,110
.בהחלט
...לא ראית אותו לוקח את-
206
00:10:41,111 --> 00:10:43,070
!זה מאוד מאוד כואב
?אתם צריכים עזרה-
207
00:10:43,071 --> 00:10:44,750
...לא, לא, אדוני, לא ראית
!אלוהים-
208
00:10:44,751 --> 00:10:46,230
!זה מאוד מאוד כואב
.בסדר. בסדר-
209
00:10:46,231 --> 00:10:49,231
?רוצים שאתקשר לאמבולנס
.לא, זה בסדר! המכונית שלי בחוץ-
210
00:10:49,411 --> 00:10:50,930
.אני יודע, אני יודע
.תנשמי, מותק. -אלוהים
211
00:10:50,931 --> 00:10:52,741
.תנשמי! בואי נלך! קדימה
212
00:10:53,561 --> 00:10:56,061
!אלוהים
.אתה יודע שהם גנבו-
213
00:10:56,961 --> 00:10:59,141
.הבחור הקטן הציל אותנו
!בהחלט-
214
00:10:59,351 --> 00:11:01,171
!פלא הלידה
215
00:11:06,841 --> 00:11:08,271
.שלל יפה
216
00:11:08,521 --> 00:11:09,541
.תודה
217
00:11:09,821 --> 00:11:10,991
.הבאתי לך מחזיק מפתחות
218
00:11:13,221 --> 00:11:15,021
?את אוהבת אותו
.כן-
219
00:11:19,121 --> 00:11:20,371
.בסדר. אנחנו חייבים לזוז
220
00:11:25,691 --> 00:11:27,021
.בסדר, קדימה, ילדים
221
00:11:31,911 --> 00:11:33,441
.עשרים דקות עד ניקיון חדרים
222
00:11:39,540 --> 00:11:40,502
- נא לא להפריע -
223
00:11:41,441 --> 00:11:42,520
?רוצה להתקלח קודם
224
00:11:42,521 --> 00:11:44,681
תראה. משפחת
.גרנולה השאירה את זה
225
00:11:44,881 --> 00:11:47,441
?מה זה
.זה לוכד חלומות של אינדיאנים-
226
00:11:47,761 --> 00:11:49,170
זה אמור להדוף את כל הסיוטים
227
00:11:49,171 --> 00:11:51,911
ולאפשר רק לחלומות הטובים
.להיכנס להגן על הבית שלך
228
00:11:52,061 --> 00:11:53,641
זה נייר דביק ללכידת
?זבובים עבור סיוטים
229
00:11:55,211 --> 00:11:58,421
.בואי נשמור אותו
?כן? איפה נתלה אותו, במכונית-
230
00:11:59,901 --> 00:12:01,511
.זה לא ממש בית
231
00:12:02,811 --> 00:12:04,461
אולי הגיע הזמן
.שנמצא מקום אמיתי
232
00:12:05,451 --> 00:12:07,311
...אתה אומר
?למה לא-
233
00:12:08,901 --> 00:12:10,200
.אנחנו בדרכים כבר מספיק זמן
234
00:12:10,201 --> 00:12:12,341
אולי כדאי שניפטר
.מכל מעשי בוני וקלייד
235
00:12:14,331 --> 00:12:16,261
...אז אני חושב
.אני חושב שהגיע הזמן
236
00:12:17,261 --> 00:12:18,261
?יחד
237
00:12:18,721 --> 00:12:21,120
?את לא רוצה
?כאילו איפה, ארץ לעולם לא-
238
00:12:21,121 --> 00:12:22,811
.אני רציני
.אנחנו יכולים לעשות זאת
239
00:12:22,821 --> 00:12:23,871
?איפה
240
00:12:32,571 --> 00:12:33,731
.איפה? אני אגיד לך איפה
241
00:12:34,151 --> 00:12:36,611
.עצמי את עינייך ותצביעי
242
00:12:36,711 --> 00:12:38,221
...לא משנה איזו נקודה תבחרי
243
00:12:39,631 --> 00:12:40,771
.זה הבית שלנו
244
00:12:50,531 --> 00:12:52,361
.טלהאסי
.יש לנו מנצח-
245
00:12:52,831 --> 00:12:54,010
?זה קרוב לחוף
246
00:12:54,011 --> 00:12:55,770
.כן, זו פלורידה
.כל דבר נמצא ליד חוף
247
00:12:55,771 --> 00:12:57,701
.בסדר, אז זו טלהאסי
.זו טלהאסי-
248
00:12:58,511 --> 00:13:00,461
...אתה בטוח? זה
249
00:13:01,431 --> 00:13:02,631
?מה שאתה באמת רוצה
250
00:13:03,411 --> 00:13:04,911
.מה שאני באמת רוצה זה אותך
251
00:13:15,320 --> 00:13:15,320
+
252
00:13:19,632 --> 00:13:20,672
?מה זה
253
00:13:21,462 --> 00:13:22,702
.לעקוב אחר הזמן
254
00:13:27,052 --> 00:13:28,292
?יש לך איפה להיות
255
00:13:28,502 --> 00:13:31,821
,נסמן במשמרות
.נישן בתורות
256
00:13:31,822 --> 00:13:33,601
קרוב לוודאי שנצטרך
,שוב ללכת בלילה
257
00:13:33,602 --> 00:13:35,122
.אז כדאי שננוח כל עוד אפשר
258
00:13:35,132 --> 00:13:37,182
.אני אקח את המשמרת הראשונה
.אשאר איתך ערה-
259
00:13:38,522 --> 00:13:39,522
.בסדר
260
00:13:43,812 --> 00:13:45,242
?מתי ישנת בפעם האחרונה
261
00:13:45,702 --> 00:13:47,202
.אני לא ממש ישנה עכשיו
262
00:13:47,722 --> 00:13:49,042
.לא אחרי מה שעברתי
263
00:13:49,322 --> 00:13:50,542
.קללת שינה
264
00:13:51,232 --> 00:13:53,842
,בפעם היחידה שכן ישנתי
.היו לי סיוטים איומים
265
00:13:54,072 --> 00:13:55,302
.זו תופעת לוואי
266
00:13:56,112 --> 00:13:57,352
.אותו הדבר קרה לי
267
00:13:57,872 --> 00:13:58,842
?באמת
268
00:13:59,002 --> 00:14:00,382
.היו לי סיוטים במשך חודשים
269
00:14:00,392 --> 00:14:04,301
...מקסים... בעלי
.היה מעיר אותי
270
00:14:04,302 --> 00:14:06,292
,כשהייתי מתעוררת בקול
.הוא היה מדליק נר
271
00:14:07,712 --> 00:14:09,882
הוא אמר שזה
.ילכוד את הסיוטים
272
00:14:11,712 --> 00:14:13,702
הוא היה שומר עלי
.עד שנרדמתי שוב
273
00:14:14,262 --> 00:14:15,852
.נשמע ששמו כן הוא
274
00:14:16,282 --> 00:14:17,231
.כן
275
00:14:21,822 --> 00:14:24,962
?למה שלא תנסי... לישון
.אשמור עליך
276
00:14:25,342 --> 00:14:26,392
.את תהיי בטוחה
277
00:14:26,872 --> 00:14:27,922
.תודה
278
00:15:02,822 --> 00:15:03,852
?מה קרה כאן
279
00:15:05,222 --> 00:15:06,792
.כאן הקרב האחרון התרחש
280
00:15:07,822 --> 00:15:09,432
.תני לי את ידך
?מה-
281
00:15:09,962 --> 00:15:11,142
.היד שלך... היא נחתכה
.תני לי לעזור לך
282
00:15:11,152 --> 00:15:13,722
.לא. לא. זה בסדר
.לא, זה לא-
283
00:15:14,682 --> 00:15:16,201
?אז עכשיו אתה תהיה ג'נטלמן
284
00:15:16,202 --> 00:15:19,352
,ענקים יכולים להריח דם
.ואני תמיד ג'נטלמן
285
00:15:24,892 --> 00:15:26,042
?מה זה, לעזאזל
286
00:15:26,362 --> 00:15:28,622
.זה רום
.ובזבוז שלו
287
00:15:35,822 --> 00:15:36,792
.זו התוכנית
288
00:15:37,872 --> 00:15:39,632
.נחכה שהענק יירדם
289
00:15:40,492 --> 00:15:44,141
כשזה ייקרה, נתגנב על
.פניו לתוך המערה שלו
290
00:15:44,142 --> 00:15:47,302
,שם נמצאות האוצרות
.שם נמצא המצפן
291
00:15:51,082 --> 00:15:52,092
?ואז
292
00:15:53,142 --> 00:15:54,602
.ואז בורחים כמו משוגעים
293
00:15:54,712 --> 00:15:57,252
אין לי זמן
.לחכות לענק שיירדם
294
00:15:57,432 --> 00:15:59,582
...האבקה שמולאן הביאה לנו
.עלינו להשתמש בה
295
00:15:59,592 --> 00:16:00,672
.חייבים לעלף אותו
296
00:16:01,582 --> 00:16:02,612
.טוב, זה מסוכן יותר
297
00:16:02,622 --> 00:16:05,402
אז לחכות לענק שיירדם
?כשאנחנו זקוקים לכך
298
00:16:06,222 --> 00:16:07,362
.הנקודה נרשמה
299
00:16:08,632 --> 00:16:10,412
.את בחורה קשוחה
300
00:16:11,962 --> 00:16:13,492
.את תהיי חתיכת שודדת-ים
301
00:16:15,782 --> 00:16:17,602
?מי זו מילה בקעקוע
302
00:16:21,562 --> 00:16:22,842
.מישהי מלפני זמן רב
303
00:16:23,122 --> 00:16:24,122
?היכן היא
304
00:16:24,802 --> 00:16:25,972
.היא איננה
305
00:16:28,062 --> 00:16:29,092
.גולד
306
00:16:32,532 --> 00:16:33,702
.עוץ לי גוץ לי
307
00:16:34,642 --> 00:16:36,472
הוא לקח ממך יותר
?מהיד שלך, נכון
308
00:16:39,112 --> 00:16:40,382
בגלל זה אתה
.רוצה להרוג אותו
309
00:16:42,202 --> 00:16:43,391
יחסית למישהי שמעולם
,לא הייתה מאוהבת
310
00:16:43,392 --> 00:16:44,982
?את חדת הבחנה, לא כך
311
00:16:46,652 --> 00:16:48,472
.אולי הייתי פעם אחת
312
00:16:52,462 --> 00:16:53,412
.הבאתי דונאטס
313
00:16:53,692 --> 00:16:55,162
.עם ריבה
314
00:16:55,502 --> 00:16:57,072
?מה הבעיה
.כלום-
315
00:16:57,073 --> 00:16:58,052
.לא, לא
.היי
316
00:16:59,042 --> 00:17:00,012
?מה הבעיה
317
00:17:02,972 --> 00:17:04,882
.זה היה על הקיר במשרד הדואר
318
00:17:07,842 --> 00:17:09,752
.לא ידעתי שעשו את זה בכלל
319
00:17:09,862 --> 00:17:11,042
?מתי זה קרה
320
00:17:12,102 --> 00:17:13,982
...הייתי שרת בפניקס
321
00:17:15,202 --> 00:17:17,142
.בחנות תכשיטים יקרה
322
00:17:17,792 --> 00:17:19,242
.המנהל היה שיכור
323
00:17:19,832 --> 00:17:22,982
הוא היה שוכח לנעול את
.התיבה של השעונים היוקרתיים
324
00:17:22,992 --> 00:17:25,698
...ניל
.התנגדתי לכך פעמיים-
325
00:17:26,042 --> 00:17:28,182
בפעם השלישית, הבחור
.ביקש שיגנבו ממנו
326
00:17:28,372 --> 00:17:30,351
אז אני... לקחתי
שני מארזים של שעונים
327
00:17:30,352 --> 00:17:32,452
.ועליתי על רכבת לפורטלנד
328
00:17:32,742 --> 00:17:34,372
.לחנות יש ביטוח
329
00:17:34,642 --> 00:17:37,141
בכל מקרה, החבאתי אותם
.בארונית בתחנת הרכבת
330
00:17:37,142 --> 00:17:38,372
.הם עדיין שם
331
00:17:38,502 --> 00:17:39,601
.זו בקושי גניבה
332
00:17:39,602 --> 00:17:40,741
.אז התחמקת מזה
333
00:17:40,742 --> 00:17:42,322
.לא התחמקתי מזה
334
00:17:44,202 --> 00:17:47,612
,המנהל אולי היה שיכור
.אבל מצלמות האבטחה היו פיכחות
335
00:17:48,052 --> 00:17:50,682
,חשבתי שהמצב נרגע
.אבל הוא לא
336
00:17:51,512 --> 00:17:53,692
.מצטער
.טלהאסי גמורה
337
00:17:56,352 --> 00:17:57,902
.אני חייב ללכת לקנדה
338
00:17:58,502 --> 00:18:00,802
.זה בסדר
.אני אוהבת סירופ מייפל
339
00:18:00,942 --> 00:18:02,692
.אני חייב ללכת לקנדה לבד
340
00:18:03,972 --> 00:18:04,922
?למה
341
00:18:05,542 --> 00:18:07,122
,אם אתפס
,ואת איתי
342
00:18:07,132 --> 00:18:08,201
...את תהיי בצרות
.אתה לא תיתפס-
343
00:18:08,202 --> 00:18:10,441
איך את יכולה לומר זאת? את
?חושבת שקל לחצות את הגבול
344
00:18:10,442 --> 00:18:11,971
יש לנו תעודות זהות
.ודרכונים מזויפים
345
00:18:11,972 --> 00:18:13,661
.הם עלו כסף
.יש לנו מכונית גנובה
346
00:18:13,662 --> 00:18:14,771
.נהפוך אותה לחוקית
347
00:18:14,772 --> 00:18:16,432
ניקח מספר זיהוי
.ממכונית אחרת
348
00:18:16,433 --> 00:18:17,892
אמה, אני לא מתכוון
שתהיי במושב לידי
349
00:18:17,902 --> 00:18:19,762
...עם עשרים אלף
.רגע. רגע. ברצינות, רגע-
350
00:18:20,532 --> 00:18:22,802
מה אם אני אלך ואקח
?את השעונים מהארונית
351
00:18:22,812 --> 00:18:25,215
.אף אחד לא מחפש אותי
נוכל... נוכל לסחור בהם
352
00:18:25,250 --> 00:18:27,048
.ואז יהיה לנו כסף
.נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים
353
00:18:27,083 --> 00:18:29,332
נוכל ללכת לאן
?שאנחנו רוצים, נכון
354
00:18:29,422 --> 00:18:31,962
נוכל לשנות את הזהויות
.שלנו וללכת לטלהאסי
355
00:18:33,782 --> 00:18:35,431
אז את רוצה לגנוב את השעונים
356
00:18:35,432 --> 00:18:37,611
כדי לעזור לי להתחמק
?מגניבת השעונים
357
00:18:37,612 --> 00:18:38,572
.כן
358
00:18:38,582 --> 00:18:40,672
זה בדיוק מה
.שאני רוצה לעשות
359
00:18:43,752 --> 00:18:45,632
...לא אוכל לתת לך לסכן הכול
.אני אוהבת אותך-
360
00:18:49,512 --> 00:18:50,812
.גם אני אוהב אותך
361
00:18:54,312 --> 00:18:55,802
?חושבת שתוכלי לעשות את זה
362
00:18:55,992 --> 00:18:57,282
.אני יודעת שאני יכולה
363
00:19:06,422 --> 00:19:07,512
?מוכנה
364
00:19:07,792 --> 00:19:08,812
.כן
365
00:19:49,072 --> 00:19:50,392
.לעזאזל
366
00:19:56,992 --> 00:19:58,102
!אוי
367
00:19:58,902 --> 00:19:59,851
!היי
368
00:20:00,532 --> 00:20:01,812
!חתיכת אדם גדול ולא נעים
369
00:20:03,252 --> 00:20:04,502
.כן, אתה
370
00:20:05,382 --> 00:20:07,521
?אתה רוצה להרוג בן-אדם
371
00:20:07,522 --> 00:20:09,192
?אתה רוצה להרוג בן-אדם
372
00:20:10,762 --> 00:20:13,362
.אני הבן-אדם הכי נוראי באזור
!קדימה
373
00:20:15,662 --> 00:20:16,972
!קדימה
374
00:20:17,432 --> 00:20:18,522
!קדימה
375
00:20:34,952 --> 00:20:35,901
?הוק
376
00:20:37,272 --> 00:20:38,242
!הוק
377
00:20:41,162 --> 00:20:42,422
.הוא מעולף
378
00:20:44,332 --> 00:20:47,232
,אני לא רוצה לעצבן אותך, אמה
.אבל אני חושב שאנחנו צוות די טוב
379
00:20:50,512 --> 00:20:52,122
.בוא נלך לגנוב מצפן
380
00:20:52,846 --> 00:20:52,846
+
381
00:21:06,942 --> 00:21:09,242
?היי. אורורה
382
00:21:09,712 --> 00:21:11,132
.זה רק חלום
383
00:21:11,672 --> 00:21:14,901
.זה רק חלום
.זה היה חלום נוראי-
384
00:21:14,902 --> 00:21:16,841
?למה שלא תספרי עליו
?את רוצה לספר לי עליו
385
00:21:16,842 --> 00:21:19,132
.קדימה. בואי נעמוד
.תספרי לי
386
00:21:24,332 --> 00:21:26,292
.זה היה כמו בפעם הקודמת
387
00:21:28,442 --> 00:21:31,122
...הייתי בחדר הזה
.החדר האדום הזה
388
00:21:31,312 --> 00:21:33,922
.היה בהיר
.וילונות אדומים כדם
389
00:21:34,372 --> 00:21:36,661
לא היו שם חלונות או דלתות
,זה לא היה הגיוני
390
00:21:36,662 --> 00:21:39,542
.ולא יכולתי להיכנס או לצאת
.הייתי לכודה
391
00:21:40,802 --> 00:21:42,632
.הווילונות... הם עלו באש
392
00:21:43,082 --> 00:21:46,562
.זה היה נוראי
.זה בסדר-
393
00:21:46,572 --> 00:21:48,402
,הייתי מכווצת בפינה
394
00:21:48,502 --> 00:21:50,752
.והסתכלתי לפינה השנייה
395
00:21:51,732 --> 00:21:54,122
.בצללים, היה שם מישהו
396
00:21:55,492 --> 00:21:58,752
.ראיתי רק את העיניים שלו
.הוא הסתכל עליי
397
00:22:00,952 --> 00:22:03,402
.זה בסדר
.זה נגמר
398
00:22:05,112 --> 00:22:06,432
...הסיוטים האלה
399
00:22:06,832 --> 00:22:09,602
.הם יעלמו
.אני מבטיחה
400
00:22:11,072 --> 00:22:13,732
?שלך נעלמו
.כן. בואי-
401
00:22:16,552 --> 00:22:17,632
.בואי
402
00:22:18,092 --> 00:22:22,422
.אשב איתך עד שתירדמי שוב
?למי עוד יש לי לדאוג
403
00:22:38,532 --> 00:22:41,332
הם אגרו כאן את כל
...האוצרות הגנובים שלהם
404
00:22:41,682 --> 00:22:46,122
,ערמות של תכשיטים
.וכל חדר מלא במטבעות
405
00:22:47,812 --> 00:22:49,582
.בוא נתחיל לחפש
.המצפן
406
00:22:51,392 --> 00:22:52,462
?מה הלחץ
407
00:22:54,312 --> 00:22:56,922
כמה זמן אתה חושב
?שאבקת העילפון תחזיק
408
00:22:57,482 --> 00:22:58,682
.אין לי מושג
409
00:22:59,282 --> 00:23:00,762
.זה הלחץ שלי
410
00:23:02,922 --> 00:23:04,142
.צודקת, אהובה
411
00:23:04,672 --> 00:23:07,642
בואי. כל מה שאנחנו זקוקים לו
.נמצא מולנו
412
00:23:11,662 --> 00:23:14,601
,רכבת 643 עוצרת בקליבלנד
413
00:23:14,602 --> 00:23:17,042
וושינגטון, וסיאטל
414
00:23:17,212 --> 00:23:19,322
...עלייה לרכבת כעת
415
00:23:51,902 --> 00:23:53,432
...תדבר עם הבחור הזה
416
00:23:55,402 --> 00:23:56,872
?מה אתה אומר לגבי הבית שלנו
417
00:23:59,142 --> 00:24:01,211
הם הרגו גם את כל
?עוזרות-הבית הענקיות
418
00:24:01,212 --> 00:24:02,771
איך נמצא מצפן
?בכל הבלגן הזה
419
00:24:02,772 --> 00:24:04,882
.על-ידי התבוננות
.תתחילי לחפש
420
00:24:05,982 --> 00:24:08,622
אני תוהה כמה אוצר נוכל
.לשאת במורד גבעול האפונה
421
00:24:09,892 --> 00:24:11,652
.בנוסף למצפן, כמובן
422
00:24:12,332 --> 00:24:13,312
?מה לעזאזל
423
00:24:13,702 --> 00:24:16,602
.זה... ג'ק
424
00:24:17,212 --> 00:24:18,371
...בתור ג'ק
425
00:24:18,372 --> 00:24:20,471
.הורג הענקים
?עם קיסם השיניים הזה-
426
00:24:20,472 --> 00:24:22,542
.יש לה עוצמה חזקה
.את תהיי מופתעת
427
00:24:25,142 --> 00:24:26,572
.הגיע הזמן
428
00:24:30,072 --> 00:24:31,412
.פתיל הפעלה
429
00:24:32,242 --> 00:24:34,352
.חתיכת מערכת אבטחה
430
00:24:37,012 --> 00:24:38,751
זה תירוץ מתקבל על הדעת
,לתפוס אותי
431
00:24:38,752 --> 00:24:41,471
,אבל בפעם הבא
.אל תתעקשי על הרשמיות
432
00:24:41,472 --> 00:24:45,122
בוא נמצא את המצפן
.ונחזור הביתה
433
00:24:49,382 --> 00:24:50,412
.אחריך
434
00:25:01,782 --> 00:25:03,122
.תודה לאל
435
00:25:04,462 --> 00:25:05,742
.בוא נראה אותם
436
00:25:07,832 --> 00:25:08,941
.זה לא הרבה כמו שחשבתי
437
00:25:08,942 --> 00:25:11,971
.כן, אבל הם יקרים מאוד
.זה עשרים אלף דולר בקלות
438
00:25:11,972 --> 00:25:13,822
?עשרים אלף דולר
439
00:25:16,712 --> 00:25:18,222
.טלהאסי
440
00:25:20,082 --> 00:25:21,731
,תקשיבי
.אני הולך לפגוש את הסוחר
441
00:25:21,732 --> 00:25:23,122
.אפגוש אותך עם הכסף
442
00:25:23,722 --> 00:25:24,932
?זוכרת איפה
443
00:25:25,192 --> 00:25:26,861
.בחניון ליד הרכבת
.כן-
444
00:25:26,862 --> 00:25:28,411
.בדיוק ב-9:00
445
00:25:28,412 --> 00:25:30,222
...שלא יהיו בלבולים
446
00:25:35,612 --> 00:25:37,332
אני מניחה שאנחנו
?שומרים את זה
447
00:25:37,642 --> 00:25:40,362
?איך לא
.תראי כמה טוב זה נראה עלייך
448
00:25:44,202 --> 00:25:45,612
.טלהאסי, מותק
449
00:25:46,812 --> 00:25:48,002
.אנחנו כמעט בבית
450
00:25:56,022 --> 00:25:56,982
.בית
451
00:26:19,762 --> 00:26:21,382
!היי! היי
452
00:26:23,282 --> 00:26:24,591
תפסת את הבן-אדם
.הלא נכון, שוטר
453
00:26:24,592 --> 00:26:25,932
אפילו לא חציתי
!כביש שלא כהלכה
454
00:26:25,942 --> 00:26:27,332
.זה לא ככה
455
00:26:27,572 --> 00:26:29,892
?אתה רוצה להגן על אמה
.בוא איתי
456
00:26:30,302 --> 00:26:31,792
?מה
.קום-
457
00:26:31,982 --> 00:26:33,292
?איך אתה מכיר את אמה
458
00:26:33,882 --> 00:26:35,282
.השם שלי הוא אוגוסט
459
00:26:35,562 --> 00:26:39,162
,וזה סיפור ארוך
.סמוך עליי, אתה רוצה לשמוע אותו
460
00:26:41,352 --> 00:26:41,352
+
461
00:26:44,304 --> 00:26:45,784
.בסדר, אוגוסט
462
00:26:45,984 --> 00:26:47,204
?אתה לא שוטר
463
00:26:47,984 --> 00:26:49,604
?מי אתה
.יש לך שתי דקות
464
00:26:49,764 --> 00:26:53,353
תחשוב עליי בתור
.המלאך השומר של אמה
465
00:26:53,354 --> 00:26:54,784
?מלאך שומר
466
00:26:55,394 --> 00:26:57,143
.אני רואה שעשית חרא עבודה
467
00:26:57,144 --> 00:27:00,764
חיפשתי אותה במשך
.השנתיים האחרונות
468
00:27:00,864 --> 00:27:02,383
עכשיו אני סוף
,סוף מוצא אותה
469
00:27:02,384 --> 00:27:05,634
והיא שודדת מכולת
.עם איזה מישהו גמור
470
00:27:05,714 --> 00:27:08,443
.תגיד לי עכשיו מי עשה חרא עבודה
.תן להגיד לך משהו-
471
00:27:08,478 --> 00:27:09,923
.אני הדבר הכי טוב שקרה לה
472
00:27:09,924 --> 00:27:12,114
?שנתיים
?היכן היית במשך כל חייה
473
00:27:12,224 --> 00:27:14,344
.אני לא מושלם
474
00:27:14,524 --> 00:27:17,704
?העולם הזה
.מלא בפיתויים
475
00:27:17,714 --> 00:27:19,964
מסתבר שאני לא כל-כך
.טוב בלהגיד לא
476
00:27:19,974 --> 00:27:22,904
.אני לא בנוי ככה
.אבל עכשיו אני כאן
477
00:27:23,094 --> 00:27:24,224
?מי אתה
478
00:27:25,194 --> 00:27:27,744
גדלנו באותו
,הבית כשהיינו ילדים
479
00:27:28,514 --> 00:27:30,404
וחשבתי שהיא תהיה בטוחה
,בתוך המערכת
480
00:27:30,414 --> 00:27:31,814
?אבל עכשיו כשהיא בחוץ
481
00:27:32,834 --> 00:27:36,184
.בזמנו הבטחתי שאדאג לה
482
00:27:36,194 --> 00:27:38,174
.הבטחנו לדאוג אחד לשני
483
00:27:39,854 --> 00:27:41,624
.אתה אוהב אותה
.יופי
484
00:27:42,334 --> 00:27:46,084
.זה אומר שאתה לנהוג בה בהגינות
.זה כל מה שאני מנסה לעשות-
485
00:27:46,244 --> 00:27:48,824
.אז תעזוב אותה
.לעולם לא-
486
00:27:48,834 --> 00:27:53,664
,יש לה יעוד
?ואתה... החיים האלה
487
00:27:54,424 --> 00:27:55,932
.אתה תרחיק אותה מהיעוד שלה
488
00:27:57,724 --> 00:27:58,764
.בסדר
489
00:28:00,054 --> 00:28:01,554
?אתה מאמין בקסם
490
00:28:04,484 --> 00:28:05,874
.אני מבין שאתה מאמין
491
00:28:07,104 --> 00:28:10,044
.וגם אתה
.סמוך עליי
492
00:28:13,884 --> 00:28:15,214
...אני אראה לך משהו
493
00:28:15,854 --> 00:28:18,424
משהו שיגרום לך להסתכל
.על הכול בצורה שונה
494
00:28:19,444 --> 00:28:21,844
,וכשתראה מה יש לי כאן
.אתה תקשיב לי
495
00:28:22,254 --> 00:28:24,314
.אתה תאמין לכל מילה שאגיד
496
00:28:29,044 --> 00:28:30,254
.כן, בטח
497
00:28:46,534 --> 00:28:47,784
.בסדר. אני מקשיב
498
00:28:49,504 --> 00:28:50,744
...יש קללה
499
00:28:52,894 --> 00:28:57,824
.והיא צריכה להישבר
.אמה היא המפתח
500
00:28:58,904 --> 00:29:02,174
משימתי הייתה לדאוג
,שהיא תישאר במסלול
501
00:29:02,184 --> 00:29:04,854
,ואתה, חברי
502
00:29:05,234 --> 00:29:07,244
.פשוט נקלעת באש הצולבת
503
00:29:10,434 --> 00:29:12,134
,כעת אספר לך סיפור
504
00:29:12,854 --> 00:29:15,364
.ובסופו, עליך לקבל החלטה
505
00:29:15,634 --> 00:29:20,954
...האם תעשה את הדבר הנכון
?או שלא
506
00:29:22,284 --> 00:29:25,584
...אז
?אתה מוכן
507
00:29:42,144 --> 00:29:44,303
המספר שניסית להשיג
.איננו מחובר
508
00:29:44,304 --> 00:29:46,613
אם אתה חושב שהגעת
...למספר הזה בטעות
509
00:29:46,614 --> 00:29:47,914
.נכון, זו טעות
510
00:29:48,064 --> 00:29:49,584
.אלא אם כן הוא סידר אותך
511
00:29:50,174 --> 00:29:51,573
,ידיים מעל הראש
.בבקשה, גברתי
512
00:29:51,574 --> 00:29:54,314
?רגע. למה
.החזקת רכוש גנוב-
513
00:29:54,324 --> 00:29:55,423
.השאיר אותך ממתינה
514
00:29:55,424 --> 00:29:56,373
.אין לי כלום
515
00:29:57,554 --> 00:29:59,734
,מצטער להגיד לך
.אבל חבר שלך ברח
516
00:29:59,984 --> 00:30:01,694
.בטח כבר בקנדה
517
00:30:02,374 --> 00:30:07,274
הוא מסר מידע, אמר לנו לבדוק
.את צילומי האבטחה ברכבת
518
00:30:09,114 --> 00:30:10,234
.תני לי את השעון
519
00:30:11,194 --> 00:30:12,274
!עכשיו
520
00:30:18,194 --> 00:30:19,554
?את יודעת את זכויותיך
521
00:30:22,344 --> 00:30:23,464
.כן
522
00:30:24,634 --> 00:30:26,354
.ילדה טובה. תסתובבי
523
00:30:29,334 --> 00:30:31,934
?היכן שאר השעונים
.הם נעלמו-
524
00:30:32,944 --> 00:30:34,144
.הם לא יחזרו
525
00:30:36,354 --> 00:30:37,434
.קדימה
526
00:30:39,514 --> 00:30:42,924
...אז זה
?כאן איפשהו
527
00:30:43,204 --> 00:30:44,404
.לכאורה
528
00:30:47,054 --> 00:30:48,624
?תני לי דחיפה, בסדר, אהובה
529
00:30:49,834 --> 00:30:51,793
?שלא אראה מה אתה מכניס לכיס
.אין מצב
530
00:30:51,794 --> 00:30:55,134
.תיתן לי אתה דחיפה
...תנסי משהו חדש, יקירתי-
531
00:30:55,634 --> 00:30:56,794
".זה נקרא "אמון
532
00:30:59,044 --> 00:31:00,373
.נעשה זאת זה לצד זה, ומהר
533
00:31:00,374 --> 00:31:01,964
...מי יודע כמה זמן לפני
534
00:31:08,084 --> 00:31:09,184
.מישהו התעורר
535
00:31:13,984 --> 00:31:15,744
.מהר. תכנסי מתחת למשהו
536
00:31:28,894 --> 00:31:29,924
?הוק
537
00:31:39,315 --> 00:31:39,315
+
538
00:31:41,542 --> 00:31:44,321
- ונקובר, קנדה -
- חודשיים לאחר מכן -
539
00:31:51,970 --> 00:31:53,100
.עבר זמן מה
540
00:31:54,940 --> 00:31:55,990
?לאן הלכת
541
00:31:57,380 --> 00:31:58,950
.ניסיתי לאבד את עצמי
542
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
.זה לא עבד
543
00:32:04,150 --> 00:32:05,750
.רציתי לדבר איתך על אמה
544
00:32:06,470 --> 00:32:08,460
אני מקווה שאתה לא
.מנסה ליצור איתה קשר
545
00:32:09,540 --> 00:32:12,730
...אני מרגיש שאם
.אם הייתי יודע שהיא בסדר
546
00:32:13,200 --> 00:32:14,460
.הייתי יכול להמשיך הלאה
547
00:32:15,720 --> 00:32:16,429
?היא בסדר
548
00:32:16,430 --> 00:32:19,490
.היא תהיה
.היא קיבלה 11 חודשים בכלא
549
00:32:22,330 --> 00:32:24,849
.זה צריך להיות אני
.אני צריך לרצות את הזמן הזה
550
00:32:24,850 --> 00:32:27,249
.לא. עברנו על זה
.זה בסדר
551
00:32:27,250 --> 00:32:28,319
?איך זה בסדר
552
00:32:28,320 --> 00:32:30,409
כלא עם סיווג
,בטחוני נמוך בפניקס
553
00:32:30,410 --> 00:32:33,029
לא, אני לא אגיד לך
.איזה כלא זה
554
00:32:33,030 --> 00:32:35,020
היא תצא משם
.והיא תהיה בסדר
555
00:32:35,170 --> 00:32:37,059
,תקיים את הבטחתך ותתרחק
556
00:32:37,060 --> 00:32:38,839
.ויהיו לה חיים טובים
557
00:32:38,840 --> 00:32:41,970
היא תעשה
.את מה שהיא אמורה לעשות
558
00:32:42,670 --> 00:32:44,040
ואם אני לא יכול
,להיות שם בשבילה, בנאדם
559
00:32:44,050 --> 00:32:47,970
.תבטיח לי שאתה תהיה
.מבטיח-
560
00:32:50,110 --> 00:32:51,650
בסדר, אז עליך
.לעשות משהו בשבילי
561
00:32:54,920 --> 00:32:56,630
.הצלחתי לסחור בשעונים
562
00:32:57,400 --> 00:32:59,140
.אל תשפוט אותי
.אני נותן לה את הכול
563
00:32:59,370 --> 00:33:02,099
ואת הרכב. השגתי
,מספר זיהוי חדש עבורו
564
00:33:02,100 --> 00:33:03,440
.אז זה חוקי
565
00:33:03,990 --> 00:33:05,080
...אני רק
566
00:33:05,830 --> 00:33:07,469
זה יירגיש כאילו
?אני שם איתה, מבין
567
00:33:07,470 --> 00:33:10,440
...היא לא צריכה כסף
.לא עבור מה שיהיה
568
00:33:11,360 --> 00:33:12,990
אתה יכול לדאוג
?שהיא מקבלת את זה
569
00:33:15,860 --> 00:33:16,890
.בטח
570
00:33:23,510 --> 00:33:24,850
.ועוד דבר אחד
571
00:33:26,430 --> 00:33:28,019
,אם ישתנה משהו
572
00:33:28,020 --> 00:33:29,639
,והיא תעשה את עבודתה
573
00:33:29,640 --> 00:33:32,559
,הטירוף הזה נגמר
...והיא חופשייה
574
00:33:32,560 --> 00:33:34,070
.אשלח לך גלויה
575
00:33:42,460 --> 00:33:44,359
!אני לא מה שאתה חושב
576
00:33:44,360 --> 00:33:46,039
,את גנבת, והרעלת אותי
577
00:33:46,040 --> 00:33:49,079
אז כן, אני די בטוח
.שאת בדיוק מה שאני חושב
578
00:33:49,080 --> 00:33:52,020
.לא. תראה, יש לך מצפן
.אני זקוקה לו
579
00:33:52,030 --> 00:33:54,000
לא אכפת לי
.למה את זקוקה
580
00:33:54,620 --> 00:33:56,039
!לא, בשביל הבן שלי
581
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
!כדי להציל את הבן שלי
582
00:33:58,360 --> 00:34:01,390
?אין לך משפחה
!לא-
583
00:34:01,800 --> 00:34:03,860
מכיוון שבני-אדם
.הרגו את כולם
584
00:34:41,520 --> 00:34:44,070
.מערכת אבטחה נחמדה
.יעילה
585
00:34:44,080 --> 00:34:45,790
!לא. לא! לא! לא! לא
586
00:34:46,210 --> 00:34:47,689
אני יכולה להגיד על-פי
.פרצופך שאתה יודע מה זה
587
00:34:47,690 --> 00:34:49,760
...תן לי לנחש
.זה טבול בסוג של רעל
588
00:34:51,240 --> 00:34:54,110
.יש לך מצפן
.אני זקוקה לו
589
00:34:54,600 --> 00:34:56,250
.את תהרגי אותי בכל מקרה
590
00:34:56,890 --> 00:34:59,130
.קדימה
.תהרגי אותי
591
00:35:00,440 --> 00:35:03,110
.אתה לא מכיר אותי
.אני מכיר את בני מינך-
592
00:35:03,650 --> 00:35:06,020
הם טבחו בנו
.והרסו את האפונים שלנו
593
00:35:06,650 --> 00:35:07,960
.שמעתי שזה הפוך
594
00:35:08,960 --> 00:35:11,090
מכיוון שהמנצחים
.מספרים את הסיפור
595
00:35:12,120 --> 00:35:13,940
!בסדר! מספיק
596
00:35:14,780 --> 00:35:15,750
!הנה
597
00:35:22,440 --> 00:35:23,420
?רואה
598
00:35:24,560 --> 00:35:26,000
.אני לא הבחור הרע
599
00:35:37,580 --> 00:35:39,000
.אולי אתה אומר את האמת
600
00:35:40,290 --> 00:35:41,440
.זה לא כל-כך משנה
601
00:35:41,860 --> 00:35:43,730
.עליי ללכת
?האם יש עוד כמוך
602
00:35:44,450 --> 00:35:47,620
.לא
.אני לבד
603
00:35:54,120 --> 00:35:56,760
?מה זה
?זו אפונה
604
00:35:58,180 --> 00:35:59,490
?האם זה יכול ליצור שער
605
00:35:59,740 --> 00:36:00,840
.כבר לא
606
00:36:01,870 --> 00:36:03,890
.זה נהרס, כמו כל השאר
607
00:36:04,130 --> 00:36:05,770
...אני לובש את זה כתזכורת
608
00:36:06,040 --> 00:36:08,050
.תזכורת שכולכם רוצחים
609
00:36:15,060 --> 00:36:16,010
.אתה טועה
610
00:36:46,120 --> 00:36:48,450
.לכי
?למה-
611
00:36:50,710 --> 00:36:54,090
מכיוון שיכולת להרוג אותי
.ולא הרגת אותי
612
00:36:55,440 --> 00:36:58,020
.את מקבלת טובה אחת
.לכי לפני שאשנה את דעתי
613
00:37:04,970 --> 00:37:05,990
...למעשה
614
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
.מגיעות לי שתי טובות
?מה-
615
00:37:09,200 --> 00:37:11,240
,כפי שאני רואה את זה
...יכולתי להרוג אותך פעמיים
616
00:37:11,740 --> 00:37:13,610
.הרעל וכשהיית מעולף
617
00:37:13,930 --> 00:37:14,900
.לא הרגתי אותך
618
00:37:16,540 --> 00:37:17,810
?מה את רוצה
619
00:37:20,530 --> 00:37:21,700
.הוק
620
00:37:24,040 --> 00:37:26,610
.את גאונה
.מדהים
621
00:37:28,780 --> 00:37:29,930
?אני יכול לראות את זה
622
00:37:30,350 --> 00:37:31,500
.המצפן
623
00:37:36,510 --> 00:37:38,060
.זה יותר יפה מהאגדה
624
00:37:43,570 --> 00:37:44,950
.קדימה. בואי נלך
625
00:37:50,100 --> 00:37:51,120
?מה את עושה
626
00:37:52,370 --> 00:37:53,540
?מה את עושה
627
00:37:54,340 --> 00:37:55,370
...הוק, אני
628
00:37:57,220 --> 00:37:57,900
...אני לא יכולה
629
00:37:57,910 --> 00:38:00,750
.אמה, תסתכלי עליי
?האם שיקרתי לך
630
00:38:01,790 --> 00:38:03,050
.הבאתי אותך לכאן
631
00:38:03,670 --> 00:38:05,650
סכנתי את ביטחוני
.כדי לעזור לך
632
00:38:06,780 --> 00:38:09,439
.המצפן נמצא בידך
?מדוע לעשות לי את זה עכשיו
633
00:38:09,440 --> 00:38:11,870
אני לא יכולה להסתכן
.בכך שאני טועה לגביך
634
00:38:13,910 --> 00:38:14,890
.אני מצטערת
635
00:38:15,410 --> 00:38:17,159
?את מצטערת
!?את מצטערת
636
00:38:17,160 --> 00:38:19,089
!הבאתי אותך לכאן
!השגתי לך את המצפן
637
00:38:19,090 --> 00:38:20,449
.אני השגתי את המצפן
638
00:38:20,450 --> 00:38:22,070
?את תעזבי אותי כאן למות
639
00:38:22,560 --> 00:38:24,659
,לתת למפלצת לאכול אותי
?לרסק את עצמותיי
640
00:38:24,660 --> 00:38:25,940
,הוא לא מפלצת
641
00:38:26,760 --> 00:38:28,390
.ואתה לא תמות
642
00:38:29,770 --> 00:38:31,410
.אני זקוקה ליתרון
.זה הכול
643
00:38:32,820 --> 00:38:33,769
.סוואן
644
00:38:34,560 --> 00:38:35,680
!סוואן
645
00:38:36,730 --> 00:38:37,920
!סוואן
646
00:38:56,380 --> 00:38:57,709
!תחכי
?מה את עושה
647
00:38:57,710 --> 00:38:59,439
.אל תתקרבי
.אמה נתנה לי עשר שעות
648
00:38:59,440 --> 00:39:01,899
!לא! לא! לא
?מה, את תשאירי אותה למות שם-
649
00:39:01,900 --> 00:39:02,990
.עשר שעות
650
00:39:03,120 --> 00:39:04,460
.יכול להיות שהיא כבר מתה
651
00:39:05,000 --> 00:39:05,949
.לא
652
00:39:09,980 --> 00:39:11,430
!לא
653
00:39:11,520 --> 00:39:12,850
!לא! תעצרי
654
00:39:14,300 --> 00:39:15,590
!מספיק! מספיק
655
00:39:16,100 --> 00:39:17,850
!זהו רצונה של בתך
656
00:39:19,500 --> 00:39:21,659
!לא אכפת לי מה את אומרת
657
00:39:21,660 --> 00:39:24,510
!את לא תסכני את הבת שלי
658
00:39:24,560 --> 00:39:25,660
!תפסיקו
659
00:39:27,620 --> 00:39:28,569
.אמה
660
00:39:31,400 --> 00:39:32,450
?את בסדר
661
00:39:32,460 --> 00:39:34,369
שתי רעידות אדמה
.וקפיצה מגבול אפונה
662
00:39:34,370 --> 00:39:36,450
אני חושבת שהמוח שלי
.עדיין קצת מתקתק
663
00:39:37,060 --> 00:39:39,470
,עשיתי מה שהיא ציוותה עלי
.לא יותר מזה
664
00:39:39,850 --> 00:39:41,320
?מצאת את זה
.כן-
665
00:39:43,550 --> 00:39:44,650
?היכן הוק
666
00:39:44,950 --> 00:39:46,889
.הוא כלוא. קדימה
.קחו את הדברים שלכן
667
00:39:46,890 --> 00:39:48,790
יש לנו עשר שעות
.לפני שהוא יעקוב אחרינו
668
00:39:48,940 --> 00:39:50,770
?מה? איך
669
00:39:50,780 --> 00:39:52,970
.יש לי חבר ששומר עליו עד אז
670
00:39:55,540 --> 00:39:57,200
?את אמרת לה לכרות את זה
671
00:39:57,610 --> 00:40:00,490
...כן. לא יכולתי להסתכן
.אנחנו חוזרות ביחד-
672
00:40:01,060 --> 00:40:03,830
.זו הדרך היחידה
?את מבינה
673
00:40:08,170 --> 00:40:10,030
.כן
.יופי-
674
00:40:12,310 --> 00:40:13,970
בואי נלך לקחת את
.האפר הזה מקורה
675
00:40:14,380 --> 00:40:15,660
.כן, ונחזור הביתה
676
00:40:20,630 --> 00:40:22,389
- מתקן כליאה בסיווג בטחוני נמוך -
- פינקיס, אריזונה -
677
00:40:22,390 --> 00:40:24,190
- לפני 11 שנים -
678
00:40:26,760 --> 00:40:28,540
.סוואן, יש לך דואר
679
00:40:29,480 --> 00:40:31,050
?מכירה מישהו בפוקט
680
00:40:32,470 --> 00:40:35,290
.עליי לפתוח את זה מולך
.אלו החוקים
681
00:40:38,290 --> 00:40:40,940
.בסדר. תראי
.מפתחות לרכב
682
00:40:42,140 --> 00:40:43,930
מקווה שיש לך את הרכב
.שמתאים למפתחות האלה
683
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
.שום דבר אחר. אין מכתב
.מצטערת
684
00:40:48,500 --> 00:40:51,810
.אבל חדשות טובות
.יש לך רכב כשתצאי מכאן
685
00:40:56,170 --> 00:40:59,120
.ותינוק
.מזל טוב
686
00:41:12,970 --> 00:41:13,919
?הנרי
687
00:41:15,290 --> 00:41:16,039
.הנרי
688
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
.היי. היי. היי. היי
.זה בסדר
689
00:41:18,010 --> 00:41:19,539
.בסדר
690
00:41:19,540 --> 00:41:22,490
.היה לי סיוט נוראי
.זה נגמר-
691
00:41:22,570 --> 00:41:23,830
.בסדר
?בסדר-
692
00:41:24,500 --> 00:41:27,890
.הנה
.זה יעזור
693
00:41:34,150 --> 00:41:35,210
?נר
694
00:41:36,760 --> 00:41:40,079
.כן. זה מרחיק את הסיוטים
.בסדר-
695
00:41:40,080 --> 00:41:42,150
.עכשיו, תדבר איתי
696
00:41:42,360 --> 00:41:43,490
?מה היה כל-כך נורא
697
00:41:44,030 --> 00:41:47,030
...הייתי בחדר הזה, ו
698
00:41:48,550 --> 00:41:49,910
.והוא היה אדום
699
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
,ולא היו דלתות
.ולא היו חלונות
700
00:41:54,120 --> 00:41:55,590
...והווילונות
701
00:41:57,190 --> 00:41:58,760
.הם עלו באש
702
00:42:01,730 --> 00:42:03,110
.ואני הייתי בפינה הזאת
.בסדר-
703
00:42:03,930 --> 00:42:08,890
,והסתכלתי
.והיה שם מישהו נוסף
704
00:42:09,830 --> 00:42:11,810
.היא הסתכלה עליי דרך הלהבות
705
00:42:12,170 --> 00:42:13,820
...ואז התעוררתי ו
706
00:42:13,940 --> 00:42:15,830
?היי, אל תדאג, בסדר
707
00:42:16,310 --> 00:42:17,840
.זה היה רק חלום רע
708
00:42:18,390 --> 00:42:25,390
(עצמאי) SkyFall :תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
709
00:42:25,391 --> 00:42:29,390
סונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות RaisingShit
710
00:42:29,391 --> 00:42:33,390
www.Bsubs.com