1
00:00:08,450 --> 00:00:09,510
...זה

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,740
.זה מאוד יפה

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,580
?אז מה המאורע

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,300
.המאורע הוא אנחנו

5
00:00:20,260 --> 00:00:22,970
לא ממש יצאנו הרבה
,מאז שסטוריברוק התעוררה

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,620
אז חשבתי שכדאי
.שנראה זאת יחד

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,340
.תודה
.אל תפתחי ציפיות-

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,900
.חיי הלילה מוגבלים מאוד

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,100
.לא. לא לזה התכוונתי

10
00:00:38,550 --> 00:00:41,590
...תודה על
.על מה שאתה עושה

11
00:00:42,660 --> 00:00:44,000
.על הדרך שאתה מנסה להשתנות

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,859
בסדר, גוץ לי, אני
.רוצה את הגרזן שלי

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,650
.סליחה, אבל אנחנו סגורים

14
00:00:49,660 --> 00:00:53,000
.זה שלי. תן לי אותו
.ויחד עם זה, עדיין סגורים-

15
00:00:53,010 --> 00:00:55,579
רק מכיוון שאתה מחזיק
.במשהו לא אומר שהוא שלך

16
00:00:55,580 --> 00:00:57,690
שום דבר מהחנות
.הזאת לא שייך לך

17
00:00:58,040 --> 00:00:59,030
?ואת

18
00:00:59,340 --> 00:01:01,400
איך את יכולה
?להיות עם מפלצת כזאת

19
00:01:01,570 --> 00:01:03,319
.או אולי גם את רק רכוש נוסף

20
00:01:03,320 --> 00:01:04,490
...איך

21
00:01:04,700 --> 00:01:05,870
!?אתה מעז

22
00:01:06,270 --> 00:01:08,440
?רוצה את הגרזן שלך
!בסדר

23
00:01:08,620 --> 00:01:10,460
!עוץ לי גוץ לי
...אתה יכול לקבל אותו-

24
00:01:10,710 --> 00:01:13,089
!תקוע בחזה שלך

25
00:01:13,090 --> 00:01:14,270
!מספיק

26
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
!מספיק! זה לא אתה יותר

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,730
.זה אני, יקירתי

28
00:01:18,990 --> 00:01:21,400
,תמיד הייתי
.תמיד אהיה

29
00:01:21,401 --> 00:01:25,401
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

30
00:01:25,402 --> 00:01:29,402
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

31
00:02:07,730 --> 00:02:12,730
<i>היה היה פעם, עונה 2 פרק 4
"שם הפרק: "התנין</i>

32
00:02:15,732 --> 00:02:18,732
<i># צפייה מהנה #</i>

33
00:02:20,430 --> 00:02:21,390
?מילה

34
00:02:22,610 --> 00:02:23,520
?באי

35
00:02:24,210 --> 00:02:25,420
.אני בבית

36
00:02:27,860 --> 00:02:29,230
.באי
?אבא-

37
00:02:31,920 --> 00:02:33,030
?איפה אמא

38
00:02:37,190 --> 00:02:40,050
...טוב, היא בטח רק
.איבדה תחושת זמן

39
00:02:40,550 --> 00:02:41,700
.קח את הגלימה שלך

40
00:02:45,640 --> 00:02:46,760
.נלך למצוא אותה

41
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
!אהוי, שלושת חבריי

42
00:02:58,920 --> 00:02:59,880
.מילה

43
00:03:00,300 --> 00:03:01,350
.מילה

44
00:03:01,890 --> 00:03:05,150
.הגיע הזמן ללכת
.יופי, אז לך-

45
00:03:05,680 --> 00:03:07,850
?מי זה
.זה אף אחד-

46
00:03:08,200 --> 00:03:09,640
.זה רק בעלי

47
00:03:09,880 --> 00:03:12,770
טוב, הוא גבוה במקצת
.ממה שתיארת אותו

48
00:03:15,410 --> 00:03:17,840
.בבקשה, יש לך אחריויות

49
00:03:17,850 --> 00:03:21,170
אתה מתכוון כמו להיות גבר
?ולהילחם במלחמות העוגרים

50
00:03:21,700 --> 00:03:25,710
נשים אחרות הפכו לאלמנות
.מכובדות ואני נקשרתי לפחדן הכפר

51
00:03:26,340 --> 00:03:28,890
.אני זקוקה להפסקה
.ברח הביתה, עוץ לי

52
00:03:29,510 --> 00:03:30,790
.אתה טוב בזה

53
00:03:32,260 --> 00:03:34,210
?אמא
.באי-

54
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
.היית אמור לחכות בחוץ, בן

55
00:03:53,720 --> 00:03:57,020
...לא באמת קיווית שאמות

56
00:03:58,550 --> 00:04:00,940
?במהלך מלחמות העוגרים, נכון

57
00:04:03,810 --> 00:04:05,380
.הלוואי והיית נלחם

58
00:04:06,810 --> 00:04:07,950
?אתה לא

59
00:04:09,170 --> 00:04:14,970
.טוב, אני בחיים
.ואני כאן איתך, עם באי

60
00:04:17,190 --> 00:04:21,620
,אלו לא חיים
.לא עבורי

61
00:04:23,610 --> 00:04:26,519
?למה אנחנו לא יכולים לעזוב
.דיברנו על זה-

62
00:04:26,520 --> 00:04:29,780
אתה לא חייב
.להיות פחדן הכפר

63
00:04:31,780 --> 00:04:35,349
נוכל להתחיל מחדש, ללכת
,למקום שאף אחד לא מכיר אותנו

64
00:04:35,350 --> 00:04:39,840
לראות... את כל
.העולם מעבר לכפר הזה

65
00:04:41,850 --> 00:04:44,160
,אני יודע שאלו לא החיים שרצית

66
00:04:45,810 --> 00:04:47,500
אבל הם... הם
,יכולים להיות טובים

67
00:04:49,210 --> 00:04:50,260
.כאן

68
00:04:52,430 --> 00:04:55,450
לפחות תנסי, אם
...לא עבורי, אז

69
00:04:57,490 --> 00:04:58,560
.עבור באי

70
00:05:00,470 --> 00:05:01,630
.בסדר

71
00:05:03,380 --> 00:05:04,490
.אנסה

72
00:05:12,200 --> 00:05:13,950
.היי
.היי-

73
00:05:15,940 --> 00:05:16,970
?מה אתה עושה

74
00:05:18,060 --> 00:05:20,520
התכוונתי להכין
.לך ארוחת בוקר

75
00:05:20,530 --> 00:05:22,430
.לא. במרתף

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,690
.ראיתי אותך מתאמן בקסם

77
00:05:26,740 --> 00:05:27,539
?רוצה ארוחת בוקר

78
00:05:27,540 --> 00:05:29,269
לא, אנחנו
.צריכים לדבר על זה

79
00:05:29,270 --> 00:05:33,370
.אלו היו רק שני לחשים
.לא משהו שצריך לדאוג לגביו

80
00:05:33,600 --> 00:05:37,510
.בסדר, אז תהיה כן איתי
?מדוע הבאת לפה את הקסם

81
00:05:39,030 --> 00:05:41,670
,אמרתי לך
.קסם זה כוח

82
00:05:41,680 --> 00:05:43,270
?למה אתה זקוק לו

83
00:05:45,250 --> 00:05:46,320
.ספר לי

84
00:05:50,910 --> 00:05:54,830
.אתה לא זקוק לכוח, עוץ לי
...אתה זקוק לאומץ

85
00:05:55,210 --> 00:05:56,360
.כדי לתת לי להיכנס

86
00:06:04,580 --> 00:06:06,689
עוץ לי גוץ לי, אתה
.חייב להגיע לרציפים מיד

87
00:06:06,690 --> 00:06:10,230
לרציפים? מדוע? -האיש שהגיע בשבוע
.שעבר לנמל... הם לקחו את מילה

88
00:06:10,730 --> 00:06:12,380
.הם מפליגים
.עליך למהר

89
00:06:32,620 --> 00:06:34,310
תעמוד על הרגליים
.בשביל הקפטן

90
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
,אני זוכר אותך
.מהבר

91
00:06:45,710 --> 00:06:47,450
.תמיד נחמד להשאיר רושם

92
00:06:49,060 --> 00:06:52,040
?היכן הנימוסים שלי
.לא הוצגנו רשמית

93
00:06:52,600 --> 00:06:53,940
.קיליאן ג'ונס

94
00:06:55,450 --> 00:06:57,050
כעת, מה אתה עושה
?על סיפון הספינה שלי

95
00:06:57,740 --> 00:06:58,780
...טוב

96
00:07:00,820 --> 00:07:02,169
.אתה מחזיק באשתי

97
00:07:02,170 --> 00:07:03,970
אני מחזיק בנשים
.רבות של גברים

98
00:07:04,550 --> 00:07:09,010
לא, אתה מבין, יש לנו
.בן, והוא זקוק לאמא שלו

99
00:07:09,090 --> 00:07:12,680
תבין אתה, יש לי ספינה מלאה
.בגברים שזקוקים... לחברה

100
00:07:14,890 --> 00:07:16,510
.אני מתחנן בפניך

101
00:07:17,130 --> 00:07:18,500
.אנא שחרר אותה

102
00:07:19,950 --> 00:07:21,560
.אני לא עוסק בסחר-חליפין

103
00:07:22,060 --> 00:07:23,240
,לאחר שזה נאמר

104
00:07:23,540 --> 00:07:25,099
אני כן מחשיב
,עצמי כאדם בעל כבוד

105
00:07:25,100 --> 00:07:27,460
...אדם עם קוד מסוים. אז

106
00:07:27,980 --> 00:07:29,830
אם אתה באמת רוצה
...את אשתך בחזרה

107
00:07:34,320 --> 00:07:35,820
כל שעליך לעשות
.הוא לקחת אותה

108
00:07:38,100 --> 00:07:40,510
אני מניח שמעולם
?לא השתתפת בדו-קרב

109
00:07:40,870 --> 00:07:42,039
.טוב, זה די פשוט, האמת

110
00:07:42,040 --> 00:07:43,770
הקצה המחודד
.נכנס בבחור השני

111
00:07:47,370 --> 00:07:48,340
.קדימה

112
00:07:48,930 --> 00:07:50,020
.תרים אותו

113
00:07:55,700 --> 00:08:00,950
אדם שמסרב להילחם על רצונו
.הוא אדם שמגיע לו מה שהוא מקבל

114
00:08:05,530 --> 00:08:06,640
.בבקשה, אדוני

115
00:08:07,410 --> 00:08:08,990
?מה אגיד לילד שלי

116
00:08:10,390 --> 00:08:11,570
.נסה את האמת

117
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
.אבא שלו פחדן

118
00:08:24,567 --> 00:08:24,567
+

119
00:08:32,360 --> 00:08:34,090
.תמשיכו להכות, גמדים

120
00:08:50,010 --> 00:08:51,640
?הם כבר מצאו אבק פיות

121
00:08:51,770 --> 00:08:53,230
.לא, עדיין לא

122
00:08:53,500 --> 00:08:55,729
,אבל הם ימצאו, וכשזה יקרה
נמצא דרך

123
00:08:55,730 --> 00:08:57,870
להחזיר את מרי
.מרגרט ואת אמא שלי

124
00:08:58,100 --> 00:08:59,460
אחזור יותר מאוחר
.עם ארוחת צהריים

125
00:09:03,140 --> 00:09:05,040
.אני שונא אבק מכרות

126
00:09:05,870 --> 00:09:07,040
.לירוי

127
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
,אם תמצא משהו
.אהיה בתחנת השריף

128
00:09:10,170 --> 00:09:11,510
?אתה לוקח פיקוד בתור שריף

129
00:09:11,540 --> 00:09:12,900
...מתערב במה שקורה

130
00:09:13,460 --> 00:09:14,740
.עד שאמה תחזור

131
00:09:23,540 --> 00:09:24,640
?בל

132
00:09:26,200 --> 00:09:28,330
בחייך. לפחות
.בואי לאכול משהו

133
00:09:33,550 --> 00:09:34,640
?בל

134
00:09:41,622 --> 00:09:45,037
<i>- משחקי הקוצים -</i>

135
00:09:45,190 --> 00:09:47,760
.תהיתי אם שמעת משהו מבתך

136
00:09:49,280 --> 00:09:51,110
?זו בדיחה אכזרית

137
00:09:51,330 --> 00:09:53,600
הייתי מכין את העלון הזה
?אם הייתי יודע היכן היא

138
00:09:54,570 --> 00:09:57,660
הסיבה היחידה שהיא נעדרת
,זה בגלל העסקה שעשיתי איתך

139
00:09:58,410 --> 00:10:01,469
אבל הייתי רוצה להאמין שהיא
.אולי שרדה את ההחלפה המרושעת הזאת

140
00:10:01,470 --> 00:10:02,620
.היא שרדה

141
00:10:03,630 --> 00:10:05,900
?למה היא לא באה לחפש אותי
.טוב, היא באה-

142
00:10:06,980 --> 00:10:08,620
היא אפילו הכינה
.עלון כמו זה

143
00:10:09,070 --> 00:10:13,300
ותן לי לנחש, טיפלת
.בזה בכך שזרקת אותו לפח

144
00:10:13,810 --> 00:10:16,090
.אני לא מצפה ממך לעזור לי

145
00:10:17,440 --> 00:10:19,400
אני רק רוצה
.לדעת שהיא בטוחה

146
00:10:19,670 --> 00:10:24,010
,ועכשיו, הודות לך
.אף אחד מאיתנו לא יודע היכן היא

147
00:10:25,150 --> 00:10:27,240
.אתה מפלצת, עוץ לי גוץ לי

148
00:10:39,170 --> 00:10:40,380
.זה באמת אתה

149
00:10:41,040 --> 00:10:42,979
.האפל, בשר ודם

150
00:10:42,980 --> 00:10:44,919
.או... מה שזה לא יהיה

151
00:10:44,920 --> 00:10:46,960
.טרחת רבות לפגוש אותי

152
00:10:47,960 --> 00:10:52,190
תקווה שאסכים שזה
.שווה את הזמן שלי

153
00:10:52,370 --> 00:10:54,690
,שמעתי שאתה מחפש משהו
,וכפי שהמזל רצה

154
00:10:54,700 --> 00:10:57,090
אני אדם שסוחר
.בחפצים קשים להשגה

155
00:11:00,410 --> 00:11:01,540
.כמו שעועית

156
00:11:02,270 --> 00:11:05,820
שעועית קסמים שיכולה
.להעביר אותך בין עולמות

157
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
...נאמר לי

158
00:11:11,890 --> 00:11:14,460
שהן לא קיימות
.יותר בארץ הזאת

159
00:11:14,470 --> 00:11:15,900
.לא בארץ הזאת, לא

160
00:11:15,910 --> 00:11:17,009
אבל הספינות
שלעיתים עוגנות כאן

161
00:11:17,010 --> 00:11:20,289
חוזרות מארצות רחוקות עם
.אוצרות שהם לא תמיד מבינים

162
00:11:20,290 --> 00:11:22,330
.אך אתה יודע
,זו עבודתי-

163
00:11:22,560 --> 00:11:25,529
כמו להכיר את השמועות של מי
.ישלם מחיר גבוה עבור אוצרות אלו

164
00:11:25,530 --> 00:11:27,880
?ואלו מין שמועות

165
00:11:28,060 --> 00:11:31,770
שפעם היית פחדן גדול אבל
הפכת "לאפל" כדי לגבור על כך

166
00:11:31,780 --> 00:11:34,720
ולהגן על בן
...שאיבדת למרות כל

167
00:11:37,260 --> 00:11:39,680
.זה לא יפה להפיץ שמועות

168
00:11:40,610 --> 00:11:41,530
!שעועית

169
00:11:41,980 --> 00:11:45,180
?היכן... היא
.אין לי אותה-

170
00:11:45,390 --> 00:11:47,340
.אבל החבאתי אותה
.אני נשבע

171
00:11:52,740 --> 00:11:55,890
.לא שמעת את המחיר שלי
.אני טווה קש לזהב-

172
00:11:56,180 --> 00:11:58,459
.מחיר לא אמור להוות בעיה

173
00:11:58,460 --> 00:12:01,370
.אני לא רוצה כסף
.אני רוצה חיי נצח

174
00:12:02,900 --> 00:12:05,190
.רק לאפל יש חיים נצחיים

175
00:12:06,240 --> 00:12:07,420
.אגיד לך מה, בני

176
00:12:07,890 --> 00:12:10,390
...מה אוכל לעשות
?מה לגבי נעורים

177
00:12:10,600 --> 00:12:12,570
...אזיז את השעון אחורה

178
00:12:13,250 --> 00:12:14,880
.עד ששוב תהיה נער צעיר

179
00:12:17,030 --> 00:12:19,629
.מספיק קרוב
.עשינו עסק

180
00:12:19,630 --> 00:12:20,850
!אבל זכור

181
00:12:21,190 --> 00:12:25,240
,אם תיכשל למסור
אזיז את השעון קדימה

182
00:12:25,650 --> 00:12:28,730
.ואהפוך אותך לאבק

183
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
.תודה. תודה

184
00:12:36,420 --> 00:12:37,489
?בטוח שאתה לא רוצה כלום

185
00:12:37,490 --> 00:12:39,320
<i>?היכן הצוות השפל שלי</i>

186
00:12:40,420 --> 00:12:41,839
!הנה אנחנו, קפטן

187
00:12:41,840 --> 00:12:43,140
?איפה הבירה שלי

188
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
את יודעת, לפתע
.אני נורא צמא

189
00:12:48,360 --> 00:12:49,420
.לחיים

190
00:12:53,350 --> 00:12:54,380
.תודה

191
00:12:54,650 --> 00:12:55,650
?את בסדר

192
00:12:55,660 --> 00:12:57,729
.זה התה קר השלישי שלך הבוקר

193
00:12:57,730 --> 00:12:59,619
לא הייתי רוצה
.להזמין לך מונית

194
00:12:59,620 --> 00:13:01,739
לא, מעולם לא
.שתיתי את זה קר

195
00:13:01,740 --> 00:13:03,620
.זה... טעים מאוד

196
00:13:04,910 --> 00:13:07,240
.לא ראיתי אותך כאן בעבר

197
00:13:07,560 --> 00:13:08,730
...טוב, אני

198
00:13:09,800 --> 00:13:12,970
עד לאחרונה
.נתמכתי ע"י מישהו

199
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
,תני לי לנחש
?פרידה גרועה

200
00:13:17,650 --> 00:13:19,710
.אני חושבת שאני בכיוון הזה

201
00:13:20,330 --> 00:13:23,120
?יש לך היכן ללון
?משפחה כלשהי כאן

202
00:13:23,250 --> 00:13:25,400
.אני לא בטוחה
.אני עדיין מחפשת

203
00:13:25,510 --> 00:13:27,060
.אבל אני לבדי לעת עתה

204
00:13:27,230 --> 00:13:29,350
אוכל לשאול את
.גראני לגבי חדר כאן

205
00:13:30,410 --> 00:13:31,430
?באמת

206
00:13:33,610 --> 00:13:34,830
.תודה

207
00:13:35,870 --> 00:13:37,320
.רובי
.בל-

208
00:13:38,810 --> 00:13:42,590
,מה שאני באמת צריכה
.זה חיים, עבודה

209
00:13:42,930 --> 00:13:45,250
?טוב, מה את אוהבת לעשות

210
00:13:47,650 --> 00:13:49,360
.אני אוהבת ספרים

211
00:13:50,740 --> 00:13:55,390
הספריה. היא סגורה כבר
.נצח, אבל דברים משתנים כעת

212
00:13:56,190 --> 00:13:57,780
.אולי הם זקוקים לספרנית

213
00:14:30,800 --> 00:14:32,180
.סלחי לי, גברתי

214
00:14:32,920 --> 00:14:34,369
.הפחדת אותי

215
00:14:34,370 --> 00:14:37,349
רק רציתי לדעת
.אם יש לך עודף

216
00:14:37,350 --> 00:14:39,950
.לא, סליחה... אין לי כסף

217
00:14:40,900 --> 00:14:43,280
?מה לגבי חבר
?את נפגשת כאן עם מישהו

218
00:14:43,860 --> 00:14:45,720
?לא. למה

219
00:14:45,990 --> 00:14:47,460
.רק רציתי לוודא

220
00:14:48,900 --> 00:14:48,900
+

221
00:15:01,580 --> 00:15:03,550
.אמרת בעצמך

222
00:15:10,290 --> 00:15:11,880
!היי, אתה
.עצור

223
00:15:12,900 --> 00:15:15,800
אפילו לעכברוש ביבים יש
.יותר נימוסים משאתה הצגת

224
00:15:16,310 --> 00:15:17,980
.לא, סליחה, אדוני

225
00:15:20,860 --> 00:15:22,120
.טעיתי

226
00:15:22,690 --> 00:15:24,500
.בכלל לא עכברוש
...יותר

227
00:15:25,400 --> 00:15:26,930
.יותר כמו תנין

228
00:15:31,520 --> 00:15:34,060
?מה שמך... תנין

229
00:15:43,570 --> 00:15:45,910
.אתה. אני זוכר אותך

230
00:15:46,490 --> 00:15:48,480
.תמיד נחמד להשאיר רושם

231
00:15:50,490 --> 00:15:53,370
?היכן הנימוסים שלי
.לא הוצגנו רשמית

232
00:15:53,880 --> 00:15:55,420
,עוץ לי גוץ לי

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,510
,או כמו שאחרים מכירים אותי

234
00:15:58,090 --> 00:15:59,350
.האפל

235
00:16:03,870 --> 00:16:06,120
אני רואה שמוניטין
.שלי הולך לפני

236
00:16:06,730 --> 00:16:08,210
.הוא הולך
!יופי-

237
00:16:08,820 --> 00:16:13,630
זה יחסוך לנו זמן במהלך שלב
.השאלות והתשובות של המשחק שלנו

238
00:16:14,580 --> 00:16:15,970
?מה זה שאתה רוצה לדעת

239
00:16:17,690 --> 00:16:20,220
?מה שלום מילה, כמובן

240
00:16:21,520 --> 00:16:22,530
?מי

241
00:16:24,910 --> 00:16:28,270
...מאוד אשמח ל
,לחפור החוצה את הזיכרון

242
00:16:29,370 --> 00:16:32,710
.אבל... זה נהיה מבולגן מאוד

243
00:16:35,840 --> 00:16:36,990
.היא מתה

244
00:16:39,600 --> 00:16:40,950
.מתה לפני זמן רב

245
00:16:42,420 --> 00:16:43,730
?מה אתה רוצה

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,870
לא הזדמן לנו לסיים
.את הדו-קרב שלנו

247
00:16:49,550 --> 00:16:50,729
.לא עכשיו

248
00:16:50,730 --> 00:16:53,309
.מחר עם שחר
.אני לא אדם אכזר

249
00:16:53,310 --> 00:16:54,620
.תסדר את העניינים שלך

250
00:16:54,910 --> 00:17:00,200
בנוסף, תוכל לבלות את הלילה
.בידיעה שהוא האחרון שלך

251
00:17:01,160 --> 00:17:03,020
.אולי אני באמת אכזרי

252
00:17:03,870 --> 00:17:06,420
,ואל תחשוב על לנסות לברוח

253
00:17:07,350 --> 00:17:09,500
,מכיוון שאמצא אותך

254
00:17:09,890 --> 00:17:13,500
ואוציא לכל הצוות שלך
.את הקרביים... כמו דג

255
00:17:19,170 --> 00:17:20,620
?אפשר להחליף מילה

256
00:17:21,890 --> 00:17:24,330
.שריף
.ממלא מקום השריף-

257
00:17:24,400 --> 00:17:27,639
ואני כבר מאחר ליום עמוס
.נוסף, בניקיון הבלגאן שיצרת

258
00:17:27,640 --> 00:17:31,710
אני מתנצל. זה היה רגע
.של שיקול דעת שגוי מצידי

259
00:17:33,240 --> 00:17:36,420
וזה לא שאני לא יודע
.שאני כאן לבקש ממך עזרה

260
00:17:36,430 --> 00:17:38,689
טוב, אז אתה צריך גם
."לדעת מתי אני אומר "לא

261
00:17:38,690 --> 00:17:39,960
.שמע אותי קודם

262
00:17:40,120 --> 00:17:41,900
.אני כאן לדווח על נעדרת

263
00:17:45,910 --> 00:17:47,679
היא עזבה את ביתי
.מוקדם היום בבוקר

264
00:17:47,680 --> 00:17:48,850
.שמה הוא בל

265
00:17:50,460 --> 00:17:52,400
בארץ שלנו, הזכרת
.שפעם אהבת מישהי

266
00:17:52,420 --> 00:17:53,560
...האם
.כן-

267
00:17:55,170 --> 00:17:59,070
.אמרת גם שהיא מתה
.חשבתי כך-

268
00:18:00,170 --> 00:18:03,239
טוב, למה שלא תשתמש בלחש האיתור
?שהבאת לי למצוא את ג'פרסון

269
00:18:03,240 --> 00:18:05,539
זה עובד רק אם יש לך
.משהו שהיה בבעלותו של האדם

270
00:18:05,540 --> 00:18:06,509
.לי אין כלום

271
00:18:06,510 --> 00:18:09,629
איך אתה בטוח שהיא
?נעדרת ולא... ברחה

272
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
.אני לא בטוח

273
00:18:11,530 --> 00:18:16,750
תראה, אנשי העיר פחות
...מסימפטיים לצרות שלי, אבל אתה

274
00:18:17,170 --> 00:18:21,160
אתה במצב מיוחד למדי כדי
.להבין בדיוק מה אני עובר

275
00:18:24,340 --> 00:18:25,580
?לא תעזור לי

276
00:18:41,740 --> 00:18:44,270
,תרים את זה, יקירי
.ובוא נתחיל

277
00:18:45,330 --> 00:18:46,440
.אין צורך

278
00:18:49,450 --> 00:18:51,979
סליחה, אבל להרוג
מישהו עם חרבו שלו

279
00:18:51,980 --> 00:18:54,230
זה יותר מדי
.מתוק שאוותר על זה

280
00:19:10,010 --> 00:19:13,260
.ספינות שחולפות בלילה
.טוב, לפחות ספינה אחת

281
00:19:44,000 --> 00:19:46,770
.קדימה. אני מוכן לחרב

282
00:19:50,030 --> 00:19:51,300
.לא

283
00:19:52,810 --> 00:19:57,220
אתה יודע מהי ההרגשה
?שאשתך נלקחת ממך

284
00:19:57,430 --> 00:20:00,130
להרגיש חסר אונים
?מכדי לעצור את זה

285
00:20:00,430 --> 00:20:03,670
זה מרגיש כאילו
.לבך נקרע מהחזה שלך

286
00:20:04,540 --> 00:20:07,480
.למעשה, תן לי להראות לך

287
00:20:11,300 --> 00:20:12,550
!עצור

288
00:20:18,880 --> 00:20:20,090
.מילה

289
00:20:22,150 --> 00:20:22,150
+

290
00:20:29,410 --> 00:20:32,339
?מי אתה
?מה אתה רוצה ממני

291
00:20:32,340 --> 00:20:34,799
אני רק אדם שמשיג
.חפצים קשים להשגה

292
00:20:34,800 --> 00:20:37,980
.במקרה הזה, החפץ הוא את

293
00:20:38,470 --> 00:20:40,450
...אז מי אם כך
?גרם לך לעשות את זה

294
00:20:42,640 --> 00:20:43,750
?בל

295
00:20:47,940 --> 00:20:50,810
.התגעגעתי אליך כל כך, בל
.אבא-

296
00:20:51,080 --> 00:20:53,940
אני כל כך מצטער
.שככה עלינו להתאחד

297
00:20:54,280 --> 00:20:55,559
.בבקשה תביני

298
00:20:55,560 --> 00:20:56,999
.לא הייתה לי ברירה

299
00:20:57,000 --> 00:20:59,780
?אלא לחטוף אותי
,לאחר שהקללה נשברה-

300
00:20:59,790 --> 00:21:03,920
חיפשתי אותך בכל מקום וגיליתי
.שהאפל עדיין מחזיק אותך בשבי

301
00:21:04,630 --> 00:21:06,939
.הוא לא החזיק אותי בשבי

302
00:21:07,900 --> 00:21:09,760
.בחרתי להיות איתו

303
00:21:12,020 --> 00:21:13,910
?את אומרת שהתאהבת בו

304
00:21:16,250 --> 00:21:18,960
.אבל אני חוששת שזה נגמר כעת
.זה חייב להיות-

305
00:21:19,250 --> 00:21:22,889
תבטיחי לי שאינך אוהבת אותו
.יותר, שלעולם לא תתראי איתו שוב

306
00:21:22,890 --> 00:21:24,599
.אני לא... אני לא ילדה

307
00:21:24,600 --> 00:21:26,979
את לא מבינה מה
,האיש הזה יעשה לך

308
00:21:26,980 --> 00:21:30,590
.מה הוא כבר עשה
.לא, אתה לא מבין-

309
00:21:31,050 --> 00:21:32,500
.אלו חיי

310
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
.אז אין לי ברירה

311
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
.אני מצטער

312
00:21:41,620 --> 00:21:43,320
.תעשה את זה
?מה? אבא-

313
00:21:43,330 --> 00:21:45,480
אבא, מה... מה
!אתה עושה? תעצור

314
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
.להתראות, בל. אני אוהב אותך
!אבא-

315
00:21:48,990 --> 00:21:50,660
.כן, זה הוא. בסדר

316
00:21:58,110 --> 00:22:00,980
?אתה זוכר שהפכת קצב לחזיר

317
00:22:01,580 --> 00:22:04,239
?לא יכול לומר שכן. למה
.טוב, הוא זוכר-

318
00:22:04,240 --> 00:22:05,940
.ומסתבר שזה היה אבא שלו

319
00:22:06,130 --> 00:22:08,660
אני מתחיל להבין מדוע
.אף אחד לא רוצה לעזור לך

320
00:22:09,120 --> 00:22:10,879
?טוב, מה... הוא ראה את בל

321
00:22:10,880 --> 00:22:12,010
.אני חושש שלא

322
00:22:12,830 --> 00:22:15,029
?בסדר, אז מה עכשיו
.גרני'ז-

323
00:22:15,030 --> 00:22:17,190
נוכל לראות למי
.גם שם עשית טרור

324
00:22:18,860 --> 00:22:20,140
...תראה

325
00:22:21,410 --> 00:22:22,920
אוכל לשאול אותך שאלה

326
00:22:23,190 --> 00:22:25,020
?בנוגע אליך ואל מרי מרגרט

327
00:22:25,140 --> 00:22:26,340
...איך

328
00:22:28,180 --> 00:22:29,630
?איך זה עובד

329
00:22:32,170 --> 00:22:34,130
אתה מבקש ממני
?עצות על דייטים

330
00:22:36,020 --> 00:22:37,210
.כמובן שלא, לא

331
00:22:41,830 --> 00:22:43,020
.כנות

332
00:22:44,220 --> 00:22:45,480
.ככה עשינו את זה

333
00:22:46,090 --> 00:22:49,170
עבודה קשה ולהיות
.כנים אחד עם השני

334
00:22:50,450 --> 00:22:52,619
.טוב... אני לא משקר

335
00:22:52,620 --> 00:22:56,890
יש הבדל בין אמת
.פשוטה לכנות שבאה מהלב

336
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
שום דבר לא לימד אותי
.זאת טוב יותר מהקללה הזאת

337
00:23:04,910 --> 00:23:06,220
.מילה

338
00:23:08,140 --> 00:23:10,350
?איך
.מילה, את חייבת לברוח-

339
00:23:10,360 --> 00:23:12,399
.לא. אני לא עוזבת בלעדייך

340
00:23:12,400 --> 00:23:14,139
.כמה מתוק

341
00:23:14,140 --> 00:23:16,850
נראה שיש יותר למעשייה
.הזאת משאני יודע

342
00:23:17,000 --> 00:23:17,979
.ספרי לי אותה, מילה

343
00:23:17,980 --> 00:23:19,989
.בבקשה אל תפגע בו
.אני יכולה להסביר

344
00:23:19,990 --> 00:23:22,640
.טיק-טוק, יקירתי
.טיק-טוק

345
00:23:23,100 --> 00:23:27,320
הלילה הראשון ההוא שקיליאן
,והצוות שלו נכנסו למסבאה

346
00:23:27,830 --> 00:23:31,070
הוא סיפר סיפורים
,על מקומות שהיה בהם

347
00:23:31,420 --> 00:23:33,110
.והתאהבתי בו

348
00:23:34,000 --> 00:23:36,680
.לא התכוונתי שזה ייצא ככה

349
00:23:37,610 --> 00:23:39,469
לא ידעתי איך
.לספר לך את האמת

350
00:23:39,470 --> 00:23:40,770
.אני מצטערת

351
00:23:42,930 --> 00:23:44,580
.והנה אנחנו

352
00:23:45,720 --> 00:23:50,300
הגעת להציל את חייו של
.אהבת האמת שלך, שודד הים

353
00:23:50,440 --> 00:23:53,520
לא הבנתי את כוחה
.של אהבת אמת בעבר

354
00:23:54,160 --> 00:23:55,520
.זה מרשים

355
00:23:55,530 --> 00:23:59,120
.לא הייתי רוצה לשבור אותה
.למעשה, לא

356
00:23:59,740 --> 00:24:01,720
.אני אשמח לכך
.חכה-

357
00:24:02,480 --> 00:24:04,420
.יש לי משהו שאתה רוצה

358
00:24:04,680 --> 00:24:07,140
.טוב, אני מתקשה להאמין לכך

359
00:24:10,980 --> 00:24:12,460
?היכן השגת את זה

360
00:24:13,060 --> 00:24:15,580
.אתה יודע ממי לקחתי את זה

361
00:24:16,310 --> 00:24:20,690
אני אולי לא יודעת מדוע
,האפל" רוצה שעועית קסם"

362
00:24:21,210 --> 00:24:22,279
.אבל יש לי אותה

363
00:24:22,280 --> 00:24:24,899
.אני מרגיש הצעה מתקרבת

364
00:24:24,900 --> 00:24:27,390
.שעועית הקסם בתמורה לחיינו

365
00:24:28,430 --> 00:24:29,550
?עשינו עסק

366
00:24:37,060 --> 00:24:39,560
.אני רואה לראות את זה קודם

367
00:24:41,400 --> 00:24:42,740
?בל, מה
(פעמון)

368
00:24:43,960 --> 00:24:46,820
.מצטערת
.לא... מצלצל לי

369
00:24:48,050 --> 00:24:49,299
.רובי, תקשיבי לי

370
00:24:49,300 --> 00:24:51,299
,אם נתקלת בה
.את חייבת לומר לי

371
00:24:51,300 --> 00:24:53,899
.אוודא ששום דבר רע לא יקרה
?כן, אבל מה לגביו-

372
00:24:53,900 --> 00:24:56,560
.אני מטפל בו
.תבטחי בי

373
00:25:00,930 --> 00:25:04,470
.היא הייתה כאן מוקדם יותר
.היא חיפשה עבודה

374
00:25:04,540 --> 00:25:06,540
.כיוונתי אותה לעבר הספריה

375
00:25:06,560 --> 00:25:08,830
?את חושבת שהיא הלכה לשם
.לא יודעת-

376
00:25:09,830 --> 00:25:10,849
...אבל

377
00:25:10,850 --> 00:25:13,599
.כשתמצא אותה, תן לה את זה

378
00:25:13,600 --> 00:25:16,160
.היא שכחה את זה בתא שלה
.לא, זה שלי-

379
00:25:17,670 --> 00:25:19,470
.לא היה לה כלום נגד הקור

380
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
?אתה בטוח שתדאג לה
.כן-

381
00:25:26,750 --> 00:25:29,460
?למה
...אני חושבת-

382
00:25:31,030 --> 00:25:32,770
אני חושבת שאני
.יכולה למצוא אותה

383
00:25:33,490 --> 00:25:39,179
,לאחרונה, מאז שהדברים השתנו
.הפכתי רגישה יותר לריחות

384
00:25:39,180 --> 00:25:40,720
?מה, את יכולה להריח אותה

385
00:25:44,740 --> 00:25:46,540
אני מניחה שזה
.בגלל הקטע של הזאב

386
00:25:58,220 --> 00:25:59,109
?מה הבעיה

387
00:25:59,110 --> 00:26:02,550
מצאתי אותי, אבל
.איבדתי את העקבות שלה

388
00:26:05,120 --> 00:26:06,480
.זה בטח בגלל הפרחים

389
00:26:06,650 --> 00:26:08,339
אני לא יכולה לעקוב
.אחריה יותר. מצטערת

390
00:26:08,340 --> 00:26:11,410
אל תצטערי. זו
.החנות של אבא שלה

391
00:26:19,310 --> 00:26:22,530
.שוב אתה
.החוצה. זה מבנה פרטי

392
00:26:22,540 --> 00:26:24,270
.אתה לא רצוי כאן
?איפה בל-

393
00:26:24,280 --> 00:26:25,789
.לא אתן שיקרה לה משהו, מו

394
00:26:25,790 --> 00:26:29,510
.אנחנו רק מודאגים
.אל תהיו. היא בטוחה-

395
00:26:29,590 --> 00:26:30,949
.אז אתם יכולים להפסיק לחפש

396
00:26:30,950 --> 00:26:33,489
.תראה, אם רק אוכל לדבר איתה

397
00:26:33,490 --> 00:26:35,859
אתה תהרוס את בל כמו
.שאתה הורס כל דבר אחר

398
00:26:35,860 --> 00:26:37,360
.טוב, לא אתן לזה לקרות

399
00:26:39,820 --> 00:26:41,029
?מה עשית איתה

400
00:26:41,030 --> 00:26:42,849
יש דרך אחת להרחיק
?אותה ממך. -מה עשית

401
00:26:42,850 --> 00:26:46,920
אני חייב לגרום לה לשכוח
.ממך, לא משנה מה המחיר

402
00:26:47,190 --> 00:26:49,540
אפילו אם זה אומר
.שהיא תשכח גם ממני

403
00:26:51,410 --> 00:26:53,540
הוא שולח אותה
.מעבר לגבול העיירה

404
00:26:57,130 --> 00:26:57,130
+

405
00:27:05,190 --> 00:27:06,850
?מהיכן אתה שולח את בל בגבול

406
00:27:07,100 --> 00:27:08,789
אתה יודע שיש לנו סיורים
בגבול של סטוריברוק

407
00:27:08,790 --> 00:27:11,040
כדי לוודא שאף
.אחד לא חוצה בטעות

408
00:27:11,130 --> 00:27:12,980
אז איך אתה
?מתכנן לעשות את זה

409
00:27:14,310 --> 00:27:16,520
מהיכן?! מהיכן
?אתה שולח אותה

410
00:27:16,530 --> 00:27:18,740
!תספר לי מאיפה
.מספיק. אתה תהרוג אותו-

411
00:27:22,980 --> 00:27:24,370
.היית למטה במכרות

412
00:27:26,510 --> 00:27:28,990
המנהרות. הן מובילות
.אל מחוץ לעיירה

413
00:27:34,870 --> 00:27:36,400
<i>!תזיזו את זה</i>

414
00:27:39,130 --> 00:27:40,709
?מילה, מה קרה
.תביא קצת מים-

415
00:27:40,710 --> 00:27:42,829
!תביאו לקפטן מים
והביאו לי את האסיר ממתחת לסיפון-

416
00:27:42,830 --> 00:27:45,669
!יחד עם השלל שהוא נושא. מיד
!הביאו למעלה את האסיר-

417
00:27:45,670 --> 00:27:49,000
יפה, יפה, נראה שסוף
סוף מצאת את המשפחה

418
00:27:49,830 --> 00:27:51,610
.שמעולם לא הייתה לך איתי

419
00:27:54,030 --> 00:27:56,320
בסדר, תביא את
.התחת המסכן שלך לשם

420
00:28:08,700 --> 00:28:10,470
,ביקשת לראות את זה
.ועכשיו ראית

421
00:28:11,180 --> 00:28:12,420
?אז עשינו עסק

422
00:28:12,860 --> 00:28:14,640
?נוכל ללכת לדרכים נפרדות

423
00:28:14,750 --> 00:28:17,390
,את מתכוונת
?אם אני סולח לך

424
00:28:17,930 --> 00:28:19,800
?אני יכול המשיך הלאה

425
00:28:20,360 --> 00:28:22,840
.אולי. אולי

426
00:28:23,270 --> 00:28:27,820
אני יכול לראות
.שאתם... באמת מאוהבים

427
00:28:29,370 --> 00:28:30,330
.תודה

428
00:28:30,740 --> 00:28:32,130
.רק שאלה אחת

429
00:28:33,900 --> 00:28:35,240
?מה אתה רוצה לדעת

430
00:28:36,210 --> 00:28:38,920
?איך יכולת לעזוב את באי

431
00:28:41,460 --> 00:28:44,680
את יודעת איך זה היה
...לחזור הביתה אותו הלילה

432
00:28:44,690 --> 00:28:47,279
...עוץ לי
...בידיעה שעלי לספר לבן שלנו-

433
00:28:47,280 --> 00:28:50,679
.בבקשה
?שאמא שלו מתה-

434
00:28:50,680 --> 00:28:53,749
.טעיתי ששיקרתי לך
.אני הייתי הפחדנית. ידעתי זאת

435
00:28:53,750 --> 00:28:55,569
!עזבת אותו! נטשת אותו

436
00:28:55,570 --> 00:28:58,379
ולא עובר יום שאני
...לא מצטערת על כך

437
00:28:58,380 --> 00:28:59,790
!זה לא מספיק שאת מצטערת

438
00:29:01,690 --> 00:29:03,249
.עזבת אותו

439
00:29:03,250 --> 00:29:06,279
נתתי לצער שלי להעיב
.על שיפוט הדעת שלי

440
00:29:06,280 --> 00:29:08,549
?למה היית אומללה

441
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
.כי מעולם לא אהבתי אותך

442
00:29:15,180 --> 00:29:16,430
!מספיק

443
00:29:23,880 --> 00:29:25,010
!לא

444
00:29:34,250 --> 00:29:35,480
.אני אוהבת אותך

445
00:29:46,960 --> 00:29:50,750
,אתה אולי חזק יותר עכשיו
.שד, אבל אתה לא פחות פחדן

446
00:29:51,380 --> 00:29:53,460
.אקח מה שבאתי עבורו כעת

447
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
.תצטרך להרוג אותי קודם

448
00:29:57,290 --> 00:29:59,730
אני חושש שזה לא
.אפשרי עבורך, ילדון

449
00:30:08,130 --> 00:30:14,110
אני רוצה אותך בחיים כי
.אני רוצה שתסבול כמוני

450
00:30:23,600 --> 00:30:26,390
תצטרך יותר מזה כדי
.להרוג אותי, יקירי

451
00:30:26,790 --> 00:30:28,700
.אפילו שדים יכולים למות

452
00:30:28,910 --> 00:30:30,429
.אמצא דרך

453
00:30:30,430 --> 00:30:33,470
טוב, בהצלחה כדי
.להאריך מספיק ימים

454
00:30:51,630 --> 00:30:52,439
.בבקשה

455
00:30:52,440 --> 00:30:55,149
.בבקשה, בבקשה מספיק
?מה אתה עושה

456
00:30:55,150 --> 00:30:57,499
שולח אותך לנסיעה
.קטנה מתחת לגבול העיירה

457
00:30:57,500 --> 00:31:01,110
ברגע שתחצי, תשכחי מי היית
.בממלכה השנייה ואת מי אהבת

458
00:31:01,230 --> 00:31:02,990
זה אמור לעזור
.לך למצוא את המפתח

459
00:31:03,000 --> 00:31:05,870
.השארתי אותו בתחתית העגלה
.בהצלחה

460
00:31:07,180 --> 00:31:07,879
!וויליאם

461
00:31:07,880 --> 00:31:11,260
!אני מתחננת בפניך
!בבקשה אל... אל תעשה את זה

462
00:31:11,470 --> 00:31:12,700
!בבקשה

463
00:31:34,040 --> 00:31:35,130
!עצור

464
00:31:36,380 --> 00:31:38,170
!?מה קורה

465
00:31:48,200 --> 00:31:50,530
...זה באמת

466
00:31:57,690 --> 00:31:59,390
?בל, את בסדר

467
00:32:00,770 --> 00:32:03,280
.אני... אני חושבת

468
00:32:04,150 --> 00:32:05,420
?את זוכרת מי אני

469
00:32:08,040 --> 00:32:10,590
.אני זוכרת. עוץ לי גוץ לי
...אני

470
00:32:10,930 --> 00:32:12,130
.אני זוכרת

471
00:32:16,730 --> 00:32:18,000
?מה הבעיה

472
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
,תודה על מה שעשית הרגע

473
00:32:20,940 --> 00:32:23,399
אבל זה לא משנה את העובדה
שהיית יותר מדי פחדן

474
00:32:23,400 --> 00:32:24,989
.להיות כנה איתי
...אבל, בל, אני-

475
00:32:24,990 --> 00:32:27,809
.ניסיתי לומר לו זאת, בל
.בואי איתי, יקירתי

476
00:32:27,810 --> 00:32:30,180
אחרי מה שניסית
?הרגע לעשות לי

477
00:32:30,310 --> 00:32:31,919
.אתה לא יותר טוב ממנו, אבא

478
00:32:31,920 --> 00:32:35,450
אתה לא קובע מה אני עושה
.או מרגישה. אני קובעת

479
00:32:36,640 --> 00:32:39,940
אם לאחד מכם היה אכפת
.ממני, הייתם מקשיבים

480
00:32:43,640 --> 00:32:45,550
אני לא רוצה לראות
.אף אחד מכם שוב

481
00:32:46,300 --> 00:32:47,290
.לעולם

482
00:32:53,318 --> 00:32:53,318
+

483
00:33:01,180 --> 00:33:02,609
.זה אחד קלאסי

484
00:33:02,610 --> 00:33:03,999
שמים את הסירופ
...על הפנקייקים

485
00:33:04,000 --> 00:33:05,289
.הדברים העגולים

486
00:33:05,290 --> 00:33:07,310
אבל אני די אוהבת
.שזה מגיע לכל דבר

487
00:33:09,670 --> 00:33:12,420
.את יודעת... תודה

488
00:33:12,760 --> 00:33:16,640
...לא רק על זה, אלא
.עבור הכול

489
00:33:17,000 --> 00:33:20,180
בלי דאגות. ותישארי כאן
.עד שתעמדי על הרגליים

490
00:33:20,190 --> 00:33:21,700
.זה יהיה בסדר על גראני

491
00:33:22,310 --> 00:33:24,170
.כמעט שכחתי

492
00:33:24,550 --> 00:33:27,330
מישהו השאיר לך
.את זה בדלפק הראשי

493
00:33:39,290 --> 00:33:40,680
<i>- ספריה -</i>

494
00:34:03,150 --> 00:34:05,710
אנחנו יכולים"
",לשבת בספרייה שלנו

495
00:34:06,240 --> 00:34:10,790
ועדיין להיות בכל"
".קצוות כדור הארץ

496
00:34:12,780 --> 00:34:14,120
?אתה הבאת לי את המפתח

497
00:34:15,170 --> 00:34:17,510
שמעתי על
...ההתעניינות שלך, ואני

498
00:34:19,390 --> 00:34:20,800
.ועשיתי חקירה קטנה

499
00:34:21,790 --> 00:34:24,719
ישנה דירה למשגיח
.אם את רוצה אותה

500
00:34:24,720 --> 00:34:27,549
אם זו דרך לזכות בי בחזרה

501
00:34:27,550 --> 00:34:29,410
...אחרי כל מה שאתה
...זה... זה-

502
00:34:29,810 --> 00:34:31,750
.לא בגלל זה אני כאן

503
00:34:34,650 --> 00:34:36,270
...באתי מכיוון

504
00:34:37,410 --> 00:34:38,500
...שצדקת

505
00:34:40,200 --> 00:34:41,300
.בנוגע אליי

506
00:34:46,360 --> 00:34:47,820
.אני פחדן

507
00:34:50,040 --> 00:34:52,400
.הייתי במשך כל חיי

508
00:34:54,920 --> 00:34:57,670
ניסיתי לפצות על
,כך על ידי צבירת כוח

509
00:34:58,170 --> 00:35:02,400
והכוח הפך לכה חשוב
...שלא יכולתי לשחרר

510
00:35:04,170 --> 00:35:05,340
...לא אפילו

511
00:35:08,890 --> 00:35:11,960
כשזה אומר שאאבד את
.הבנאדם החשוב ביותר בחיי

512
00:35:14,150 --> 00:35:15,260
.הבן שלך

513
00:35:17,200 --> 00:35:19,830
.באילפייר הוא שמו

514
00:35:20,940 --> 00:35:24,240
,לאחר שהוא עזב
.מטרתי הייתה למצוא אותו

515
00:35:26,010 --> 00:35:32,230
עברתי בדרכים רבות
מאוד עד שמצאתי קללה

516
00:35:32,370 --> 00:35:34,470
שיכולה לקחת אותי
.לארץ שהוא ברח אליה

517
00:35:35,870 --> 00:35:36,890
.כאן

518
00:35:37,350 --> 00:35:42,550
ומצאתי עצמי בעיירה הקטנה
.הזאת עם דבר אחד שנותר לעשות

519
00:35:46,000 --> 00:35:52,590
לחכות לקללה שתישבר כדי
.שאוכל לעזוב ולמצוא אותו

520
00:35:52,860 --> 00:35:57,650
,אבל במקום לחפש אותו
.הבאת את הקסם

521
00:35:57,900 --> 00:35:59,640
.מכיוון שאני עדיין פחדן

522
00:36:00,880 --> 00:36:06,320
קסם הפך למשענת שאני
.לא יכול ללכת בלעדיה

523
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
,ואפילו אם הייתי יכול

524
00:36:09,130 --> 00:36:11,360
אני יודע כעת שלעולם לא
.אוכל לעזוב את המקום הזה

525
00:36:14,230 --> 00:36:19,060
כי כל מי שעוזב שוכח
.את האנשים שהוא אוהב

526
00:36:19,900 --> 00:36:22,620
אז כשתלך לחפש
...את באילפייר

527
00:36:24,880 --> 00:36:25,980
.לא תכיר אותו

528
00:36:30,470 --> 00:36:32,350
.קסם מגיע עם מחיר

529
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
בל, אני חייב לשבור
.את הקללה החדשה הזאת

530
00:36:38,210 --> 00:36:43,500
בגלל זה השתמשתי בקסם
.בלילה שראית אותי למטה במרתף

531
00:36:47,310 --> 00:36:51,440
איבדתי כל כך
.הרבה דברים שאהבתי

532
00:36:54,320 --> 00:36:56,400
לא רציתי לאבד אותך שוב

533
00:36:57,470 --> 00:36:58,990
...מבלי שאת יודעת

534
00:36:59,990 --> 00:37:01,080
.הכול

535
00:37:07,640 --> 00:37:09,020
.להתראות, בל

536
00:37:19,030 --> 00:37:20,210
...אתה

537
00:37:20,220 --> 00:37:22,540
?אכלת פעם המבורגר

538
00:37:26,650 --> 00:37:27,910
.כן, כמובן

539
00:37:29,290 --> 00:37:30,960
.טוב, אני לא

540
00:37:32,410 --> 00:37:35,660
אבל שמעתי שבגרני'ז
.מכינים אחד מעולה

541
00:37:38,660 --> 00:37:41,310
...אולי... אולי נוכל

542
00:37:41,850 --> 00:37:43,290
?לנסות אותו מתישהו

543
00:37:46,280 --> 00:37:47,370
.אני אשמח לכך

544
00:38:24,670 --> 00:38:25,740
.לא

545
00:38:26,420 --> 00:38:27,810
!הוא עבד עלי

546
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
!היי! היי

547
00:38:59,380 --> 00:39:00,560
.הרשו לו לדבר

548
00:39:03,910 --> 00:39:05,570
.אני רוצה את השעועית שלי

549
00:39:05,580 --> 00:39:07,560
תן לי לספר לך איך
.זה עובד על הספינה שלי

550
00:39:08,070 --> 00:39:10,020
,אני קובע את הדרישות
.אתה מבצע אותן

551
00:39:10,780 --> 00:39:12,090
.השעועית שלי עכשיו

552
00:39:12,360 --> 00:39:13,749
.אתה חייב לתת לי משהו עבורה

553
00:39:13,750 --> 00:39:16,680
.אני אתן
.את חייך

554
00:39:17,050 --> 00:39:18,729
.ההזדמנות להצטרף לצוות שלי

555
00:39:18,730 --> 00:39:20,359
,אז במקום הבטחה של חיי נצח

556
00:39:20,360 --> 00:39:22,419
אני זוכה לקרצף דם
?מהסיפון שלך. איך זה הוגן

557
00:39:22,420 --> 00:39:24,279
מה אם הייתי מספר
לך שאני עומד להפליג

558
00:39:24,280 --> 00:39:27,930
לארץ בה אף אחד
?לעולם לא יזדקן

559
00:39:29,020 --> 00:39:31,980
שם אוכל לגלות איך לזכות
?בנקמתי על עוץ לי גוץ לי

560
00:39:34,580 --> 00:39:35,890
הייתי אומר שאני
.יכול לחיות עם זה

561
00:39:35,900 --> 00:39:39,790
?יופי. מהו שמך, מלח
.וויליאם-

562
00:39:41,080 --> 00:39:42,360
.וויליאם, סמי

563
00:39:44,040 --> 00:39:45,310
?אוכל לקבל את הכובע שלי

564
00:39:49,160 --> 00:39:52,580
,טוב, מר סמי
.ברוכים הבאים לסיפון

565
00:40:00,190 --> 00:40:02,559
התקשחו והתכוננו
!לפרוש מפרשים, חברים

566
00:40:02,560 --> 00:40:04,600
.יש ימים טלטלנים מלפנינו

567
00:40:11,300 --> 00:40:13,470
מהו שמו של המקום שאנחנו
?מפליגים אליו, קפטן

568
00:40:18,000 --> 00:40:19,370
.ארץ לעולם לא

569
00:40:52,060 --> 00:40:53,660
אתה בטח תוהה

570
00:40:54,520 --> 00:40:55,980
.מדוע הבאתי אותך לפה

571
00:40:58,890 --> 00:41:00,210
מצאתי את זה

572
00:41:00,770 --> 00:41:01,700
...במכרות

573
00:41:03,690 --> 00:41:04,840
.מר סמי

574
00:41:05,400 --> 00:41:06,389
.אני כל כך מצטער
...לא הייתה לי

575
00:41:06,390 --> 00:41:09,370
.אני לא מעוניין בהתנצלויות

576
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
אני מעוניין במידע

577
00:41:13,430 --> 00:41:15,110
.על האדם שאתה עובד עבורו

578
00:41:16,430 --> 00:41:18,550
אספר לך כל מה שאתה
.רוצה לדעת על מו

579
00:41:18,980 --> 00:41:20,110
.לא. לא על מו

580
00:41:22,030 --> 00:41:23,050
.הקפטן שלך

581
00:41:25,160 --> 00:41:26,550
?איפה הוא

582
00:41:27,720 --> 00:41:30,250
מעולם לא ראיתי אותו
.בסטוריברוק, אני נשבע

583
00:41:30,580 --> 00:41:32,270
,מסיבה כלשהי
,כשהקללה פגעה

584
00:41:32,510 --> 00:41:34,180
.היא לא לקחה אותו

585
00:41:35,840 --> 00:41:38,760
?אז איפה... הוא

586
00:41:55,690 --> 00:41:57,050
.שלום, הוק

587
00:41:57,810 --> 00:41:59,180
.שלום, קורה

588
00:42:00,860 --> 00:42:03,830
אמרת שיש לך משהו חשוב
.שאת צריכה להראות לי

589
00:42:08,450 --> 00:42:10,790
.עפר נוצץ
.מעולה

590
00:42:10,800 --> 00:42:16,370
רק שאריות ארון מכושף
.שיכול לטייל בין עולמות

591
00:42:17,430 --> 00:42:19,129
זה מספיק לקחת אותנו
?לאן שאנחנו צריכים להגיע

592
00:42:19,130 --> 00:42:21,920
.לא לגמרי, אבל זו התחלה

593
00:42:23,550 --> 00:42:25,380
.אנחנו כמעט מוכנים להפליג

594
00:42:25,720 --> 00:42:27,330
?מהו נמל היעד שלנו

595
00:42:27,340 --> 00:42:28,740
.סטוריברוק

596
00:42:29,070 --> 00:42:31,689
.שם מסקרן
...שם

597
00:42:31,690 --> 00:42:32,860
.היא נמצאת

598
00:42:34,320 --> 00:42:35,670
.וכך גם הוא

599
00:42:37,050 --> 00:42:38,370
.מצוין

600
00:42:38,960 --> 00:42:40,670
.את תוכלי לראות את הבת שלך

601
00:42:42,230 --> 00:42:44,190
ואני אוכל לפשוט
.לעצמי עור של תנין

602
00:42:44,191 --> 00:42:48,179
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

603
00:42:48,180 --> 00:42:52,180
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>