1
00:00:01,266 --> 00:00:03,495
<i>בפרקים הקודמים
..."של "היה היה פעם</i>

2
00:00:03,496 --> 00:00:05,805
<i>,אנחנו בארץ ללא קסם
.אבל אני מחזיר את זה</i>

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,706
<i>.הקסם... שונה כאן</i>

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,706
!אני לא מאבדת אותה שוב

5
00:00:09,716 --> 00:00:11,405
?איפה אמא שלי
.הן נפלו דרך שער-

6
00:00:11,406 --> 00:00:14,236
.אני אמצא אותן
.תמיד אמצא אותן

7
00:00:14,246 --> 00:00:15,906
!אמה, תברחי

8
00:00:16,476 --> 00:00:17,606
.קחו אותן לבור

9
00:00:17,716 --> 00:00:19,565
?את שומעת אותי
?את צריכה עזרה-

10
00:00:19,566 --> 00:00:21,606
?מי את
.קוראים לי קורה-

11
00:00:21,906 --> 00:00:23,265
?מי הם
.'המלך ג'ורג-

12
00:00:23,266 --> 00:00:24,421
!הביאו לי את הראש שלו

13
00:00:30,306 --> 00:00:32,615
'אנשיו של המלך ג'ורג
.נמצאים כאן ברכס הזה

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,545
,עלינו להזיז את המחנה
.הם באים עבורנו

15
00:00:34,546 --> 00:00:36,195
.לא! לא נברח

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,716
,אמרנו שניקח חזרה את הממלכה

17
00:00:37,726 --> 00:00:40,506
ולא נוכל לעשות זאת
.עם הזנב בין הרגליים

18
00:00:41,616 --> 00:00:42,646
.אל תיפגעי

19
00:00:42,946 --> 00:00:45,655
,אבל המצב החמיר
.למלך יש גנרל חדש

20
00:00:45,656 --> 00:00:48,125
?מי הוא
.הם קוראים לו הלווייתן-

21
00:00:48,126 --> 00:00:51,596
הם אומרים שהוא תוקף כמו
.מפלצת התוקפת ממעמקי הים

22
00:00:51,606 --> 00:00:54,585
לעולם לא תראו אותו
.מגיע ולעולם לא תשרדו

23
00:00:54,586 --> 00:00:55,746
.נחיה ונראה

24
00:00:55,756 --> 00:00:57,446
?כמה קרוב צבאו

25
00:00:59,126 --> 00:01:00,636
.הייתי אומר קרוב מאוד

26
00:01:07,266 --> 00:01:08,846
.עלינו להתפצל, לפריד ביניהם

27
00:01:08,856 --> 00:01:10,966
.בדיוק
.קדימה. קדימה

28
00:01:11,046 --> 00:01:13,066
!זהירות
!מאחוריך

29
00:01:13,236 --> 00:01:15,245
?אתה לא בא
.הוא רודף אחריי-

30
00:01:15,246 --> 00:01:17,536
יש לך סיכוי טוב
.יותר להימלט לבדך

31
00:01:17,776 --> 00:01:20,305
אל תדאגי. תפגשי אותי
.בעוד יומיים בבקתה

32
00:01:20,306 --> 00:01:22,415
?הבקתה
?היכן שהיא נמצאת

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,656
?אתה בטוח
.אנחנו מאורסים-

34
00:01:25,166 --> 00:01:27,146
אני חושב שהגיע
.הזמן שתפגשי את אמי

35
00:01:32,266 --> 00:01:33,736
.לכי. לכי

36
00:01:46,686 --> 00:01:48,526
איזה מין גנרל
?מתחבא מאחורי מסכה

37
00:01:48,536 --> 00:01:50,306
?מי אתה באמת, לווייתן

38
00:01:50,316 --> 00:01:51,486
?לווייתן

39
00:01:51,916 --> 00:01:53,616
?ככה הם קוראים לי

40
00:01:57,996 --> 00:02:00,436
.השם הוא לאנסלוט
.לאנסלוט-

41
00:02:00,966 --> 00:02:03,846
?מאבירי השולחן העגול
.כבר לא-

42
00:02:05,156 --> 00:02:09,816
<i>היה היה פעם, עונה 2 פרק 3
"שם הפרק: "גבירת האגם</i>

43
00:02:09,817 --> 00:02:12,817
<i>תורגם ע"י</i>

44
00:02:12,818 --> 00:02:15,818
<i>!Qsubs מצוות dvodvo123
SkyFall-ו</i>

45
00:02:15,819 --> 00:02:18,819
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

46
00:02:19,196 --> 00:02:20,796
?את בטוחה שהיא תהיה בסדר

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,056
.אל תדאגי
.היא תהיה בסדר

48
00:02:26,058 --> 00:02:27,735
<i># צפייה מהנה #</i>

49
00:02:27,736 --> 00:02:29,986
?מה זה המקום הזה
?איפה אנחנו

50
00:02:30,116 --> 00:02:34,056
זהו אי קטן ששובינו אוהבים
.לחשוב שזה המפלט שלהם

51
00:02:34,296 --> 00:02:36,366
?מפלט? ממה

52
00:02:36,880 --> 00:02:38,332
.העולם מקום מסוכן

53
00:02:38,816 --> 00:02:40,186
.מה שנשאר ממנו, בכל מקרה

54
00:02:40,376 --> 00:02:42,656
.הם לא יכולים להחזיק אותנו כאן
.לא עשינו שום דבר רע

55
00:02:43,216 --> 00:02:45,806
.גם לא אני
?אז למה את כאן-

56
00:02:46,396 --> 00:02:48,026
...אני כאן בגלל משהו

57
00:02:48,686 --> 00:02:49,846
.שהבת שלי עשתה

58
00:02:50,086 --> 00:02:54,116
היא הטילה את הקללה
.שהרסה את הארץ הזאת

59
00:02:54,536 --> 00:02:57,386
?רג'ינה. את אמא של רג'ינה

60
00:02:57,396 --> 00:02:59,926
כן. אבל אין לך
.מה לפחד ממני

61
00:03:00,006 --> 00:03:02,436
.התפוח נפל רחוק מאוד מהעץ

62
00:03:03,426 --> 00:03:05,706
?את משם, נכון

63
00:03:06,696 --> 00:03:08,146
?איך חזרת לכאן
.אמה-

64
00:03:09,826 --> 00:03:10,585
.לא

65
00:03:10,586 --> 00:03:13,196
.שלג, את ערה
.כל כך הוקל לי

66
00:03:15,486 --> 00:03:18,226
עד כמה שאת
,חושבת שרג'ינה רעה

67
00:03:19,196 --> 00:03:20,496
.האישה הזאת גרועה יותר

68
00:03:21,076 --> 00:03:22,266
.שלג

69
00:03:24,046 --> 00:03:25,736
.שלג המתוקה, בבקשה

70
00:03:26,806 --> 00:03:30,906
האמיני לי, מה שהיא
.סיפרה לך זה לא נכון

71
00:03:31,396 --> 00:03:32,706
.אני רק רוצה לעזור לך

72
00:03:34,026 --> 00:03:35,786
.בואי נשמע אותה
.אמה-

73
00:03:37,096 --> 00:03:41,906
בסדר, כרגע אנחנו בתחתית
,בור ללא ברירות אחרות

74
00:03:42,086 --> 00:03:44,876
והנרי נמצא
.בסטוריברוק עם רג'ינה

75
00:03:45,466 --> 00:03:46,836
?מי זה הנרי

76
00:03:47,486 --> 00:03:49,565
הבן שלי. אני סוג של
.חולקת אותו עם רג'ינה

77
00:03:49,566 --> 00:03:52,326
.זה מסובך
.אל תדברי איתה-

78
00:03:52,406 --> 00:03:53,476
!מספיק

79
00:03:55,606 --> 00:03:57,886
המנהיג שלנו
.מבקש את נוכחותכן

80
00:04:00,126 --> 00:04:02,775
אז מה על הפרק
?"עבור "מבצע עקרב

81
00:04:02,776 --> 00:04:04,366
?מה זה מבצע עקרב

82
00:04:04,586 --> 00:04:07,136
שם הקוד למשימה שלנו
.למצוא את אמה ושלג

83
00:04:07,396 --> 00:04:09,786
?"את מעדיף "צפע
.זו הייתה הבחירה השנייה שלי

84
00:04:09,796 --> 00:04:12,345
.הנרי, אנחנו צריכים לדבר
.כן, עקרב זה יותר טוב-

85
00:04:12,346 --> 00:04:14,666
.לא, זה לא זה
...זה

86
00:04:15,776 --> 00:04:17,236
.אני לא בא איתך

87
00:04:17,906 --> 00:04:20,376
אבל אני... חשבתי
.שנמצא את ג'פרסון

88
00:04:20,636 --> 00:04:21,736
.כבר מצאתי

89
00:04:21,936 --> 00:04:24,165
?מה? הוא יעזור לנו

90
00:04:24,166 --> 00:04:26,375
.לא
.לא, הנרי, הוא לא

91
00:04:26,376 --> 00:04:28,556
אבל למה לא אמרת
?לי שדיברת איתו

92
00:04:29,026 --> 00:04:30,926
.כי לא רציתי לאכזב אותך

93
00:04:31,086 --> 00:04:34,256
,אני יודע שאתה רוצה למצוא את אמך
.אבל ג'פרסון לא יכול לעזור לנו

94
00:04:34,286 --> 00:04:36,546
אני צריך למצוא
.דרך לשחזר את הכובע

95
00:04:36,606 --> 00:04:38,375
אז למה אני לא
?יכול לעזור לך לחפש

96
00:04:38,376 --> 00:04:40,396
...זה ידרוש קסם, הנרי, וקסם

97
00:04:40,406 --> 00:04:42,376
.תמיד מגיע עם מחיר

98
00:04:43,266 --> 00:04:44,445
.קראתי את הספר, אתה יודע

99
00:04:44,446 --> 00:04:47,276
סליחה, אבל אני לא יכול
.לתת לך להתקרב לדבר הזה

100
00:04:47,526 --> 00:04:48,545
,אם אתה באמת רוצה לעזור לי

101
00:04:48,546 --> 00:04:51,676
תלך לבית ספר, שם
?אדע שאתה בטוח. בסדר

102
00:04:53,346 --> 00:04:54,296
.בסדר

103
00:05:08,416 --> 00:05:09,805
?למה את לא יכולה להקשיב לי

104
00:05:09,806 --> 00:05:11,215
?למה לא יכולת לבטוח בי

105
00:05:11,216 --> 00:05:13,236
רק ניסיתי למצוא
.דרך לחזור הביתה

106
00:05:13,916 --> 00:05:15,076
.הייתי יכולה לטפל בה

107
00:05:15,446 --> 00:05:17,786
.קורה? אל תהיי כל כך בטוחה

108
00:05:18,426 --> 00:05:19,655
.חייתי כאן, אמא

109
00:05:19,656 --> 00:05:21,685
אני מכירה את העולם הזה
.ואת הסכנות הטמונות בו

110
00:05:21,686 --> 00:05:22,866
.חכו כאן

111
00:05:26,356 --> 00:05:27,946
?בגלל זה עברת בשער

112
00:05:28,866 --> 00:05:31,106
כי חשבת שאהיה
.כאן חסרת ישע? -לא

113
00:05:33,406 --> 00:05:35,216
.עברתי כדי להיות איתך

114
00:05:43,306 --> 00:05:44,326
?לאנסלוט

115
00:05:48,036 --> 00:05:49,096
.שלג

116
00:05:54,766 --> 00:05:57,286
אם הייתי יודע שזו
,את האסירה שמולאן לכדה

117
00:05:57,746 --> 00:05:59,326
.לעולם לא הייתי נועל אותך

118
00:06:00,146 --> 00:06:02,316
.אנא סלחי לי
.כמובן-

119
00:06:02,486 --> 00:06:04,076
?לאנסלוט? ברצינות

120
00:06:04,586 --> 00:06:05,866
.הוא חבר ותיק

121
00:06:06,446 --> 00:06:07,595
.אנחנו יכולות לבטוח בו

122
00:06:07,596 --> 00:06:09,565
.זו אמה
?למה הוא מחבק אותן-

123
00:06:09,566 --> 00:06:11,476
הן היו אחראיות
.למותו של פיליפ

124
00:06:11,486 --> 00:06:12,866
.את חדשה כאן, אורורה

125
00:06:13,056 --> 00:06:15,796
.פיליפ בטח בלאנסלוט
.וכך גם עלינו לנהוג

126
00:06:16,036 --> 00:06:18,686
.אני רוצה צדק
.היזהרי-

127
00:06:18,996 --> 00:06:21,756
.זה מסוכן לבלבל נקמה עם צדק

128
00:06:22,096 --> 00:06:23,416
?את מבינה אותי

129
00:06:27,716 --> 00:06:29,306
?את מבינה אותי

130
00:06:31,286 --> 00:06:32,326
.כן

131
00:06:48,672 --> 00:06:48,672
+

132
00:06:52,267 --> 00:06:53,977
?מה זה, לעזאזל

133
00:06:54,087 --> 00:06:55,557
.זה חימרה

134
00:06:55,937 --> 00:06:59,437
טעם נרכש, זה כל מה שמשלחת
.הציד שלנו הצליחה להביא

135
00:06:59,967 --> 00:07:04,167
חלק אחד אריה, חלק
.אחד נחש, חלק אחד עז

136
00:07:04,467 --> 00:07:05,696
?כמו טורדקן
(הודו, ברווז, תרנגול)

137
00:07:05,697 --> 00:07:06,436
.אני לא מבינה

138
00:07:06,437 --> 00:07:08,317
נאמר לנו שהארץ
.הזאת לא קיימת עוד

139
00:07:09,037 --> 00:07:11,887
?איך הצלחתם לברוח מהקללה
.זו תעלומה-

140
00:07:12,097 --> 00:07:13,586
,הקללה הכתה
,וכשהעשן התבהר

141
00:07:13,587 --> 00:07:15,357
.רובנו נקרעו מהארץ הזאת

142
00:07:15,567 --> 00:07:17,406
,אבל חלקנו מכאן
,באזור המסוים הזה

143
00:07:17,407 --> 00:07:18,447
.נשארו מאחור

144
00:07:18,707 --> 00:07:20,947
אנחנו לא יודעים
.איך ולא יודעים למה

145
00:07:21,497 --> 00:07:23,547
למצוא את מקום המבטחים
.הזה לא היה פשוט

146
00:07:23,877 --> 00:07:25,177
.שפיכת דמים נדרשה

147
00:07:25,627 --> 00:07:26,667
.אבל אל דאגה

148
00:07:27,347 --> 00:07:28,467
.אתן בטוחות כאן

149
00:07:28,807 --> 00:07:29,967
.לא נוכל להישאר

150
00:07:30,067 --> 00:07:32,257
,בעלי נמצא שם
...בנה של אמה, הנכד שלי

151
00:07:32,267 --> 00:07:33,627
.אנחנו חייבות לחזור אליהם

152
00:07:34,137 --> 00:07:35,587
?תוכל לעזור לנו למצוא שער

153
00:07:35,937 --> 00:07:37,256
.זה לא חכם לעזוב

154
00:07:37,257 --> 00:07:39,397
היער המכושף הוא לא
.כמו שאת זוכרת אותו

155
00:07:39,797 --> 00:07:42,027
.העוגרים חזרו
?עוגרים-

156
00:07:42,617 --> 00:07:44,976
?כמו פי-פיי-פו-פום
(מתוך ג'ק ושיח האפונים)

157
00:07:44,977 --> 00:07:46,237
.אלו ענקים

158
00:07:46,807 --> 00:07:49,057
.עוגרים הרבה יותר גרועים

159
00:07:49,307 --> 00:07:52,267
,בגלל זה אנחנו חיים כאן
.באי הזה, היכן שבטוח

160
00:07:53,087 --> 00:07:54,336
.בבקשה, שלג

161
00:07:54,337 --> 00:07:56,437
הישארי כאן. לא
.נשארו עוד שערים

162
00:07:57,137 --> 00:07:58,377
.אני אולי מכירה אחד

163
00:07:59,097 --> 00:08:00,197
?את מכירה

164
00:08:00,667 --> 00:08:01,707
?היכן

165
00:08:03,337 --> 00:08:04,026
.קורה קרובה

166
00:08:04,027 --> 00:08:06,466
אני לא מרגישה בנוח
.להביע בקול את תוכניותיי

167
00:08:06,467 --> 00:08:08,657
.היא חזקה
.לא עוד-

168
00:08:09,087 --> 00:08:10,817
.הקללה רוקנה אותה מכוחותיה

169
00:08:11,077 --> 00:08:14,807
,אבל בגלל המוניטין שלה
.נעלנו אותה בתור משנה זהירות

170
00:08:14,907 --> 00:08:17,186
בכל זאת, אני
.לא לוקחת סיכונים

171
00:08:17,187 --> 00:08:19,237
,פשוט תבטחי בי
.אולי יש לי דרך

172
00:08:19,827 --> 00:08:21,114
.תן לנו ללכת

173
00:08:24,257 --> 00:08:26,597
,אני ארשה את זה
...אבל בתנאי אחד

174
00:08:28,637 --> 00:08:30,297
.קחו איתכן את הלוחמת
.האמיצה ביותר שלי

175
00:08:30,547 --> 00:08:33,037
.הרשו למולאן להגן עליכן

176
00:08:33,247 --> 00:08:35,077
.נוכל להגן על עצמנו
.עשינו עסק-

177
00:08:36,017 --> 00:08:39,747
,תודה, לאנסלוט
.שאתה תמיד שומר עלי

178
00:08:42,837 --> 00:08:45,546
,לא אכפת לי מה תעשה לי
!לעולם לא אספר לך איפה הוא

179
00:08:45,547 --> 00:08:47,737
אני יודע. לא
.בגלל זה את כאן

180
00:08:49,027 --> 00:08:50,827
?תביא לאורחת שלנו קצת מים

181
00:08:53,227 --> 00:08:54,877
,הזמן הטיב עמך
?נכון

182
00:08:55,317 --> 00:08:57,357
.אני רואה אור בעינייך

183
00:08:58,117 --> 00:08:59,197
,תעריכי את זה

184
00:08:59,647 --> 00:09:03,377
כי האור הזה יכול
...למות ולהתחלף במשהו אחר

185
00:09:04,007 --> 00:09:04,956
.כאב

186
00:09:05,927 --> 00:09:08,227
הדבר היחידי שאתה יודע
.על סבל זה איך לגרום אותו

187
00:09:09,147 --> 00:09:13,417
.שם את ממש, ממש טועה
.סבלתי מספיק

188
00:09:14,457 --> 00:09:17,447
,היה לי בן שאהבתי
.שמת בטרם עת

189
00:09:17,727 --> 00:09:19,807
ניסיתי להחליף אותו
,עם "המקסים" שלך

190
00:09:19,867 --> 00:09:23,246
,הצעתי לו את כל העולם
,אבל הוא דחה אותי

191
00:09:23,247 --> 00:09:27,597
,השפיל אותי בפני הממלכה שלי
.וכל זה למען אהבת אמת

192
00:09:27,897 --> 00:09:29,907
משהו שעליו
.אתה לא יודע כלום

193
00:09:30,967 --> 00:09:32,437
.אני יודע יותר משאת חושבת

194
00:09:34,217 --> 00:09:35,187
...אתה

195
00:09:36,007 --> 00:09:37,037
?היית מאוהב

196
00:09:37,397 --> 00:09:38,447
.כן

197
00:09:39,417 --> 00:09:40,647
.והיא אהבה אותי

198
00:09:41,567 --> 00:09:43,877
,היינו שמחים
,מאושרים

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,017
.אבל אז היא נהפכה למקוללת

200
00:09:47,897 --> 00:09:50,056
היא שתתה בקבוקון שיקוי
שגרם למצב בלתי אפשרי

201
00:09:50,057 --> 00:09:51,817
.עבורנו להרות

202
00:09:53,087 --> 00:09:54,627
.המשפחה היא הכול, יקירתי

203
00:09:56,037 --> 00:09:58,047
לאבד את התקווה
...להקים משפחה

204
00:09:58,807 --> 00:10:00,717
.אין צער גדול יותר מזה

205
00:10:01,367 --> 00:10:03,257
מקסים היה יכול להיות
,התקווה הזאת עבורי

206
00:10:03,587 --> 00:10:05,827
אבל במקום, הוא גרם
.לסבל שלי להיות גרוע יותר

207
00:10:07,437 --> 00:10:09,477
ועל כך, מוות הוא
.יותר מדי טוב עבורו

208
00:10:09,627 --> 00:10:12,717
ראשית, עליו לדעת
.כאב מהו... הכאב שלי

209
00:10:19,307 --> 00:10:20,507
.לא

210
00:10:21,637 --> 00:10:22,837
?הרעלת אותה

211
00:10:23,297 --> 00:10:24,786
.קיללתי אותה

212
00:10:24,787 --> 00:10:26,987
היא לעולם לא
.תישא ילד ברחמה

213
00:10:30,917 --> 00:10:32,117
.תבחרו בחוכמה

214
00:10:32,237 --> 00:10:34,887
עלינו לעמוד על המשמר אם
.אנחנו רוצות לשרוד את המסע

215
00:10:35,137 --> 00:10:36,377
?היכן האקדח שלי

216
00:10:37,167 --> 00:10:38,277
.אני רוצה אותו בחזרה

217
00:10:41,777 --> 00:10:42,976
?זה קסם

218
00:10:42,977 --> 00:10:44,417
.תלוי מי לוחץ על ההדק

219
00:10:47,927 --> 00:10:49,816
תלכו אחריי, תפסעו
,היכן שאני פוסעת

220
00:10:49,817 --> 00:10:52,336
תעשו בדיוק
.כדבריי, ואולי נשרוד

221
00:10:52,337 --> 00:10:54,327
,תודה על שיחת העידוד
.אבל אני חושבת שאנחנו בסדר

222
00:10:54,557 --> 00:10:56,267
בדיוק הרגתי
.דרקון בשבוע שעבר

223
00:10:56,707 --> 00:10:58,287
?ראית פעם עוגר

224
00:10:58,787 --> 00:11:00,227
.די בטוחה שיצאתי עם כמה

225
00:11:00,937 --> 00:11:02,916
האגדה מספרת שכאשר
,הם הורגים אותך

226
00:11:02,917 --> 00:11:07,197
הדבר האחרון שאת רואה זה
.את עצמך מתה בהשתקפות עיניהם

227
00:11:08,327 --> 00:11:09,367
.בואו נזוז

228
00:11:09,917 --> 00:11:11,137
.יחשיך בקרוב

229
00:11:12,347 --> 00:11:13,557
.אל תתני לה להפחיד אותך

230
00:11:14,927 --> 00:11:16,737
.לא אתן שיקרה לנו משהו

231
00:11:17,337 --> 00:11:18,226
.היצמדי לתוכנית

232
00:11:18,227 --> 00:11:20,096
?מהי התוכנית
.לא סיפרת לי כלום

233
00:11:20,097 --> 00:11:22,587
?מה קורה
.הארון-

234
00:11:22,807 --> 00:11:24,646
?ארון
?ה-ארון

235
00:11:24,647 --> 00:11:27,837
כאילו, הארון ששלח
?אותי התינוקת למיין

236
00:11:28,667 --> 00:11:30,226
את חושבת שזה יכול
?להחזיר אותנו לסטוריברוק

237
00:11:30,227 --> 00:11:32,316
לא יודעת. קודם עלינו
,לראות אם זה שרד את הקללה

238
00:11:32,317 --> 00:11:33,556
.ואז נדאג לגרום לזה לעבוד

239
00:11:33,557 --> 00:11:34,817
?איפה זה

240
00:11:35,727 --> 00:11:36,967
.בבית שלי

241
00:11:37,047 --> 00:11:38,707
?רוצה לראות מהיכן באת, אמה

242
00:11:39,177 --> 00:11:40,337
.בדיוק

243
00:11:40,527 --> 00:11:41,687
.אנחנו הולכות הביתה

244
00:11:45,247 --> 00:11:45,247
+

245
00:11:45,715 --> 00:11:48,605
<i>- ?ראיתם את אבא שלי -</i>

246
00:11:50,990 --> 00:11:53,850
?ג'פרסון. נכון

247
00:11:54,280 --> 00:11:55,500
.הכובען המטורף

248
00:11:56,770 --> 00:11:58,000
.אני זקוק לעזרתך

249
00:11:58,930 --> 00:12:01,869
,תראה, כבר אמרתי לסבא שלך
.אני לא יכול לעשות כלום

250
00:12:01,870 --> 00:12:05,130
אני יודע, אבל חייב להיות
.משהו שאנחנו נוכל לעשות

251
00:12:05,300 --> 00:12:07,160
אני האדם הלא נכון
.לדבר איתו, ילד

252
00:12:08,210 --> 00:12:10,170
.קסם הוא לא הקטע שלי
.נסה את אמא שלך

253
00:12:10,740 --> 00:12:13,510
אולי יש משהו בכספת
.הזאת שלה שיוכל לעזור לך

254
00:12:14,670 --> 00:12:15,619
?כספת

255
00:12:16,110 --> 00:12:18,249
?הכספת שלה פה
?בסטוריברוק

256
00:12:18,250 --> 00:12:20,870
.זה לא העסק שלי
.דבר איתה

257
00:12:22,280 --> 00:12:23,380
?מה זה

258
00:12:27,670 --> 00:12:29,399
?הבת שלך מחפשת אותך, נכון

259
00:12:29,400 --> 00:12:30,510
?מה אתה יודע על זה

260
00:12:30,800 --> 00:12:32,230
.קראתי את הסיפור שלך

261
00:12:32,350 --> 00:12:34,650
.אני יודע איך שניכם הופרדתם

262
00:12:35,150 --> 00:12:36,180
?למה אתה כאן

263
00:12:36,190 --> 00:12:37,400
.היא בבית ספר

264
00:12:37,560 --> 00:12:38,820
.אני חייב ללכת הביתה, ילד

265
00:12:39,270 --> 00:12:41,630
.היא בטח רוצה לראות אותך
.זוז לי מהדרך-

266
00:12:41,690 --> 00:12:43,379
?למה אתה לא הולך למצוא אותה
.זוז לי מהדרך-

267
00:12:43,380 --> 00:12:44,940
!כי עזבתי אותה

268
00:12:47,230 --> 00:12:48,470
.והיא תשנא אותי

269
00:12:48,900 --> 00:12:50,250
?איך אתה יודע את זה

270
00:12:55,500 --> 00:12:59,330
הייתי בדרכי אליה, אבל
.הגורל הזכיר לי שלא כדאי לי

271
00:12:59,660 --> 00:13:00,790
.כדאי לך

272
00:13:00,980 --> 00:13:02,450
.גם אותי נטשו

273
00:13:03,380 --> 00:13:05,220
.כל דבר עדיף משום דבר

274
00:13:05,520 --> 00:13:09,020
היא תתהה במשך כל
.חייה מדוע עזבת אותה

275
00:13:10,550 --> 00:13:13,500
.לא לדעת זה גרוע מכל

276
00:13:27,020 --> 00:13:28,190
.הנרי

277
00:13:29,570 --> 00:13:31,600
.אני רק אורזת את המשרד

278
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
.התבקשתי לעזוב

279
00:13:34,910 --> 00:13:38,210
.לא, כמובן שזה יכול לחכות
.אשמח לאכול איתך צהריים

280
00:13:38,840 --> 00:13:40,430
.גרני'ז, עשר דקות

281
00:14:11,470 --> 00:14:12,610
.זה יספיק

282
00:14:12,690 --> 00:14:14,099
.נחנה כאן ללילה

283
00:14:14,100 --> 00:14:16,830
,אנחנו רק צריכות למצוא מים
.לאסוף כמה עצי הסקה

284
00:14:17,240 --> 00:14:21,849
,אם אנחנו מתחבאות מעוגרים
?אולי כדאי שלא יודעת, לא נדליק אש

285
00:14:21,850 --> 00:14:24,300
.עוגרים הם עיוורים
.הם צדים לפי קול בלבד

286
00:14:24,630 --> 00:14:27,540
נכון. כי זה משהו שכל
.אחד יידע על עוגרים

287
00:14:30,370 --> 00:14:31,410
...תראי

288
00:14:32,030 --> 00:14:34,010
...אני יודעת שאת לא באזור שלך
.אני בסדר-

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,789
אני יודעת, אבל אולי
פשוט כדאי שתישארי כאן

290
00:14:37,790 --> 00:14:39,899
בזמן שאנחנו מביאות עצים
.ומים, תשמרי על המחנה

291
00:14:39,900 --> 00:14:41,119
את מתכוונת לקרחת
?היער הגדולה והריקה

292
00:14:41,120 --> 00:14:43,660
.זה המקום הבטוח ביותר
.כבר נחזור

293
00:15:25,190 --> 00:15:27,030
.חכי! באתי לעזור

294
00:15:27,220 --> 00:15:28,389
?אחרי מה שעשית לי

295
00:15:28,390 --> 00:15:30,940
.אחרי מה שהמלך עשה לך

296
00:15:31,670 --> 00:15:33,309
עדיין נשארה לי
.טיפה של כבוד

297
00:15:33,310 --> 00:15:34,800
אתה באמת חושב
?שאני כזאת תמימה

298
00:15:35,050 --> 00:15:36,749
אתה הולך לזכות באמוני
...כדי שאוכל להוביל אותך ישר

299
00:15:36,750 --> 00:15:39,649
לבקתה היכן שהנסיך
?מחביא את אמא שלו

300
00:15:39,650 --> 00:15:41,910
?איך אתה יודע
.כי המלך ג'ורג' יודע איפה זה-

301
00:15:42,530 --> 00:15:45,020
הוא שלח לשם אנשים
.להרוג את אמו של האיש שלך

302
00:15:45,810 --> 00:15:47,450
.גם מקסים נמצא בבקתה

303
00:15:50,060 --> 00:15:51,830
.אמא, המקום נראה יפיפה

304
00:15:51,840 --> 00:15:53,149
?אולי תיכנסי פנימה

305
00:15:53,150 --> 00:15:56,320
מצטערת אם אני רוצה שדברים יהיו
...מושלמים כאשר אפגוש את הנערה

306
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
.שהבן שלי הולך להינשא לה
.רגע-

307
00:16:00,690 --> 00:16:01,780
?את שומעת את זה

308
00:16:03,700 --> 00:16:05,349
.היכנסי פנימה
.תנעלי את הדלת

309
00:16:05,350 --> 00:16:07,570
,לא משנה מה קורה
.הישארי בפנים. לכי

310
00:16:23,510 --> 00:16:24,500
?מה

311
00:16:25,510 --> 00:16:26,459
?זהו זה

312
00:16:59,650 --> 00:17:00,730
?בני

313
00:17:04,460 --> 00:17:05,420
!אמא

314
00:17:05,920 --> 00:17:06,890
!אמא

315
00:17:11,720 --> 00:17:13,500
.אמרתי לך להישאר בפנים

316
00:17:13,580 --> 00:17:16,310
.אני יודעת, אבל שמעתי אותך

317
00:17:16,650 --> 00:17:17,980
.חשבתי שנפצעת

318
00:17:18,670 --> 00:17:21,020
.סליחה
.לא, את תהיי בסדר-

319
00:17:22,210 --> 00:17:23,660
.הכול יהיה בסדר

320
00:17:24,840 --> 00:17:26,270
.אני כל כך מצטערת

321
00:17:26,680 --> 00:17:28,610
.באנו במהירות האפשרית

322
00:17:28,940 --> 00:17:30,190
...האם זו

323
00:17:31,800 --> 00:17:32,840
?שלג

324
00:17:42,480 --> 00:17:43,730
.אל תזוזי

325
00:17:44,150 --> 00:17:45,940
.פיליפ מת בגללך

326
00:17:50,580 --> 00:17:52,880
!תקשיבי לי, נסיכה

327
00:17:53,000 --> 00:17:56,100
את חושבת שאני לא יודעת מזה
?להיות מופרדת מהאנשים שאני אוהבת

328
00:17:56,530 --> 00:17:58,620
מה שקרה לפיליפ
.לא היה באשמתנו

329
00:17:58,630 --> 00:18:02,550
אז אני מציעה שתמצאי
.דרך אחרת לתעל את כעסך

330
00:18:03,520 --> 00:18:05,759
.אל תדברי אליה ככה
.היא ניסתה להרוג אותי-

331
00:18:05,760 --> 00:18:07,070
.אני אטפל בה

332
00:18:11,750 --> 00:18:13,289
?אמה, מה את עושה

333
00:18:13,290 --> 00:18:15,610
!מגנה עליך, תורידי את הנשק

334
00:18:15,780 --> 00:18:17,590
?יש לך מושג מה עשית הרגע

335
00:18:20,300 --> 00:18:21,370
?עוגרים

336
00:18:21,610 --> 00:18:22,870
!רוצו

337
00:18:23,090 --> 00:18:26,150
.אורורה
.מכאן

338
00:18:29,770 --> 00:18:30,800
!קדימה

339
00:18:35,830 --> 00:18:36,870
!תתפצלו

340
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
!קדימה

341
00:18:41,670 --> 00:18:42,660
.לכאן

342
00:19:06,500 --> 00:19:07,550
?ברצינות

343
00:19:19,002 --> 00:19:19,002
+

344
00:19:26,626 --> 00:19:29,616
!תתרחק מהבת שלי

345
00:19:50,046 --> 00:19:51,525
.עלייך לירות בהם בעיניים

346
00:19:51,526 --> 00:19:54,866
?מתי בפעם האחרונה ירית בחץ וקשת
.לפני 28 שנה-

347
00:19:55,296 --> 00:19:56,596
.זה כמו לרכוב על אופניים

348
00:19:57,236 --> 00:19:59,706
כן, אבל איך ידעת
?שתוכלי לפגוע בו ככה

349
00:19:59,966 --> 00:20:00,915
.לא ידעתי

350
00:20:03,456 --> 00:20:07,166
.פעם הבאה, תקשיבי לי
.דברים מהסוג הזה לא יעבדו כאן

351
00:20:08,526 --> 00:20:09,475
.כן

352
00:20:11,186 --> 00:20:12,176
.עלינו להתחיל לזוז

353
00:20:24,296 --> 00:20:25,245
.זה מורעל

354
00:20:28,076 --> 00:20:29,446
?נוכל למצוא תרופת נגד

355
00:20:30,276 --> 00:20:32,415
.הפיות. הן יכולות לעזור לנו

356
00:20:32,416 --> 00:20:36,986
לא. אני חושש שצריך
.משהו חזק יותר מאבק פיות

357
00:20:38,026 --> 00:20:40,366
..."אגם "נוסטוס"
.הייתי שם בעבר

358
00:20:40,826 --> 00:20:43,045
למים שלו יש תכונות
.קסומות עוצמתיות

359
00:20:43,046 --> 00:20:45,626
ראיתי אותם הופכים
.בן-אדם מזהב טהור לבשר חיי

360
00:20:45,636 --> 00:20:47,636
.זה לא רחוק
.יום של הליכה, לכל היותר

361
00:20:48,346 --> 00:20:49,476
.אני אארגן עגלה

362
00:20:54,836 --> 00:20:56,586
.זה חייב להיות סיפור מסקרן

363
00:20:58,246 --> 00:20:59,195
?מה

364
00:20:59,406 --> 00:21:02,556
איך אביר של השולחן העגול
.סיים כשכיר חרב

365
00:21:02,826 --> 00:21:04,896
אתה מתכוון
?איך הפכתי לפחות מכובד

366
00:21:06,076 --> 00:21:08,606
באותה הדרך שמצאת
.'את עצמך בורח מהמלך ג'ורג

367
00:21:10,316 --> 00:21:11,265
.אישה

368
00:21:14,786 --> 00:21:17,116
.אנחנו הולכים לסייר
.זה לא ייקח הרבה זמן

369
00:21:28,236 --> 00:21:29,185
.תודה

370
00:21:31,076 --> 00:21:33,376
.זה המעט שאני יכולה לעשות
?נוח לך

371
00:21:33,476 --> 00:21:34,506
.לא

372
00:21:34,636 --> 00:21:37,916
.שנתת לבני משהו להאמין בו

373
00:21:39,066 --> 00:21:42,336
כל מה שהוא חלם זה
שתהיה לו רעיה

374
00:21:42,986 --> 00:21:43,935
.ובן

375
00:21:45,436 --> 00:21:46,546
.אל תדאגי

376
00:21:47,436 --> 00:21:49,416
.זו יכולה להיות בת
,אבל סמכי עליי

377
00:21:49,486 --> 00:21:52,176
כל מה שחשוב זה שהיא
.תהיה בריאה

378
00:21:53,476 --> 00:21:54,776
.תני לי להראות לך משהו

379
00:21:58,426 --> 00:22:00,146
.אמא שלי נתנה לי את זה

380
00:22:01,346 --> 00:22:02,856
.כשהייתי בהריון

381
00:22:03,276 --> 00:22:05,536
היא אמרה שזה כושף
על-ידי צועני

382
00:22:05,546 --> 00:22:09,856
.כדי לחזות את מינו של בנך הבכור
.אפילו לפני שאת בהריון

383
00:22:10,576 --> 00:22:13,236
?וזה עובד
.זה עבד עם הבנים שלי-

384
00:22:13,306 --> 00:22:18,486
,אם זה מתנדנד מצפון לדרום
.זה בן

385
00:22:18,896 --> 00:22:21,836
.ממזרח למערב, זו ילדה

386
00:22:22,806 --> 00:22:23,886
?שננסה

387
00:22:24,576 --> 00:22:27,446
?רק בינינו
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

388
00:22:29,186 --> 00:22:30,746
.תרצי את האישה המבוגרת

389
00:22:32,126 --> 00:22:34,536
...זה יסיח את דעתי מ

390
00:22:37,886 --> 00:22:39,826
.ובכן, את יודעת

391
00:22:45,416 --> 00:22:46,586
.הנה

392
00:22:59,476 --> 00:23:01,846
.אל תדאגי
...זה רק

393
00:23:03,196 --> 00:23:04,786
.אמונה טפלה טיפשית

394
00:23:08,326 --> 00:23:09,576
?מה קרה, ילדתי

395
00:23:13,446 --> 00:23:15,256
את יכולה
.לספר לי כל דבר, שלג

396
00:23:19,706 --> 00:23:20,926
.זה המלך

397
00:23:21,366 --> 00:23:24,176
,כשהוא לכד אותי
,הוא קילל אותי

398
00:23:26,156 --> 00:23:27,266
...אז

399
00:23:28,856 --> 00:23:31,306
.לעולם לא אוכל ללדת ילדים

400
00:23:32,856 --> 00:23:33,946
.אל תדאגי

401
00:23:34,336 --> 00:23:37,286
"אם המים מאגם "נוסטוס
,יכולים לרפא אותי

402
00:23:37,596 --> 00:23:40,046
.זה אמור לרפא גם אותך

403
00:23:41,276 --> 00:23:42,766
?את באמת חושבת כך

404
00:23:43,076 --> 00:23:47,556
.את תהיי אמא נהדרת

405
00:23:50,296 --> 00:23:51,546
.אנחנו מתקרבות

406
00:23:53,136 --> 00:23:55,466
.אורורה, עלייך לעמוד בקצב

407
00:23:55,856 --> 00:23:58,256
סליחה, אבל אני לא ממש
.לבושה בשביל לטייל ביער

408
00:23:58,676 --> 00:23:59,835
.קר כאן

409
00:23:59,836 --> 00:24:01,956
אז אולי היית צריכה
.להקשיב לי ולהישאר מאחור

410
00:24:03,016 --> 00:24:04,136
.הנה

411
00:24:06,486 --> 00:24:08,225
.אבל ניסיתי להרוג את חברתך

412
00:24:08,226 --> 00:24:09,595
.למעשה, זו אמא שלי

413
00:24:09,596 --> 00:24:13,056
ויש לי הרגשה שהיא יכולה
.לדאוג לעצמה. ואני מבינה את זה

414
00:24:13,166 --> 00:24:15,176
את לא היחידה שפשלה
.בזמן האחרון

415
00:24:16,936 --> 00:24:18,635
?איזה מין מחוך זה

416
00:24:18,636 --> 00:24:19,656
.כאן למעלה

417
00:24:21,956 --> 00:24:23,786
?זה המקום
.כן-

418
00:24:24,916 --> 00:24:26,126
.זה הבית שלנו

419
00:24:43,346 --> 00:24:44,536
?היכן האגם

420
00:24:49,846 --> 00:24:53,446
.את מסתכלת עליו
.הוא איננו

421
00:24:56,893 --> 00:24:56,893
+

422
00:25:11,287 --> 00:25:13,505
<i>- הנרי מיילס -
- אב יקר -</i>

423
00:26:29,365 --> 00:26:31,545
אולי היינו צריכים ללכת
".על מבצע "צפע

424
00:26:32,415 --> 00:26:34,375
?אתה בסדר
.כן-

425
00:26:35,135 --> 00:26:37,075
?איך ידעת שאני כאן למטה

426
00:26:37,085 --> 00:26:39,344
אמא שלך אמרה שרצית
,לאכול איתה ארוחת-צהריים

427
00:26:39,345 --> 00:26:41,824
,וכשהברזת לה
,היא בדקה את המשרד שלה

428
00:26:41,825 --> 00:26:44,834
,וראתה שהמפתחות נעלמו
.תשלים את החסר

429
00:26:44,835 --> 00:26:47,355
,היא הייתה באה בעצמה
.אבל היא חשבה שלא תבוא איתה

430
00:26:48,025 --> 00:26:52,655
?הנרי, מה חשבת לעצמך
.אני רק רוצה אותן בחזרה-

431
00:26:52,665 --> 00:26:57,085
.זה לא היה אמור להיות ככה
,אני צריך להיות שם איתן

432
00:26:57,235 --> 00:26:59,294
,לרכוב על סוסים
.ללמוד איך להילחם עם חרב

433
00:26:59,295 --> 00:27:01,315
.אני יודע. אני יודע

434
00:27:01,665 --> 00:27:05,745
,זה בסדר
.מכיוון שנעשה את זה ביחד

435
00:27:08,465 --> 00:27:09,644
.בוא עכשיו

436
00:27:09,645 --> 00:27:11,355
...עליך להגיע לבית-הספר

437
00:27:14,065 --> 00:27:16,385
ועליי לוודא שאף אחד
.לא ימצא את המקום הזה

438
00:27:28,425 --> 00:27:29,565
.זו אשמתי

439
00:27:30,315 --> 00:27:33,065
...הסירנה שחיה כאן
.הרגתי אותה

440
00:27:33,295 --> 00:27:34,715
.זה למה האגם התייבש

441
00:27:35,705 --> 00:27:38,495
.אל תדאג
.אמא שלי גידלה אותי ליד האגם

442
00:27:38,785 --> 00:27:42,325
.אולי עדיין יש מים
.אתה רק... צריך לדעת היכן לחפש

443
00:27:53,055 --> 00:27:54,365
,אלוהים ברחמיו

444
00:27:54,985 --> 00:27:56,135
.הענק לה חסד

445
00:27:58,355 --> 00:27:59,395
?מצאת את זה

446
00:28:00,195 --> 00:28:01,355
.זה כל מה שנשאר

447
00:28:02,695 --> 00:28:05,405
.מספיק רק ללגימה אחת
.מספיק כדי לרפא את אמא שלי-

448
00:28:07,405 --> 00:28:08,565
.נגלה

449
00:28:14,275 --> 00:28:16,825
.אני רוצה שאת תשתי את זה
...את הלגימה האחרונה של מים

450
00:28:16,835 --> 00:28:19,854
.אני רוצה שאת תשתי את זה
.לא. לא, אני לא יכולה-

451
00:28:19,855 --> 00:28:22,324
המים האלה יכולים לבטל
,את הקללה שלך

452
00:28:22,325 --> 00:28:25,625
ולאפשר לך ולבני
.ללדת ילדים

453
00:28:25,805 --> 00:28:26,905
.אבל את תמותי

454
00:28:28,035 --> 00:28:29,914
לא אתן לך לוותר
.על חייך בשביל זה

455
00:28:29,915 --> 00:28:33,865
,זה מה שהורים עושים
.הם דואגים קודם לילדיהם

456
00:28:33,965 --> 00:28:37,755
.יום אחד את תביני
.לא-

457
00:28:38,245 --> 00:28:41,825
.אולי זה לטובה
.גדלתי ללא אמא

458
00:28:42,655 --> 00:28:44,325
.אני לא אדע איך להיות אמא

459
00:28:44,645 --> 00:28:46,995
.המים האלה הם בשבילך

460
00:28:47,125 --> 00:28:49,145
.אמא. אמא

461
00:28:49,915 --> 00:28:51,124
.תפילותינו נענו

462
00:28:51,125 --> 00:28:54,405
.עדיין יש קסם באגם הזה
.הנה. תשתי

463
00:29:05,685 --> 00:29:06,975
.תאמיני, שלגיה

464
00:29:07,515 --> 00:29:08,935
.אנחנו נמצא דרך אחרת

465
00:29:21,475 --> 00:29:22,565
.אלוהים אדירים

466
00:29:26,325 --> 00:29:28,425
.אני מזהה את זה מהספר של הנרי

467
00:29:33,745 --> 00:29:35,775
.בואי
.אנחנו נעמוד על המשמר

468
00:29:43,755 --> 00:29:46,205
לא חשבתי שאראה
.את המקום הזה שוב

469
00:29:47,015 --> 00:29:48,155
.החדר הזה

470
00:29:49,495 --> 00:29:51,195
.זה היה חדר-הילדים שלך

471
00:29:52,095 --> 00:29:53,295
?גרתי כאן

472
00:29:54,125 --> 00:29:55,765
לא יצא לך להיות
.בו לילה אחד

473
00:30:00,745 --> 00:30:02,745
.אלו החיים שרציתי שיהיו לך

474
00:30:04,605 --> 00:30:06,745
רציתי ללמד אותך
,איך ללכת כאן

475
00:30:09,025 --> 00:30:10,105
,איך לדבר

476
00:30:12,375 --> 00:30:14,375
איך להתלבש
.לנשף הראשונה שלך

477
00:30:17,775 --> 00:30:19,675
לא יצא לך לעשות
.שום דבר מזה

478
00:30:21,015 --> 00:30:22,795
.לא יצא לנו להיות משפחה

479
00:30:23,275 --> 00:30:25,415
...יש לנו משפחה
.בסטוריברוק

480
00:30:26,775 --> 00:30:28,715
ועכשיו הם זקוקים לנו
.שנחזור לשם

481
00:30:30,005 --> 00:30:31,015
...אז

482
00:30:31,895 --> 00:30:33,865
?איך אנחנו גורמות לזה לעבוד

483
00:30:36,575 --> 00:30:37,855
?למה זה לא עובד

484
00:30:38,385 --> 00:30:40,425
.לפצעים ייקח זמן להחלים
.לא. לא-

485
00:30:40,505 --> 00:30:43,245
.השתמשתי בקסם הזה בעבר
.זה עבד במיידי

486
00:30:43,255 --> 00:30:45,065
.לא היה מספיק מים
.אנחנו צריכים עוד

487
00:30:46,405 --> 00:30:49,205
...בני
.עצור

488
00:30:56,235 --> 00:30:59,295
,לא נשאר כאן יותר קסם

489
00:30:59,605 --> 00:31:03,745
ואני לא רוצה לבזבז את
.הרגעים האחרונים שלי ככה

490
00:31:06,865 --> 00:31:09,994
.זו אשמתי
.אני מצטער כל כך

491
00:31:09,995 --> 00:31:11,895
?על מה

492
00:31:12,835 --> 00:31:14,455
?על זה שאתה שמח

493
00:31:15,225 --> 00:31:18,625
?על זה שמצאת את אהבת חייך

494
00:31:20,575 --> 00:31:25,245
,בשביל שמחתך
.בשמחה הייתי מוותרת על חיי

495
00:31:26,075 --> 00:31:32,595
הצער היחיד שלי הוא שלא
.אזכה לראותך מתחתן עם שלג

496
00:31:37,665 --> 00:31:38,805
.כן, את תזכי

497
00:31:40,785 --> 00:31:41,855
,לאנסלוט

498
00:31:42,445 --> 00:31:44,154
האם לחבר עטוי
כלימה מהשולחן העגול

499
00:31:44,155 --> 00:31:46,055
?עדיין יש הכוח לערוך חתונה

500
00:31:47,695 --> 00:31:49,005
.לכבוד הוא לי

501
00:31:54,795 --> 00:31:55,985
,בממלכתי

502
00:31:56,165 --> 00:31:57,565
...יש אגדה אודות גביע

503
00:31:58,575 --> 00:32:00,745
שיש לו את הכוח
.להעניק חיי נצח

504
00:32:01,315 --> 00:32:03,915
ומי ייתן ואהבה בינכם
,תמיד תהיה חזקה

505
00:32:04,165 --> 00:32:06,245
.אמיתית, ונצחית

506
00:32:45,135 --> 00:32:46,225
.יהיה שלום, אמא

507
00:32:59,465 --> 00:33:02,695
?"איפה מתג "ההדלקה
.זה יותר מסובך מזה-

508
00:33:02,945 --> 00:33:04,654
.נצטרך להחזיר אותו לאי

509
00:33:04,655 --> 00:33:07,364
בתקווה, שלמישהו שם יש מספיק
.קסם כדי להפעיל את זה שוב

510
00:33:07,365 --> 00:33:10,245
?ואיך תעבירי את זה
.עם עזרה של חבר ותיק-

511
00:33:11,035 --> 00:33:13,451
.לאנסלוט
?מה אתה עושה כאן

512
00:33:13,455 --> 00:33:16,345
,שמענו על התקפת העוגר
.והיה עליי לוודא שאתן בסדר

513
00:33:16,735 --> 00:33:18,255
?היכן מולאן ואורורה

514
00:33:18,345 --> 00:33:20,624
.שלחתי אותן לחפש מזון
,הלילה נחנה כאן

515
00:33:20,625 --> 00:33:21,925
.ובבוקר, נחזור בחזרה

516
00:33:23,025 --> 00:33:25,585
...אז... זהו זה

517
00:33:26,035 --> 00:33:27,205
.השער שחיפשת

518
00:33:27,615 --> 00:33:30,705
.אותו אחד שאמה עברה דרכו
.ככה היא ברחה מהקללה

519
00:33:30,975 --> 00:33:32,035
.מדהים

520
00:33:32,145 --> 00:33:34,405
ג'פטו גלף אותו
...מעץ קסום, אבל

521
00:33:35,465 --> 00:33:36,825
.לא נשאר מספיק קסם

522
00:33:37,695 --> 00:33:39,385
...שער כזה חזק

523
00:33:40,295 --> 00:33:42,024
חייבת להיות דרך
.נוספת להטעין אותו

524
00:33:42,025 --> 00:33:44,005
למה אתה כל-כך
?מתעניין בארון

525
00:33:44,795 --> 00:33:48,215
אני רוצה שתחזרי הביתה
.לבעלך ולבנך

526
00:33:48,745 --> 00:33:49,825
.הנרי

527
00:33:50,295 --> 00:33:51,515
.הם בטח מתגעגעים אליכן

528
00:33:55,995 --> 00:33:58,574
.תתרחקי ממנו, אמה
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

529
00:33:58,575 --> 00:34:00,514
?על מה את מדברת
?מי הוא, לעזאזל

530
00:34:00,515 --> 00:34:04,065
רק לבן-אדם אחד
.אמרת את שמו של הנרי

531
00:34:05,075 --> 00:34:06,135
.קורה

532
00:34:07,345 --> 00:34:08,715
.בחורה חכמה

533
00:34:10,865 --> 00:34:11,864
?היכן לאנסלוט

534
00:34:11,865 --> 00:34:14,415
.הוא מת
.הרגתי אותו ממזמן

535
00:34:14,605 --> 00:34:18,054
.ואת מתחזה אליו מאז
.הם לעולם לא היו מקשיבים לי-

536
00:34:18,055 --> 00:34:21,945
וחוץ מזה, כל ממלכה
?זקוקה לגיבור, לא

537
00:34:32,780 --> 00:34:32,780
+

538
00:34:36,572 --> 00:34:38,072
.תודה, שלג

539
00:34:38,532 --> 00:34:41,202
חיפשתי דרך
.במשך כל-כך הרבה זמן

540
00:34:46,222 --> 00:34:48,551
לא חשבתי שהבן-אדם
...שיעזור לי למצוא את זה

541
00:34:48,552 --> 00:34:50,021
.יהיה את

542
00:34:50,022 --> 00:34:52,762
?למה
?למה את עושה את זה

543
00:34:53,342 --> 00:34:55,012
.אני רוצה לראות את הבת שלי

544
00:34:55,212 --> 00:34:56,622
.עבר הרבה זמן

545
00:34:57,832 --> 00:35:00,952
ואשמח לפגוש את
.הנכד שלי, הנרי

546
00:35:02,372 --> 00:35:03,542
!לא, את לא

547
00:35:05,902 --> 00:35:07,142
!לא

548
00:35:11,632 --> 00:35:12,752
!מולאן

549
00:35:15,192 --> 00:35:16,342
.אנחנו לא סיימנו

550
00:35:23,232 --> 00:35:25,112
?את בסדר
.הצלת אותי-

551
00:35:25,222 --> 00:35:27,492
?כן... היכן היא

552
00:35:28,652 --> 00:35:29,672
.נעלמה

553
00:35:30,282 --> 00:35:31,632
.וגם הדרך הביתה

554
00:35:41,412 --> 00:35:42,522
.אני מצטערת

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,922
היא הייתה המשפחה
.היחידה שנותרה לך

556
00:35:49,196 --> 00:35:52,382
.לא. עדיין יש לי אותך

557
00:35:56,102 --> 00:35:57,662
.אני אוהב אותך, שלג

558
00:35:58,462 --> 00:36:00,692
וביחד, נוכל
.להקים משפחה חדשה

559
00:36:02,492 --> 00:36:04,522
.הנה
.זה היה שייך לאמא שלי

560
00:36:04,802 --> 00:36:06,292
היא הייתה רוצה
.שתקבלי את זה

561
00:36:07,232 --> 00:36:10,061
היא אמרה שזה יכול
.להגיד לך מה הילד שלך יהיה

562
00:36:10,062 --> 00:36:11,122
.בבקשה לא

563
00:36:11,502 --> 00:36:14,082
.זו רק אמונה טפלה
.יש משהו שעליי להגיד לך-

564
00:36:15,392 --> 00:36:16,482
?מה יש

565
00:36:17,642 --> 00:36:18,902
?מה קרה

566
00:36:25,972 --> 00:36:27,702
.הולך להיות לנו ילד

567
00:36:27,972 --> 00:36:30,142
?מה
.הולך להיות לנו ילד-

568
00:36:30,362 --> 00:36:32,542
?יש משהו שעליי לדעת

569
00:36:33,562 --> 00:36:34,882
.ביום מן הימים

570
00:36:35,672 --> 00:36:37,312
.כמובן שיהיה לנו

571
00:36:37,692 --> 00:36:40,112
?מה זה אומר
?זה יהיה בן, נכון

572
00:36:41,052 --> 00:36:43,202
אני אף פעם לא זוכר
.איזה כיוון אומר מה

573
00:36:44,612 --> 00:36:46,022
.זו הפתעה

574
00:36:48,562 --> 00:36:50,502
אשלח סימן לצבא
.להתארגנות מחדש

575
00:36:51,122 --> 00:36:56,152
,אנחנו נחזיר את הממלכה, שלג
.ונעשה את זה בתור משפחה

576
00:37:22,382 --> 00:37:24,372
?זה בגללך, נכון

577
00:37:26,142 --> 00:37:28,732
רות העמידה פנים
.שהיא שתתה מהמים

578
00:37:28,982 --> 00:37:30,841
היא גרמה לך לשים את זה
בגביע של החתונה

579
00:37:30,842 --> 00:37:32,292
.כדי שאשתה את זה

580
00:37:33,092 --> 00:37:36,132
'ככה הקללה של המלך ג'ורג
?נשברה, נכון

581
00:37:36,822 --> 00:37:38,862
.אין לי מושג על מה את מדברת

582
00:37:41,342 --> 00:37:42,412
...אז

583
00:37:42,902 --> 00:37:44,162
?איזה ילד יהיה לך

584
00:37:48,212 --> 00:37:49,232
.ילדה

585
00:37:53,662 --> 00:37:56,282
לאנסלוט היה אחד מהאבירים הכי
.אציליים שהכרתי

586
00:37:56,892 --> 00:37:58,371
איך יכולתי להיות
?כל-כך עיוורת

587
00:37:58,372 --> 00:38:00,171
?איך לא ראית שזו הייתה קורה

588
00:38:00,172 --> 00:38:03,112
,למען האמת
.כל השינוי צורה עבד גם עליי

589
00:38:03,362 --> 00:38:04,852
?מה נגיד לאנשים על האי

590
00:38:04,862 --> 00:38:08,022
את האמת... שלאנסלוט
.נהרג על-ידי מרשעת איומה

591
00:38:08,032 --> 00:38:09,792
.הוא מת בכבוד

592
00:38:10,612 --> 00:38:12,981
.קורה עדיין שם בחוץ
.עלינו למצוא אותה

593
00:38:12,982 --> 00:38:14,831
עלינו להגן על מה שנשאר
.מהממלכה הזאת

594
00:38:14,832 --> 00:38:16,522
?מי ינהיג אותנו
?את

595
00:38:17,652 --> 00:38:18,601
.לא

596
00:38:19,392 --> 00:38:20,362
.היא

597
00:38:25,272 --> 00:38:26,342
...לכבוד הוא לי

598
00:38:27,362 --> 00:38:29,691
אבל אמה ואני עדיין צריכות
.למצוא דרך לחזור לסטוריברוק

599
00:38:29,692 --> 00:38:30,781
.נעזור לכן

600
00:38:30,782 --> 00:38:32,322
?נמצא דרך, לא

601
00:38:33,702 --> 00:38:34,712
.כן

602
00:38:36,372 --> 00:38:38,222
אולי זה יעזור לי
.לתעל את הכעס שלי

603
00:38:40,822 --> 00:38:41,771
.בואו

604
00:38:43,552 --> 00:38:44,662
...אני

605
00:38:45,922 --> 00:38:48,022
מצטערת ששרפתי
.את הדרך הביתה

606
00:38:48,302 --> 00:38:49,781
לא יכולתי לתת
.לה להגיע להנרי

607
00:38:49,782 --> 00:38:51,852
...אני רק
.היית צריכה לדאוג קודם להנרי-

608
00:38:54,832 --> 00:38:56,832
.כעסתי במשך כל-כך הרבה זמן

609
00:39:00,382 --> 00:39:04,732
תוהה איך יכולת לבחור
.לתת לי לגדול בלעדיך

610
00:39:06,782 --> 00:39:08,582
...אבל כשראיתי את כל זה

611
00:39:10,172 --> 00:39:14,082
.וויתרת על הכול בשבילי

612
00:39:15,093 --> 00:39:16,633
.ואת עדיין עושה את זה

613
00:39:18,823 --> 00:39:20,463
.סליחה. אני לא טובה בזה
...אני

614
00:39:21,823 --> 00:39:23,063
...אני מניחה ש

615
00:39:25,023 --> 00:39:28,493
אני לא... רגילה
.שמישהו דואג לי

616
00:39:35,713 --> 00:39:36,943
.תתרגלי לזה

617
00:40:55,933 --> 00:40:57,023
.גרייס

618
00:41:04,793 --> 00:41:06,033
!אבא

619
00:41:09,073 --> 00:41:10,833
.מצאת אותי
.ידעתי שתמצא אותי

620
00:41:32,993 --> 00:41:34,053
,חשבתי לעצמי

621
00:41:34,943 --> 00:41:37,613
,אם תתחיל לעזור לי
.עלינו לעשות את זה בדרך הנכונה

622
00:41:39,643 --> 00:41:42,583
אז הבאתי את אלה
.בדרך הביתה

623
00:41:43,163 --> 00:41:44,193
?ברצינות

624
00:41:44,303 --> 00:41:46,253
.כן, אתה נכדו של נסיך

625
00:41:46,653 --> 00:41:48,513
הגיע הזמן שתלמד איך
.להשתמש בחרב

626
00:41:50,123 --> 00:41:53,043
הנרי, אני לא יכול
.להחזיר אותן בלעדיך

627
00:41:54,853 --> 00:41:55,802
?אז

628
00:41:56,523 --> 00:41:57,803
?מה אתה אומר
?אתה איתי

629
00:41:58,173 --> 00:42:00,003
אתה יכול ללמד אותי
?איך להילחם בדרקון

630
00:42:01,203 --> 00:42:02,543
.אנחנו נעבוד על זה

631
00:42:07,103 --> 00:42:08,423
.אדוני

632
00:42:09,683 --> 00:42:10,773
.התכונן

633
00:42:12,233 --> 00:42:13,903
.היי. בוא הנה

634
00:42:14,203 --> 00:42:15,152
.למעלה

635
00:42:18,493 --> 00:42:20,723
?אתה רוצה להילחם באותה רמה
!כן-

636
00:42:20,724 --> 00:42:21,724
<i>:תורגם על-ידי</i>

637
00:42:21,725 --> 00:42:26,513
<i>Qsubs מצוות dvodvo123
SkyFall -ו</i>

638
00:42:26,514 --> 00:42:31,513
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>