1
00:00:01,570 --> 00:00:03,860
בפרקים הקודמים
..."של "היה היה פעם
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,229
?הקללה... היא נשברה
3
00:00:05,230 --> 00:00:07,439
.כך זה נראה
?אז מדוע אנחנו עדיין כאן-
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,520
.האפל מזמן אותך
5
00:00:09,920 --> 00:00:10,709
?מה זה היה, לעזאזל
6
00:00:10,710 --> 00:00:12,119
בארצכם, תקראו
."לזה "צל-רפאים
7
00:00:12,120 --> 00:00:14,479
,אם אי אפשר להרוג את זה
?מה את מציעה
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,519
.זה יפתח שער לארץ שלנו
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,779
כל שעלינו לעשות זה
.לשלוח את צל-הרפאים לשם
10
00:00:18,780 --> 00:00:20,610
!זה מגיע
!מהר-
11
00:00:22,980 --> 00:00:25,220
!לא
!לא-
12
00:00:26,900 --> 00:00:27,999
?מולאן, מה זה
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,619
זה מה שהביא
.לכאן את צל-הרפאים
14
00:00:29,620 --> 00:00:31,500
.זה מה שהרג את הנסיך שלנו
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,832
- עוזבים את סטוריברוק -
16
00:00:34,500 --> 00:00:36,220
,זו, רבותיי, משימתנו
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,990
.המחסום הגדול של קיומנו
18
00:00:39,380 --> 00:00:40,690
?האם הוא נשאר כך
19
00:00:41,180 --> 00:00:44,150
.עלינו לחקור את הקו
20
00:00:45,930 --> 00:00:48,410
הכנתי קשים. הקצר
.ביותר חוצה. משוך
21
00:00:50,250 --> 00:00:52,389
,כעת שהקללה נשברה
?אנחנו יכולים לחצות, נכון
22
00:00:52,390 --> 00:00:54,540
?לא אמורה להיות בעיה. כן
23
00:00:55,010 --> 00:00:57,119
הקסם חזר, זה יכול
.להיות גרוע יותר עכשיו
24
00:00:57,120 --> 00:00:59,260
.כאילו, לאדות אותנו
25
00:01:00,570 --> 00:01:02,110
.בואו נלך הביתה
!חבר'ה-
26
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
!אנחנו המשמר המלכותי
27
00:01:05,460 --> 00:01:07,189
!גמדים נאמנים לשלגייה
28
00:01:07,190 --> 00:01:09,779
זו ההזדמנות שלנו
.להוכיח עצמנו לנסיך
29
00:01:09,780 --> 00:01:11,410
.אנחנו חייבים לעשות זאת
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,150
.תראו את הידיים
31
00:01:18,930 --> 00:01:20,320
.נבחרת, מנוזלי
32
00:01:29,540 --> 00:01:31,039
אתם יודעים, מה אם נמצא צב
33
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
?וסוג של נדחוף אותו קודם
...למען הש-
34
00:01:38,760 --> 00:01:40,300
?אפצ'י, אתה בסדר
35
00:01:42,690 --> 00:01:44,100
!אפצ'י
36
00:01:44,880 --> 00:01:49,879
היה היה פעם, עונה 2 פרק 2
"שם הפרק: "אנחנו שניהם
37
00:01:49,880 --> 00:01:53,879
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
38
00:01:53,880 --> 00:01:57,879
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
39
00:02:00,880 --> 00:02:03,880
# צפייה מהנה #
40
00:02:13,452 --> 00:02:16,184
- סגור -
41
00:02:30,529 --> 00:02:31,529
- מחפש אחר פינוקיו -
- התקשרו מרקו -
42
00:02:31,530 --> 00:02:32,830
.בני
43
00:02:33,210 --> 00:02:34,440
.בני המסכן
44
00:02:35,010 --> 00:02:37,919
,אם אתם מחפשים בן משפחה
.הגיעו לשולחן הראשי
45
00:02:37,920 --> 00:02:41,590
,אם אתם זקוקים לייעוץ
.לדר' הופר יש גיליון חתימות
46
00:02:41,760 --> 00:02:43,639
,אם צל-הרפאים פגעה בביתכם
47
00:02:43,640 --> 00:02:45,750
.יש מיטות מתקפלות בבית הספר
48
00:02:46,850 --> 00:02:48,099
.זה יוצא מכלל שליטה
49
00:02:48,100 --> 00:02:49,910
.אנשים בפאניקה
.הם לא יודעים מה לעשות
50
00:02:49,911 --> 00:02:51,049
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
51
00:02:51,050 --> 00:02:53,710
אנחנו פשוט צריכים
.שכולם יהיו רגועים
52
00:02:54,010 --> 00:02:56,780
יש לי הרגשה שהנסיך
.שלנו עובד על משהו כרגע
53
00:03:01,430 --> 00:03:04,290
.ספרי לי... על זה
54
00:03:04,630 --> 00:03:07,399
מופתעת שאין לך שומרים
.חמושים מסביב לשעון
55
00:03:07,400 --> 00:03:09,939
לא צריך אותם. שנינו
,יודעים שאם תצאי החוצה
56
00:03:09,940 --> 00:03:12,420
.יש תור ארוך עבור ראשך
57
00:03:14,490 --> 00:03:17,139
?מי יסתכן לצאת נגדי
58
00:03:17,140 --> 00:03:18,570
.תני לזה סיכוי, אם כך
59
00:03:19,560 --> 00:03:23,400
אבל אני חושב שתעלול
.הטפט היה חריגה
60
00:03:24,340 --> 00:03:25,439
,אם כוחותייך היו חוזרים
61
00:03:25,440 --> 00:03:27,170
העיירה הזאת הייתה
.הופכת כבר לפחם
62
00:03:27,750 --> 00:03:30,700
?יש לך בעיות עם קסם, לא כך
63
00:03:31,340 --> 00:03:36,280
כרגע הדבר היחידי שמחזיק אותך
.בחיים זה מכיוון שהנרי רוצה בכך
64
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
.כעת זה
65
00:03:41,550 --> 00:03:43,850
זה הכובע שלקח את
.אהוביך הרחק מכאן
66
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
?טוב, מהיכן השגת אותו
.שכחתי ממזמן-
67
00:03:48,960 --> 00:03:50,130
?אתה יודע מה
68
00:03:50,680 --> 00:03:53,410
אולי כדאי שתדאג
פחות לכובעים
69
00:03:53,670 --> 00:03:56,199
.ויותר מודאג לטיפול בבן שלי
70
00:03:56,200 --> 00:03:58,409
בגלל שאת טיפלת
.בו כל כך טוב
71
00:03:58,410 --> 00:04:00,569
לא אקשיב להרצאות טיפול בילד
72
00:04:03,570 --> 00:04:05,340
.ושלח אותה למיין
73
00:04:05,640 --> 00:04:08,549
,בסדר, תקשיבי
.אני זקוק למשפחתי
74
00:04:08,550 --> 00:04:10,869
יש כאן קסם עכשיו, חייבת
.להיות דרך לעקוב אחריהן
75
00:04:10,870 --> 00:04:13,559
?לעקוב אחריהן לאן
?לתוך חלל ריק ללא אוויר
76
00:04:13,560 --> 00:04:15,530
,ובהצלחה לגרום לקסם לעבוד
77
00:04:16,350 --> 00:04:18,450
,כי כמו שאמרת
.אתם תהפכו לפחם
78
00:04:18,640 --> 00:04:19,930
?מתוסכלת, מה
79
00:04:20,720 --> 00:04:21,900
.מתאים לך
80
00:04:22,130 --> 00:04:24,059
.הרווחת כל שמץ מזה
81
00:04:24,060 --> 00:04:25,860
.תמשיך להציק לי, מקסים
82
00:04:26,570 --> 00:04:29,050
כרגע אין לי קסם
,ואין לי את בני
83
00:04:29,060 --> 00:04:31,990
,אבל כשאשיג אחד
.אשיג גם את השני
84
00:04:32,630 --> 00:04:34,800
ואתה לא רוצה להיות
.בסביבה כשזה קורה
85
00:04:36,150 --> 00:04:38,700
אם את צריכה להשתמש
,בקסם כדי לשמור על בנך
86
00:04:38,920 --> 00:04:40,330
.הוא לא באמת צריך להיות שלך
87
00:04:57,630 --> 00:04:59,740
!קדימה, רוסיננטה
!תדהר
88
00:05:00,570 --> 00:05:02,100
.אנחנו כמעט חופשיים
89
00:05:10,040 --> 00:05:12,570
וחשבתי שסיימנו
.עם השטויות האלו
90
00:05:14,870 --> 00:05:16,180
.שלום, אמא
91
00:05:17,590 --> 00:05:19,550
?איזה רוע עשית עכשיו
92
00:05:20,050 --> 00:05:23,170
.לא רוע, מתוקה
.לחש מחסום
93
00:05:27,900 --> 00:05:30,510
תוכנן להשאיר אותך
.היכן שאת שייכת
94
00:05:31,940 --> 00:05:33,420
?אני לא יכולה לעזוב
95
00:05:33,610 --> 00:05:35,880
.לא לבד
.לא בלעדי המלך
96
00:05:36,140 --> 00:05:37,760
.כבר עברנו על זה
97
00:05:38,710 --> 00:05:40,850
.בעוד יומיים, את תהיי נשואה
98
00:05:40,860 --> 00:05:42,170
.את תהיי מלכה
99
00:05:42,350 --> 00:05:43,960
,לאחר מכן, את חופשייה ללכת
100
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
.בכל זמן שאת איתו
101
00:05:45,850 --> 00:05:48,270
אמא, אני לא
.רוצה להינשא למלך
102
00:05:49,540 --> 00:05:51,219
.אני לא רוצה את החיים האלו
103
00:05:51,220 --> 00:05:53,399
.את רק חוששת מכל הכוח הזה
104
00:05:53,400 --> 00:05:55,140
.אני לא רוצה כוח
105
00:05:57,840 --> 00:05:59,590
.אני רוצה להיות חופשייה
106
00:06:01,730 --> 00:06:03,920
.כוח שווה לחופש
107
00:06:07,360 --> 00:06:08,530
.הסירי דאגה מלבך
108
00:06:09,180 --> 00:06:10,670
.אני כאן להראות לך
109
00:06:17,300 --> 00:06:18,590
.הנרי
110
00:06:19,540 --> 00:06:21,329
?ראית את הפיה הכחולה
.הנזירה הראשית
111
00:06:21,330 --> 00:06:23,359
.לא, אבל כולם מחפשים אותך
112
00:06:23,360 --> 00:06:25,679
אתה יודע איפה
?עוץ לי... מר גולד
113
00:06:25,680 --> 00:06:27,759
?רגע. למלכה עדיין יש כוחות
.חשבתי שאמצא את הבן שלי-
114
00:06:27,760 --> 00:06:30,260
?הרשימות מוכנות
!הוא בטוח מתכנן משהו-
115
00:06:30,270 --> 00:06:31,699
.היי, תן לי לשאול אותך משהו
,הנזירות עדיין נזירות
116
00:06:31,700 --> 00:06:33,959
?או שהן יכולת, לצאת לדייטים
!אני לא יודע. הפיה הכחולה-
117
00:06:33,960 --> 00:06:35,530
.אל תגיד שאני שאלתי
118
00:06:36,110 --> 00:06:37,669
?יכול להיות עץ בצד הזה
119
00:06:37,670 --> 00:06:39,139
כמו ששלחנו את
,אמה כשהייתה תינוקת
120
00:06:39,140 --> 00:06:40,440
.אולי אוכל ללכת אחריהן ככה
121
00:06:40,450 --> 00:06:44,240
זה אפשרי, אבל ללא אבק
...פיות להנחות אותנו כאן
122
00:06:44,460 --> 00:06:47,899
.לא, זה חסר תקווה
.אתה תמצא דרך אחרת-
123
00:06:47,900 --> 00:06:51,549
בספר, דברים תמיד נראו גרועים
.יותר בדיוק לפני חדשות טובות
124
00:06:51,550 --> 00:06:53,050
!חדשות נוראיות
125
00:06:53,480 --> 00:06:55,020
!חדשות נוראיות
126
00:06:55,350 --> 00:06:56,749
.יצאנו מגבולות העיירה
127
00:06:56,750 --> 00:06:58,580
תגיד להם מי אתה
?חושב שאתה, אפצ'י
128
00:06:58,590 --> 00:07:00,389
?אולי תפסיק לקרוא לי ככה
.אתה יודע מי אני
129
00:07:00,390 --> 00:07:02,390
.קוראים לי טום קלארק
.בית מרקחת "דארק סטאר" בבעלותי
130
00:07:02,520 --> 00:07:03,389
?מה קורה כאן
131
00:07:03,390 --> 00:07:06,499
,אם חוצים את הגבול
.מאבדים את הזיכרון מחדש
132
00:07:06,500 --> 00:07:07,949
?ולחזור חזרה לא מתקן את זה
133
00:07:07,950 --> 00:07:10,990
אם זה היה מתקן, הייתי רץ
!?"לפה בצרחות "חדשות נוראיות
134
00:07:11,360 --> 00:07:14,530
אם נעזוב, אנחנו המקוללים
.הופכים רק לעצמנו הרגילים
135
00:07:22,823 --> 00:07:22,823
+
136
00:07:26,544 --> 00:07:27,953
- בניין עיירת סטוריברוק -
137
00:07:28,080 --> 00:07:30,400
אנחנו יודעים
?אם מישהו יצא ככה
138
00:07:30,640 --> 00:07:32,710
.אני תוהה אם אמא שלי יודעת
139
00:07:34,860 --> 00:07:36,760
.עזרה! אנחנו זקוקים לעזרה
140
00:07:37,550 --> 00:07:39,580
!אני יכול לעזור
!אל תשאיר אותנו כאן-
141
00:07:40,130 --> 00:07:41,650
!אנחנו זקוקים למשהו עכשיו
?מה לעשות-
142
00:07:41,660 --> 00:07:43,450
!אנשים! כולם
143
00:07:44,260 --> 00:07:46,099
כולם, ניפגש
.כאן בעוד שעתיים
144
00:07:46,100 --> 00:07:48,490
אספר לכם את
.תוכניתי לתקן הכול
145
00:07:52,320 --> 00:07:53,660
?מה התוכנית
146
00:07:53,940 --> 00:07:57,160
לא יודע. אבל יש
.לי שעתיים למצוא אחת
147
00:08:02,130 --> 00:08:03,590
.קדימה
148
00:08:08,320 --> 00:08:09,780
.תידלק, לעזאזל איתך
149
00:08:25,880 --> 00:08:27,180
.רג'ינה
150
00:08:28,680 --> 00:08:30,300
.חשבתי שאולי תרצי לדבר
151
00:08:30,600 --> 00:08:33,429
.כן, עניין המצפון
.זה מה שאני עושה-
152
00:08:33,430 --> 00:08:34,930
.אני לא במצב רוח
153
00:08:35,340 --> 00:08:37,320
...מאוד חבל, כי
154
00:08:38,400 --> 00:08:40,620
כי אני חושב שלדבר על
.הכאב שלך יכול להיות לעזר
155
00:08:41,370 --> 00:08:43,340
יכול לעזור לך
.ללמוד מי את באמת
156
00:08:49,060 --> 00:08:50,920
.אני יודעת מי אני
157
00:08:57,220 --> 00:09:00,660
?מה את חושבת, שלג
.זה נראה יפיפה-
158
00:09:02,340 --> 00:09:05,350
.לא, יקירה, את נראית יפיפייה
159
00:09:14,230 --> 00:09:16,090
?מה זה
?מה-
160
00:09:17,790 --> 00:09:19,070
.זה שלי
161
00:09:20,940 --> 00:09:22,350
.זה יפה
162
00:09:24,040 --> 00:09:25,450
?היכן השגת את זה
163
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
.דניאל הביא לי את זה
164
00:09:32,530 --> 00:09:33,790
.נער האורוות
165
00:09:35,770 --> 00:09:37,380
.זה שעזב אותך
166
00:09:39,390 --> 00:09:40,760
.הוא לא עזב אותי
167
00:09:42,670 --> 00:09:45,440
?מה
.הוא נהרג-
168
00:09:46,870 --> 00:09:48,220
.אוי לא
169
00:09:48,730 --> 00:09:52,960
הוא נהרג כי לא יכולת
.לשמור סוד מאמא שלי
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,230
...אבל
171
00:09:57,940 --> 00:09:59,480
...אבל היא אמרה
172
00:10:00,020 --> 00:10:02,229
.היא אמרה לי שהיא תעזור לך
173
00:10:02,230 --> 00:10:06,070
.אמי משחיתה נשמות צעירות
174
00:10:08,470 --> 00:10:12,600
,אם היית חזקה יותר
.שום דבר מזה לא היה קורה
175
00:10:15,920 --> 00:10:17,340
.זה יפה
176
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
?היכן השגת את זה
177
00:10:22,690 --> 00:10:24,370
.אני לא זוכרת
178
00:10:26,320 --> 00:10:29,310
אבא'לה, אתה לא
.יודע מה אמא עושה לי
179
00:10:29,890 --> 00:10:32,080
זה כאילו היא
.הופכת אותי אליה
180
00:10:32,570 --> 00:10:33,859
.אני חייבת לברוח
181
00:10:33,860 --> 00:10:36,539
לברוח? אבל
.החתונה מחר, ילדתי
182
00:10:36,540 --> 00:10:39,510
.אני לא רוצה להינשא למלך
.אמרתי לך את זה
183
00:10:39,530 --> 00:10:41,649
את בטוחה שאלו
?לא רגליים קרות
184
00:10:41,650 --> 00:10:45,060
.אבא'לה, אלו לא רגליים קרות
...זה... זה
185
00:10:45,220 --> 00:10:49,039
.זה טירוף
.אני עצבנית כל הזמן
186
00:10:49,040 --> 00:10:51,090
.היא מטריפה אותי
187
00:10:51,100 --> 00:10:54,139
היא רוצה להעניק לך
.כל מה שמעולם לא היה לה
188
00:10:54,140 --> 00:10:56,060
.אני לא רוצה את חייה
189
00:10:56,580 --> 00:10:58,710
.אני רוצה חיים משל עצמי
190
00:11:02,830 --> 00:11:04,510
?איך היא נהייתה כזאת
191
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
.היה אדם
192
00:11:10,770 --> 00:11:12,370
.טוב, לא ממש אדם
193
00:11:13,810 --> 00:11:16,020
מישהו שקורה הכירה
.לפני שפגשתי אותה
194
00:11:16,610 --> 00:11:18,220
.הוא הביא לה קסם
195
00:11:18,890 --> 00:11:20,800
.הביא לה את ספר הלחשים הזה
196
00:11:21,810 --> 00:11:23,610
.הוא הפך אותה למה שהיא
197
00:11:24,750 --> 00:11:27,390
?מה היה שמו
.לא יודע-
198
00:11:28,890 --> 00:11:30,450
.קורה לא מוכנה לומר אותו
199
00:11:33,840 --> 00:11:35,390
.אבל הספר שלו
200
00:11:50,340 --> 00:11:52,540
הספרייה נמצאת
.מתחת למגדל השעון
201
00:11:53,820 --> 00:11:55,430
?סגרת אותה, זוכרת
202
00:11:55,960 --> 00:11:57,500
.כשעדיין היו לך כוחות
203
00:11:59,430 --> 00:12:00,890
.אני זקוקה לספר
204
00:12:01,140 --> 00:12:04,190
.אני צריכה להחזיר את בני
?איזה ספר-
205
00:12:06,280 --> 00:12:07,960
?אז זה הגיע לידי כך, מה
206
00:12:08,110 --> 00:12:09,630
.את זקוקה לעזרת אמך
207
00:12:10,340 --> 00:12:11,609
.תן לי את הספר
208
00:12:11,610 --> 00:12:13,449
את באמת זקוקה
לריח מילה כתובה
209
00:12:13,450 --> 00:12:15,320
כדי לגרום לקסם
?לזרום שוב, יקירה
210
00:12:16,010 --> 00:12:18,219
,אולי אם תהיי רגועה
.זה פשוט יקרה
211
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
.אין לי זמן
212
00:12:20,220 --> 00:12:22,570
.זה עבד פעם אחת
...אני יודעת שאוכל לעשות זאת. פשוט
213
00:12:23,350 --> 00:12:26,830
.אני רק צריכה קיצור-דרך
.כן, טוב, גם לי אין זמן-
214
00:12:27,740 --> 00:12:28,940
.תעזבי
215
00:12:30,770 --> 00:12:32,160
.בבקשה
216
00:12:35,410 --> 00:12:36,470
...טוב
217
00:12:37,040 --> 00:12:38,460
?מה תגידו על זה
218
00:12:39,630 --> 00:12:42,560
ה-"בבקשה" שלך איבד
.מכוח המשמעות שלו
219
00:12:43,540 --> 00:12:45,330
טוב, העובדה נשארת זהה
220
00:12:45,960 --> 00:12:48,930
להתניע את הקסם שלך
.זה לא בראש מעיניי
221
00:12:49,340 --> 00:12:51,530
אתה יודע מה עוד
?לא בראש מעינייך
222
00:12:52,380 --> 00:12:55,330
שכולם ידעו שהיער
.המכושף עודנו קיים
223
00:12:56,130 --> 00:12:59,580
בידיעה שאתה ואני
.שומרים את הסוד הקטן הזה
224
00:13:00,610 --> 00:13:02,180
...אתה זומם משהו
225
00:13:04,280 --> 00:13:07,210
.וזה לא קשור לחזרה הביתה
226
00:13:14,110 --> 00:13:15,620
.זהירות, יקירתי
227
00:13:16,740 --> 00:13:18,520
.אלו לחשים אמיתיים
228
00:13:19,190 --> 00:13:20,620
.קשים מאוד
229
00:13:21,890 --> 00:13:24,070
לא אכפת לי אם הם
.יהפכו אותי לירוקה
230
00:13:25,180 --> 00:13:27,040
.אני מחזירה את בני
231
00:13:27,800 --> 00:13:29,390
.אלוהים
232
00:13:29,910 --> 00:13:31,800
?מה
...פשוט כשאת מחזיקה את זה-
233
00:13:32,590 --> 00:13:35,640
אמרתי לך פעם אחת שאת
...לא דומה לה, אבל כעת
234
00:13:37,900 --> 00:13:39,460
.כעת אני יכול לראות את זה
235
00:13:48,290 --> 00:13:48,290
+
236
00:14:12,070 --> 00:14:14,799
...עוץ לי
...גוץ
237
00:14:14,800 --> 00:14:17,450
,גוץ לי עוץ לי
.אני מזמנת אותך
238
00:14:17,460 --> 00:14:19,640
.לא כך אומרים זאת, יקירתי
239
00:14:20,790 --> 00:14:23,440
...אבל מצד שני
.את לא חייבת לומר כלום
240
00:14:25,650 --> 00:14:26,960
?מה אתה
241
00:14:26,970 --> 00:14:29,729
?מה? מה? מה
.אוי, איזו שאלה חצופה
242
00:14:29,730 --> 00:14:31,780
.אני לא מה
243
00:14:33,230 --> 00:14:35,639
סליחה. אני לא באמת
.יודעת מה אני עושה
244
00:14:35,640 --> 00:14:37,170
.זה די ברור
245
00:14:37,300 --> 00:14:39,010
.הרשי לי להציג את עצמי
246
00:14:40,420 --> 00:14:44,129
.עוץ לי גוץ לי
...ואני-
247
00:14:44,130 --> 00:14:45,790
.רג'ינה
.אני יודע
248
00:14:46,200 --> 00:14:47,770
?אתה יודע
.כמובן-
249
00:14:48,510 --> 00:14:50,130
.בגלל אמי קורה
250
00:14:51,330 --> 00:14:53,730
?לימדת אותה
.אגדתי הולכת לפניי-
251
00:14:54,570 --> 00:14:56,819
אנשים אומרים שאני
.דומה לה בצעירותה
252
00:14:56,820 --> 00:14:58,070
?באמת
253
00:15:00,470 --> 00:15:02,050
.אני לא רואה את זה
254
00:15:03,310 --> 00:15:05,030
.לא, לא כך אני מכיר אותך
255
00:15:07,640 --> 00:15:11,120
?איך, אם כך
.הכרתי אותך ממזמן, יקירתי-
256
00:15:12,360 --> 00:15:13,870
,עבר זמן מה
257
00:15:15,150 --> 00:15:17,020
.אבל ידעתי שהיום הזה יגיע
258
00:15:18,780 --> 00:15:20,290
.חיכיתי לו
259
00:15:22,070 --> 00:15:26,140
ואני כה שמח שחזרנו
.להיכן שאנחנו שייכים
260
00:15:28,630 --> 00:15:30,010
?היכן זה
261
00:15:31,910 --> 00:15:33,410
.יחד
262
00:15:47,610 --> 00:15:49,290
,אנשי סטוריברוק
263
00:15:50,100 --> 00:15:53,990
אני יודע שאנחנו לכודים
...שוב, ודברים נראים... עגומים
264
00:15:54,430 --> 00:15:56,489
.אבל... הם לא
265
00:15:56,490 --> 00:15:58,569
.לא, תמשיך
.עלית על משהו
266
00:15:58,570 --> 00:16:00,329
.לא, אני לא
267
00:16:00,330 --> 00:16:02,840
,אני נלחמתי בקרבות
.שלג עשתה את הדיבורים
268
00:16:08,190 --> 00:16:10,550
?אוכל לראות את זה
.כן-
269
00:16:12,160 --> 00:16:13,850
.אני חושב שאני יודע מה זה
270
00:16:19,330 --> 00:16:22,969
.זה הכובע של הכובען המטורף
.זה שער בין עולמות
271
00:16:22,970 --> 00:16:25,310
.הכובען המטורף
?שמעת עליו-
272
00:16:25,870 --> 00:16:29,099
,לא. כלומר, כן. כלומר
,הנסיך שבי לא מכיר אותו
273
00:16:29,100 --> 00:16:32,030
אבל לדיוויד יש זיכרונות שקרא את
274
00:16:32,590 --> 00:16:34,309
אני צריך לגרום
.לו לשוב לעבוד
275
00:16:34,310 --> 00:16:36,470
?מי הוא? כלומר, מי הוא כאן
276
00:16:37,020 --> 00:16:40,199
לא יודע. אולי הוא
.ירשם במרכז המשברים
277
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
.תוכל לבדוק אחרי הדבר
278
00:16:42,650 --> 00:16:43,569
?איזה דבר
279
00:16:43,570 --> 00:16:46,149
הפגישה שאתה מספר
?לנו על תוכניתך
280
00:16:46,150 --> 00:16:47,980
?זוכר את הנאום שעשית
281
00:16:48,330 --> 00:16:49,750
.נכון
282
00:16:50,920 --> 00:16:52,420
.אחזור בזמן לזה
283
00:16:52,960 --> 00:16:55,039
.סבא, אתה חייב להשתמש בי
!בחייך
284
00:16:55,040 --> 00:16:57,129
!הקללה נשברה בגללי
285
00:16:57,130 --> 00:16:58,610
!תן לי לעזור
286
00:17:00,170 --> 00:17:01,630
.או שלא
287
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
נראה כשקניתי
,"את השלט "סגור
288
00:17:11,610 --> 00:17:13,750
.רק בזבזתי את כספי
289
00:17:14,530 --> 00:17:16,050
.ככה זה נראה
290
00:17:18,120 --> 00:17:20,230
.מצטער לשמוע על אשתך ובתך
291
00:17:21,370 --> 00:17:22,579
,אם אתה מחפש דרך אחזור
292
00:17:22,580 --> 00:17:26,980
אני חושש שקפיצה דרך שער
.זה מחוץ לתחומי. -כמובן
293
00:17:28,970 --> 00:17:30,410
?אז על מה ההמולה בחוץ
294
00:17:30,420 --> 00:17:33,930
.מהומה קטנה בגבול העיירה
.בעיה בלחצות את הקו
295
00:17:35,910 --> 00:17:38,100
.ספר
...למעשה, באתי לקנות משהו-
296
00:17:38,940 --> 00:17:40,309
.דרך למצוא מישהו
297
00:17:40,310 --> 00:17:42,870
?מה, כמו מפה
,משהו עם קצת יותר כוח-
298
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
כמו הטבעת שהבאת
.לי כדי למצוא את שלג
299
00:17:46,110 --> 00:17:47,880
.כן. קסם
300
00:17:49,900 --> 00:17:52,100
?את מי אתה מחפש
.לא מגלה-
301
00:17:53,990 --> 00:17:56,899
אז יש לך משהו
?שלהם, הבנאדם הנעדר
302
00:17:56,900 --> 00:17:57,609
.כן
303
00:17:57,610 --> 00:17:59,050
?אוכל לראות את זה
.לא-
304
00:18:11,150 --> 00:18:14,190
שפוך את זה על החפץ
.ואז עקוב אחרי זה
305
00:18:14,300 --> 00:18:17,200
כל כך פשוט, אפילו דיוויד
.נולן יכול לעשות זאת
306
00:18:19,960 --> 00:18:22,220
?מה אתה רוצה
.שלווה-
307
00:18:23,490 --> 00:18:25,020
.תעזוב אותי בשקט
308
00:18:25,960 --> 00:18:27,689
מה אכפת לך מה
?דיוויד נולן עושה
309
00:18:27,690 --> 00:18:30,370
לא, לא. זה... אני
.דואג לגבי מקסים
310
00:18:31,000 --> 00:18:34,360
.ארצה הבטחת אי התערבות קטנה
311
00:18:34,590 --> 00:18:38,410
בסדר. אם תבטיח
.לי אותו הדבר
312
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
אתה ואני נתרחק
.אחד מדרכו של השני
313
00:18:43,900 --> 00:18:45,520
.תודה על העסקים
314
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
אז, מה קורה אם מנסים
?לחצות את גבול העירייה
315
00:18:54,600 --> 00:18:57,120
אתה מאבד את
.זיכרון חייך הקודמים
316
00:19:00,710 --> 00:19:02,260
.נראה שאנחנו תקועים כאן
317
00:19:25,769 --> 00:19:25,769
+
318
00:19:31,460 --> 00:19:35,030
כן, אני יודע
.עליך הכול, יקירתי
319
00:19:36,850 --> 00:19:38,340
.החזקתי אותך בזרועותיי
320
00:19:39,480 --> 00:19:41,930
...היית צעירה יותר, יותר
321
00:19:43,010 --> 00:19:44,380
.ניידת
322
00:19:45,220 --> 00:19:47,810
ישנה היסטוריה רבה
...בין משפחתך וביני
323
00:19:48,250 --> 00:19:51,260
.היסטוריה גם בעבר ובעתיד
324
00:19:51,840 --> 00:19:54,750
?אז אתה יכול לעזור לי
.ייתכן, כן-
325
00:19:55,030 --> 00:19:56,470
?את מחפשת כוח
326
00:19:57,650 --> 00:19:58,950
?מות אויביך
327
00:20:00,030 --> 00:20:01,930
?מות חברייך
.לא-
328
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
329
00:20:04,170 --> 00:20:06,750
קשה להאמין שאת
.מאותה המשפחה
330
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
,כה אדיבה
331
00:20:11,240 --> 00:20:12,950
,כה עדינה
332
00:20:14,900 --> 00:20:16,370
...כה
333
00:20:19,690 --> 00:20:21,150
.רבת עוצמה
334
00:20:21,800 --> 00:20:26,590
,תוכלי לעשות כל כך הרבה
.אם תאפשרי זאת לעצמך
335
00:20:29,920 --> 00:20:31,470
.אבל אני לא יודעת איך
336
00:20:32,450 --> 00:20:33,620
...טוב
337
00:20:35,430 --> 00:20:37,190
.תני לי להראות לך את הדרך
338
00:20:40,800 --> 00:20:42,130
...איך
.קסם-
339
00:20:42,630 --> 00:20:44,360
.הוא יכול לשחרר אותך
340
00:20:44,790 --> 00:20:46,300
.אני לא רוצה לעשות זאת
341
00:20:47,200 --> 00:20:49,150
...להשתמש בקסם
.זה מה שהיא עושה
342
00:20:49,300 --> 00:20:51,139
.אני לא רוצה להיות כמותה
343
00:20:51,140 --> 00:20:52,930
.לא. לא. כמובן שלא
344
00:20:53,540 --> 00:20:55,320
.אבל זה היופי במתנתי
345
00:20:56,010 --> 00:20:57,410
.אתה לא חייבת להיות
346
00:20:57,700 --> 00:20:59,710
.זה יעשה זאת עבורך
347
00:21:02,360 --> 00:21:03,850
?מה זה
348
00:21:04,530 --> 00:21:06,000
.שער
349
00:21:06,130 --> 00:21:08,170
.מעבר בין ארצות
350
00:21:09,430 --> 00:21:12,790
זהו שער לעולם
.קטן, מסוים ומרגיז
351
00:21:13,190 --> 00:21:14,460
,חסר תועלת עבורי
352
00:21:14,470 --> 00:21:16,580
.אבל למטרותייך, מושלם
353
00:21:18,850 --> 00:21:21,080
.לא סביר שתראי אותה שוב
354
00:21:26,360 --> 00:21:29,420
כל מה שהיא צריכה
.זו דחיפה קטנה
355
00:21:29,540 --> 00:21:33,250
...השאלה היא... האם
?תוכלי... לעשות זאת
356
00:22:57,190 --> 00:22:59,410
!היי! היי
357
00:23:00,930 --> 00:23:02,360
!היי
358
00:23:05,300 --> 00:23:06,730
!היי
359
00:23:10,310 --> 00:23:13,180
.תודה
.אף אחד לא שמע אותי
360
00:23:13,190 --> 00:23:16,880
?אתה בסדר
.יופי. זה אומר שאפשר לדבר
361
00:23:20,280 --> 00:23:22,170
.קדימה, סבא. תענה
362
00:23:22,420 --> 00:23:23,049
.קדימה, קדימה
363
00:23:23,050 --> 00:23:24,889
,בבקשה, כולם
.פשוט תהיו סבלניים
364
00:23:24,890 --> 00:23:27,310
אני בטוחה שהוא
.יגיע בכל רגע
365
00:23:27,740 --> 00:23:29,059
?סבתא, את באמת זקוקה לזה
366
00:23:29,060 --> 00:23:31,770
.זו עיירה ללא חוק, רובי
.תהיי בטוחה שאני זקוקה לזה
367
00:23:34,310 --> 00:23:35,170
.נסה להתקשר אליו שוב
368
00:23:35,190 --> 00:23:37,740
.הוא לא עונה
.פשוט תמשיך לנסות-
369
00:23:43,660 --> 00:23:44,820
...בחיי
370
00:23:45,020 --> 00:23:47,100
.איזו תפנית נחמדה
371
00:23:50,790 --> 00:23:52,440
.אין צורך לעשות מהומה
372
00:23:52,630 --> 00:23:54,760
.זו רק אני הישנה
373
00:23:56,620 --> 00:23:58,580
רג'ינה, תחשבי
.על מה שאת עושה
374
00:23:58,650 --> 00:23:59,920
.תתעופף מפה
375
00:24:00,400 --> 00:24:01,750
!היי
376
00:24:10,440 --> 00:24:11,930
.נחמד
377
00:24:16,510 --> 00:24:18,130
!?מה את רוצה
378
00:24:22,540 --> 00:24:23,950
.אותי
379
00:24:25,660 --> 00:24:27,510
.היא רוצה אותי
380
00:24:29,550 --> 00:24:31,219
.בסדר, אבוא איתך
381
00:24:31,220 --> 00:24:33,450
.פשוט... תעזבי אותם בשקט
382
00:24:42,030 --> 00:24:43,520
.זה הילד שלי
383
00:25:00,865 --> 00:25:00,865
+
384
00:25:07,660 --> 00:25:09,180
?תוכל להעביר אותי
385
00:25:09,990 --> 00:25:12,180
.לא
?תוכל להחזיר אותן-
386
00:25:13,200 --> 00:25:14,810
?תוכל לגרום לזה לעבוד
387
00:25:18,070 --> 00:25:19,329
.אם רק ידעת
388
00:25:19,330 --> 00:25:21,730
בסדר, היה לך סט כלי תה
של ילדה קטנה ברכב שלך
389
00:25:21,750 --> 00:25:22,580
,וצעצוע של ארנב
390
00:25:22,590 --> 00:25:24,599
אז אני חושב שיש
.לך בת שאתה אוהב
391
00:25:24,600 --> 00:25:28,079
,טוב, גם לי יש, ואישה
,והן שם בחוץ איפשהו
392
00:25:28,080 --> 00:25:29,589
.ביער המכושף או בחלל ריק
393
00:25:29,590 --> 00:25:31,509
,אני אפילו לא יודע
.אבל אני אחזיר אותן
394
00:25:31,510 --> 00:25:33,509
.הן ביער המכושף
.זה בטוח
395
00:25:33,510 --> 00:25:35,749
.אני פשוט לא יכול להגיע לשם
?הוא עדיין קיים-
396
00:25:35,750 --> 00:25:38,550
הוא קיים. אני לא יודע אם זה משנה
.מאחר ואנחנו לא יכולים להגיע לשם
397
00:25:38,570 --> 00:25:40,030
?אז לא תעזור לי
398
00:25:40,110 --> 00:25:42,169
,אני קופץ בין שערים
,והרסת את השער שלי
399
00:25:42,170 --> 00:25:43,580
.אז נגמר לך המזל
400
00:25:44,390 --> 00:25:46,059
טוב, אני הדבר הקרוב
,ביותר לשריף שנשאר כאן
401
00:25:46,060 --> 00:25:49,120
אז אני יכול לזרוק
.אותך לתא עד שתמצא דרך
402
00:25:49,680 --> 00:25:52,060
,אז מה ששנינו נעשה זה לשבת
403
00:25:52,410 --> 00:25:53,670
...תקועים
404
00:25:54,450 --> 00:25:57,140
,שני חיים מעל ראשינו
.מקוללים יותר מאי פעם
405
00:26:00,180 --> 00:26:02,380
.שני חיים במחלוקת תמידית
406
00:26:03,420 --> 00:26:04,810
.כאב כפול
407
00:26:06,330 --> 00:26:07,630
.סבל כפול
408
00:26:12,060 --> 00:26:13,629
!דיוויד, תעצור
!תזוזי לי מהדרך-
409
00:26:13,630 --> 00:26:15,739
!רג'ינה תפסה את הנרי
!אבל יש לו את הדרך-
410
00:26:15,740 --> 00:26:18,160
.היא תפסה את הנרי
.היא מאיימת על כולם
411
00:26:20,060 --> 00:26:21,209
?היא תפסה את הנרי
412
00:26:21,210 --> 00:26:23,579
היא הגיעה לאסיפת
.העיירה שלך, זו שפספסת
413
00:26:23,580 --> 00:26:25,240
.הקסם שלה חזר
.כולם בפאניקה
414
00:26:25,260 --> 00:26:28,369
.הם רוצים לעזוב את העיירה
.הם יאבדו הכול
415
00:26:28,370 --> 00:26:30,589
בסדר. בסדר, אבל אני
.חייב לרדוף אחריו קודם
416
00:26:30,590 --> 00:26:32,999
הוא תקוותי היחידה למצוא
.דרך להחזיר את אמה ושלג
417
00:26:33,000 --> 00:26:34,530
?בסדר, בחזרה לאן
418
00:26:35,270 --> 00:26:37,840
.העיירה הזאת עומדת להתפרק
419
00:26:38,010 --> 00:26:39,830
.אתה חייב לעשות משהו
420
00:26:46,050 --> 00:26:50,020
כעת אני לא רוצה שתחשוב
...שדברים יחזרו למה שהיו בעבר
421
00:26:53,110 --> 00:26:54,460
.הנרי
422
00:27:25,450 --> 00:27:27,510
.אל תילחם בזה, מותק
423
00:27:28,670 --> 00:27:30,010
.ייכנס לך שבב
424
00:27:32,400 --> 00:27:34,070
?כמה זמן אהיה בכלא
425
00:27:34,640 --> 00:27:35,940
?עד שאגדל
426
00:27:37,810 --> 00:27:40,379
הנרי, הצלתי אותך
.כי אני אוהבת אותך
427
00:27:40,380 --> 00:27:42,890
אז אני אסיר כי
.את אוהבת אותי
428
00:27:43,070 --> 00:27:44,269
.זה לא הוגן
429
00:27:44,270 --> 00:27:48,030
.אתה יודע מהיכן באתי
.זה באמת לא היה הוגן
430
00:27:48,600 --> 00:27:51,619
,מכל המקומות שראיתי
.זה הנאה ביותר מכולם
431
00:27:51,620 --> 00:27:53,319
.הרסת חיים
432
00:27:53,320 --> 00:27:55,849
שלחת מכאן את
.מרי מרגרט ואמה
433
00:27:55,850 --> 00:27:56,779
.זו הייתה תאונה
434
00:27:56,780 --> 00:27:59,340
הדרך בא התנהגת
.אלי לא הייתה תאונה
435
00:27:59,360 --> 00:28:01,539
.גרמת לכולם לא להאמין לי
436
00:28:01,540 --> 00:28:04,040
.גרמת לי להרגיש שאני משוגע
437
00:28:05,260 --> 00:28:07,290
.אבל כל זה עומד להשתנות כעת
438
00:28:07,300 --> 00:28:09,860
הנרי, אתה יכול
.לדעת את כל הסודות
439
00:28:09,870 --> 00:28:12,910
.אתה יכול לחיות בבית עם קסם
440
00:28:13,630 --> 00:28:15,120
.תראה מה אני יכולה לעשות
441
00:28:19,290 --> 00:28:20,690
.ואני יכולה ללמד אותך
442
00:28:21,120 --> 00:28:23,550
אתה יכול לעשות
.את זה והרבה יותר
443
00:28:23,720 --> 00:28:27,300
אתה יכול להזמין את
,חבריך מתי שאתה רוצה
444
00:28:27,450 --> 00:28:29,509
ותוכל להראות להם
.כל מה שיש בספר שלך
445
00:28:29,510 --> 00:28:33,130
.אף אחד לא ירצה לבוא לכאן
.הם מפחדים ממך
446
00:28:33,420 --> 00:28:35,640
.אתה יכול לגרום להם לא לפחד
447
00:28:39,490 --> 00:28:41,350
אתה יכול לגרום
.להם לאהוב אותך
448
00:28:41,830 --> 00:28:43,500
.אני לא רוצה בזה
449
00:28:45,440 --> 00:28:47,470
.אני לא רוצה להיות כמוך
450
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
?מה זה
451
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
.לא יודעת
?מתנה
452
00:29:05,550 --> 00:29:07,030
.אולי זה דיוקן
453
00:29:09,620 --> 00:29:12,980
.ראי
.בכלל לא אישי
454
00:29:14,190 --> 00:29:16,960
לפעמים אני תוהה אם
.אנשים באמת אוהבים אותך
455
00:29:18,750 --> 00:29:20,510
.אני עושה כמיטב יכולתי, אמא
456
00:29:20,940 --> 00:29:23,650
.מותק, סליחה
.בואי הנה
457
00:29:25,660 --> 00:29:28,330
,תראי אותך, כל החיים לפניך
458
00:29:28,880 --> 00:29:31,250
והם הולכים להיות טובים
.יותר משאת יכולה לדמיין
459
00:29:35,720 --> 00:29:38,220
.המלך אינו אדם חזק
460
00:29:39,190 --> 00:29:40,940
.הממלכה תהיה שלך
461
00:29:41,930 --> 00:29:44,500
,תעלי את המיסים
,תגבשי משמר פרטי
462
00:29:44,510 --> 00:29:47,700
תני לכולם לדעת
,היכן שוכן הכוח החדש
463
00:29:48,370 --> 00:29:52,290
.ולבבות אנשייך יהיו בכף ידך
464
00:29:58,910 --> 00:30:00,610
?זה מה שהיית עושה, אמא
465
00:30:02,070 --> 00:30:04,450
.זה בדיוק מה שהייתי עושה
466
00:30:08,230 --> 00:30:11,580
טוב, הקטע הוא שאני
.לא רוצה להיות את
467
00:30:16,180 --> 00:30:17,680
?מה את עושה
468
00:30:18,060 --> 00:30:20,859
את חושבת שזה כל
?כך קל להיפטר ממני
469
00:30:20,860 --> 00:30:22,929
,את תקוע איתי לנצח, יקירתי
470
00:30:22,930 --> 00:30:24,620
,מכיוון שאני אמא שלך
471
00:30:25,820 --> 00:30:27,380
.ואני יודעת הכי טוב
472
00:31:02,150 --> 00:31:04,249
!תזוז מהדרך
!זו זכותנו לעזוב
473
00:31:04,250 --> 00:31:06,350
!תקשיבו לי
!תקשיבו
474
00:31:14,080 --> 00:31:16,380
,אם תחצו את הקו הזה
.אתם תהיו אבודים
475
00:31:17,320 --> 00:31:19,500
.כל מי שאוהב אתכם יאבד אתכם
476
00:31:19,980 --> 00:31:21,510
.אבל יש משהו גרוע יותר
477
00:31:24,060 --> 00:31:25,720
.אתם תאבדו את עצמכם
478
00:31:27,910 --> 00:31:32,200
תראו, אני מבין את הרצון
.לעזוב את המקום. באמת
479
00:31:32,560 --> 00:31:35,140
ואני יודע שזה קל יותר
,להשתחרר מזיכרונות רעים
480
00:31:35,150 --> 00:31:38,520
אבל... גם זיכרונות
.רעים הם חלק מאיתנו
481
00:31:41,020 --> 00:31:44,660
דיוויד, דיוויד
...מסטוריברוק היה... עודנו
482
00:31:45,720 --> 00:31:46,980
...חלש
483
00:31:47,720 --> 00:31:48,970
...מבולבל
484
00:31:51,070 --> 00:31:53,020
.והוא פגע באישה שאני אוהב
485
00:31:55,060 --> 00:31:57,780
לא אוותר על היותי הנסיך
.המקסים רק כדי להיות הוא
486
00:31:58,430 --> 00:31:59,740
?אבל אתם יודעים מה
487
00:32:00,280 --> 00:32:02,230
לא אעשה גם את
,הוויתור ההפוך
488
00:32:04,060 --> 00:32:07,600
מכיוון שדיוויד הזה מזכיר
...לי לא רק את מי שאיבדתי
489
00:32:11,150 --> 00:32:13,080
,אלא את מי שאני רוצה להיות
490
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
.נקודות החולשה והחוזקה שלי
491
00:32:16,840 --> 00:32:19,620
.דיוויד והנסיך
...אני שניהם
492
00:32:21,630 --> 00:32:22,830
.בדיוק כמוכם
493
00:32:24,290 --> 00:32:25,780
.אתם שניהם
494
00:32:27,340 --> 00:32:29,180
.העיירה הזאת היא שניהם
495
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
.אנחנו שניהם
496
00:32:33,020 --> 00:32:36,060
הישארו כאן, וכל
.אפשרות פתוחה בפניכם
497
00:32:36,210 --> 00:32:37,710
.תחיו ביערות אם אתם רוצים
498
00:32:37,720 --> 00:32:40,350
לעזאזל, תחיו
.בנעל אם אתם רוצים
499
00:32:41,400 --> 00:32:44,040
או תאכלו בוריטוס
.קפוא ותכתבו תוכנה
500
00:32:44,710 --> 00:32:46,970
בואו נפתח את
גרניז" ואת בית הספר"
501
00:32:47,210 --> 00:32:48,770
.ונחזור לעבודה
502
00:32:51,990 --> 00:32:53,310
.אני אגן עליכם
503
00:32:56,080 --> 00:32:59,070
,היא לא תוכל לפגוע בנו
.לא כל עוד נשמה באפי
504
00:33:01,590 --> 00:33:03,970
...לא כל עוד נתאחד
505
00:33:05,800 --> 00:33:07,550
...כפי שעשינו בעבר
506
00:33:10,630 --> 00:33:12,250
.כפי שנעשה שוב
507
00:33:43,380 --> 00:33:43,380
+
508
00:33:53,360 --> 00:33:54,830
?עוזבת, כן
509
00:33:58,060 --> 00:33:59,630
.זו תמיד הייתה התוכנית
510
00:34:04,480 --> 00:34:06,280
.הנה
.מתנה
511
00:34:07,380 --> 00:34:08,620
.אני לא רוצה אותה
512
00:34:08,630 --> 00:34:11,070
.זו לא יכולה להיות מתנה
.זה היה שלי מלכתחילה
513
00:34:13,320 --> 00:34:14,930
...לפני שתלכי
514
00:34:17,300 --> 00:34:18,520
...תעני לי על זה
515
00:34:20,230 --> 00:34:21,550
?איך זה הרגיש
516
00:34:22,980 --> 00:34:23,809
.אני אוהבת את אמי
517
00:34:23,810 --> 00:34:26,360
.זה לא מה ששאלתי,יקירתי
518
00:34:27,060 --> 00:34:31,000
?איך זה הרגיש להשתמש בקסם
519
00:34:32,910 --> 00:34:35,100
.זה לא משנה
.לעולם לא אשתמש בזה שוב
520
00:34:35,420 --> 00:34:36,740
?למה לא
521
00:34:40,570 --> 00:34:42,400
.כי אהבתי את זה
522
00:34:45,710 --> 00:34:48,060
.גילית מי את
523
00:34:49,790 --> 00:34:51,760
תוכלי לעשות
...הרבה יותר עכשיו
524
00:34:53,460 --> 00:34:56,630
.אם תתני לי להראות לך איך
525
00:35:00,080 --> 00:35:01,460
.דרך קסם
526
00:35:02,330 --> 00:35:03,720
.דרך דברים רבים
527
00:35:07,190 --> 00:35:08,880
?ומה יוצא לך מזה
528
00:35:10,110 --> 00:35:11,350
...יום אחד
529
00:35:12,820 --> 00:35:14,530
.תעשי משהו עבורי
530
00:35:16,980 --> 00:35:18,380
.תני לי להנחות אותך
531
00:35:25,520 --> 00:35:27,400
?ולא אהיה דומה לה
532
00:35:29,030 --> 00:35:30,440
...זה, יקירתי
533
00:35:30,950 --> 00:35:33,860
.לגמרי תלוי... בך
534
00:35:43,040 --> 00:35:44,310
.אני רוצה לראות אותו
535
00:35:52,520 --> 00:35:54,120
.הנרי, רד למטה
536
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
.אתה לא תשתמש בחרב שלך
.אלחם בכל מה שתגידי-
537
00:36:01,210 --> 00:36:03,560
כלומר, אתה לא
.תזדקק לחרב שלך
538
00:36:17,300 --> 00:36:19,230
הנרי, אתה תלך
.הביתה עם דיוויד
539
00:36:24,150 --> 00:36:25,470
?באמת
540
00:36:26,460 --> 00:36:27,630
.באמת
541
00:36:29,260 --> 00:36:30,820
לא הייתי צריכה
.להביא אותך לכאן
542
00:36:31,380 --> 00:36:32,550
...הייתי
543
00:36:36,070 --> 00:36:38,090
.אני לא יודעת איך לאהוב טוב
544
00:36:40,160 --> 00:36:42,810
לא הייתי מסוגלת
.לזה במשך זמן רב
545
00:36:43,200 --> 00:36:45,520
...אבל אני יודעת
...אני זוכרת
546
00:36:47,270 --> 00:36:50,390
שאם אתה נאחז בציפורניך
,במישהו חזק מדי
547
00:36:51,440 --> 00:36:53,110
.זה לא גורם להם לאהוב אותך
548
00:36:55,950 --> 00:36:57,830
,מצטערת ששיקרתי לך
549
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
שגרמתי לך להרגיש
.שאני לא יודעת מי אתה
550
00:37:03,120 --> 00:37:05,490
אבל אני רוצה שתהיה כאן
,כי אתה רוצה להיות כאן
551
00:37:05,500 --> 00:37:08,350
...לא כי הכרחתי אותך
552
00:37:10,700 --> 00:37:12,260
.ולא בגלל קסם
553
00:37:15,810 --> 00:37:17,860
.אני רוצה לגאול את עצמי
554
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
.לך תביא את הדברים שלך
555
00:37:28,470 --> 00:37:29,790
.אז תוכיחי את זה
556
00:37:31,940 --> 00:37:34,050
?איך
.תעני על שאלה אחת-
557
00:37:35,690 --> 00:37:38,029
?זה קיים
?מה-
558
00:37:38,030 --> 00:37:40,360
...היער המכושף, ארצנו
559
00:37:40,910 --> 00:37:42,790
?הם קיימים
560
00:37:51,440 --> 00:37:52,690
.כן
561
00:37:53,120 --> 00:37:55,090
אבל אין לי מושג
.איך לחזור לשם
562
00:37:59,400 --> 00:38:02,230
אני רואה שהזנקתי
.אותך למסע הרואי
563
00:38:05,730 --> 00:38:07,980
פשוט תוודא גם
.שאתה מטפל בבן שלי
564
00:38:11,310 --> 00:38:12,710
.את זה אוכל לעשות
565
00:38:47,820 --> 00:38:48,879
?בשביל מה אתם צריכים את זה
566
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
.אל דאגה, אח
.איבדת משהו
567
00:38:51,340 --> 00:38:53,410
צריך אבק פיות
.כדי להחזיר את זה
568
00:38:54,140 --> 00:38:56,300
אז אנחנו נעשה מה
.שאנחנו יודעים הכי טוב
569
00:38:57,210 --> 00:38:59,950
.קדימה, בנים
.לעבודה יצאנו
570
00:40:10,390 --> 00:40:11,580
.היי
571
00:40:12,690 --> 00:40:14,210
.זה קיים, הנרי
572
00:40:14,540 --> 00:40:16,480
היער המכושף
.עדיין נמצא בחוץ
573
00:40:17,900 --> 00:40:20,390
.וכך גם הן
574
00:40:21,220 --> 00:40:22,390
.כן
575
00:40:22,880 --> 00:40:25,920
אבל איך נדע שהן
?שרדו את הנסיעה לשם
576
00:40:28,320 --> 00:40:29,870
.כי אני יכול להרגיש בזה
577
00:41:05,660 --> 00:41:07,360
?מה המקום הזה
578
00:41:08,130 --> 00:41:09,390
.הבית שלנו
579
00:41:37,230 --> 00:41:39,290
.זה כאילו הם פליטים
580
00:41:39,900 --> 00:41:41,350
.אנחנו ניצולים
581
00:41:44,750 --> 00:41:46,200
!אמה, תברחי
582
00:41:52,420 --> 00:41:53,630
!מרי מרגרט
583
00:41:53,820 --> 00:41:55,050
!מרי מרגרט
584
00:41:56,690 --> 00:41:58,090
!?מה עשית
585
00:41:58,200 --> 00:41:59,540
.קחו אותן לבור
586
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
.לא
587
00:42:09,700 --> 00:42:11,989
!תיזהרו
!תיזהרו
588
00:42:11,990 --> 00:42:13,739
.היי, קדימה
.תתעוררי
589
00:42:13,740 --> 00:42:15,140
.היי
590
00:42:16,570 --> 00:42:18,310
?את שומעת אותי
?את צריכה עזרה-
591
00:42:21,830 --> 00:42:23,070
?מי את
592
00:42:23,910 --> 00:42:25,170
.חברה
593
00:42:34,380 --> 00:42:35,910
.קוראים לי קורה
594
00:42:35,911 --> 00:42:39,659
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
595
00:42:39,660 --> 00:42:43,659
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות