1
00:01:38,660 --> 00:01:41,870
- שבורה -
2
00:01:45,900 --> 00:01:51,240
- ברכות ואיחולים מסטוריברוק -
3
00:01:51,970 --> 00:01:58,590
היה היה פעם, עונה 2 פרק 1
"שם הפרק: "שבורה
4
00:01:58,600 --> 00:02:02,599
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
5
00:02:02,600 --> 00:02:06,599
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
6
00:02:06,600 --> 00:02:09,599
# צפייה מהנה #
7
00:02:45,580 --> 00:02:46,930
,אם זה יעבוד
8
00:02:47,090 --> 00:02:49,870
.לא נספר לה הכול, לא מיד
9
00:03:12,890 --> 00:03:14,230
?פיליפ
10
00:03:15,100 --> 00:03:16,370
.כן, אורורה
11
00:03:16,420 --> 00:03:18,420
.אמרתי לך לא לחפש אותי
12
00:03:27,780 --> 00:03:29,320
?כמה זמן ישנתי
13
00:03:30,530 --> 00:03:31,580
?מה קרה
14
00:03:31,680 --> 00:03:34,290
זה לא משנה. החלק
.הגרוע כבר עבר
15
00:03:34,720 --> 00:03:38,000
,כעת שאנחנו יחד
,נשקם את הטירה ואת ממלכתנו
16
00:03:38,550 --> 00:03:41,160
,וכפי שחלמנו
.נהיה כאן לתמיד
17
00:03:42,330 --> 00:03:43,480
?היכן כולם
18
00:03:44,130 --> 00:03:45,279
?למה צריך לבנות אותה מחדש
19
00:03:45,280 --> 00:03:48,090
,זה סיפור ארוך, ואת
.אהובתי, זקוקה למנוחה
20
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
.נחתי כבר מספיק
.אז בואי איתי-
21
00:03:52,930 --> 00:03:54,890
אנשינו התאספו
.במספר מקומות מבטחים
22
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
.עלינו להצטרף אליהם
23
00:03:56,440 --> 00:03:58,929
?מקום מבטחים
?ממליפיסנט
24
00:03:58,930 --> 00:03:59,960
.לא
25
00:03:59,970 --> 00:04:02,870
אל דאגה, היא אינה
.יכולה לפגוע בנו יותר
26
00:04:03,170 --> 00:04:04,749
קודם היא רודפת
.אחרי אמי, וכעת אחרי
27
00:04:04,750 --> 00:04:06,389
סלח לי אם אני
.עדיין קצת מודאגת
28
00:04:06,390 --> 00:04:07,490
.אל תהיי
29
00:04:07,560 --> 00:04:08,960
,ישנן סכנות חדשות כעת
30
00:04:09,540 --> 00:04:11,390
אבל לא משהו שלא
.נוכל להתמודד איתו
31
00:04:40,020 --> 00:04:42,490
?מה קורה
.בואי נגלה-
32
00:04:58,050 --> 00:04:59,140
?שלג
33
00:05:09,000 --> 00:05:10,230
.שלג
34
00:05:11,580 --> 00:05:12,750
?הוד מלכותך
35
00:05:25,540 --> 00:05:28,089
?הקללה
?היא נשברה
36
00:05:28,090 --> 00:05:29,400
.כך זה נראה
37
00:05:29,990 --> 00:05:31,690
?אז מה עושים עכשיו
38
00:05:32,100 --> 00:05:33,150
?עכשיו
39
00:05:33,950 --> 00:05:35,500
.כעת אמצא את הבת שלי
40
00:05:36,730 --> 00:05:38,000
.אז זה נכון
41
00:06:03,380 --> 00:06:05,330
.מצאת אותנו
42
00:06:18,860 --> 00:06:19,920
?סבא
43
00:06:26,390 --> 00:06:27,610
.כן, ילד
44
00:06:28,250 --> 00:06:29,490
.אני מניח שכן
45
00:06:33,700 --> 00:06:36,460
,היא עשתה את זה
.היא הצילה אותך
46
00:06:37,080 --> 00:06:38,620
.היא הצילה את כולנו
47
00:06:39,050 --> 00:06:40,650
...אני, טוב
48
00:06:42,240 --> 00:06:43,870
?אז מדוע אנחנו עדיין כאן
49
00:06:46,550 --> 00:06:48,490
.זו, ידידי, שאלה מצוינת
50
00:06:50,460 --> 00:06:51,649
?ומה היה העשן הזה
51
00:06:51,650 --> 00:06:52,509
?מי עשה את זה
52
00:06:52,510 --> 00:06:53,729
?ומה היה העשן הזה
?ולמה-
53
00:06:53,730 --> 00:06:54,839
?ומה היה העשן הזה
54
00:06:54,840 --> 00:06:55,910
.קסם
55
00:06:57,020 --> 00:06:58,210
.הוא כאן
56
00:06:58,400 --> 00:06:59,610
.אני יכולה להרגיש אותו
57
00:07:01,320 --> 00:07:03,830
?קסם? בסטוריברוק
58
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
,את הפיה הכחולה
.תעשי משהו קסום
59
00:07:06,880 --> 00:07:08,510
.זה לא כזה פשוט, הנרי
60
00:07:08,810 --> 00:07:11,360
,אין לי שרביט
.או אבק פיות
61
00:07:12,010 --> 00:07:13,610
.יש קצת חוסר בחומרים
62
00:07:13,730 --> 00:07:15,740
בואו נלך לאדם
...האחראי שהביא את זה
63
00:07:16,130 --> 00:07:17,379
.המלכה
.כן-
64
00:07:17,380 --> 00:07:18,649
!כן, המלכה
65
00:07:18,650 --> 00:07:19,820
.כן, בואו נתפוס אותה
66
00:07:20,090 --> 00:07:21,360
.כן, המלכה
.לא, חכו-
67
00:07:23,150 --> 00:07:24,610
.זו לא הייתה רג'ינה
68
00:07:30,040 --> 00:07:31,290
.בל, יקירתי
69
00:07:35,790 --> 00:07:37,560
.את חייבת לספר לי מה קרה לך
70
00:07:38,360 --> 00:07:39,590
.נחטפתי
71
00:07:40,440 --> 00:07:41,750
.רג'ינה
72
00:07:43,250 --> 00:07:45,249
,היא נעלה אותי בקללה שלה
73
00:07:45,250 --> 00:07:47,789
.והייתי בבית המשוגעים מאז
74
00:07:47,790 --> 00:07:50,080
.במשך עשרים ושמונה שנה
75
00:07:52,560 --> 00:07:55,510
,כל השנים האלו
,היית כאן
76
00:07:56,600 --> 00:07:57,780
.בחיים
77
00:07:58,330 --> 00:08:00,619
?בגלל... בגלל זה עשית את זה
78
00:08:00,620 --> 00:08:02,809
,בגלל זה רצית קסם
?בשביל נקמה
79
00:08:02,810 --> 00:08:03,840
.לא, לא
80
00:08:04,380 --> 00:08:06,109
.אבל זה יכול להיות שימושי
81
00:08:06,110 --> 00:08:08,119
.לא, לא
82
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
.לא אוכל לסבול זאת, בל
.לא אסבול את זה
83
00:08:11,600 --> 00:08:12,650
...תראה
84
00:08:13,520 --> 00:08:14,800
.תבטיח לי
85
00:08:15,430 --> 00:08:17,280
תבטיח לי שלא
.תיכנע לשנאה שלך
86
00:08:17,290 --> 00:08:20,190
.תבטיח לי שלא תהרוג אותה
87
00:08:24,800 --> 00:08:27,690
...תבטיח לי
.ונוכל להיות ביחד
88
00:08:33,460 --> 00:08:34,630
...יקירתי
89
00:08:36,740 --> 00:08:37,920
.אני מבטיח
90
00:08:56,730 --> 00:08:58,899
?יש משהו שתרצי לשאול אותנו
91
00:08:58,900 --> 00:08:59,979
.בטח יש לך שאלות
92
00:08:59,980 --> 00:09:02,290
השאלות היחידות
.שיש לי הן למר גולד
93
00:09:02,570 --> 00:09:05,240
,למה הוא בגד בי
?ומה הוא עשה לעיירה הזאת
94
00:09:06,440 --> 00:09:10,870
...לא כדאי שנדבר קודם
?על זה
95
00:09:11,030 --> 00:09:12,700
?מה
?אנחנו-
96
00:09:12,770 --> 00:09:14,899
?חייך? הכול
97
00:09:14,900 --> 00:09:16,889
"נוכל לעשות "הכול
,אולי אחר כך
98
00:09:16,890 --> 00:09:18,940
,כאילו, עם כוס יין
99
00:09:19,250 --> 00:09:20,789
?וכמה בקבוקים
100
00:09:20,790 --> 00:09:22,480
,אני יודע שזה הרבה לעכל
101
00:09:22,630 --> 00:09:24,369
.עבור כולנו
,ואנחנו לא רוצים ללחוץ-
102
00:09:24,370 --> 00:09:25,519
.אבל חיכינו לרגע הזה זמן רב
103
00:09:25,520 --> 00:09:27,150
!כן, גם אני
104
00:09:27,390 --> 00:09:29,240
.חשבתי על הרגע הזה כל חיי
105
00:09:29,660 --> 00:09:31,170
.דמיינתי אילו אנשים אתם
106
00:09:32,220 --> 00:09:34,019
אבל מכל התרחישים
,שחשבתי עליהם
107
00:09:34,020 --> 00:09:35,470
...שההורים שלי הם
108
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
אני רק זקוקה
.למעט זמן, זה הכול
109
00:09:39,690 --> 00:09:40,820
.שלג
110
00:09:44,870 --> 00:09:45,990
.הנה את
111
00:09:46,120 --> 00:09:47,780
,בואי איתי
.אני זקוק לעזרתך
112
00:09:47,790 --> 00:09:49,649
דר' וייל הכניס
.את כולם לטירוף
113
00:09:49,650 --> 00:09:50,969
.הם הולכים לביתה של רג'ינה
114
00:09:50,970 --> 00:09:51,980
.הם הולכים להרוג אותה
115
00:09:52,250 --> 00:09:53,409
.מעולה, בואו נלך לצפות
116
00:09:53,410 --> 00:09:55,600
.לא, לא. לא נרד לרמה שלה
117
00:09:56,120 --> 00:09:57,670
לא משנה מי היא
,ומה היא עשתה
118
00:09:57,820 --> 00:09:58,900
.להרוג אותה זה שגוי
119
00:09:59,070 --> 00:10:00,280
.הוא צודק
120
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
.בבקשה, היא עדיין אמא שלי
121
00:10:06,330 --> 00:10:07,480
.עלינו לעצור אותם
122
00:10:07,810 --> 00:10:09,530
אם הפיה הכחולה
,צודקת והקסם באמת כאן
123
00:10:09,540 --> 00:10:11,480
יכול להיות שכוחותיה
.של רג'ינה חזרו
124
00:10:12,230 --> 00:10:13,930
הם עלולים לצעוד
.ישירות לטבח
125
00:11:13,780 --> 00:11:14,890
!פיליפ
126
00:11:33,910 --> 00:11:35,290
?מה היה הדבר הזה
127
00:11:35,740 --> 00:11:37,000
.משהו רע
128
00:11:50,870 --> 00:11:52,160
...אתה
129
00:11:52,950 --> 00:11:54,260
.חכי כאן, בל
130
00:11:54,520 --> 00:11:56,290
.אמצא לך משהו ללבוש
131
00:11:57,150 --> 00:11:59,070
בילית מספיק
.זמן בסחבות האלה
132
00:11:59,840 --> 00:12:00,880
.תודה
133
00:12:45,430 --> 00:12:45,430
+
134
00:12:51,890 --> 00:12:53,040
!תפתחי
135
00:12:53,300 --> 00:12:54,990
תפתחי, או שאנחנו
!נכנסים פנימה
136
00:12:58,180 --> 00:12:59,380
?אפשר לעזור לך
137
00:12:59,940 --> 00:13:03,020
החיוך הזחוח הזה, לא
.יחזיק לעד, רג'ינה
138
00:13:03,220 --> 00:13:04,849
...לקחת מאיתנו הכול, וכעת
139
00:13:04,850 --> 00:13:05,960
?מה
140
00:13:07,130 --> 00:13:08,449
?כעת אתם תהרגו אותי
141
00:13:08,450 --> 00:13:11,380
בסופו של דבר, אך
.קודם עליך לסבול
142
00:13:11,660 --> 00:13:14,970
להקשיב לף זה מספיק
.סבל עבור כולנו
143
00:13:15,240 --> 00:13:16,380
.בדיוק
144
00:13:17,150 --> 00:13:19,410
?רציתם לראות את המלכה שלכם
145
00:13:20,490 --> 00:13:21,950
,ובכן, יקיריי
146
00:13:22,780 --> 00:13:26,110
.הנה... היא
147
00:13:29,760 --> 00:13:31,549
!היא חסרת כוחות
?מה-
148
00:13:31,550 --> 00:13:33,089
!תפסו אותה
!אל תתנו לה לברוח
149
00:13:33,090 --> 00:13:34,290
...כעת
150
00:13:35,070 --> 00:13:36,180
?איפה היינו
151
00:13:36,470 --> 00:13:37,429
!שחרר אותה
152
00:13:37,430 --> 00:13:39,300
!שחרר אותה
!שחרר אותה
153
00:13:39,760 --> 00:13:41,849
?למה שאקשיב לך
.כי אני עדיין השריף-
154
00:13:41,850 --> 00:13:44,249
ומכיוון שהיא הצילה
.אותך, את כולכם
155
00:13:44,250 --> 00:13:45,969
ומכיוון שלא משנה
,מה רג'ינה עשתה
156
00:13:45,970 --> 00:13:48,170
.זה לא מצדיק את זה
157
00:13:48,310 --> 00:13:49,889
.אנחנו לא רוצחים
158
00:13:49,890 --> 00:13:51,049
.טוב, אנחנו לא מהעולם הזה
159
00:13:51,050 --> 00:13:52,509
.כן, ובכן, אתם בו עכשיו
160
00:13:52,510 --> 00:13:53,919
.בסדר, וייל, סיימנו
161
00:13:53,920 --> 00:13:56,620
.תתרחק
.אתה לא הנסיך שלי
162
00:13:58,760 --> 00:13:59,820
?מי אתה, וייל
163
00:14:00,630 --> 00:14:02,150
.זה העסק שלי
164
00:14:03,170 --> 00:14:06,290
טוב, העסק שלי הוא לדאוג
,שהעיירה הזאת לא תלך לגיהינום
165
00:14:06,300 --> 00:14:09,300
אז בין אם אני הנסיך
.שלך או לא זה לא העניין
166
00:14:09,550 --> 00:14:12,789
,יש לנו הרבה להבין
.וזו לא הדרך לעשות זאת
167
00:14:12,790 --> 00:14:16,950
ומותה של רג'ינה
.לא יספק תשובות
168
00:14:16,960 --> 00:14:18,670
,צריך לנעול אותה
169
00:14:19,460 --> 00:14:20,870
,למען בטחונה
170
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
,ויותר חשוב
.למען ביטחוננו
171
00:14:26,520 --> 00:14:28,099
.אז אני אסירה כעת
172
00:14:28,100 --> 00:14:29,990
,אם הקללה נשברה
?מדוע לא חזרנו
173
00:14:30,060 --> 00:14:31,800
.מכיוון שאין לאן לחזור
174
00:14:33,380 --> 00:14:34,680
.הארץ הזאת איננה
175
00:14:36,830 --> 00:14:37,990
.כדאי שנמצא את גולד
176
00:14:52,970 --> 00:14:54,770
,הקסם שונה כאן
177
00:14:55,770 --> 00:14:56,910
.יקירה
178
00:14:57,410 --> 00:14:58,650
.שמתי לב
179
00:15:00,210 --> 00:15:01,990
.אני מניחה שכל זה מעשה ידך
180
00:15:02,050 --> 00:15:03,440
.כמו רוב הדברים
181
00:15:03,670 --> 00:15:05,600
.תגיע לעניין, עוץ לי
?מה אתה רוצה
182
00:15:07,470 --> 00:15:08,969
?אתה כאן לסיים את העבודה
183
00:15:08,970 --> 00:15:10,030
.לא, לא, לא
184
00:15:11,240 --> 00:15:12,510
.את בטוחה ממני
185
00:15:13,490 --> 00:15:14,810
.כל כך הוקל לי
186
00:15:15,560 --> 00:15:17,940
הבטחתי למישהי
.שלא אהרוג אותך
187
00:15:18,380 --> 00:15:19,890
?מי יכול להניא אותך מכך
188
00:15:20,540 --> 00:15:21,680
.בל
189
00:15:23,240 --> 00:15:24,460
?היא בחיים
190
00:15:25,360 --> 00:15:26,740
...את
191
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
.שקרנית נוראית
192
00:15:29,720 --> 00:15:32,720
,יכולתי להרוג אותה
.אבל לא עשיתי זאת
193
00:15:32,830 --> 00:15:35,160
כן, עשית משהו
.גרוע יותר מכך
194
00:15:36,850 --> 00:15:38,620
...השארת אותה בחיים
195
00:15:39,300 --> 00:15:42,310
כדי שתוכלי להרוג
.אותה כשזה מתאים לך
196
00:15:42,430 --> 00:15:47,820
,גורל גרוע יותר ממוות
,אשר, באופן מקרי
197
00:15:48,210 --> 00:15:50,670
.זה בדיוק מה שתכננתי עבורך
198
00:15:54,170 --> 00:15:56,420
...האם זה
.כן, יקרתי-
199
00:15:57,700 --> 00:15:59,980
הדבר היחידי שאף אחד
...לא יכול לברוח ממנו
200
00:16:01,430 --> 00:16:02,910
.גורל
201
00:16:03,350 --> 00:16:04,780
,ואני מבטיח לך
202
00:16:05,370 --> 00:16:07,970
.הגורל שלך לא נעים במיוחד
203
00:16:30,120 --> 00:16:31,280
.קוי שן
204
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
בארצכם, תקראו
."לזה "צל-רפאים
205
00:16:34,350 --> 00:16:35,830
.סליחה
?מי זה
206
00:16:36,380 --> 00:16:37,530
.חברה
207
00:16:42,290 --> 00:16:43,450
...את
208
00:16:44,730 --> 00:16:45,850
.בחורה
209
00:16:46,450 --> 00:16:47,500
.אישה
210
00:16:47,860 --> 00:16:49,060
.קוראים לי מולאן
211
00:16:49,130 --> 00:16:51,270
בהיעדרך, היא עזרה
.כמו שאף אחד לא עזר
212
00:16:51,890 --> 00:16:53,920
.לחמנו בהרבה קרבות יחד
213
00:16:54,600 --> 00:16:55,850
?עם אישה
214
00:16:56,730 --> 00:16:58,440
וכעת יש לנו
.לנהל מלחמה נוספת
215
00:16:58,630 --> 00:16:59,529
,הקוי שן, צל הרפאים
216
00:16:59,530 --> 00:17:02,520
זה אחד מהיצורים
...המסוכנים ביותר בכל הארצות
217
00:17:02,940 --> 00:17:04,240
.שואב נשמות
218
00:17:04,470 --> 00:17:05,269
,לפי האגדה
219
00:17:05,270 --> 00:17:08,080
זה מסמן את הקורבנות
,שלו ומסיר את נשמתם
220
00:17:08,090 --> 00:17:09,960
.מרשיע אותן לנצח נצחים
221
00:17:14,060 --> 00:17:17,050
אלו הקולות של הנשמות
.שהוא לכד המנסות לברוח
222
00:17:19,480 --> 00:17:21,880
אבל המזל עמד לצידנו מאחר
.והצלחנו לחמוק מהסימן
223
00:17:23,650 --> 00:17:25,080
.עלינו להתחיל את מסענו
224
00:17:27,980 --> 00:17:28,990
.זה בסדר
225
00:17:29,470 --> 00:17:31,000
.נהיה בטוחים עם אנשינו
226
00:17:39,300 --> 00:17:40,320
?פיליפ, מה יש
227
00:17:40,330 --> 00:17:42,360
.כלום
.הכול בסדר
228
00:18:00,900 --> 00:18:03,750
- עוץ לי גוץ לי -
229
00:18:03,930 --> 00:18:05,310
...האפל
230
00:18:05,980 --> 00:18:07,350
.מזמן אותך
231
00:18:41,270 --> 00:18:41,270
+
232
00:18:46,350 --> 00:18:47,710
.שמרי עליו, רובי
233
00:18:51,570 --> 00:18:54,200
.אל תלחצי, שלג
.אני לא-
234
00:18:55,120 --> 00:18:56,890
?אתם מוכנים
.אנחנו צריכים לדבר-
235
00:18:57,150 --> 00:18:58,449
...אני, טוב, אני לא
236
00:18:58,450 --> 00:19:00,490
.פשוט... אני לא רוצה לדבר
.טוב, אני רוצה-
237
00:19:00,580 --> 00:19:02,100
.בסדר, גולד יכול לחכות
.אני לא
238
00:19:03,450 --> 00:19:05,660
...ואת בתי, ו
239
00:19:06,720 --> 00:19:08,130
.אני רוצה לדבר איתך
240
00:19:09,610 --> 00:19:11,280
,אני יודעת שדיברנו
241
00:19:11,570 --> 00:19:14,180
,אבל לא ידענו שדיברנו
242
00:19:14,510 --> 00:19:16,990
ודיברנו על דברים שכנראה
,לא היינו צריכות לדבר עליהם
243
00:19:17,100 --> 00:19:18,520
.סטוצים וכיוצא באלה
244
00:19:19,090 --> 00:19:20,600
?סטוצים
.וייל-
245
00:19:20,780 --> 00:19:23,049
.וייל? -היינו מקוללים
.זה לא לכאן ולא לכאן
246
00:19:23,050 --> 00:19:24,330
,הנקודה היא
247
00:19:24,710 --> 00:19:26,640
,לא ידענו שאנחנו אמא ובת
248
00:19:27,240 --> 00:19:30,360
...וכעת אנחנו יודעת, ולכן
249
00:19:31,160 --> 00:19:32,860
.בבקשה, בואי נדבר
250
00:19:34,860 --> 00:19:35,920
.בסדר
251
00:19:37,130 --> 00:19:38,430
?על מה את רוצה לדבר
252
00:19:39,490 --> 00:19:41,590
...אנחנו סוף סוף יחד
253
00:19:45,360 --> 00:19:48,640
ואני לא יכולה שלא
.לחשוב שאת לא שמחה מזה
254
00:19:49,570 --> 00:19:51,560
...אני שמחה, אבל
255
00:19:52,520 --> 00:19:53,620
...תביני
256
00:19:54,410 --> 00:19:55,500
.זה העניין
257
00:19:56,430 --> 00:19:58,139
,לא משנה מהן הנסיבות
258
00:19:58,140 --> 00:20:00,680
,במשך 28 שנה
,ידעתי רק דבר אחד
259
00:20:01,740 --> 00:20:03,339
.שהוריי שלחו אותי
260
00:20:03,340 --> 00:20:04,490
עשינו זאת
261
00:20:05,430 --> 00:20:08,389
כדי לתת לך את
.הסיכוי הטוב ביותר
262
00:20:08,390 --> 00:20:11,410
,עשיתם זאת עבור כולם
...מכיוון שזה מי שאתם
263
00:20:11,690 --> 00:20:13,100
,מנהיגים, גיבורים
264
00:20:13,110 --> 00:20:14,489
,נסיכים ונסיכות
265
00:20:14,490 --> 00:20:17,050
...וזה מעולה ומדהים ו
266
00:20:18,310 --> 00:20:23,330
נפלא, אבל זה לא משנה
את העובדה שבמשך כל חיי
267
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
.הייתי לבד
268
00:20:28,710 --> 00:20:30,400
אבל אם לא היינו
,שולחים אותך
269
00:20:30,610 --> 00:20:32,650
.גם את היית מקוללת
270
00:20:34,190 --> 00:20:35,650
.אבל היינו ביחד
271
00:20:38,260 --> 00:20:39,710
?איזו קללה גרועה יותר
272
00:20:42,000 --> 00:20:44,140
קדימה, בואו נלך
.למצוא את גולד
273
00:20:59,570 --> 00:21:00,830
.כדאי שנחנה כאן הלילה
274
00:21:00,920 --> 00:21:02,499
צל-הרפאים מופיע
.רק בהיעדר אור
275
00:21:02,500 --> 00:21:04,310
בגלל זה הוא ברח
.כשהופיע לראשונה
276
00:21:04,560 --> 00:21:05,949
.האור הוא היריב שלו
277
00:21:05,950 --> 00:21:07,910
?ואת רוצה לעצור עכשיו
278
00:21:08,110 --> 00:21:10,040
.זה מחפש סימן, משהו חי
279
00:21:10,480 --> 00:21:12,620
ההימור הטוב ביותר שלנו זה להיות
.שקטים ולא בתנועה עד שהלילה יחלוף
280
00:21:12,820 --> 00:21:15,350
.היא צודקת
.עלינו לעצור כאן
281
00:21:30,330 --> 00:21:33,000
.הנה
.כדאי שתשני
282
00:21:35,160 --> 00:21:37,540
.לא, אני לא יכולה
.פשוט הירגעי
283
00:21:37,930 --> 00:21:40,230
.את תצליחי
.לא, כלומר, לא אישן-
284
00:21:42,180 --> 00:21:43,870
.לא אחרי מה שעברתי עכשיו
285
00:21:48,500 --> 00:21:49,640
?מה הבעיה
286
00:21:50,370 --> 00:21:51,950
.פשוט התגעגעתי אליך כל כך
287
00:21:54,360 --> 00:21:55,880
.וכעת אתה לא צריך
288
00:21:59,240 --> 00:22:01,340
אני הולך לחפש עצי
.הסקה כדי להקים מדורה
289
00:22:03,490 --> 00:22:04,900
.אחזור בעוד חמש דקות
290
00:22:15,870 --> 00:22:17,990
זו נשיקה של "נתראה
?"בעוד חמש דקות
291
00:22:19,620 --> 00:22:21,150
.אני מפצה על זמן שאבד
292
00:22:22,690 --> 00:22:23,800
.אני אוהב אותך
293
00:22:24,190 --> 00:22:25,430
.גם אני אוהבת אותך
294
00:22:49,740 --> 00:22:50,830
?במה אוכל לעזור לכם
295
00:22:52,020 --> 00:22:53,910
מה שתוכל לעשות זה
.לספר לנו מה עשית
296
00:22:54,050 --> 00:22:55,920
סליחה, עלייך
.להיות יותר ספציפית
297
00:22:55,930 --> 00:22:57,699
אתה יודע לעזאזל בדיוק
.על מה אנחנו מדברים
298
00:22:57,700 --> 00:22:58,909
,בגדת באמה
299
00:22:58,910 --> 00:23:01,489
...לקחת את השיקוי שלך ממנה
300
00:23:01,490 --> 00:23:03,609
ועשית אלוהים יודע
.מה לעיירה הזאת
301
00:23:03,610 --> 00:23:05,289
,והדבר הגרוע ביותר
.סיכנת את חייו של הנרי
302
00:23:05,290 --> 00:23:07,909
טוב, אלו הפצרות
,תחנונים די רבים
303
00:23:07,910 --> 00:23:09,169
?לא כך
304
00:23:09,170 --> 00:23:10,069
,אולי אני לא זקוקה לתשובות
305
00:23:10,070 --> 00:23:11,970
אולי אני פשוט צריכה
.להכניס לך אגרוף
306
00:23:14,270 --> 00:23:15,570
?באמת, יקירה
307
00:23:16,120 --> 00:23:20,170
הרשי לי לענות
.לשאלותייך עם כמה משלי
308
00:23:20,460 --> 00:23:21,670
?בסדר
309
00:23:22,240 --> 00:23:26,850
?ילדך היקר הנרי שרד
.כן-
310
00:23:28,890 --> 00:23:30,440
?הקללה נשברה
311
00:23:31,040 --> 00:23:32,970
,ובואי נראה
,גברת סוואן
312
00:23:33,810 --> 00:23:36,410
?כמה זמן חיפשת את הורייך
313
00:23:36,830 --> 00:23:38,440
.נראה שהתאחדתם מחדש
314
00:23:38,930 --> 00:23:41,490
,נראה שבמקום אגרוף
315
00:23:41,710 --> 00:23:43,060
.מגיעה לי תודה
316
00:23:43,480 --> 00:23:44,920
תעוות את מילותיי
.כמה שאתה רוצה
317
00:23:45,590 --> 00:23:47,610
?מה היה הערפל הסגול שהבאת
318
00:23:47,900 --> 00:23:50,340
...את יודעת
.קסם
319
00:23:50,750 --> 00:23:52,990
?למה
.לא מספר-
320
00:23:58,390 --> 00:23:59,760
?מה זה היה, לעזאזל
321
00:24:10,510 --> 00:24:13,160
.זה מתנתי עבורכם
322
00:24:13,890 --> 00:24:17,390
.זה יטפל ברג'ינה
323
00:24:25,230 --> 00:24:26,680
.אמה, קדימה
324
00:24:27,590 --> 00:24:29,410
.אנחנו צריכים ללכת לטפל בזה
325
00:24:31,150 --> 00:24:33,140
.לא סיימנו
.אני יודע-
326
00:24:34,450 --> 00:24:36,350
.את עדיין חייבת לי טובה
327
00:24:57,970 --> 00:24:59,240
.היי
328
00:25:02,630 --> 00:25:03,819
.שיקרת לי
329
00:25:03,820 --> 00:25:05,320
.לא, עמדתי במילה שלי
330
00:25:06,090 --> 00:25:08,950
.אני לא אהרוג אותה
331
00:25:11,760 --> 00:25:13,050
...אתה יודע
332
00:25:13,620 --> 00:25:15,540
,אתה משתעשע במילים
333
00:25:17,090 --> 00:25:18,630
.כפי שאתה עושה עם אנשים
334
00:25:20,150 --> 00:25:22,930
אתה עדיין אדם
.שעושה החלטות שגויות
335
00:25:25,530 --> 00:25:27,100
.חשבתי שהשתנית
336
00:25:27,480 --> 00:25:29,210
?מה, בשעה שאת מכירה אותי
337
00:25:35,240 --> 00:25:37,040
.בל, סליחה
338
00:25:37,350 --> 00:25:38,620
.בל, סליחה
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,960
.באמת
340
00:25:49,370 --> 00:25:49,370
+
341
00:26:14,240 --> 00:26:15,330
?היכן פיליפ
342
00:26:15,570 --> 00:26:16,869
.חשבתי שהוא באוהל שלך
343
00:26:16,870 --> 00:26:18,300
.הוא אמר שהוא מקים מדורה
344
00:26:18,560 --> 00:26:21,100
.אני מקימה את המדורה
.אני רואה את זה-
345
00:26:23,620 --> 00:26:24,750
.הוא עזב
346
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
.הסוסים אינם
347
00:26:28,500 --> 00:26:30,040
?למה שהוא יעזוב
348
00:26:31,120 --> 00:26:32,670
.מכיוון שהוא סומן
349
00:26:36,640 --> 00:26:38,590
?מה את עושה
.הולכת אחריו-
350
00:26:38,600 --> 00:26:39,940
.הוא מקריב את עצמו עבורך
351
00:26:39,950 --> 00:26:41,899
.לא, עבור שתינו
.עלינו להחזיר אותו
352
00:26:41,900 --> 00:26:43,629
.אני הולכת לבד
.את רק תאטי אותי
353
00:26:43,630 --> 00:26:46,360
.לא, לא האט אותך
!מולאן! מולאן
354
00:26:47,390 --> 00:26:48,740
!מולאן, חכי
355
00:26:50,830 --> 00:26:52,070
!מולאן
356
00:27:00,170 --> 00:27:01,650
!מולאן
357
00:27:08,790 --> 00:27:10,240
?שלום? מי שם
358
00:27:52,900 --> 00:27:54,090
!כאן
359
00:28:10,300 --> 00:28:13,010
?מה לעזאזל היה הדבר הזה
!צל-רפאים-
360
00:28:14,540 --> 00:28:16,100
.שואב נשמות
361
00:28:16,390 --> 00:28:17,770
?אני... -הרגת את זה
362
00:28:18,470 --> 00:28:20,370
.לא, זה מתחדש
363
00:28:21,370 --> 00:28:22,730
.זה יחזור
364
00:28:23,430 --> 00:28:26,010
זה לא עוצר עד שהוא
.טורף את הטרף שלו
365
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
.אני
366
00:28:31,110 --> 00:28:32,480
?אז איך הורגים את זה
367
00:28:34,400 --> 00:28:35,650
.אין דרך
368
00:28:35,780 --> 00:28:37,850
.אי אפשר להרוג משהו שכבר מת
369
00:28:39,090 --> 00:28:40,460
.אז יש לנו בעיה
370
00:28:41,110 --> 00:28:42,520
.לא, אין לנו
371
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
.לרג'ינה יש
372
00:28:45,840 --> 00:28:47,440
?מה
?דיוויד-
373
00:28:48,230 --> 00:28:49,199
?אתה רוצה לתת לה למות
374
00:28:49,200 --> 00:28:51,669
.למה לא? ואז זה נעלם
.ואז נהיה בטוחים
375
00:28:51,670 --> 00:28:53,899
אתה משמש חתיכת
.דוגמא לבת שלך
376
00:28:53,900 --> 00:28:55,639
.לא, את לא שופטת אותנו
377
00:28:55,640 --> 00:28:56,529
.תן לי לשאול אותך משהו
378
00:28:56,530 --> 00:28:58,770
מאיפה אתה חושב
?שהדבר הזה הגיע
379
00:28:59,780 --> 00:29:00,940
.גולד
380
00:29:01,340 --> 00:29:03,080
.הבטחתי להנרי
381
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
.היא לא מתה
382
00:29:11,290 --> 00:29:13,950
,אם אי אפשר להרוג את זה
?מה את מציעה
383
00:29:14,040 --> 00:29:16,220
שלחו את זה למקום שזה
.לא יכול לפגוע באף אחד
384
00:29:28,350 --> 00:29:30,640
הנרי באמת ביקש
?ממך להגן עלי
385
00:29:31,500 --> 00:29:32,740
.כן
386
00:29:39,640 --> 00:29:40,810
.הכובע
387
00:29:41,850 --> 00:29:43,230
.הוא היה אצלך כל הזמן
388
00:29:44,420 --> 00:29:46,960
?למה את מתכוונת
.זה הכובע של ג'פרסון-
389
00:29:49,680 --> 00:29:50,860
?מי זה ג'פרסון
390
00:29:56,060 --> 00:29:58,019
.לפידים כאשר זה יחזור
391
00:29:58,020 --> 00:29:59,520
,אני יודע שזה מיושן
.אבל גם אני
392
00:29:59,530 --> 00:30:01,720
?אז, איך זה עובד
393
00:30:04,540 --> 00:30:06,850
.זה יפתח שער לארץ שלנו
394
00:30:07,590 --> 00:30:09,909
כל שעלינו לעשות זה
.לשלוח את צל הרפאים לשם
395
00:30:09,910 --> 00:30:11,940
.כן, רק את זה
396
00:30:12,200 --> 00:30:13,550
.אני לא מבינה
397
00:30:13,780 --> 00:30:15,220
.חשבתי שהארץ שלנו איננה
398
00:30:15,970 --> 00:30:17,220
.היא איננה
399
00:30:17,670 --> 00:30:20,380
אבל לשלוח את זה
,למקום שכבר לא קיים
400
00:30:20,850 --> 00:30:22,990
.טוב, זה לגרש את זה לשכחה
401
00:30:30,460 --> 00:30:31,630
.רג'ינה
402
00:30:32,100 --> 00:30:33,370
.אני מנסה
403
00:30:42,330 --> 00:30:42,330
+
404
00:31:01,840 --> 00:31:03,370
.מצאתי את אחד הסוסים
405
00:31:04,870 --> 00:31:06,040
.אני באה איתך
406
00:31:06,120 --> 00:31:08,369
,עליך להישאר כאן
.זה מסוכן
407
00:31:08,370 --> 00:31:10,690
.לא ביקשתי את רשותך
408
00:31:10,820 --> 00:31:12,179
.הדבר הזה שם מסוכן
409
00:31:12,180 --> 00:31:13,869
ופיליפ, הוא עזב
,כדי להגן עליך
410
00:31:13,870 --> 00:31:15,650
אז אפילו אם אני לא
,מאמינה בשיטות שלו
411
00:31:15,660 --> 00:31:17,410
.אכבד את רצונותיו
412
00:31:17,560 --> 00:31:18,619
.אדאג שתהיי בטוחה
413
00:31:18,620 --> 00:31:21,140
.מעולם לא ביקשתי זאת ממנו
.לא היית צריכה-
414
00:31:21,280 --> 00:31:22,709
,כל מה שהוא עושה
,הוא עושה עבורך
415
00:31:22,710 --> 00:31:24,490
.וכעת הוא ימות עבורך
416
00:31:25,180 --> 00:31:26,630
...אהבה היא הקרבה
417
00:31:27,090 --> 00:31:29,180
.משהו שאת בבירור לא מבינה
418
00:31:30,050 --> 00:31:31,769
לא אתן לו
.להתמודד עם זה לבד
419
00:31:31,770 --> 00:31:35,000
הוא לא. אבל עם כל
,הכבוד, הוד מעלתך
420
00:31:35,380 --> 00:31:37,450
הסיכוי הטוב ביותר
.של פיליפ זו אני
421
00:31:42,620 --> 00:31:44,240
.את אוהבת אותו
?מה-
422
00:31:45,770 --> 00:31:47,540
.פיליפ. גם את אוהבת אותו
423
00:31:48,290 --> 00:31:51,389
אני חייבת לו. לחמנו
.בהרבה קרבות יחד, זה ליד זה
424
00:31:51,390 --> 00:31:52,639
.לא מעבר לזה
425
00:31:52,640 --> 00:31:55,490
,תכחישי כמה שאת רוצה
.אני מזהה אהבה כשאני רואה אותה
426
00:31:55,600 --> 00:31:56,890
.את טועה
427
00:32:00,430 --> 00:32:01,740
.פיליפ
428
00:32:08,910 --> 00:32:09,849
.רג'ינה
!קדימה-
429
00:32:09,850 --> 00:32:11,090
.אני יודעת
430
00:32:19,670 --> 00:32:21,000
!דיוויד
431
00:32:33,940 --> 00:32:35,300
!מהר
432
00:32:36,580 --> 00:32:38,070
.זה לא עובד
433
00:32:45,280 --> 00:32:47,010
!קדימה, ממזר
434
00:32:59,130 --> 00:33:00,789
!לא! תתרחקו
435
00:33:00,790 --> 00:33:02,529
!?פיליפ, מה אתה עושה
.את יודעת מה אני עושה-
436
00:33:02,530 --> 00:33:04,229
לא, בבקשה. אנחנו
!יכולות לעזור לך להילחם
437
00:33:04,230 --> 00:33:06,140
.לכו! זה ימצא אותי
438
00:33:08,030 --> 00:33:10,519
.סומנתי
.מאוחר מדי עבורי
439
00:33:10,520 --> 00:33:11,649
.לכו! אין דרך אחרת
440
00:33:11,650 --> 00:33:13,739
.כן, יש
.תן לי את הקמע
441
00:33:13,740 --> 00:33:15,590
,אוכל לסמן את עצמי
.אתה תחיה
442
00:33:15,600 --> 00:33:18,969
זוהי בחירתי, להציל
.אותך, להציל את שתיכן
443
00:33:18,970 --> 00:33:21,349
לא, פיליפ, אני לא
!רוצה לחיות בלעדייך
444
00:33:21,350 --> 00:33:22,770
.גם לא אני
445
00:33:28,610 --> 00:33:30,450
!תשמרו אחת על השנייה
446
00:33:31,270 --> 00:33:32,800
!פיליפ, לא
447
00:33:41,600 --> 00:33:42,930
.אני אוהב אותך
448
00:33:50,020 --> 00:33:54,010
!לא
!פיליפ-
449
00:33:54,020 --> 00:33:55,440
!פיליפ
450
00:34:00,410 --> 00:34:02,380
!לא! לא! פיליפ
451
00:34:04,950 --> 00:34:06,500
!פיליפ! פיליפ
452
00:34:13,050 --> 00:34:14,590
!זה לא עובד
453
00:34:15,630 --> 00:34:17,150
?מה הבעיה
454
00:34:17,700 --> 00:34:18,940
.קסם
455
00:34:20,070 --> 00:34:21,540
.הוא שונה כאן
456
00:34:22,380 --> 00:34:24,090
!עכשיו זה זמן מתאים
457
00:34:42,300 --> 00:34:43,810
!זה מגיע
458
00:34:44,660 --> 00:34:45,970
!רג'ינה
459
00:34:50,130 --> 00:34:52,470
!לא
!לא-
460
00:34:52,930 --> 00:34:55,930
!אני לא מאבדת אותה שוב
!גם אני לא-
461
00:35:06,520 --> 00:35:06,520
+
462
00:35:16,370 --> 00:35:18,120
הארמון הזה היה אמור
.להיות הבית שלנו
463
00:35:19,110 --> 00:35:20,770
התכוונו להיות
.כאן עד נצח נצחים
464
00:35:21,820 --> 00:35:23,810
?איך הגעת לכאן במצבך המקולל
465
00:35:26,080 --> 00:35:28,570
את לא היחידה
.שיודעת הקרבה מהי
466
00:35:44,400 --> 00:35:45,680
.זה צריך להיות שלך
467
00:35:50,950 --> 00:35:52,320
.תודה
468
00:36:15,220 --> 00:36:17,060
!?היכן הן
469
00:36:18,080 --> 00:36:19,590
.אין לי מושג
470
00:36:20,240 --> 00:36:21,540
?הן מתות
471
00:36:22,120 --> 00:36:24,119
הקללה... היא
.הרסה את כל הארץ
472
00:36:24,120 --> 00:36:27,170
?הן מתות
.אני לא יודעת-
473
00:36:27,730 --> 00:36:29,570
הייתי צריך
.להרוג אותך בעצמי
474
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
?טוב, אז מה עוצר בעדך
475
00:36:34,260 --> 00:36:36,690
אתה חושב שאתה
?איזה נסיך הרואי
476
00:36:37,970 --> 00:36:41,540
בבקשה, אתה כלום
.מלבד בנו של רעה צאן
477
00:36:43,110 --> 00:36:44,990
הייתי צריכה להרוג
,אותך כשהייתה לי הזדמנות
478
00:36:45,340 --> 00:36:46,740
...וכעת
479
00:36:48,300 --> 00:36:50,460
.כעת אני יכולה
!?אמא-
480
00:36:57,250 --> 00:36:58,870
?הנרי, מה אתה עושה כאן
481
00:36:59,680 --> 00:37:01,090
?מה את עושה
482
00:37:01,260 --> 00:37:02,680
.זה בסדר
483
00:37:03,450 --> 00:37:04,800
.אתה בטוח עכשיו
484
00:37:12,020 --> 00:37:13,559
?איפה אמא שלי
...איפה
485
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
.הן אינן
486
00:37:15,580 --> 00:37:17,310
.הן נפלו דרך שער
...הן
487
00:37:19,800 --> 00:37:22,470
.הנרי, סליחה
.לא, את לא-
488
00:37:24,170 --> 00:37:26,180
.את באמת המלכה הרעה
489
00:37:28,390 --> 00:37:31,450
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.לא, אל תגיד את זה-
490
00:37:33,550 --> 00:37:34,860
.אני אוהבת אותך
491
00:37:35,680 --> 00:37:36,970
.אז תוכיחי את זה
492
00:37:37,640 --> 00:37:41,210
תחזירי את אמה ואת
,מרי מרגרט, ועד אז
493
00:37:41,410 --> 00:37:44,510
...תעזבי אותי
.תעזבי את כולם בשקט
494
00:37:44,720 --> 00:37:46,130
?לאן תלך
495
00:37:47,560 --> 00:37:48,910
.איתי
496
00:38:19,810 --> 00:38:22,340
.היי
.היי-
497
00:38:23,240 --> 00:38:25,570
.יצאתי להליכה ארוכה
498
00:38:27,030 --> 00:38:28,640
חשבתי שאת לא
.רוצה לראות אותי
499
00:38:29,260 --> 00:38:30,450
,לא רציתי
500
00:38:31,160 --> 00:38:33,300
.אבל... דאגתי
501
00:38:33,630 --> 00:38:36,270
.טוב, החיה איננה
...רג'ינה
502
00:38:37,620 --> 00:38:38,890
.בחיים
503
00:38:39,090 --> 00:38:41,960
.אז, לא קיבלת מה שרצית
504
00:38:43,780 --> 00:38:45,390
.טוב, נחיה ונראה
505
00:38:53,590 --> 00:38:54,780
...עדיין
506
00:38:55,720 --> 00:38:57,280
.עדיין יש לך את זה
507
00:38:58,130 --> 00:38:59,570
.הספל השבור שלי
508
00:39:04,960 --> 00:39:07,380
ישנם דברים רבים
,מאוד בחנות הזאת
509
00:39:08,630 --> 00:39:09,990
...אבל זה
510
00:39:11,570 --> 00:39:14,240
זה הדבר היחידי
.שבאמת יקר לי
511
00:39:16,860 --> 00:39:18,260
.וכעת את חייבת לעזוב
512
00:39:19,680 --> 00:39:20,009
?מה
513
00:39:20,010 --> 00:39:22,370
את חייבת לעזוב, כי
,למרות מה שאת מקווה
514
00:39:25,110 --> 00:39:26,440
.אני עדיין מפלצת
515
00:39:32,150 --> 00:39:33,610
?אתה לא מבין
516
00:39:34,970 --> 00:39:37,210
זו בדיוק הסיבה
.שאני חייבת להישאר
517
00:40:10,030 --> 00:40:11,170
.הנרי
518
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
?כן
.אל תדאג-
519
00:40:14,120 --> 00:40:15,920
.אמה ומרי מרגרט, הן בחיים
520
00:40:16,680 --> 00:40:17,790
?איך אתה יודע
521
00:40:20,610 --> 00:40:21,920
.יש בי אמונה
522
00:40:22,190 --> 00:40:24,600
...אבל
.הנרי, בוא לכאן-
523
00:40:28,230 --> 00:40:29,680
.אני אמצא אותן
524
00:40:31,390 --> 00:40:32,810
.תמיד אמצא אותן
525
00:40:39,100 --> 00:40:41,960
עלינו לעזוב את המקום
.הזה, לא בטוח כאן
526
00:40:43,360 --> 00:40:45,600
.אבל צל הרפאים איננו
.יש עוד-
527
00:40:46,080 --> 00:40:47,530
.עליך לדעת הכול
528
00:40:51,460 --> 00:40:53,929
הרבה השתנה
.בארצנו מאז שישנת
529
00:40:53,930 --> 00:40:56,400
.זה היה לפני פחות משנה
.אפשר לומר-
530
00:40:57,050 --> 00:40:59,190
,את מבינה, בזמן שישנת
531
00:40:59,420 --> 00:41:01,270
,ופיליפ ואני חיפשנו אותך
532
00:41:01,660 --> 00:41:04,070
.משהו גרוע התרחש
?מה-
533
00:41:05,190 --> 00:41:07,610
?את מכירה את רג'ינה המלכה
534
00:41:08,490 --> 00:41:09,820
.כן
535
00:41:10,140 --> 00:41:11,990
היא הטילה קללה
...על הארץ הזאת
536
00:41:12,610 --> 00:41:14,770
.קללה נוראית
537
00:41:15,200 --> 00:41:17,230
זה קרע את כולם
.ושלח אותם לעולם אחר
538
00:41:17,430 --> 00:41:19,410
.אבל אנחנו עדיין כאן
539
00:41:19,660 --> 00:41:21,049
הפינה הזאת של
.הארץ לא נפגעה
540
00:41:21,050 --> 00:41:23,690
,אף אחד לא יודע מדוע
,אבל משהו הציל אותנו
541
00:41:23,960 --> 00:41:26,330
,ובמשך 28 שנה
,היינו קפואים
542
00:41:27,770 --> 00:41:30,230
.ואז הזמן הופעל שוב
543
00:41:30,900 --> 00:41:33,000
.הכוח הנוראי של הקללה נחלש
544
00:41:34,200 --> 00:41:36,460
פיליפ ואני יכולנו
.לחזור לחיפוש שלנו
545
00:41:38,050 --> 00:41:39,270
.מצאנו אותך
546
00:41:39,540 --> 00:41:43,140
אבל הארץ מלאה בסכנות
.מבעיתות שתוכלי לדמיין
547
00:41:44,780 --> 00:41:46,690
,עבור אלו מאיתנו שנותרו
548
00:41:47,320 --> 00:41:48,830
.מצאנו מקום מבטחים
549
00:41:50,980 --> 00:41:52,390
.עלינו ללכת לשם עכשיו
550
00:42:02,540 --> 00:42:03,960
.יש שם משהו
551
00:42:04,750 --> 00:42:06,130
.התרחקי
552
00:42:08,920 --> 00:42:10,230
?מה זה הביא
553
00:42:13,870 --> 00:42:15,290
?מה זה
?מה את רואה
554
00:42:23,550 --> 00:42:24,820
?מולאן, מה זה
555
00:42:25,020 --> 00:42:26,290
...זה
556
00:42:26,760 --> 00:42:28,650
זה מה שהביא
.לכאן את צל הרפאים
557
00:42:29,150 --> 00:42:31,230
.זה מה שהרג את הנסיך שלנו
558
00:42:31,250 --> 00:42:35,179
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
559
00:42:35,180 --> 00:42:39,290
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות