- שבורה -
- ברכות ואיחולים מסטוריברוק -
היה היה פעם, עונה 2 פרק 1 "שם הפרק: "שבורה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
,אם זה יעבוד
.לא נספר לה הכול, לא מיד
?פיליפ
.כן, אורורה
.אמרתי לך לא לחפש אותי
?כמה זמן ישנתי
?מה קרה
זה לא משנה. החלק .הגרוע כבר עבר
,כעת שאנחנו יחד ,נשקם את הטירה ואת ממלכתנו
,וכפי שחלמנו .נהיה כאן לתמיד
?היכן כולם
?למה צריך לבנות אותה מחדש
,זה סיפור ארוך, ואת .אהובתי, זקוקה למנוחה
.נחתי כבר מספיק .אז בואי איתי-
אנשינו התאספו .במספר מקומות מבטחים
.עלינו להצטרף אליהם
?מקום מבטחים ?ממליפיסנט
.לא
אל דאגה, היא אינה .יכולה לפגוע בנו יותר
קודם היא רודפת .אחרי אמי, וכעת אחרי
סלח לי אם אני .עדיין קצת מודאגת
.אל תהיי
,ישנן סכנות חדשות כעת
אבל לא משהו שלא .נוכל להתמודד איתו
?מה קורה .בואי נגלה-
?שלג
.שלג
?הוד מלכותך
?הקללה ?היא נשברה
.כך זה נראה
?אז מה עושים עכשיו
?עכשיו
.כעת אמצא את הבת שלי
.אז זה נכון
.מצאת אותנו
?סבא
.כן, ילד
.אני מניח שכן
,היא עשתה את זה .היא הצילה אותך
.היא הצילה את כולנו
...אני, טוב
?אז מדוע אנחנו עדיין כאן
.זו, ידידי, שאלה מצוינת
?ומה היה העשן הזה
?מי עשה את זה
?ומה היה העשן הזה ?ולמה-
?ומה היה העשן הזה
.קסם
.הוא כאן
.אני יכולה להרגיש אותו
?קסם? בסטוריברוק
,את הפיה הכחולה .תעשי משהו קסום
.זה לא כזה פשוט, הנרי
,אין לי שרביט .או אבק פיות
.יש קצת חוסר בחומרים
בואו נלך לאדם ...האחראי שהביא את זה
.המלכה .כן-
!כן, המלכה
.כן, בואו נתפוס אותה
.כן, המלכה .לא, חכו-
.זו לא הייתה רג'ינה
.בל, יקירתי
.את חייבת לספר לי מה קרה לך
.נחטפתי
.רג'ינה
,היא נעלה אותי בקללה שלה
.והייתי בבית המשוגעים מאז
.במשך עשרים ושמונה שנה
,כל השנים האלו ,היית כאן
.בחיים
?בגלל... בגלל זה עשית את זה
,בגלל זה רצית קסם ?בשביל נקמה
.לא, לא
.אבל זה יכול להיות שימושי
.לא, לא
.לא אוכל לסבול זאת, בל .לא אסבול את זה
...תראה
.תבטיח לי
תבטיח לי שלא .תיכנע לשנאה שלך
.תבטיח לי שלא תהרוג אותה
...תבטיח לי .ונוכל להיות ביחד
...יקירתי
.אני מבטיח
?יש משהו שתרצי לשאול אותנו
.בטח יש לך שאלות
השאלות היחידות .שיש לי הן למר גולד
,למה הוא בגד בי ?ומה הוא עשה לעיירה הזאת
...לא כדאי שנדבר קודם ?על זה
?מה ?אנחנו-
?חייך? הכול
"נוכל לעשות "הכול ,אולי אחר כך
,כאילו, עם כוס יין
?וכמה בקבוקים
,אני יודע שזה הרבה לעכל
.עבור כולנו ,ואנחנו לא רוצים ללחוץ-
.אבל חיכינו לרגע הזה זמן רב
!כן, גם אני
.חשבתי על הרגע הזה כל חיי
.דמיינתי אילו אנשים אתם
אבל מכל התרחישים ,שחשבתי עליהם
...שההורים שלי הם
אני רק זקוקה .למעט זמן, זה הכול
.שלג
.הנה את
,בואי איתי .אני זקוק לעזרתך
דר' וייל הכניס .את כולם לטירוף
.הם הולכים לביתה של רג'ינה
.הם הולכים להרוג אותה
.מעולה, בואו נלך לצפות
.לא, לא. לא נרד לרמה שלה
לא משנה מי היא ,ומה היא עשתה
.להרוג אותה זה שגוי
.הוא צודק
.בבקשה, היא עדיין אמא שלי
.עלינו לעצור אותם
אם הפיה הכחולה ,צודקת והקסם באמת כאן
יכול להיות שכוחותיה .של רג'ינה חזרו
הם עלולים לצעוד .ישירות לטבח
!פיליפ
?מה היה הדבר הזה
.משהו רע
...אתה
.חכי כאן, בל
.אמצא לך משהו ללבוש
בילית מספיק .זמן בסחבות האלה
.תודה
+
!תפתחי
תפתחי, או שאנחנו !נכנסים פנימה
?אפשר לעזור לך
החיוך הזחוח הזה, לא .יחזיק לעד, רג'ינה
...לקחת מאיתנו הכול, וכעת
?מה
?כעת אתם תהרגו אותי
בסופו של דבר, אך .קודם עליך לסבול
להקשיב לף זה מספיק .סבל עבור כולנו
.בדיוק
?רציתם לראות את המלכה שלכם
,ובכן, יקיריי
.הנה... היא
!היא חסרת כוחות ?מה-
!תפסו אותה !אל תתנו לה לברוח
...כעת
?איפה היינו
!שחרר אותה
?למה שאקשיב לך .כי אני עדיין השריף-
ומכיוון שהיא הצילה .אותך, את כולכם
ומכיוון שלא משנה ,מה רג'ינה עשתה
.זה לא מצדיק את זה
.אנחנו לא רוצחים
.טוב, אנחנו לא מהעולם הזה
.כן, ובכן, אתם בו עכשיו
.בסדר, וייל, סיימנו
.תתרחק .אתה לא הנסיך שלי
?מי אתה, וייל
.זה העסק שלי
טוב, העסק שלי הוא לדאוג ,שהעיירה הזאת לא תלך לגיהינום
אז בין אם אני הנסיך .שלך או לא זה לא העניין
,יש לנו הרבה להבין .וזו לא הדרך לעשות זאת
ומותה של רג'ינה .לא יספק תשובות
,צריך לנעול אותה
,למען בטחונה
,ויותר חשוב .למען ביטחוננו
.אז אני אסירה כעת
,אם הקללה נשברה ?מדוע לא חזרנו
.מכיוון שאין לאן לחזור
.הארץ הזאת איננה
.כדאי שנמצא את גולד
,הקסם שונה כאן
.יקירה
.שמתי לב
.אני מניחה שכל זה מעשה ידך
.כמו רוב הדברים
.תגיע לעניין, עוץ לי ?מה אתה רוצה
?אתה כאן לסיים את העבודה
.לא, לא, לא
.את בטוחה ממני
.כל כך הוקל לי
הבטחתי למישהי .שלא אהרוג אותך
?מי יכול להניא אותך מכך
.בל
?היא בחיים
...את
.שקרנית נוראית
,יכולתי להרוג אותה .אבל לא עשיתי זאת
כן, עשית משהו .גרוע יותר מכך
...השארת אותה בחיים
כדי שתוכלי להרוג .אותה כשזה מתאים לך
,גורל גרוע יותר ממוות ,אשר, באופן מקרי
.זה בדיוק מה שתכננתי עבורך
...האם זה .כן, יקרתי-
הדבר היחידי שאף אחד ...לא יכול לברוח ממנו
.גורל
,ואני מבטיח לך
.הגורל שלך לא נעים במיוחד
.קוי שן
בארצכם, תקראו ."לזה "צל-רפאים
.סליחה ?מי זה
.חברה
...את
.בחורה
.אישה
.קוראים לי מולאן
בהיעדרך, היא עזרה .כמו שאף אחד לא עזר
.לחמנו בהרבה קרבות יחד
?עם אישה
וכעת יש לנו .לנהל מלחמה נוספת
,הקוי שן, צל הרפאים
זה אחד מהיצורים ...המסוכנים ביותר בכל הארצות
.שואב נשמות
,לפי האגדה
זה מסמן את הקורבנות ,שלו ומסיר את נשמתם
.מרשיע אותן לנצח נצחים
אלו הקולות של הנשמות .שהוא לכד המנסות לברוח
אבל המזל עמד לצידנו מאחר .והצלחנו לחמוק מהסימן
.עלינו להתחיל את מסענו
.זה בסדר
.נהיה בטוחים עם אנשינו
?פיליפ, מה יש
.כלום .הכול בסדר
- עוץ לי גוץ לי -
...האפל
.מזמן אותך
+
.שמרי עליו, רובי
.אל תלחצי, שלג .אני לא-
?אתם מוכנים .אנחנו צריכים לדבר-
...אני, טוב, אני לא
.פשוט... אני לא רוצה לדבר .טוב, אני רוצה-
.בסדר, גולד יכול לחכות .אני לא
...ואת בתי, ו
.אני רוצה לדבר איתך
,אני יודעת שדיברנו
,אבל לא ידענו שדיברנו
ודיברנו על דברים שכנראה ,לא היינו צריכות לדבר עליהם
.סטוצים וכיוצא באלה
?סטוצים .וייל-
.וייל? -היינו מקוללים .זה לא לכאן ולא לכאן
,הנקודה היא
,לא ידענו שאנחנו אמא ובת
...וכעת אנחנו יודעת, ולכן
.בבקשה, בואי נדבר
.בסדר
?על מה את רוצה לדבר
...אנחנו סוף סוף יחד
ואני לא יכולה שלא .לחשוב שאת לא שמחה מזה
...אני שמחה, אבל
...תביני
.זה העניין
,לא משנה מהן הנסיבות
,במשך 28 שנה ,ידעתי רק דבר אחד
.שהוריי שלחו אותי
עשינו זאת
כדי לתת לך את .הסיכוי הטוב ביותר
,עשיתם זאת עבור כולם ...מכיוון שזה מי שאתם
,מנהיגים, גיבורים
,נסיכים ונסיכות
...וזה מעולה ומדהים ו
נפלא, אבל זה לא משנה את העובדה שבמשך כל חיי
.הייתי לבד
אבל אם לא היינו ,שולחים אותך
.גם את היית מקוללת
.אבל היינו ביחד
?איזו קללה גרועה יותר
קדימה, בואו נלך .למצוא את גולד
.כדאי שנחנה כאן הלילה
צל-הרפאים מופיע .רק בהיעדר אור
בגלל זה הוא ברח .כשהופיע לראשונה
.האור הוא היריב שלו
?ואת רוצה לעצור עכשיו
.זה מחפש סימן, משהו חי
ההימור הטוב ביותר שלנו זה להיות .שקטים ולא בתנועה עד שהלילה יחלוף
.היא צודקת .עלינו לעצור כאן
.הנה .כדאי שתשני
.לא, אני לא יכולה .פשוט הירגעי
.את תצליחי .לא, כלומר, לא אישן-
.לא אחרי מה שעברתי עכשיו
?מה הבעיה
.פשוט התגעגעתי אליך כל כך
.וכעת אתה לא צריך
אני הולך לחפש עצי .הסקה כדי להקים מדורה
.אחזור בעוד חמש דקות
זו נשיקה של "נתראה ?"בעוד חמש דקות
.אני מפצה על זמן שאבד
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?במה אוכל לעזור לכם
מה שתוכל לעשות זה .לספר לנו מה עשית
סליחה, עלייך .להיות יותר ספציפית
אתה יודע לעזאזל בדיוק .על מה אנחנו מדברים
,בגדת באמה
...לקחת את השיקוי שלך ממנה
ועשית אלוהים יודע .מה לעיירה הזאת
,והדבר הגרוע ביותר .סיכנת את חייו של הנרי
טוב, אלו הפצרות ,תחנונים די רבים
?לא כך
,אולי אני לא זקוקה לתשובות
אולי אני פשוט צריכה .להכניס לך אגרוף
?באמת, יקירה
הרשי לי לענות .לשאלותייך עם כמה משלי
?בסדר
?ילדך היקר הנרי שרד .כן-
?הקללה נשברה
,ובואי נראה ,גברת סוואן
?כמה זמן חיפשת את הורייך
.נראה שהתאחדתם מחדש
,נראה שבמקום אגרוף
.מגיעה לי תודה
תעוות את מילותיי .כמה שאתה רוצה
?מה היה הערפל הסגול שהבאת
...את יודעת .קסם
?למה .לא מספר-
?מה זה היה, לעזאזל
.זה מתנתי עבורכם
.זה יטפל ברג'ינה
.אמה, קדימה
.אנחנו צריכים ללכת לטפל בזה
.לא סיימנו .אני יודע-
.את עדיין חייבת לי טובה
.היי
.שיקרת לי
.לא, עמדתי במילה שלי
.אני לא אהרוג אותה
...אתה יודע
,אתה משתעשע במילים
.כפי שאתה עושה עם אנשים
אתה עדיין אדם .שעושה החלטות שגויות
.חשבתי שהשתנית
?מה, בשעה שאת מכירה אותי
.בל, סליחה
.באמת
+
?היכן פיליפ
.חשבתי שהוא באוהל שלך
.הוא אמר שהוא מקים מדורה
.אני מקימה את המדורה .אני רואה את זה-
.הוא עזב
.הסוסים אינם
?למה שהוא יעזוב
.מכיוון שהוא סומן
?מה את עושה .הולכת אחריו-
.הוא מקריב את עצמו עבורך
.לא, עבור שתינו .עלינו להחזיר אותו
.אני הולכת לבד .את רק תאטי אותי
.לא, לא האט אותך !מולאן! מולאן
!מולאן, חכי
!מולאן
?שלום? מי שם
!כאן
?מה לעזאזל היה הדבר הזה !צל-רפאים-
.שואב נשמות
?אני... -הרגת את זה
.לא, זה מתחדש
.זה יחזור
זה לא עוצר עד שהוא .טורף את הטרף שלו
.אני
?אז איך הורגים את זה
.אין דרך
.אי אפשר להרוג משהו שכבר מת
.אז יש לנו בעיה
.לא, אין לנו
.לרג'ינה יש
?מה ?דיוויד-
?אתה רוצה לתת לה למות
.למה לא? ואז זה נעלם .ואז נהיה בטוחים
אתה משמש חתיכת .דוגמא לבת שלך
.לא, את לא שופטת אותנו
.תן לי לשאול אותך משהו
מאיפה אתה חושב ?שהדבר הזה הגיע
.גולד
.הבטחתי להנרי
.היא לא מתה
,אם אי אפשר להרוג את זה ?מה את מציעה
שלחו את זה למקום שזה .לא יכול לפגוע באף אחד
הנרי באמת ביקש ?ממך להגן עלי
.כן
.הכובע
.הוא היה אצלך כל הזמן
?למה את מתכוונת .זה הכובע של ג'פרסון-
?מי זה ג'פרסון
.לפידים כאשר זה יחזור
,אני יודע שזה מיושן .אבל גם אני
?אז, איך זה עובד
.זה יפתח שער לארץ שלנו
כל שעלינו לעשות זה .לשלוח את צל הרפאים לשם
.כן, רק את זה
.אני לא מבינה
.חשבתי שהארץ שלנו איננה
.היא איננה
אבל לשלוח את זה ,למקום שכבר לא קיים
.טוב, זה לגרש את זה לשכחה
.רג'ינה
.אני מנסה
+
.מצאתי את אחד הסוסים
.אני באה איתך
,עליך להישאר כאן .זה מסוכן
.לא ביקשתי את רשותך
.הדבר הזה שם מסוכן
ופיליפ, הוא עזב ,כדי להגן עליך
אז אפילו אם אני לא ,מאמינה בשיטות שלו
.אכבד את רצונותיו
.אדאג שתהיי בטוחה
.מעולם לא ביקשתי זאת ממנו .לא היית צריכה-
,כל מה שהוא עושה ,הוא עושה עבורך
.וכעת הוא ימות עבורך
...אהבה היא הקרבה
.משהו שאת בבירור לא מבינה
לא אתן לו .להתמודד עם זה לבד
הוא לא. אבל עם כל ,הכבוד, הוד מעלתך
הסיכוי הטוב ביותר .של פיליפ זו אני
.את אוהבת אותו ?מה-
.פיליפ. גם את אוהבת אותו
אני חייבת לו. לחמנו .בהרבה קרבות יחד, זה ליד זה
.לא מעבר לזה
,תכחישי כמה שאת רוצה .אני מזהה אהבה כשאני רואה אותה
.את טועה
.פיליפ
.רג'ינה !קדימה-
.אני יודעת
!דיוויד
!מהר
.זה לא עובד
!קדימה, ממזר
!לא! תתרחקו
!?פיליפ, מה אתה עושה .את יודעת מה אני עושה-
לא, בבקשה. אנחנו !יכולות לעזור לך להילחם
.לכו! זה ימצא אותי
.סומנתי .מאוחר מדי עבורי
.לכו! אין דרך אחרת
.כן, יש .תן לי את הקמע
,אוכל לסמן את עצמי .אתה תחיה
זוהי בחירתי, להציל .אותך, להציל את שתיכן
לא, פיליפ, אני לא !רוצה לחיות בלעדייך
.גם לא אני
!תשמרו אחת על השנייה
!פיליפ, לא
.אני אוהב אותך
!לא !פיליפ-
!פיליפ
!לא! לא! פיליפ
!פיליפ! פיליפ
!זה לא עובד
?מה הבעיה
.קסם
.הוא שונה כאן
!עכשיו זה זמן מתאים
!זה מגיע
!רג'ינה
!לא !לא-
!אני לא מאבדת אותה שוב !גם אני לא-
+
הארמון הזה היה אמור .להיות הבית שלנו
התכוונו להיות .כאן עד נצח נצחים
?איך הגעת לכאן במצבך המקולל
את לא היחידה .שיודעת הקרבה מהי
.זה צריך להיות שלך
.תודה
!?היכן הן
.אין לי מושג
?הן מתות
הקללה... היא .הרסה את כל הארץ
?הן מתות .אני לא יודעת-
הייתי צריך .להרוג אותך בעצמי
?טוב, אז מה עוצר בעדך
אתה חושב שאתה ?איזה נסיך הרואי
בבקשה, אתה כלום .מלבד בנו של רעה צאן
הייתי צריכה להרוג ,אותך כשהייתה לי הזדמנות
...וכעת
.כעת אני יכולה !?אמא-
?הנרי, מה אתה עושה כאן
?מה את עושה
.זה בסדר
.אתה בטוח עכשיו
?איפה אמא שלי ...איפה
.הן אינן
.הן נפלו דרך שער ...הן
.הנרי, סליחה .לא, את לא-
.את באמת המלכה הרעה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב .לא, אל תגיד את זה-
.אני אוהבת אותך
.אז תוכיחי את זה
תחזירי את אמה ואת ,מרי מרגרט, ועד אז
...תעזבי אותי .תעזבי את כולם בשקט
?לאן תלך
.איתי
.היי .היי-
.יצאתי להליכה ארוכה
חשבתי שאת לא .רוצה לראות אותי
,לא רציתי
.אבל... דאגתי
.טוב, החיה איננה ...רג'ינה
.בחיים
.אז, לא קיבלת מה שרצית
.טוב, נחיה ונראה
...עדיין
.עדיין יש לך את זה
.הספל השבור שלי
ישנם דברים רבים ,מאוד בחנות הזאת
...אבל זה
זה הדבר היחידי .שבאמת יקר לי
.וכעת את חייבת לעזוב
?מה
את חייבת לעזוב, כי ,למרות מה שאת מקווה
.אני עדיין מפלצת
?אתה לא מבין
זו בדיוק הסיבה .שאני חייבת להישאר
.הנרי
?כן .אל תדאג-
.אמה ומרי מרגרט, הן בחיים
?איך אתה יודע
.יש בי אמונה
...אבל .הנרי, בוא לכאן-
.אני אמצא אותן
.תמיד אמצא אותן
עלינו לעזוב את המקום .הזה, לא בטוח כאן
.אבל צל הרפאים איננו .יש עוד-
.עליך לדעת הכול
הרבה השתנה .בארצנו מאז שישנת
.זה היה לפני פחות משנה .אפשר לומר-
,את מבינה, בזמן שישנת
,ופיליפ ואני חיפשנו אותך
.משהו גרוע התרחש ?מה-
?את מכירה את רג'ינה המלכה
.כן
היא הטילה קללה ...על הארץ הזאת
.קללה נוראית
זה קרע את כולם .ושלח אותם לעולם אחר
.אבל אנחנו עדיין כאן
הפינה הזאת של .הארץ לא נפגעה
,אף אחד לא יודע מדוע ,אבל משהו הציל אותנו
,ובמשך 28 שנה ,היינו קפואים
.ואז הזמן הופעל שוב
.הכוח הנוראי של הקללה נחלש
פיליפ ואני יכולנו .לחזור לחיפוש שלנו
.מצאנו אותך
אבל הארץ מלאה בסכנות .מבעיתות שתוכלי לדמיין
,עבור אלו מאיתנו שנותרו
.מצאנו מקום מבטחים
.עלינו ללכת לשם עכשיו
.יש שם משהו
.התרחקי
?מה זה הביא
?מה זה ?מה את רואה
?מולאן, מה זה
...זה
זה מה שהביא .לכאן את צל הרפאים
.זה מה שהרג את הנסיך שלנו
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות