בפרקים הקודמים ..."ב-"היה היה פעם
!לא
!אמצא אותך
אני תוהה אם תהיה כל כך לא מושחת
.אחרי ששלגייה היקרה שלך תיעלם
.אני מקווה שאת אוהבת תפוחים
זה רעל. ייתכן שאת ...לא מאמינה בקללה
.אבל אני מאמין בך
?הנרי
.אמצא אותך, שלגייה
.תמיד אמצא אותך
.יהיה קשה לעשות זאת בלי ראשך
קום. המלכה מצפה .להוצאתך להורג
.קום! על הרגליים
!תירה בו
?מי אתה, לעזאזל
.חבר
.אני לא מכיר אותך .אבל אני מכיר את שלגיה
?היא בסדר
.המלכה נסעה לפגוש אותה
.גורלה נמצא במקום מסוכן
.אנחנו חייבים למהר
בוא אחריי. אני יכול .להוציא אותך מכאן
.אנסה לעכב את המלכה
.כל השאר תלוי בך
.הנשק שלך וכמה מצרכים
.בהצלחה
?אתה לא בא איתי
.אני לא יכול
נתתי את לבי כדי שהמלכה .תחוס על שלגייה
אל תניח להקרבה .שלי להיות לשווא
.תמצא אותה
- היה היה פעם - - (עונה 1, פרק 22 (ואחרון לעונה -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
?הנרי, אתה שומע אותי
.קדימה, הנרי. תתעורר, בבקשה
.קדימה, הנרי. קדימה .אתה יכול לעשות זאת
...גברת, תני לי לקחת אותך !לא! אני לא הולכת לשום מקום-
!הנרי
.אין תגובת אישונים
?מה קרה? הוא נפל, נחבט בראשו
.הוא אכל את זה .אני חושבת שזה מורעל
.דרכי הנשימה שלו נקיים ?האם הוא הקיא
?זעזוע או אי התמצאות כלשהם
הוא נגס בזה ולאחר ,מכן פשוט התמוטט
,אז תבדוק ארסן אקונומיקה, חומר ניקוי
או כל דבר אחר שהיה !יכול לעשות לו את זה
הילד לא מראה תסמינים היכולים ,להעיד על רעלנים עצביים
אז לא משנה מה !קורה, זה לא הנאשם
?ובכן, מה עוד זה יכול להיות
אני לא יודע. זה מה .שאני מנסה לברר
?אבל הוא יהיה בסדר, נכון
כרגע אנחנו רק ,צריכים לייצב אותו
.כיוון שהוא חומק
יש עוד משהו שאת ?זוכרת, כל פרט קטן
!כבר סיפרתי לך הכל. תעשה משהו
תראי, אני מבין שאת ,מתוסכלת, גב' סוואן, באמת
,אבל אני צריך משהו כדי לטפל
.וכרגע אין כל הסבר
...זה כמו
.כמו קסם
.כל סיפור בספר הזה קרה באמת
.להתראות, אמה
,את צריכה לדעת יותר מכולם .כיוון שאת נמצאת בספר הזה
.תמצאי אותנו
?היכן בני
.את עשית זאת
.לא
!אתה עשית זאת
?מה את עושה, לעזאזל
...תפסיקי! הבן שלי
!חולה בגללך
...מאפה התפוחים שנתת לי !הוא אכל אותו
?מה
!הוא נועד בשבילך
?זו האמת, נכון
?על מה את מדברת !?זו האמת, נכון-
.הכל
.כן
עמדתי לעזוב את העיירה. למה ?לא יכולת פשוט להניח לדברים
,כיוון שכל עוד את חיה !הנרי לעולם לא יהיה שלי
הוא לעולם לא יהיה של אף אחד !אלא אם תתקני זאת. תעירי אותו
!אני לא יכולה
?אין לך קסם
.זה היה כל מה שנשאר ממנו
!זה היה אמור להרדים אותך
?מה זה יעשה לו
.אני לא יודעת
.הקסם כאן בלתי צפוי
...אז
...אז הוא עלול
.כן
?אז מה נעשה
.אנחנו זקוקות לעזרה
יש אדם אחד נוסף בעיירה ...הזו שיודע על כך
.יודע על קסם
.מר גולד
למעשה, הוא ידוע ."בשם "עוץ לי גוץ לי
?היכן הוא
!האסיר
.נמלט
,ארמון מלא שומרים
?והנחת לו לברוח
.עשיתי כמיטב יכולתי .נכשלת-
ואתה יודע מה קורה לאנשים ?אשר נכשלים, צייד
.אמצא אותו
.אל תדאגי
.תשאירי לי אותו
.זה לא יהיה הכרחי
.הוא שלי
?האם נאבדת
?מה אתה עושה כאן .אני כאן רק כדי לעזור-
.ובכן, אין צורך. אהיה בסדר
.לא, אני לא חושב כך
.זהו היער האינסופי
.אין דרך החוצה
.ובכן, פרט... לדרך שלי
.אני לא רוצה ממך דבר
?אפילו לא זה
.הטבעת של אמי ...היא היתה הרגע
!?איך השגת אותה
באותו אופן שאני מקבל .כל מה שאני רוצה
.קסם
...אותו קסם המאפשר לי לעשות
.את זה
.הטבעת הזו מכושפת כעת
,ככל שתתקרב לשלגייה
.היא תזהר בצורה בהירה יותר
?מעוניין .תן לי את זה-
.זה לא משהו בחינם, יקירי
.זמן לעשות עסקה !לא! לא עוד עסקאות-
.כאן
.עקשן
?הספיק לך .לעולם לא-
?מחפש את זה
.כל כך אמיץ
.כל כך אבירי
.כל כך מיותר
גבורה לא תוציא אותך .מהיער הזה, יקירי
.קסם יעשה זאת. תאמין לי
,זו עסקה שאתה רוצה לעשות
כיוון ששנינו רוצים .את אותו הדבר
?מהו
ובכן, שאתה ואהבת האמת .שלך תהיו ביחד, כמובן
.היי
.דייוויד
...טעיתי
...לגבייך, לגביי, לגבי
.הכל
...לא האמנתי בך
והלוואי שהיתה לי ...סיבה טובה למה
אבל זה כאילו אני ממשיך להחליט את ההחלטות הלא נכונות הללו
ואני לא מבין למה .הן ממשיכות לקרות
את יודעת, מאז ,שהתעוררתי מהתרדמת ההיא
...בחיי לא היה שמץ היגיון
.חוץ ממך
...ומה שאני מרגיש
...זו אהבה
.מרי מרגרט
?דייוויד, למה אתה כאן
...כיוון שקתרין שילמה מקדמה על
.דירה בבוסטון
,היא לא תשתמש בה
.אבל אני כן
.אלא אם תיתני לי סיבה להישאר
.דייוויד
.אני לא יכולה
.הבט
...הקסם החזק ביותר מכולם
.אהבת אמת
.זהירות
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
?מה אתה יודע על אהבת אמת
ובכן, לא כל כך הרבה ,כפי שאתה יודע, ייתכן
אבל לא כל כך .קצת כפי שנדמה לך
?אתה
?אתה אהבת מישהו
זה היה הבהוב
.אור קצר בתוך ים של אפלה
?מה קרה
.היא מתה
.זו הבעיה עם אהבת אמת, יקירי .היא יכולה לחמוק מבין אצבעותיך
,היא הקסם החזק ביותר בעולם
הקסם היחידי החזק מספיק .כדי לשבור כל קללה
.היא חייבת להיות מוגנת
.בכל מחיר
.אני לא מבין
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתעזור לי להגן עליה
על ידי כך שתשים אותה .במקום בטוח בשבילי
?והיכן הוא
.בתוך הבטן של החיה, כמובן
?למה להסתיר אותה
...בוא רק נאמר
.שאני שומר אותה ליום סגריר
,האם עיני מטעות אותי ?או שזהו מבט של מאמינה
.אנחנו זקוקות לעזרתך
.אכן, אתן זקוקות
נראה שידידינו הצעיר .חלה במחלה טרגית
.אמרתי לך שקסם מגיע עם מחיר
.הנרי לא צריך לשלם אותו
,לא, את צריכה, אבל למרבה הצער .אנחנו היכן שאנחנו נמצאים
?תוכל לעזור לנו
.כמובן
...אהבת אמת, גב' סוואן
הקסם היחידי החזק מספיק להתעלות .מעל יקומים ולשבור כל קללה
,למזלך
.שמתי מעט בבקבוק
?באמת
.בהחלט
,מקצוות שיערות הורייך
הכנתי את השיקוי החזק ,ביותר בכל היקום
...כל כך חזק
,שכאשר יצרתי את הקללה האפלה
.שמתי טיפה אחת על הקלף
.רק שסתום ביטחון קטן
לכן אני המושיעה. לכן אני .יכולה לשבור את הקללה
.עכשיו את מבינה את העניין
לא איכפת לי משבירת הקללה. כל .מה שחשוב לי הוא להציל את הנרי
.וזהו יום המזל שלך
.לא השתמשתי בכל השיקוי
...חסכתי קצת
.ליום סגריר
ובכן יש סערה ?אכזרית. היכן הוא
...מקום הימצאו
.הוא לא הבעיה
...השגתו
.הוא מה שצריך להדאיג אותך .מספיק עם החידות-
?מה אנחנו עושות
.את לא עושה דבר
.זו חייבת להיות גב' סוואן
.הוא הבן שלי .זו צריכה להיות אני
.עם כל הכבוד... אבל זהו בנה
.וזו חייבת להיות היא
.היא תוצר הקסם
היא חייבת להיות .האחת שתמצא אותו
.אני יכולה לעשות זאת
.אל תבטחי בו
?איזו ברירה יש לנו
.נכון, יקירתי ?איזו ברירה יש לך
?היכן הקסם הזה
,אימרי לי, הוד מלכותך ?האם ידידתנו עדיין במרתף
.שדון קטן ומעוות שכמוך
?החבאת אותו אצלה
.לא, לא אצלה
.בתוכה
ידעתי שלא תוכלי להתאפק .להביא אותה לכאן
?"מי זו "אותה
.מישהו שאת צריכה להתכונן אליה
...במקום אליו את הולכת
.תזדקקי לזה
?מה זה
.החרב של אביך
.הנרי
.צדקת לגבי הקללה
.הייתי צריכה להאמין לך
.אני מצטערת
.לכשתתעורר
.תאמרי מה שאת צריכה לומר .יש לך עשר דקות
?את יודעת היכן להיפגש .כן-
.אל תאחרי
.אני מצטערת
?חבל, לא
אין דבר קשה יותר מאשר אי הידיעה
האם תוכלי לראות את .הילד שלך שוב אי פעם
.ג'פרסון, כעת זהו לא זמן טוב
.בשבילך
.ובכן, בשבילי, זהו הזמן המושלם
.אני כאן כדי לגבות
?היכן... היכן היא... הבת שלי
אמה היתה אמורה ,לאכול את התפוח הזה
.והיא לא
עד כמה שזה נוגע לי, זה הופך .את העסקה שלנו בטלה ומבוטלת
,עשיתי מה שביקשת
?ותדפקי אותי שוב
תסתכל על זה איך .שאתה רוצה, ג'פרסון
.העובדה היא שאני סיימתי איתך
אבל אני... אני .לא סיימתי איתך
?מה תעשה
?תהרוג אותי
...אני יודעת שאתה רוצה
אבל אני גם יודעת .שאתה לא יכול
?באמת
.כן
.אין לך את זה בתוכך
...כעת, אם תסלח לי
.אני חייבת להציל את הבן שלי
.אוגוסט
.תפתח, בבקשה
.אני יודעת שאתה שם .תפתח את הדלת
.אני לא יכול
.לא
?מה קורה לך
.את יכולה לראות זאת כעת
.את מאמינה
.כן
...אני מאמינה, אבל
?איך אני עוצרת את זה
...תשברי
.את הקללה
.אנסה, אני מבטיחה
אבל אני חייבת להציל את .הנרי קודם ואני זקוקה לעזרתך
.לא, את לא
.כן, אני כן
.כל זה יותר מדי
...הרגע
דיברתי עם המלכה הרעה ועוץ לי גוץ לי
.על מסע למצוא קסם
אני לא יכולה לעשות .זאת, אוגוסט
.אני לא יכולה
.אף אדם רגיל לא יכול
...למזלנו
.את לא רגילה
.את יכולה להציל את הנרי
...את
...יכולה להציל
...את כל
.אוגוסט
?מהו המקום הזה
,האם את רוצה סיור ?או שפשוט ניגש לעיקר
.תובילי את הדרך
.תיכנסי
.אחרייך
.זו עבודה של שני אנשים .המעלית מופעלת בידיים
אני חייבת להישאר כאן .ולהוריד אותך למטה
?ואני פשוט אמורה לסמוך עליך
אני לא חושבת שיש לך הרבה .ברירה בנושא, גב' סוואן
,הקרב הזה שאני אמור להילחם בו ?מי זו? מה נמצא שם למטה
.ידידה ותיקה
?אז למה את לא הולכת לדבר איתה
כיוון שעונשה כאן היה שונה .מעונש של כל אחד אחר
...לכדתי אותה
.בצורה אחרת
.היא לא רוצה לשמוע ממני
את חייבת לסמוך .עלי בעניין הזה
.טוב
.ארד לשם
...אבל בואי נבהיר משהו
.הוד מלכותך
הסיבה היחידה שאת לא מתה
היא כיוון שאני זקוקה לעזרתך .כדי להציל את הנרי
...אם הוא ימות
.כך גם את
.ובכן, אז בואי נסיים עם זה
.כעת, זה מה שתצטרכי לעשות
?היכן היא
היכן החיה אשר ?שולטת על הטירה הזו
.זו תהיה אני
אבל "חיה" היא מילה .כל כך אכזרית
."אני מעדיפה "מרושעת
.אצטרך ביצה קטנה יותר
...כל כך חבל... כל כך נאה
.הראי את עצמך, מכשפה
!קדימה
.לעזאזל עם זה
,וכן, היא היתה רחוקה מתקווה"
.רחוקה מהצלה"
.זה היה סופה"
כאשר הנסיך מקסים ראה את שלגייה" אהובתו לבן בארון הזכוכית שלה
הוא ידע שכל מה" .שנותר הוא להיפרד
הוא היה צריך לתת לה" ...נשיקה אחת אחרונה
כאשר עשה זאת, אהבת אמת" .הוכחה כחזקה יותר מכל קללה
דופק של אהבה טהורה התחלחל" ...החוצה והציף את הארץ
העיר את שלגייה" ".והביא אור לאפלה
...הנרי
...כאשר נתתי לך את הספר הזה
...זה היה כיוון שידעתי
אני יודעת שלחיים .לא תמיד יש סוף טוב
...אבל חשבתי
?מה זה
?ד"ר ווייל
!?ד"ר ווייל, מה זה ?מה... מה... מה לא בסדר
.אחות, תוציאי אותה מכאן מיד ?מה זה, בבקשה-
.קצב פעימות הלב שלו צונח
.קדימה, הנרי
.אחות לטיפול נמרץ, מיד
?הנרי
צוות דפיברילטור לטיפול נמרץ צוות דפיברילטור לטיפול נמרץ
.התה שלך .תודה-
?למה המהומה למעלה
.יש ילד חולה. היתה תפנית רעה
...כמה טרגי... האם יש תקווה
?התאוששות
.מוטלת בספק
ס. גלאס
.בואי איתי
?מי אתה? למה אתה עושה את זה
.שמי ג'פרסון
ואני זקוק לעזרתך לעשות .משהו שאני לא יכול
...ישנו אדם, שמו מר גולד
.תמצאי אותו
כל שאת צריכה לעשות הוא לומר לו .היכן היית, ושרג'ינה כלאה אותך
?חכה רגע. מה .זה חשוב מאוד-
מר גולד יגן עליך, אבל את חייבת .לומר לו שרג'ינה כלאה אותך
.הוא יידע מה לעשות
?את מבינה
כן, אני חייבת .למצוא את מר גולד
.מרשים, יקירי
.מרשים מאוד, באמת
.בוא ותחמם את עצמך
.עשיתי מה שביקשת
.תחזיר לי את הטבעת שלי
.כמובן. אתה מעט ממהר
.כמה גס מצידי
...עם זה
.הנסיך מקסים
.תמצא אותה
.תודה לך
.משהו חסר
!כעת אתה מוכן לרגע הגדול שלך
?למה אתה רוצה אותנו יחד
?מה יוצא לך מזה
,אני אוהד אהבת אמת, יקירי
...וחשוב יותר
.מה שהיא יוצרת
?באמת
!היי
.איחרת
...לא
!לא
.לפחות תנו לי להיפרד
.מצאת אותי
?אי פעם פקפקת בכך
?איך עשית זאת
.עם זה
.זו הטבעת של אמי
.היא הובילה אותי חזרה אליך
...וכעת
אני לא רוצה שתרד .לעולם מהאצבע שלך
?האם תינשאי לי
?מה אתה חושב
?מה קרה
ישנו העניין הקטן .של אביך ואמי החורגת
.זה
.אני פתוח להצעות
.הנה אחת
.בוא נשתלט בחזרה על הממלכה
?איך
.כפי שנעשה הכל
.יחד
!רג'ינה
?מה זה היה, לעזאזל
!רג'ינה
.גב' סוואן
?השגת את זה
?מר גולד. מה אתה עושה כאן
.באתי לבדוק מה שלומך
.אני שמח שעשיתי זאת .רג'ינה נטש האותך וחיבלה במעלית
?מה
.אני עולה .לא. אין... אין זמן לכך-
את לא יכולה לטפס .על הקיר ולשאת את זה
.כן? ובכן, אני יכולה לנסות
.לא, את לא יכולה .פשוט תזרקי את זה למעלה
.הילד שלך יהיה בסדר גמור
.אני מבטיח. הזמן אוזל .תזרקי אותו. -טוב
.תשמור על זה .אני מיד עולה
?מר גולד
!גולד
.רג'ינה
!הוא סידר אותך
?איך יכולת לתת לו את זה ?היכן הוא-
.נעלם
!גולד
.הוא תכנן את כל זה
קדימה. הוא לא .יכול היה להתרחק
.זהו בית החולים
.עשינו כל מה שיכולנו
.אני מצטערת
.איחרתן
?סליחה? האם אתה מר גולד
כן, אכן, אבל אני ...חושש שהחנות סגורה
...הייתי
...נאמר לי... למצוא אותך ו
...לומר לך ש
.רג'ינה כלאה אותי
?האם... האם זה אומר לך משהו
.את אמיתית
.את בחיים
?היא עשתה לך את זה
.נאמר לי שתגן עלי
.כן
.כן, אגן עליך
...אני מצטערת. האם ?האם אני מכירה אותך
.לא
.אבל את תכירי
.לא
.אני אוהבת אותך, הנרי
.גם אני אוהב אותך
.הצלת אותי
.עשית זאת
יוצאים מסטוריברוק
...הנרי
?מה קורה .לא-
.הקללה
.אני חושב ששברת אותה
.זו היתה נשיקה של אהבת אמת
.לא, לא
,במקומך, הוד מעלתך .הייתי מוצאת מקום מסתור
...הנרי
,לא משנה מה אתה חושב
,לא משנה מה יאמרו לך
.אני כן אוהבת אותך
!שלגייה
.מקסים
.מצאת אותי
?אי פעם פקפקת בכך
,חכה. -לא, לא .אנחנו קרובים מאוד
.עוץ לי גוץ לי, חכה
.אני זוכרת
.אני אוהבת אותך
.כן
.וגם אני אוהב אותך
...אבל, היי
.יהיה זמן לזה
.יהיה זמן להכל
...אבל ראשית
.ישנו משהו שאני חייב לעשות
?מה זה
.זהו מקום מאוד מיוחד, בל
נאמר שלמים אשר זורמים למטה יש את הכוח
.להחזיר את אשר מישהו איבד
?הנרי, מה קורה כאן
,אם הקללה שבורה ?למה הם לא חזרו
.אני... אני לא יודע
?את בסדר
?מה זה
.משהו רע
.אני לא מבינה
,אנחנו בארץ ללא כוח קסם
.ואני מביא אותו
...קסם
.מגיע
?למה ?למה-
...כיוון שקסם
.הוא כוח
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
;) !נתראה בעונה הבאה