1
00:00:01,718 --> 00:00:05,097
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 20 -
2
00:00:05,127 --> 00:00:08,538
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
3
00:00:08,568 --> 00:00:10,568
# צפייה מהנה #
4
00:00:17,974 --> 00:00:19,429
...אף אחד
5
00:00:19,464 --> 00:00:20,955
.לא עובר דרך זה
6
00:00:20,990 --> 00:00:23,153
וואו. מתי אתה מקים
?את חדר העינויים
7
00:00:23,183 --> 00:00:25,657
את לא אוהבת את זה? אני קורא
.לזה שיק של ימי הביניים
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,914
לא איכפת לי איך זה נראה
9
00:00:26,915 --> 00:00:29,232
כל עוד הוא שומר את רג'ינה
.ומפתחות השלד שלה בחוץ
10
00:00:29,415 --> 00:00:32,236
.אתה שימושי למדי עבור סופר
?היכן למדת איך לעשות את כל זה
11
00:00:32,266 --> 00:00:33,705
.'חנות עצים. כיתה ח
12
00:00:33,740 --> 00:00:36,327
אם כבר מדברים על בית
.הספר, צריך להתחיל לזוז
13
00:00:37,317 --> 00:00:39,095
?את בטוחה שאת מוכנה לחזור
14
00:00:39,130 --> 00:00:40,967
,לאחר ישיבה מאחורי סורג ובריח
15
00:00:40,997 --> 00:00:43,623
כמה קשה חדר מלא בתלמידי
?כיתה ד' יכול להיות
16
00:00:43,653 --> 00:00:46,541
חוץ מזה, את לא זו שאנחנו
?צריכים להיות מודאגים לגביה
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,263
?אני? למה
18
00:00:48,638 --> 00:00:49,638
...ובכן
19
00:00:50,206 --> 00:00:52,624
אכן איימת להרחיק
.את הנרי מרג'ינה
20
00:00:52,654 --> 00:00:53,738
.זה לא היה איום
21
00:00:53,773 --> 00:00:57,317
אני שוכרת את מר גולד
.לעזור לבנות תיק נגדה
22
00:00:58,073 --> 00:01:00,052
.היא ניסתה להפליל אותך ברצח
23
00:01:00,087 --> 00:01:03,275
אבל את יודעת מה
?יקרה אם תנצחי
24
00:01:03,444 --> 00:01:04,373
.כן
25
00:01:04,408 --> 00:01:05,558
?ואת מוכנה
26
00:01:06,820 --> 00:01:08,220
?להיות אמא שלו
27
00:01:09,472 --> 00:01:10,627
.כן
28
00:01:15,492 --> 00:01:17,548
!קוד אדום. קוד אדום
29
00:01:18,271 --> 00:01:19,482
?היי, הנרי. מה קורה
30
00:01:19,517 --> 00:01:23,061
.תפגשי אותי אצל גראני
."זה מקרה חירום של מבצע "קוברה
31
00:01:23,187 --> 00:01:24,595
.אני בדרך
32
00:01:27,802 --> 00:01:29,276
.אמה, חכי לי
33
00:01:29,643 --> 00:01:32,007
.שמעת את הילד
.מבצע "קוברה" קורא
34
00:01:32,037 --> 00:01:33,381
.לא חשבתי שהאמנת במשהו מזה
35
00:01:33,416 --> 00:01:36,271
אני לא, אבל לפעמים זו הדרך
.היחידה לחדור למוחו של להנרי
36
00:01:36,301 --> 00:01:40,523
את יודעת, מאבק משמורת
.מול רג'ינה לא ישיג דבר
37
00:01:41,340 --> 00:01:43,366
את צריכה להסתכל
.על התמונה הגדולה
38
00:01:43,401 --> 00:01:45,640
כיוון שזו הדרך היחידה בה
.תביני מול מה את מתמודדת
39
00:01:45,670 --> 00:01:47,185
...כיוון שזו הדרך היחידה
40
00:01:47,220 --> 00:01:48,992
.שתדעי איך לנצח את רג'ינה
41
00:01:49,022 --> 00:01:50,914
,טוב, בחור חדש
?איך עושים את זה
42
00:01:50,949 --> 00:01:52,405
.תיקחי יום חופש
43
00:01:52,435 --> 00:01:54,283
.בואי איתי, ואראה לך
44
00:01:54,317 --> 00:01:58,219
ולאן בדיוק אנחנו הולכים
?בסיור הקסום והמסתורי הזה
45
00:01:58,254 --> 00:02:01,594
,אם הייתי אומר לך
.לעולם לא היית באה
46
00:02:03,186 --> 00:02:05,195
.בחייך. תעשי קפיצה של אמונה
47
00:02:05,230 --> 00:02:08,407
,תבואי איתי, ואני מבטיח לך
.תמצאי בדיוק מה שאת מחפשת
48
00:02:08,437 --> 00:02:11,503
.הילד שלי זקוק לי
.אין לי זמן לאמונה
49
00:02:20,363 --> 00:02:22,168
?היי. מה מקרה החירום
50
00:02:23,865 --> 00:02:25,584
.זה רגיש
51
00:02:25,903 --> 00:02:27,239
,אם זה רגיש
52
00:02:27,269 --> 00:02:29,756
למה אנחנו במקום
?של גראני, חשופים
53
00:02:29,786 --> 00:02:31,105
.אני רעב
54
00:02:31,471 --> 00:02:34,565
מי עוד יודע שהסתרנו
?את הספר בתחנת השריף
55
00:02:34,595 --> 00:02:35,893
?אף אחד. למה
56
00:02:35,923 --> 00:02:37,414
.מישהו שינה אותו
57
00:02:37,444 --> 00:02:39,100
.יש בתוכו סיפור חדש
58
00:02:39,130 --> 00:02:41,689
?למה שמישהו יוסיף סיפור חדש
59
00:02:41,719 --> 00:02:44,687
לספר משהו שאנחנו צריכים
.לדעת על הקללה
60
00:02:44,717 --> 00:02:45,717
?ומה זה יהיה
61
00:02:46,426 --> 00:02:48,733
.אני לא יודע. הסיפור לא גמור
62
00:02:48,768 --> 00:02:52,605
למה שמישהו יטרח כל כך להוסיף
?סיפור חדש ולא ידאג לסיים אותו
63
00:02:52,635 --> 00:02:54,100
!זה מה שמוזר
64
00:02:54,130 --> 00:02:56,363
.הסיפור הזה על פינוקיו
65
00:02:56,506 --> 00:02:58,198
.כולם יודעים איך הוא נגמר
66
00:02:58,228 --> 00:03:00,353
טוב, אולי זו הסיבה
.שהוא לא הוכנס
67
00:03:00,383 --> 00:03:01,708
....או אולי
68
00:03:01,743 --> 00:03:03,207
.יש כאן יותר מכך
69
00:03:03,429 --> 00:03:04,429
....הנרי
70
00:03:04,668 --> 00:03:06,218
.אתה תאחר לבית הספר
71
00:03:06,876 --> 00:03:07,992
.בוא נלך
72
00:03:18,905 --> 00:03:20,914
!תחזיק מעמד, ילדי
73
00:03:23,896 --> 00:03:25,417
!אני מנסה, אבא
74
00:03:31,882 --> 00:03:34,605
!מהר יותר, אבא! מהר יותר
!הוא מדביק את הפער
75
00:03:34,910 --> 00:03:37,070
!הזרם... הוא חזק מדי
76
00:03:41,905 --> 00:03:43,464
!אל תעזוב
77
00:03:55,601 --> 00:03:56,700
?מה קרה
78
00:03:57,273 --> 00:03:59,271
.אנחנו חייבים לנטוש את הספינה
79
00:03:59,306 --> 00:04:01,402
.קח את זה
.זהו היחידי
80
00:04:01,437 --> 00:04:03,644
.לא, אבא. אני עשוי מעץ
81
00:04:03,679 --> 00:04:06,084
.אני אצוף
!שנינו יכולים לשרוד
82
00:04:06,114 --> 00:04:07,940
.לא! אנחנו לא מסתכנים
83
00:04:10,135 --> 00:04:12,533
!קח את זה
!לא, אבא! אתה תיקח את זה-
84
00:04:13,860 --> 00:04:15,100
!תציל את עצמך
85
00:04:15,715 --> 00:04:17,780
!פינוקיו
86
00:04:32,288 --> 00:04:33,630
?פינוקיו
87
00:04:34,926 --> 00:04:36,203
?פינוקיו
88
00:04:39,635 --> 00:04:41,194
.הצלת אותי
89
00:04:46,381 --> 00:04:47,790
?היכן אתה
90
00:04:48,175 --> 00:04:50,024
?היכן אתה
91
00:04:57,391 --> 00:04:58,391
.אוי לא
92
00:04:59,354 --> 00:05:00,988
.לא... לא
93
00:05:05,424 --> 00:05:06,579
.לא
94
00:05:10,335 --> 00:05:11,574
.לא
95
00:05:16,196 --> 00:05:19,262
אני מצטער שלא יכולתי
...להציל אותך, ילדי
96
00:05:24,445 --> 00:05:26,107
.אנחנו עדיין יכולים
97
00:05:32,754 --> 00:05:33,942
...בבקשה
98
00:05:34,834 --> 00:05:36,262
.תצילי אותו
99
00:06:02,115 --> 00:06:03,298
?אבא
100
00:06:08,086 --> 00:06:09,256
...פינוקיו
101
00:06:09,964 --> 00:06:10,978
!תראה
102
00:06:11,870 --> 00:06:12,969
...אני
103
00:06:13,729 --> 00:06:15,438
!ילד אמיתי
104
00:06:15,809 --> 00:06:17,359
!אני ילד אמיתי
105
00:06:22,923 --> 00:06:24,050
.תודה לך
106
00:06:25,252 --> 00:06:27,851
אני לא יודע איך אוכל
...לגמול לך אי פעם. זה
107
00:06:28,517 --> 00:06:30,959
.זה כל מה שרציתי מעולם
108
00:06:31,413 --> 00:06:33,695
.אתה ופינוקיו מצאתם זה את זה
109
00:06:33,954 --> 00:06:35,038
.כעת לכו
110
00:06:35,068 --> 00:06:37,742
תחיו את החיים
.שלכם יחד כמשפחה
111
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
.בוא
112
00:06:39,845 --> 00:06:40,895
.בני
113
00:06:41,685 --> 00:06:43,128
.תזכור, פינוקיו
114
00:06:43,374 --> 00:06:45,674
.תהיה אמיץ, כנה, ולא אנוכיי
115
00:06:46,121 --> 00:06:49,439
,כל עוד תעשה את זה
.תמיד תישאר ילד אמיתי
116
00:07:24,227 --> 00:07:25,327
?מר גולד
117
00:07:26,132 --> 00:07:28,642
,אנחנו צריכים להיפגש
...זה לגבי אמה. יש
118
00:07:28,672 --> 00:07:29,772
.בעיה
119
00:08:13,394 --> 00:08:14,894
.גב' בלנשארד
120
00:08:16,867 --> 00:08:18,067
.אני רואה שחזרת
121
00:08:18,396 --> 00:08:19,396
.כן
122
00:08:20,145 --> 00:08:22,645
.האין זה נפלא? הכל הסתדר
123
00:08:24,679 --> 00:08:26,444
הנרי שכח את ארוחת
?הצהריים שלו. ראית אותו
124
00:08:26,474 --> 00:08:27,824
.הוא עם אמא שלו
125
00:08:29,316 --> 00:08:32,338
?גב' בלנשארד, האם יש בעיה
.לא עוד-
126
00:08:32,435 --> 00:08:34,184
למרות שמישהו טרח
מאוד כדי לגרום לזה
127
00:08:34,214 --> 00:08:37,016
להיראות כאילו
.עשיתי משהו נוראי
128
00:08:37,391 --> 00:08:38,591
.אבל הוא נכשל
129
00:08:38,726 --> 00:08:40,830
.כן. סידני גלאס
130
00:08:40,970 --> 00:08:42,476
.אשר כלוא בביטחון
131
00:08:42,506 --> 00:08:43,808
.אם זה היה סידני
132
00:08:43,838 --> 00:08:46,064
.ובכן, תשאלי את השותפה שלך
.הוא הודה. -כמובן שהוא הודה
133
00:08:46,094 --> 00:08:48,644
?האם את רומזת משהו
.כן, אכן-
134
00:08:50,616 --> 00:08:51,741
.אבל אני סולחת לך
135
00:08:52,224 --> 00:08:54,985
גם אם את לא יכולה
.להודות במה שעשית
136
00:08:55,502 --> 00:08:57,002
.אני סולחת לך בכל מקרה
137
00:08:59,815 --> 00:09:02,850
חייך חייבים להיות מלאי
בדידות שלא תיאמן
138
00:09:02,880 --> 00:09:07,030
אם האושר היחידי שלך
.נובע מהריסת האושר של כולם
139
00:09:07,727 --> 00:09:10,782
,זה כל כך עצוב, ראש העיר מילס
,כיוון שלמרות מה שאת חושבת
140
00:09:10,812 --> 00:09:13,062
.זה לא יעשה אותך מאושרת
141
00:09:14,032 --> 00:09:17,382
.זה פשוט ישאיר חור ענק בלבך
142
00:09:21,025 --> 00:09:22,425
.הנה הנרי כעת
143
00:09:26,571 --> 00:09:27,821
?מה את עושה כאן
144
00:09:31,405 --> 00:09:33,455
.שכחת את קופסת האוכל שלך
145
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
.תודה
146
00:09:39,031 --> 00:09:41,271
.הנרי, הגיע הזמן לשינוי
147
00:09:42,452 --> 00:09:45,559
אני חושבת שהגיע הזמן להעביר
.אותך לכיתה חדשה עם מורה חדשה
148
00:09:45,589 --> 00:09:48,209
למה את לא רוצה שאהיה
?בכיתה של גב' בלנשארד
149
00:09:48,239 --> 00:09:49,841
?האם זה בגלל שהפללת אותה
150
00:09:49,871 --> 00:09:50,871
!הנרי
151
00:09:51,662 --> 00:09:54,642
האם אתה באמת חושב שאני
?מסוגלת לעשות משהו כל כך נורא
152
00:09:54,672 --> 00:09:55,672
.כמובן
153
00:09:55,948 --> 00:09:57,882
.את המלכת הרעה
.מספיק-
154
00:09:57,912 --> 00:09:59,231
.האגדות הללו לא אמיתיות
155
00:09:59,232 --> 00:10:01,220
גב' בלנשארד מעולם לא היתה
.צריכה לתת לך את הספר הזה
156
00:10:01,262 --> 00:10:03,424
היא צריכה להיות אסירת תודה
.שאני לא מנסה לגרום לפיטוריה
157
00:10:03,454 --> 00:10:06,006
.את מוזמנת לנסות. זה לא יעבוד
158
00:10:06,036 --> 00:10:09,206
,לא משנה מה תעשי
.שלגיה תקבל את הסוף הטוב שלה
159
00:10:09,236 --> 00:10:11,650
.היא והנסיך מקסים יהיו ביחד
160
00:10:11,757 --> 00:10:14,572
.הקללה תסתיים
.הטוב ינצח
161
00:10:15,816 --> 00:10:18,266
.ואני לא עובר כיתות
162
00:10:23,142 --> 00:10:24,492
.'מר בות
163
00:10:24,904 --> 00:10:26,622
.אהיה איתך בעוד רגע
164
00:10:27,161 --> 00:10:28,708
...במחשבה שנייה, תאמר לי
165
00:10:28,864 --> 00:10:31,374
...בתור חובב עתיקות אחד לאחר
166
00:10:31,404 --> 00:10:34,165
אתה חושב ששווה
?לתקן את השעון הזה
167
00:10:42,319 --> 00:10:44,559
אז אחשיב את השתיקה
."שלך בתור "כן
168
00:10:44,689 --> 00:10:47,073
אתה יודע, אני
...עסוק מאוד כרגע ו
169
00:10:47,255 --> 00:10:49,158
.אני חנות רק של איש אחד
170
00:10:49,346 --> 00:10:52,495
אבל... אגיע לשעון הזה
.במהירות האפשרית
171
00:10:52,641 --> 00:10:53,991
.לא אבקש יותר שום דבר
172
00:10:59,857 --> 00:11:02,107
.יום טוב
?מה שלומך-
173
00:11:05,251 --> 00:11:08,345
הפעם הראשונה שאתה רואה את אביך
?היקר והזקן מאז שהגעת לסטוריברוק
174
00:11:08,375 --> 00:11:10,379
...אני מצט
175
00:11:11,723 --> 00:11:13,168
?אתה יודע מה מפתיע אותי
176
00:11:13,259 --> 00:11:15,903
למה אדם הטוען שהוא על סף מוות
177
00:11:15,933 --> 00:11:18,258
אפילו לא יכול לגרום לעצמו
.לומר שלום לאביו
178
00:11:18,288 --> 00:11:19,989
?ממה אתה מפחד
179
00:11:20,862 --> 00:11:21,862
...זה
180
00:11:22,637 --> 00:11:23,897
.זה העניין שלי
181
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
.הוגן למדי
182
00:11:27,018 --> 00:11:28,692
.בוא נדבר על שלנו
183
00:11:28,741 --> 00:11:30,652
...אתה טוען שאתה האדם היחידי
184
00:11:30,682 --> 00:11:32,970
.שיכול לגרום לגב' סוואן להאמין
185
00:11:33,000 --> 00:11:36,844
שאתה יכול לגרום לה לעשות בדיוק
...מה שהובאה לכאן לעשות, ועדיין
186
00:11:36,874 --> 00:11:39,408
עבור אדם שהזמן
...הולך ואוזל עבורו
187
00:11:39,438 --> 00:11:41,137
.לא נראה שאתה ממהר
188
00:11:41,167 --> 00:11:43,309
.לא אני מאט אותנו
189
00:11:43,339 --> 00:11:44,340
.זו היא
190
00:11:44,460 --> 00:11:47,617
כל מה שהיא יכולה לחשוב עליו כרגע
.הוא לקבל משמורת על הילד שלה
191
00:11:47,647 --> 00:11:50,191
נשמע כאילו שריף סוואן
.צריכה תיקון כיוון
192
00:11:50,221 --> 00:11:52,007
.היא מגיעה אליך לייעוץ משפטי
193
00:11:52,037 --> 00:11:54,547
.ואתה רוצה שאכוון אותה אליך
194
00:11:54,690 --> 00:11:55,967
.אני יכול לכוון אותה לשם
195
00:11:55,997 --> 00:11:57,541
.לכיוון האמונה
196
00:11:57,972 --> 00:11:59,172
.תבטח בי
197
00:12:03,318 --> 00:12:05,871
אני מצטער. פשוט
...הידיעה מי אתה
198
00:12:06,053 --> 00:12:07,380
,ומהו הטבע שלך
199
00:12:08,372 --> 00:12:09,872
.לבטוח בך בו בקשה גדולה
200
00:12:12,812 --> 00:12:14,243
.אל חשש
201
00:12:15,420 --> 00:12:16,570
...אספק
202
00:12:17,066 --> 00:12:19,136
.דחיפה קלה
203
00:12:28,988 --> 00:12:30,988
תיישר את גלגל
.השיניים על הציר
204
00:12:32,514 --> 00:12:33,964
.כעת תלחץ על הקפיץ
205
00:12:37,095 --> 00:12:38,145
!עבודה טובה
206
00:12:38,417 --> 00:12:39,667
?תיקנת אותו, מה
207
00:12:39,697 --> 00:12:40,697
!כל הכבוד
208
00:12:46,599 --> 00:12:48,708
?האם אתה עשית זאת, פינוקיו
209
00:12:49,328 --> 00:12:51,214
אתה זוכר מה הפיה
הכחולה אמרה לך לגבי
210
00:12:51,244 --> 00:12:53,644
?להיות ילד טוב
.תודה-
211
00:12:53,790 --> 00:12:56,117
.זה בסדר. הוא לא התכוון להרע
212
00:12:56,981 --> 00:12:59,931
...גם אני הייתי צוחק, אם
.לא הייתי כל כך מסוחרר
213
00:13:06,049 --> 00:13:08,199
.אני מצטער
.התכוונתי להיות טוב
214
00:13:08,689 --> 00:13:10,661
.אני לא כאן בגללך, פינוקיו
215
00:13:11,398 --> 00:13:13,290
אני חוששת שאני
.מביאה חדשות רעות
216
00:13:15,119 --> 00:13:16,823
.תחכה בחדר שלך, ילדי
217
00:13:16,853 --> 00:13:17,853
.לך
218
00:13:17,999 --> 00:13:20,843
.חכה רגע, פינוקיו. אבוא איתך
219
00:13:22,251 --> 00:13:23,534
?מה קרה
220
00:13:23,671 --> 00:13:25,214
...המלכה הרעה
221
00:13:25,244 --> 00:13:27,688
,היא איימה על כל הממלכה בקללה
222
00:13:27,718 --> 00:13:29,615
קללה אשר תגזול כל
.מה שאנחנו אוהבים
223
00:13:29,645 --> 00:13:30,978
.אז אנחנו חייבים לעצור אותה
224
00:13:31,008 --> 00:13:32,635
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
225
00:13:33,680 --> 00:13:34,945
?אז הכל אבוד
226
00:13:34,975 --> 00:13:37,209
,לא. יש תקווה
227
00:13:37,549 --> 00:13:39,004
.אם תוכל לעזור לנו
228
00:13:39,463 --> 00:13:40,279
?אני
229
00:13:40,309 --> 00:13:42,803
.שלגיה עומדת ללדת ילדה
230
00:13:42,833 --> 00:13:46,151
ילדה שתציל את כולנו
,כאשר תגיע לגיל 28
231
00:13:46,181 --> 00:13:50,206
אבל רק אם תוכל להיות מוגנת מפני
.ההשפעות החזקות של הקללה האפלה
232
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
אבל איך אני יכול
?להגן על הילדה הזו
233
00:13:52,739 --> 00:13:54,412
,ישנו עץ קסום
234
00:13:54,442 --> 00:13:57,246
ממש כמו זה שגילפת
.ממנו את פינוקיו
235
00:13:57,849 --> 00:13:59,416
,אם יעוצב להיות כלי
236
00:13:59,446 --> 00:14:02,591
הוא יכול להגן על הילדה
.מפני הקסם של המלכה
237
00:14:02,621 --> 00:14:04,031
?תוכל לעשות זאת
238
00:14:06,213 --> 00:14:08,148
.אני לא יכול לאבד את הילד שלי
239
00:14:09,007 --> 00:14:10,733
...איבדתי
240
00:14:11,428 --> 00:14:12,676
.כל כך הרבה
241
00:14:13,005 --> 00:14:14,724
.אני לא יכול לאבד גם אותו
242
00:14:14,754 --> 00:14:16,391
.אז תבנה את הארון
243
00:14:16,421 --> 00:14:18,311
.כך תציל את כולנו
244
00:14:24,892 --> 00:14:26,078
.אני חייב להציל אותו
245
00:14:26,108 --> 00:14:27,988
אני חייבת להרחיק
.את הנרי מרג'ינה
246
00:14:28,018 --> 00:14:30,779
אני חייב להודות, הכוונות
.שלך ראויות להערצה
247
00:14:31,742 --> 00:14:33,115
...למרות זאת
248
00:14:33,368 --> 00:14:34,865
.לא אטפל בתיק שלך
249
00:14:34,895 --> 00:14:36,068
?מה
250
00:14:36,313 --> 00:14:39,593
אתה יודע מה רג'ינה עשתה. -כן
.אבל אנחנו לא יכולים להוכיח זאת
251
00:14:39,623 --> 00:14:41,516
ובהתחשב בהשפעה של
,ראש העיר בעיירה הזו
252
00:14:41,546 --> 00:14:44,817
כל ההליכים נגדה יהיו
.ארוכים, מתישים ועקרים
253
00:14:45,699 --> 00:14:48,290
הוודאות היחידה
.היא שהנרי יסבול
254
00:14:48,864 --> 00:14:50,070
את לא יכולה לעשות
.את זה לילד שלך
255
00:14:50,100 --> 00:14:52,600
אז אנחנו משאירים אותו בבית
?הזה עם הסוציופתית הזו
256
00:14:52,630 --> 00:14:54,745
.אני מצטער, שריף
.קיבלתי את החלטתי
257
00:14:54,775 --> 00:14:56,313
!ובכן, אז תשנה אותה
258
00:14:56,787 --> 00:14:59,786
אתה האדם היחידי שראיתי אי פעם
.שהלך ראש בראש מול רג'ינה וניצח
259
00:14:59,816 --> 00:15:01,495
כיוון שאני יודע איך
.לבחור את הקרבות שלי
260
00:15:01,525 --> 00:15:03,081
.אז תבחר את הקרב הזה
261
00:15:03,111 --> 00:15:07,461
אני מצטער. לצערי אני לא האדם
.שיעזור לך לנצח את ראש העיר מילס
262
00:15:07,817 --> 00:15:08,817
.לא
263
00:15:08,914 --> 00:15:09,914
.אתה לא
264
00:15:21,811 --> 00:15:23,222
.אמה
.היי-
265
00:15:23,748 --> 00:15:25,288
.תירגעי
266
00:15:26,439 --> 00:15:27,732
?הכל בסדר
267
00:15:27,762 --> 00:15:30,284
.לא. הרגע נגמרו לי הברירות
268
00:15:30,314 --> 00:15:31,341
?"הרגע"
269
00:15:31,371 --> 00:15:35,221
אמרת לי שכדי לנצח את רג'ינה,שאני
.צריכה לראות את התמונה הגדולה
270
00:15:35,971 --> 00:15:37,274
.תראה לי אותה
271
00:15:53,807 --> 00:15:55,177
?בעיות עם המכונית
272
00:15:56,895 --> 00:15:58,151
.היא לא מתניעה
273
00:15:58,638 --> 00:16:00,628
יש לי מכונית
...מלאה במצרכים ו
274
00:16:00,658 --> 00:16:02,716
ובכן, זה לא היה
.בדיוק יום מדהים
275
00:16:02,746 --> 00:16:04,249
.בואי נראה
276
00:16:09,453 --> 00:16:10,835
.המצבר מת
277
00:16:10,865 --> 00:16:11,813
?מה
278
00:16:11,843 --> 00:16:14,774
אין לי כבלי התנעה, אבל אני יכול
.לתת לך טרמפ הביתה בטנדר שלי
279
00:16:14,804 --> 00:16:15,854
.לא, לא
280
00:16:16,441 --> 00:16:18,706
תודה, אבל אני לא יכולה
.לכפות את עצמי. -אני מתעקש
281
00:16:18,736 --> 00:16:22,410
אלא אם כן את רוצה שתהיה לך
.מכונית מלאה בממתקים נמסים
282
00:16:23,208 --> 00:16:24,324
.בטח
283
00:16:28,157 --> 00:16:30,853
תודה לך על שאתה
.האביר בשריון המבריק שלי
284
00:16:30,883 --> 00:16:33,188
...ובכן, זה יותר כמו פלנל
285
00:16:33,218 --> 00:16:34,545
.אבל אין בעד מה
286
00:16:36,822 --> 00:16:38,785
?היי, אולי תישאר לארוחת ערב
287
00:16:40,198 --> 00:16:43,107
קניתי די והותר בשבילי
...ובשביל הנרי, ו
288
00:16:44,011 --> 00:16:45,647
.ובכן, אני מכינה לזניה
289
00:16:47,467 --> 00:16:48,707
.עדיף שלא
290
00:16:49,017 --> 00:16:52,865
מתחיל להיות מאוחר ואני חייב
.לקום מחר מוקדם לעבודה
291
00:16:54,053 --> 00:16:55,406
.כמובן
292
00:17:07,213 --> 00:17:08,661
...אתה יכול פשוט
293
00:17:08,691 --> 00:17:10,207
.להניח את השקיות שם
294
00:17:17,452 --> 00:17:18,708
?מה קרה
295
00:17:21,649 --> 00:17:22,741
.הנרי
296
00:17:24,197 --> 00:17:27,475
הוא אוכל ארוחת ערב עם ארצ'י
.לאחר הפגישה במקום לבוא הביתה
297
00:17:30,363 --> 00:17:31,549
.אני מצטער
298
00:17:31,937 --> 00:17:36,220
בזמן האחרון נראה כאילו הוא יעשה
.הכל כדי להימנע מלבלות איתי
299
00:17:37,982 --> 00:17:41,082
אבל אני לא צריכה להכביד
.עליך עם הבעיות שלי
300
00:17:41,833 --> 00:17:44,551
כבר עזרת לי די
.והותר ליום אחד
301
00:17:44,657 --> 00:17:45,837
.תודה לך
302
00:17:59,143 --> 00:18:00,422
?את יודעת מה
303
00:18:01,684 --> 00:18:03,111
.אני אכן אוהב לזניה
304
00:18:06,775 --> 00:18:08,551
המלכה הרעה לא תחסוך באמצעים
305
00:18:08,581 --> 00:18:11,688
על מנת להשמיד את אושרם
.של הנסיך מקסים ושלגיה
306
00:18:11,718 --> 00:18:15,668
עלינו לא לחסוך באמצעים
.כדי לבטל את הקללה שלה
307
00:18:16,016 --> 00:18:17,216
.הוא יפהפה
308
00:18:18,020 --> 00:18:21,472
זהו העץ הקסום
.האחרון בכל היקום
309
00:18:22,353 --> 00:18:23,644
.ניתן לעשות זאת
310
00:18:24,020 --> 00:18:27,070
אני יכול להכין
.ממנו ארון יפהפה
311
00:18:27,100 --> 00:18:31,500
העץ מכיל מספיק קסם כדי להגן
.על שניים מהקללה של המלכה
312
00:18:32,398 --> 00:18:36,040
,לפני שהקללה תכה
,לפני ששלגיה תלד את ילדתה
313
00:18:36,070 --> 00:18:37,923
היא והנסיך ייכנסו לארון
314
00:18:37,953 --> 00:18:40,110
,ויסעו לארץ רחוקה
315
00:18:40,442 --> 00:18:42,173
,ארץ ללא קסם
316
00:18:42,203 --> 00:18:44,617
.בה שלגיה תלד את ילדתה
317
00:18:44,712 --> 00:18:46,861
,ואז, כאשר תגיע לגיל 28
318
00:18:46,891 --> 00:18:49,691
היא תוכל להתחיל בקרב
.שינצח את המלכה הרעה
319
00:18:49,721 --> 00:18:53,052
אתה מבין למה חיוני שתשלים
?את המשימה הזו בהקדם
320
00:18:53,082 --> 00:18:55,626
את יודעת שפינוקיו לא
.היה תמיד ילד אמיתי
321
00:18:56,958 --> 00:18:59,258
,כאשר הקללה תכה
322
00:18:59,598 --> 00:19:02,040
כאשר הדברים שאנחנו
,אוהבים יגזלו מאיתנו
323
00:19:02,070 --> 00:19:04,859
?הוא יהפוך לעץ שוב, נכון
324
00:19:05,619 --> 00:19:07,553
.אני חוששת שבלתי אפשרי לומר
325
00:19:08,174 --> 00:19:09,464
.את מפחידה את הילד
326
00:19:09,494 --> 00:19:10,494
.אוי לא
327
00:19:14,710 --> 00:19:17,001
...אבנה את הארון שלך
328
00:19:18,045 --> 00:19:19,683
...בתנאי אחד
329
00:19:24,872 --> 00:19:27,958
שפינוקיו יוכל לקחת את
.המקום השני בתוכו
330
00:19:29,370 --> 00:19:31,436
,אתה לא יכול להתמקח ככה
331
00:19:31,554 --> 00:19:33,774
לא כאשר היקום
.כולו נמצא בסכנה
332
00:19:33,804 --> 00:19:35,044
,אם אני לא
333
00:19:35,352 --> 00:19:37,201
...אאבד את הילד שלי
334
00:19:37,235 --> 00:19:39,996
אולי לנצח. אני לא
.יכול להסתכן בכך
335
00:19:40,385 --> 00:19:42,792
שלגיה יכולה לגדל את
.הילדה ללא בעלה
336
00:19:42,822 --> 00:19:45,757
ג'פטו, תחשוב על הדוגמא
.שאתה מהווה לפינוקיו
337
00:19:47,562 --> 00:19:48,989
,אתה עשוי להיות מצפון
338
00:19:49,019 --> 00:19:52,419
אבל לא הרווחת את הזכות
.לומר לי מה לעשות
339
00:19:53,631 --> 00:19:56,001
.בבקשה. אני רק מנסה לעזור
340
00:19:56,168 --> 00:19:57,277
?לעזור
341
00:19:57,307 --> 00:20:00,085
?לעזור, כמו ש-"עזרת" להוריי
342
00:20:00,921 --> 00:20:03,900
לעולם לא תוכל
.לשלם את חובך לי
343
00:20:05,028 --> 00:20:08,043
אבל התחלה תהיה
.להישאר מחוץ לזה
344
00:20:08,862 --> 00:20:10,156
?מבין
345
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
.כן
346
00:20:12,720 --> 00:20:13,783
.יופי
347
00:20:15,777 --> 00:20:17,147
.היי. היי. בוא
348
00:20:17,564 --> 00:20:18,909
.בוא, ילד
349
00:20:20,973 --> 00:20:23,126
...פינוקיו עובר
350
00:20:23,466 --> 00:20:25,010
.או שאף אחד לא עובר
351
00:20:25,472 --> 00:20:27,793
?ומה נאמר לנסיך ולשלגיה
352
00:20:27,823 --> 00:20:30,672
תאמרי להם שהעץ
מכיל מספיק קסם
353
00:20:30,702 --> 00:20:32,594
.כדי להגן על אחד בלבד
354
00:20:36,816 --> 00:20:38,311
...עשינו עסק
355
00:20:38,679 --> 00:20:39,929
?או לא
356
00:20:43,215 --> 00:20:44,806
.העץ קסום
357
00:20:45,126 --> 00:20:48,453
,אם יעוצב לתוך כלי
.הוא יכול להדוף כל קללה
358
00:20:49,704 --> 00:20:50,903
...ג'פטו
359
00:20:51,675 --> 00:20:53,182
?אתה יכול לבנות דבר כזה
360
00:20:53,764 --> 00:20:55,940
,אני והילד שלי
.אנחנו יכולים לעשות זאת
361
00:20:57,400 --> 00:20:58,533
.זה יעבוד
362
00:20:58,563 --> 00:21:00,324
.כולנו חייבים להאמין
363
00:21:05,535 --> 00:21:07,310
...למרות זאת, יש
364
00:21:07,340 --> 00:21:08,449
.עוקץ
365
00:21:08,479 --> 00:21:10,152
,הקסם אכן רב עוצמה
366
00:21:10,182 --> 00:21:12,400
.אבל לכל כוח יש גבולות
367
00:21:12,934 --> 00:21:14,174
...והעץ הזה
368
00:21:14,619 --> 00:21:16,554
.יכול להגן על אחד בלבד
369
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
.החלטה חייבת להתקבל
370
00:21:29,781 --> 00:21:32,029
אוגוסט, אתה מתכוון לומר לי
לאן אנחנו נוסעים
371
00:21:32,059 --> 00:21:33,904
ואיך זה יעזור לי
?לנצח את רג'ינה
372
00:21:33,934 --> 00:21:35,566
,אנחנו יוצאים לטיול, אמה
373
00:21:35,596 --> 00:21:37,658
כדי שאוכל לספר לך
.סיפור של מישהו
374
00:21:37,688 --> 00:21:38,928
?של מי הסיפור
375
00:21:39,439 --> 00:21:40,663
.שלי
376
00:21:44,256 --> 00:21:48,099
עוזבים את
סטוריברוק
377
00:21:55,872 --> 00:21:57,403
?היה לך טעים
378
00:21:58,424 --> 00:22:00,838
.הלזניה הטובה ביותר שאכלתי
379
00:22:01,948 --> 00:22:03,904
את באמת יודעת
.איך לעשות קסמים
380
00:22:04,984 --> 00:22:06,702
.הנה. תני לי לשטוף את הכלים
381
00:22:06,907 --> 00:22:08,377
.לא, דייוויד
.לא, לא, לא, לא-
382
00:22:08,407 --> 00:22:09,906
.זה המעט שאני יכול לעשות
383
00:22:09,936 --> 00:22:14,150
,חסכת לי שיחה לגרר היום
.וכעת אתה שוטף את הכלים שלי
384
00:22:14,180 --> 00:22:15,598
.זה לא נראה נכון
385
00:22:16,058 --> 00:22:17,033
.בבקשה
386
00:22:17,063 --> 00:22:19,871
השבועיים האחרונים לא
,היו בדיוק קלים עבורי
387
00:22:19,901 --> 00:22:21,380
.ואת היית שם במשך כל הזמן
388
00:22:21,410 --> 00:22:24,393
.ובכן, אני לא יכולה להימנע מכך
,אני מרגישה אחראית אליך
389
00:22:24,423 --> 00:22:25,987
...מאז שאני
390
00:22:26,462 --> 00:22:27,768
.מצאתי אותך
391
00:22:27,946 --> 00:22:28,946
...את יודעת
392
00:22:29,073 --> 00:22:30,847
...אחרי כל הזמן הזה
393
00:22:31,307 --> 00:22:32,998
אף אחד לא מעולם
.לא סיפר לי את הסיפור
394
00:22:33,028 --> 00:22:35,615
?איזה סיפור
.לגבי איך מצאת אותי-
395
00:22:37,485 --> 00:22:40,203
כנראה כיוון שאני
.היחידה שמכירה אותו
396
00:22:42,980 --> 00:22:44,855
.עבדתי עד מאוחר
397
00:22:45,828 --> 00:22:49,328
זה... זה היה לילה קר
...בטח היה מינוס 23 מעלות
398
00:22:49,621 --> 00:22:53,921
ותוך כדי נסיעה הביתה, הבנתי
.שהשארתי את הטלפון שלי במשרד
399
00:22:54,061 --> 00:22:55,960
אני זוכרת שחשבתי
400
00:22:55,990 --> 00:22:59,317
פשוט לשכוח ממנו ושלא
,באמת הייתי צריכה אותו
401
00:23:00,490 --> 00:23:01,534
...אבל
402
00:23:01,902 --> 00:23:05,185
משהו בתוכי אמר לי
.להסתובב ולחזור
403
00:23:06,791 --> 00:23:08,061
?ואז ראית אותי
404
00:23:08,091 --> 00:23:10,210
,היית בצד הדרך
405
00:23:10,829 --> 00:23:12,361
...חסר הכרה
406
00:23:13,191 --> 00:23:15,408
.היית כל כך קר שהרגשת כמו קרח
407
00:23:15,764 --> 00:23:17,768
הרופא אמר שאם הייתי מוצאת
,אותך עשר דקות מאוחר יותר
408
00:23:17,769 --> 00:23:19,068
.זה היה כבר מאוחר מדי
409
00:23:20,486 --> 00:23:22,036
?זה מדהים, נכון
410
00:23:22,710 --> 00:23:24,520
אם לא הייתי שוכחת
,את הטלפון שלי
411
00:23:24,550 --> 00:23:26,403
...לא הייתי על הכביש
412
00:23:26,433 --> 00:23:27,629
.באותו הזמן
413
00:23:28,581 --> 00:23:30,408
...כן, זה כמעט
414
00:23:34,264 --> 00:23:37,464
.כאילו היקום רצה שתמצאי אותי
415
00:23:43,799 --> 00:23:46,594
אני מצטער. אני מקווה שלא
.קיבלת את הרושם הלא נכון
416
00:23:46,624 --> 00:23:48,155
.לא, אני מצטערת
417
00:23:48,185 --> 00:23:50,795
.פשוט נתפסתי ברגע
.את לא צריכה להתנצל-
418
00:23:50,825 --> 00:23:52,611
...אני פשוט... אנחנו
419
00:23:54,379 --> 00:23:57,164
.זה נהדר כמו שזה
420
00:24:11,386 --> 00:24:13,017
.תודה שוב על ארוחת הערב
421
00:24:41,612 --> 00:24:43,558
.ד"ר, תעשה משהו
422
00:24:43,588 --> 00:24:45,048
...הכל יהיה בסדר
423
00:24:45,078 --> 00:24:47,772
.הארון כמעט גמור
.פשוט... פשוט תחזיקי מעמד
424
00:24:47,802 --> 00:24:50,105
.הנסיבות השתנו
425
00:24:50,378 --> 00:24:51,632
?"למה את מתכוונת, "השתנו
426
00:24:51,662 --> 00:24:55,762
.שלגיה תלד מוקדם
.המושיעה תיוולד בכל רגע
427
00:24:57,506 --> 00:24:59,137
.פינוקיו לא יכול ללכת
428
00:24:59,393 --> 00:25:02,444
שלגיה חייבת ללוות את בתה
.או שהכל יהיה אבוד
429
00:25:02,474 --> 00:25:04,143
.היא חייבת להיות מוגנת
430
00:25:04,369 --> 00:25:06,405
.זו ארץ ללא קסם
431
00:25:06,435 --> 00:25:08,583
,היא תצטרך מישהו שידריך אותה
432
00:25:08,613 --> 00:25:10,731
מישהו שיגרום לה
.להאמין בגורלה
433
00:25:10,761 --> 00:25:12,906
?מי טוב יותר מאשר אמא שלה
.אבל היתה לנו עסקה-
434
00:25:12,936 --> 00:25:15,468
.אין זמן להתווכח
הקללה כמעט הגיעה
435
00:25:15,498 --> 00:25:18,539
ואני חייבת לחזור לפיות כדי
.לעשות הכנות אחרונות
436
00:25:18,569 --> 00:25:21,502
חיוני שתאמרי לשלגיה
.מה שאמרתי לך הרגע
437
00:25:21,532 --> 00:25:24,578
.הילדה שלה היא תקוותנו היחידה
.היא היחידה שיכולה להציל אותנו
438
00:25:24,608 --> 00:25:25,920
?והילד שלי
439
00:25:25,950 --> 00:25:27,208
?מה יקרה לו
440
00:25:27,998 --> 00:25:30,742
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא להאמין שיום אחד
441
00:25:30,772 --> 00:25:33,922
.המושיעה תשחזר כל מה שאיבדנו
442
00:25:43,939 --> 00:25:45,657
?שנספר לשלגיה
443
00:25:48,209 --> 00:25:49,209
.לא
444
00:25:53,984 --> 00:25:55,745
.היכנס לארון, ילדי
445
00:25:56,493 --> 00:25:57,928
...ג'פטו
446
00:25:57,958 --> 00:26:01,318
אתה לא יכול לעשות זאת. דברים
.השתנו. המושיעה זקוקה לאמא שלה
447
00:26:01,348 --> 00:26:03,762
לא, היא זקוקה
,למישהו שיגן עליה
448
00:26:04,216 --> 00:26:06,604
.שיגרום לה להאמין בגורלה
449
00:26:07,009 --> 00:26:08,556
...הילד שלי
450
00:26:08,586 --> 00:26:09,739
.הוא יכול לעשות זאת
451
00:26:10,124 --> 00:26:12,089
...אני לא מבין, אבא. היא אמרה
452
00:26:12,119 --> 00:26:14,356
.לא איכפת לי מה היא אמרה
453
00:26:14,386 --> 00:26:16,636
.כל מה שחשוב הוא שתהיה בטוח
454
00:26:16,666 --> 00:26:18,993
.אבל אמרת לי להיות כנה, אבא
455
00:26:19,033 --> 00:26:20,881
.אמרת לי לא לשקר
456
00:26:23,412 --> 00:26:27,043
לפעמים אנחנו צריכים לשקר כדי
.להגן על האנשים שאנחנו אוהבים
457
00:26:27,815 --> 00:26:31,052
עליך להשגיח על הילדה
.בארץ החדשה הזו
458
00:26:31,082 --> 00:26:32,264
....עליך
459
00:26:32,294 --> 00:26:33,534
.להגן עליה
460
00:26:33,589 --> 00:26:35,997
.אני לא רוצה ללכת
.אני לא רוצה לעזוב אותך
461
00:26:40,354 --> 00:26:41,354
,פינוקיו
462
00:26:41,569 --> 00:26:44,442
עליך לזכור מה
.הפיה הכחולה אמרה
463
00:26:44,917 --> 00:26:46,576
...בעוד 28 שנים עליך
464
00:26:47,020 --> 00:26:49,564
.לוודא שהמושיעה מאמינה
465
00:26:49,671 --> 00:26:51,215
.תבטיח לי שתעשה זאת
466
00:26:52,350 --> 00:26:54,111
...זו הדרך היחידה בה נוכל
467
00:26:54,161 --> 00:26:55,748
.להתראות שוב
468
00:26:58,485 --> 00:26:59,585
.אני מבטיח
469
00:27:00,750 --> 00:27:02,520
.יופי. הנה
470
00:27:04,358 --> 00:27:07,554
יהיו פיתויים רבים בעולם
,החדש הזה, פינוקיו
471
00:27:07,814 --> 00:27:12,133
,אבל כל עוד תישאר אמיץ
,אמיתי ולא אנוכיי
472
00:27:12,163 --> 00:27:13,529
.לא תיכשל
473
00:27:15,539 --> 00:27:18,023
.הנה. היכנס, היכנס, היכנס
474
00:27:31,159 --> 00:27:32,422
.תמצא אותי שוב
475
00:27:33,606 --> 00:27:34,810
...וביום הזה
476
00:27:35,559 --> 00:27:37,319
.אביט בך בגאווה
477
00:27:39,536 --> 00:27:41,471
.אתה תהיה אדם גדול, בני
478
00:28:51,854 --> 00:28:53,119
?מה זה, לעזאזל
479
00:28:53,149 --> 00:28:54,855
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זו היתה מסעדה קטנה
480
00:28:54,885 --> 00:28:55,994
.מספיק לבזבז זמן
481
00:28:56,119 --> 00:28:59,619
.אני לא דמות באחד הספרים שלך
?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
482
00:29:02,037 --> 00:29:03,537
.אני חושב שאת יודעת
483
00:29:07,024 --> 00:29:08,351
.היית כאן בעבר
484
00:29:10,141 --> 00:29:13,307
זו המסעדה שהביאו אותך אליה
.כאשר נמצאת כתינוקת
485
00:29:13,337 --> 00:29:16,055
?אז מצאת כתבה עלי. אז מה
486
00:29:16,190 --> 00:29:18,430
חשבתי שהטיול הזה
.היה אמור להיות לגביך
487
00:29:18,693 --> 00:29:19,693
.הוא כן
488
00:29:20,808 --> 00:29:22,352
.זה הסיפור שלי
489
00:29:22,397 --> 00:29:23,767
.וזה הסיפור שלך
490
00:29:23,824 --> 00:29:25,194
?ואיך זה
491
00:29:25,270 --> 00:29:27,684
...הילד בן ה-7 שמצא אותך
492
00:29:29,493 --> 00:29:30,537
.זה הייתי אני
493
00:30:38,569 --> 00:30:41,633
עליך להשגיח על הילדה
.הזו בארץ החדשה הזו
494
00:30:41,663 --> 00:30:43,207
.תבטיח לי שתעשה זאת
495
00:30:43,267 --> 00:30:46,484
...זו הדרך היחידה בה נוכל
.להתראות שוב
496
00:30:46,788 --> 00:30:47,951
.אני מבטיח
497
00:31:43,505 --> 00:31:45,223
?למה אנחנו ביערות
498
00:31:45,666 --> 00:31:49,042
כל התשובות שחיפשת
.בדיוק במקום בו מצאתי אותך
499
00:31:49,072 --> 00:31:52,023
.רואה? אתה לא בן ה-7 הזה
,אותי לא מצאו ביערות
500
00:31:52,053 --> 00:31:54,727
.אותי מצאו בצד הכביש המהיר
?למה את חושבת כך-
501
00:31:54,825 --> 00:31:56,760
?כיוון שקראת את זה בעיתון
502
00:31:57,426 --> 00:32:00,032
האם אי פעם עלה בדעתך
שאולי הילד בן ה-7 הזה
503
00:32:00,067 --> 00:32:02,104
?שיקר לגבי המקום בו מצא אותך
504
00:32:02,134 --> 00:32:03,134
.לא
505
00:32:03,297 --> 00:32:06,565
אבל עולה בדעתי
,ששיקרת לי לגבי הכל
506
00:32:08,216 --> 00:32:10,151
.וסיימתי להקשיב
507
00:32:11,916 --> 00:32:14,634
,כאשר מצאתי אותך
...היית עטופה בשמיכה
508
00:32:14,952 --> 00:32:17,713
והשם "אמה" היה רקום
.בחלק התחתון שלה
509
00:32:22,909 --> 00:32:25,018
?זה לא היה בכתבה, נכון
510
00:32:25,679 --> 00:32:28,539
איך אוכל לדעת את זה
?אלמלא הייתי שם
511
00:32:28,569 --> 00:32:29,569
.טוב
512
00:32:31,027 --> 00:32:33,092
.בוא נניח שהיית הילד הזה
513
00:32:33,122 --> 00:32:35,133
למה לשקר לגבי
?המקום בו מצאת אותי
514
00:32:35,163 --> 00:32:36,534
.שיקרתי כדי להגן עליך
515
00:32:36,564 --> 00:32:37,586
?מפני מה
516
00:32:38,983 --> 00:32:39,983
.מפני זה
517
00:32:42,227 --> 00:32:43,227
?עץ
518
00:32:43,583 --> 00:32:45,562
?קראת את ספרו של הנרי, נכון
519
00:32:45,950 --> 00:32:48,636
?את יודעת על הקללה, נכון
?התפקיד שלך בו
520
00:32:50,367 --> 00:32:51,652
.זו האמת, אמה
521
00:32:51,682 --> 00:32:54,052
...שנינו הגענו לעולם הזה
522
00:32:55,724 --> 00:32:57,311
.דרך העץ הזה
523
00:33:03,069 --> 00:33:07,196
אתה מבקש ממני להאמין
?שאתה דמות מהאגדות
524
00:33:07,490 --> 00:33:08,490
.פינוקיו
525
00:33:10,129 --> 00:33:11,847
.נכון. כמובן, פינוקיו
526
00:33:12,457 --> 00:33:14,175
.מסביר את כל השקרים
527
00:33:15,952 --> 00:33:18,098
אתה הוספת את הסיפור
.בספרו של הנרי
528
00:33:18,128 --> 00:33:19,698
.הייתי צריך שתדעי את האמת
529
00:33:19,728 --> 00:33:23,075
,האמת היא שיצאת מדעתך
.ואתה אפילו לא שקרן טוב מאוד
530
00:33:23,105 --> 00:33:25,247
למה לא לכתוב את
?סוף הסיפור הזה
531
00:33:25,277 --> 00:33:28,515
כיוון שזהו הסוף, ואנחנו
.כותבים אותו כעת
532
00:33:28,545 --> 00:33:30,353
?ואיך הסיפור הזה מסתיים
533
00:33:31,101 --> 00:33:32,341
.בכך שאת מאמינה
534
00:33:36,255 --> 00:33:37,538
.לא הולך לקרות
535
00:33:45,730 --> 00:33:46,792
?אמה
536
00:33:46,822 --> 00:33:48,022
.אמה, חכי
537
00:33:56,163 --> 00:33:59,032
?מה לא בסדר עם הרגל שלך
538
00:34:01,137 --> 00:34:02,201
.נכשלתי
539
00:34:02,847 --> 00:34:04,553
?על מה אתה מדבר
540
00:34:04,583 --> 00:34:06,506
.זה לא משנה. את לא מאמינה
541
00:34:07,701 --> 00:34:11,790
אם אתה חושב שאם
...ארחם עליך משהו ישתנה
542
00:34:12,043 --> 00:34:15,226
.אתה טועה
.אני לא מבזבז זמן כאן-
543
00:34:15,621 --> 00:34:18,685
לא חשוב אם את מאמינה
.או לא, זה אמיתי, אמה
544
00:34:19,158 --> 00:34:20,271
.אני חולה
545
00:34:20,301 --> 00:34:21,351
.זה בלשון המעטה
546
00:34:21,775 --> 00:34:23,305
?היית פעם בפוקט
547
00:34:23,883 --> 00:34:26,225
.הוא יפהפה
.אי מדהים
548
00:34:26,409 --> 00:34:29,350
מלא תענוגות. המקום
.המושלם לאבד את עצמך
549
00:34:29,380 --> 00:34:30,786
...שם הייתי
550
00:34:31,270 --> 00:34:32,927
....כאשר החלטת
551
00:34:32,957 --> 00:34:34,700
.להישאר בסטוריברוק
552
00:34:35,873 --> 00:34:38,831
איך אתה יודע מתי החלטתי
?להישאר בסטוריברוק
553
00:34:38,861 --> 00:34:41,274
,כיוון שבשעה 8:15
554
00:34:41,539 --> 00:34:43,719
.התעוררתי עם כאב דוקר ברגלי
555
00:34:43,749 --> 00:34:46,185
.זו היתה השעה 20:15 בסטוריברוק
556
00:34:46,215 --> 00:34:47,648
?נשמע מוכר
557
00:34:47,678 --> 00:34:50,909
זו השעה בה הזמן שם
.החל להתקדם שוב
558
00:34:53,239 --> 00:34:55,302
.הייתי אמור להיות שם בשבילך
559
00:34:56,941 --> 00:34:58,257
.ולא הייתי
560
00:34:58,778 --> 00:35:00,999
כיוון שהייתי בקצה
,השני של העולם
561
00:35:01,029 --> 00:35:02,999
קיבלתי תזכורת כואבת
562
00:35:03,029 --> 00:35:05,747
.עד כמה רחוק תעיתי
563
00:35:05,868 --> 00:35:08,768
אם העץ הזה לא
...יגרום לך להאמין
564
00:35:10,031 --> 00:35:11,771
.אולי זה יעשה זאת
565
00:35:24,541 --> 00:35:26,719
?איך זה מוכיח משהו
566
00:35:28,981 --> 00:35:30,056
!תסתכלי
567
00:35:30,090 --> 00:35:31,096
,אוגוסט
568
00:35:31,467 --> 00:35:32,675
.אני מסתכלת
569
00:35:34,997 --> 00:35:37,421
?את לא רואה את זה, נכון
?רואה מה-
570
00:35:38,673 --> 00:35:41,231
ההכחשה שלך חזקה
.יותר ממה שחשבתי
571
00:35:41,261 --> 00:35:43,981
.היא מונעת ממך לראות את האמת
572
00:35:44,011 --> 00:35:46,854
טוב, אחד מאיתנו מאבד
.את דעתו, וזו לא אני
573
00:35:46,884 --> 00:35:48,384
!את לא רוצה להאמין
574
00:35:49,128 --> 00:35:52,230
אחרי כל מה שראית, למה את
?לא יכולה פשוט לעשות את זה
575
00:35:52,260 --> 00:35:54,251
?למה כל כך חשוב לך שאאמין
576
00:35:54,281 --> 00:35:55,927
...כיוון שאני, העיירה
577
00:35:55,957 --> 00:35:57,850
!כולם זקוקים לך
578
00:35:57,880 --> 00:36:00,119
.אני לא רוצה שהם יזדקקו לי
579
00:36:00,149 --> 00:36:02,162
,ובכן, חבל מאוד
.כיוון שכולנו זקוקים לך
580
00:36:02,192 --> 00:36:06,115
אתה אומר שאני אחראית
!לאושר של כולם? אלו שטויות
581
00:36:06,145 --> 00:36:08,267
!לא ביקשתי את זה
!אני לא רוצה את זה
582
00:36:08,297 --> 00:36:11,118
,ברגע זה. לפני זמן מה
,לא רצית גם את הנרי
583
00:36:11,148 --> 00:36:14,038
,אבל אז הוא בא אליך
.וכעת את נלחמת עליו בטירוף
584
00:36:14,068 --> 00:36:15,141
!עבורו
585
00:36:15,171 --> 00:36:17,881
כיוון שזה כל מה שאני
.יכולה לטפל בו ברגע זה
586
00:36:17,911 --> 00:36:20,592
ואני בכלל לא עושה
!עבודה טובה בזה
587
00:36:20,622 --> 00:36:22,609
כעת אתה אומר לי שאני
?צריכה להציל את כולם
588
00:36:22,639 --> 00:36:25,531
.זה מעבר למגוחך
.אני לא רוצה שום חלק בזה
589
00:36:26,830 --> 00:36:28,201
.ובכן, חבל מאוד, אמה
590
00:36:28,231 --> 00:36:31,131
.כיוון שזה לא משנה את האמת
591
00:36:32,068 --> 00:36:33,886
.את תקוותנו היחידה
592
00:36:36,784 --> 00:36:38,591
.אז כולכם נדפקתם
593
00:37:09,458 --> 00:37:10,663
.אל תבכי, אמה
594
00:37:10,693 --> 00:37:12,350
.תסתכלי עלי. תראי את זה
595
00:37:23,471 --> 00:37:25,418
?זהו זה. זה טוב יותר, נכון
596
00:37:32,002 --> 00:37:33,685
?האם הכלים הללו שייכים לך
597
00:37:35,207 --> 00:37:36,833
.רק ניסיתי לתקן את העריסה
598
00:37:36,863 --> 00:37:39,233
.לא רציתי שאמה תיפול ותיפצע
599
00:37:40,951 --> 00:37:43,862
אל תיגע בשום דבר
.בבית הזה שוב
600
00:37:44,226 --> 00:37:46,030
.שום דבר שלא שייך לך
601
00:37:46,628 --> 00:37:48,366
.כן, מר רסקינד
602
00:38:00,013 --> 00:38:01,013
!היי
603
00:38:02,266 --> 00:38:03,448
?אתה בסדר
604
00:38:05,913 --> 00:38:07,385
?אתה יכול לשמור סוד
605
00:38:11,824 --> 00:38:13,571
?וואו. היכן השגת את זה
606
00:38:13,601 --> 00:38:15,531
.גנבתי אותו ממגירת הגרביים
607
00:38:15,561 --> 00:38:18,302
זה מספיק כדי לקנות לכולנו
608
00:38:18,332 --> 00:38:19,713
?אתם עוזבים? מתי
609
00:38:19,743 --> 00:38:20,842
.ברגע זה
610
00:38:21,448 --> 00:38:22,548
?אתה רוצה לבוא
611
00:38:27,260 --> 00:38:29,534
.אמרתי לאבא שלי שאטפל באמה
612
00:38:29,564 --> 00:38:31,476
.היא יכולה לבוא? בבקשה
613
00:38:31,887 --> 00:38:34,257
.אנחנו לא יכולים לטפל בתינוקת
614
00:38:34,426 --> 00:38:37,826
אתה רוצה להישאר כאן למשך
.שארית חייך? בבקשה
615
00:38:42,862 --> 00:38:43,862
.חכו
616
00:38:56,546 --> 00:38:57,909
.אני מצטער, אמה
617
00:39:09,041 --> 00:39:11,115
.מהר יותר ומהר יותר
618
00:39:11,642 --> 00:39:14,118
,קדימה. תעבוד, תעבוד
!תעבוד, תעבוד, תעבוד
619
00:39:14,148 --> 00:39:15,553
?אתה רואה
620
00:39:18,745 --> 00:39:20,811
תיישר את גלגל
...השיניים על הציר
621
00:39:21,642 --> 00:39:23,051
.ואז תלחץ על הקפיץ
622
00:39:41,073 --> 00:39:42,580
?מי לימד אותך את זה
623
00:39:42,779 --> 00:39:43,873
.אבא שלי
624
00:39:45,280 --> 00:39:46,892
.הוא לימד אותך היטב
625
00:39:47,457 --> 00:39:49,479
.הוא צריך להיות גאה מאוד
626
00:39:49,655 --> 00:39:51,496
.אני לא יודע לגבי זה
627
00:39:53,313 --> 00:39:56,553
אני לא חושב שהפכתי לאדם
.שהוא היה רוצה שאהיה
628
00:39:57,930 --> 00:40:00,183
?ובכן, האם ניסית לפצות אותו
629
00:40:00,213 --> 00:40:02,113
...הבטחתי לו משהו
630
00:40:03,202 --> 00:40:04,369
.לפני זמן רב
631
00:40:05,049 --> 00:40:08,206
,כאשר רציתי לתקן את המעוות
632
00:40:08,726 --> 00:40:10,661
.אני חושב שזה היה מאוחר מדי
633
00:40:12,044 --> 00:40:14,178
.אבל קיימת את הבטחתך
634
00:40:14,213 --> 00:40:17,380
,הבנת את הטעות שלך
.וניסית לתקן אותה
635
00:40:17,410 --> 00:40:19,389
.זה חשוב
636
00:40:21,262 --> 00:40:23,026
,אם היה לי בן
637
00:40:23,389 --> 00:40:25,556
.זה היה מספיק בשבילי
638
00:40:39,230 --> 00:40:41,739
.נראה שאתה חסר ידיים עובדות
639
00:40:43,013 --> 00:40:44,200
.אני מסתדר
640
00:40:45,474 --> 00:40:46,803
...איך היית מרגיש
641
00:40:47,065 --> 00:40:48,065
...לגבי
642
00:40:49,114 --> 00:40:50,795
?לקחת לעצמך עוזר
643
00:40:54,820 --> 00:40:56,587
.אני לא יכול לשלם לך
644
00:40:57,317 --> 00:40:58,856
.זה בסדר
645
00:40:59,992 --> 00:41:02,259
.פשוט מתחשק לי לתקן דברים
646
00:41:10,111 --> 00:41:11,297
.היכנס
647
00:41:16,675 --> 00:41:18,570
.היכנס, היכנס
648
00:41:34,567 --> 00:41:37,295
.קוד אדום
?קוד אדום. הנרי
649
00:41:40,432 --> 00:41:42,867
?אמה! מה קרה
650
00:41:42,901 --> 00:41:44,102
.אני צריכה לדבר איתך
651
00:41:44,825 --> 00:41:47,071
?"על מבצע "קוברה
652
00:41:47,106 --> 00:41:48,575
.לא. לגבינו
653
00:41:48,605 --> 00:41:50,042
.תפגוש אותי למטה
654
00:41:55,639 --> 00:41:57,786
אם אמא שלי תראה אותי
,מדבר איתך כאן בחוץ
655
00:41:57,816 --> 00:41:59,751
.היא תכעס מאוד
656
00:42:05,657 --> 00:42:08,375
הנרי, אני צריכה לשאול
.אותך משהו חשוב מאוד
657
00:42:10,442 --> 00:42:12,830
?האם אתה רוצה להתרחק מרג'ינה
658
00:42:12,865 --> 00:42:14,583
?אתה רוצה לבוא לגור איתי
659
00:42:15,629 --> 00:42:17,635
.יותר מכל דבר אחר
660
00:42:19,004 --> 00:42:20,848
?בסדר. אז תחגור. אתה מוכן
661
00:42:20,878 --> 00:42:22,752
?טוב. למה? לאן אנחנו נוסעים
662
00:42:24,467 --> 00:42:26,418
.אנחנו עוזבים את סטוריברוק
663
00:42:34,019 --> 00:42:37,019
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast