- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 20 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
...אף אחד
.לא עובר דרך זה
וואו. מתי אתה מקים ?את חדר העינויים
את לא אוהבת את זה? אני קורא .לזה שיק של ימי הביניים
לא איכפת לי איך זה נראה
כל עוד הוא שומר את רג'ינה .ומפתחות השלד שלה בחוץ
.אתה שימושי למדי עבור סופר ?היכן למדת איך לעשות את כל זה
.'חנות עצים. כיתה ח
אם כבר מדברים על בית .הספר, צריך להתחיל לזוז
?את בטוחה שאת מוכנה לחזור
,לאחר ישיבה מאחורי סורג ובריח
כמה קשה חדר מלא בתלמידי ?כיתה ד' יכול להיות
חוץ מזה, את לא זו שאנחנו ?צריכים להיות מודאגים לגביה
?אני? למה
...ובכן
אכן איימת להרחיק .את הנרי מרג'ינה
.זה לא היה איום
אני שוכרת את מר גולד .לעזור לבנות תיק נגדה
.היא ניסתה להפליל אותך ברצח
אבל את יודעת מה ?יקרה אם תנצחי
.כן
?ואת מוכנה
?להיות אמא שלו
.כן
!קוד אדום. קוד אדום
?היי, הנרי. מה קורה
.תפגשי אותי אצל גראני ."זה מקרה חירום של מבצע "קוברה
.אני בדרך
.אמה, חכי לי
.שמעת את הילד .מבצע "קוברה" קורא
.לא חשבתי שהאמנת במשהו מזה
אני לא, אבל לפעמים זו הדרך .היחידה לחדור למוחו של להנרי
את יודעת, מאבק משמורת .מול רג'ינה לא ישיג דבר
את צריכה להסתכל .על התמונה הגדולה
כיוון שזו הדרך היחידה בה .תביני מול מה את מתמודדת
...כיוון שזו הדרך היחידה
.שתדעי איך לנצח את רג'ינה
,טוב, בחור חדש ?איך עושים את זה
.תיקחי יום חופש
.בואי איתי, ואראה לך
ולאן בדיוק אנחנו הולכים ?בסיור הקסום והמסתורי הזה
,אם הייתי אומר לך .לעולם לא היית באה
.בחייך. תעשי קפיצה של אמונה
,תבואי איתי, ואני מבטיח לך .תמצאי בדיוק מה שאת מחפשת
.הילד שלי זקוק לי .אין לי זמן לאמונה
?היי. מה מקרה החירום
.זה רגיש
,אם זה רגיש
למה אנחנו במקום ?של גראני, חשופים
.אני רעב
מי עוד יודע שהסתרנו ?את הספר בתחנת השריף
?אף אחד. למה
.מישהו שינה אותו
.יש בתוכו סיפור חדש
?למה שמישהו יוסיף סיפור חדש
לספר משהו שאנחנו צריכים .לדעת על הקללה
?ומה זה יהיה
.אני לא יודע. הסיפור לא גמור
למה שמישהו יטרח כל כך להוסיף ?סיפור חדש ולא ידאג לסיים אותו
!זה מה שמוזר
.הסיפור הזה על פינוקיו
.כולם יודעים איך הוא נגמר
טוב, אולי זו הסיבה .שהוא לא הוכנס
....או אולי
.יש כאן יותר מכך
....הנרי
.אתה תאחר לבית הספר
.בוא נלך
!תחזיק מעמד, ילדי
!אני מנסה, אבא
!מהר יותר, אבא! מהר יותר !הוא מדביק את הפער
!הזרם... הוא חזק מדי
!אל תעזוב
?מה קרה
.אנחנו חייבים לנטוש את הספינה
.קח את זה .זהו היחידי
.לא, אבא. אני עשוי מעץ
.אני אצוף !שנינו יכולים לשרוד
.לא! אנחנו לא מסתכנים
!קח את זה !לא, אבא! אתה תיקח את זה-
!תציל את עצמך
!פינוקיו
?פינוקיו
.הצלת אותי
?היכן אתה
.אוי לא
.לא... לא
.לא
אני מצטער שלא יכולתי ...להציל אותך, ילדי
.אנחנו עדיין יכולים
...בבקשה
.תצילי אותו
?אבא
...פינוקיו
!תראה
...אני
!ילד אמיתי
!אני ילד אמיתי
.תודה לך
אני לא יודע איך אוכל ...לגמול לך אי פעם. זה
.זה כל מה שרציתי מעולם
.אתה ופינוקיו מצאתם זה את זה
.כעת לכו
תחיו את החיים .שלכם יחד כמשפחה
.בוא
.בני
.תזכור, פינוקיו
.תהיה אמיץ, כנה, ולא אנוכיי
,כל עוד תעשה את זה .תמיד תישאר ילד אמיתי
?מר גולד
,אנחנו צריכים להיפגש ...זה לגבי אמה. יש
.בעיה
.גב' בלנשארד
.אני רואה שחזרת
.כן
.האין זה נפלא? הכל הסתדר
הנרי שכח את ארוחת ?הצהריים שלו. ראית אותו
.הוא עם אמא שלו
?גב' בלנשארד, האם יש בעיה .לא עוד-
למרות שמישהו טרח מאוד כדי לגרום לזה
להיראות כאילו .עשיתי משהו נוראי
.אבל הוא נכשל
.כן. סידני גלאס
.אשר כלוא בביטחון
.אם זה היה סידני
.ובכן, תשאלי את השותפה שלך .הוא הודה. -כמובן שהוא הודה
?האם את רומזת משהו .כן, אכן-
.אבל אני סולחת לך
גם אם את לא יכולה .להודות במה שעשית
.אני סולחת לך בכל מקרה
חייך חייבים להיות מלאי בדידות שלא תיאמן
אם האושר היחידי שלך .נובע מהריסת האושר של כולם
,זה כל כך עצוב, ראש העיר מילס ,כיוון שלמרות מה שאת חושבת
.זה לא יעשה אותך מאושרת
.זה פשוט ישאיר חור ענק בלבך
.הנה הנרי כעת
?מה את עושה כאן
.שכחת את קופסת האוכל שלך
.תודה
.הנרי, הגיע הזמן לשינוי
אני חושבת שהגיע הזמן להעביר .אותך לכיתה חדשה עם מורה חדשה
למה את לא רוצה שאהיה ?בכיתה של גב' בלנשארד
?האם זה בגלל שהפללת אותה
!הנרי
האם אתה באמת חושב שאני ?מסוגלת לעשות משהו כל כך נורא
.כמובן
.את המלכת הרעה .מספיק-
.האגדות הללו לא אמיתיות
גב' בלנשארד מעולם לא היתה .צריכה לתת לך את הספר הזה
היא צריכה להיות אסירת תודה .שאני לא מנסה לגרום לפיטוריה
.את מוזמנת לנסות. זה לא יעבוד
,לא משנה מה תעשי .שלגיה תקבל את הסוף הטוב שלה
.היא והנסיך מקסים יהיו ביחד
.הקללה תסתיים .הטוב ינצח
.ואני לא עובר כיתות
.'מר בות
.אהיה איתך בעוד רגע
...במחשבה שנייה, תאמר לי
...בתור חובב עתיקות אחד לאחר
אתה חושב ששווה ?לתקן את השעון הזה
אז אחשיב את השתיקה ."שלך בתור "כן
אתה יודע, אני ...עסוק מאוד כרגע ו
.אני חנות רק של איש אחד
אבל... אגיע לשעון הזה .במהירות האפשרית
.לא אבקש יותר שום דבר
.יום טוב ?מה שלומך-
הפעם הראשונה שאתה רואה את אביך ?היקר והזקן מאז שהגעת לסטוריברוק
...אני מצט
?אתה יודע מה מפתיע אותי
למה אדם הטוען שהוא על סף מוות
אפילו לא יכול לגרום לעצמו .לומר שלום לאביו
?ממה אתה מפחד
...זה
.זה העניין שלי
.הוגן למדי
.בוא נדבר על שלנו
...אתה טוען שאתה האדם היחידי
.שיכול לגרום לגב' סוואן להאמין
שאתה יכול לגרום לה לעשות בדיוק ...מה שהובאה לכאן לעשות, ועדיין
עבור אדם שהזמן ...הולך ואוזל עבורו
.לא נראה שאתה ממהר
.לא אני מאט אותנו
.זו היא
כל מה שהיא יכולה לחשוב עליו כרגע .הוא לקבל משמורת על הילד שלה
נשמע כאילו שריף סוואן .צריכה תיקון כיוון
.היא מגיעה אליך לייעוץ משפטי
.ואתה רוצה שאכוון אותה אליך
.אני יכול לכוון אותה לשם
.לכיוון האמונה
.תבטח בי
אני מצטער. פשוט ...הידיעה מי אתה
,ומהו הטבע שלך
.לבטוח בך בו בקשה גדולה
.אל חשש
...אספק
.דחיפה קלה
תיישר את גלגל .השיניים על הציר
.כעת תלחץ על הקפיץ
!עבודה טובה
?תיקנת אותו, מה
!כל הכבוד
?האם אתה עשית זאת, פינוקיו
אתה זוכר מה הפיה הכחולה אמרה לך לגבי
?להיות ילד טוב .תודה-
.זה בסדר. הוא לא התכוון להרע
...גם אני הייתי צוחק, אם .לא הייתי כל כך מסוחרר
.אני מצטער .התכוונתי להיות טוב
.אני לא כאן בגללך, פינוקיו
אני חוששת שאני .מביאה חדשות רעות
.תחכה בחדר שלך, ילדי
.לך
.חכה רגע, פינוקיו. אבוא איתך
?מה קרה
...המלכה הרעה
,היא איימה על כל הממלכה בקללה
קללה אשר תגזול כל .מה שאנחנו אוהבים
.אז אנחנו חייבים לעצור אותה
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
?אז הכל אבוד
,לא. יש תקווה
.אם תוכל לעזור לנו
?אני
.שלגיה עומדת ללדת ילדה
ילדה שתציל את כולנו ,כאשר תגיע לגיל 28
אבל רק אם תוכל להיות מוגנת מפני .ההשפעות החזקות של הקללה האפלה
אבל איך אני יכול ?להגן על הילדה הזו
,ישנו עץ קסום
ממש כמו זה שגילפת .ממנו את פינוקיו
,אם יעוצב להיות כלי
הוא יכול להגן על הילדה .מפני הקסם של המלכה
?תוכל לעשות זאת
.אני לא יכול לאבד את הילד שלי
...איבדתי
.כל כך הרבה
.אני לא יכול לאבד גם אותו
.אז תבנה את הארון
.כך תציל את כולנו
.אני חייב להציל אותו
אני חייבת להרחיק .את הנרי מרג'ינה
אני חייב להודות, הכוונות .שלך ראויות להערצה
...למרות זאת
.לא אטפל בתיק שלך
?מה
אתה יודע מה רג'ינה עשתה. -כן .אבל אנחנו לא יכולים להוכיח זאת
ובהתחשב בהשפעה של ,ראש העיר בעיירה הזו
כל ההליכים נגדה יהיו .ארוכים, מתישים ועקרים
הוודאות היחידה .היא שהנרי יסבול
את לא יכולה לעשות .את זה לילד שלך
אז אנחנו משאירים אותו בבית ?הזה עם הסוציופתית הזו
.אני מצטער, שריף .קיבלתי את החלטתי
!ובכן, אז תשנה אותה
אתה האדם היחידי שראיתי אי פעם .שהלך ראש בראש מול רג'ינה וניצח
כיוון שאני יודע איך .לבחור את הקרבות שלי
.אז תבחר את הקרב הזה
אני מצטער. לצערי אני לא האדם .שיעזור לך לנצח את ראש העיר מילס
.לא
.אתה לא
.אמה .היי-
.תירגעי
?הכל בסדר
.לא. הרגע נגמרו לי הברירות
?"הרגע"
אמרת לי שכדי לנצח את רג'ינה,שאני .צריכה לראות את התמונה הגדולה
.תראה לי אותה
?בעיות עם המכונית
.היא לא מתניעה
יש לי מכונית ...מלאה במצרכים ו
ובכן, זה לא היה .בדיוק יום מדהים
.בואי נראה
.המצבר מת
?מה
אין לי כבלי התנעה, אבל אני יכול .לתת לך טרמפ הביתה בטנדר שלי
.לא, לא
תודה, אבל אני לא יכולה .לכפות את עצמי. -אני מתעקש
אלא אם כן את רוצה שתהיה לך .מכונית מלאה בממתקים נמסים
.בטח
תודה לך על שאתה .האביר בשריון המבריק שלי
...ובכן, זה יותר כמו פלנל
.אבל אין בעד מה
?היי, אולי תישאר לארוחת ערב
קניתי די והותר בשבילי ...ובשביל הנרי, ו
.ובכן, אני מכינה לזניה
.עדיף שלא
מתחיל להיות מאוחר ואני חייב .לקום מחר מוקדם לעבודה
.כמובן
...אתה יכול פשוט
.להניח את השקיות שם
?מה קרה
.הנרי
הוא אוכל ארוחת ערב עם ארצ'י .לאחר הפגישה במקום לבוא הביתה
.אני מצטער
בזמן האחרון נראה כאילו הוא יעשה .הכל כדי להימנע מלבלות איתי
אבל אני לא צריכה להכביד .עליך עם הבעיות שלי
כבר עזרת לי די .והותר ליום אחד
.תודה לך
?את יודעת מה
.אני אכן אוהב לזניה
המלכה הרעה לא תחסוך באמצעים
על מנת להשמיד את אושרם .של הנסיך מקסים ושלגיה
עלינו לא לחסוך באמצעים .כדי לבטל את הקללה שלה
.הוא יפהפה
זהו העץ הקסום .האחרון בכל היקום
.ניתן לעשות זאת
אני יכול להכין .ממנו ארון יפהפה
העץ מכיל מספיק קסם כדי להגן .על שניים מהקללה של המלכה
,לפני שהקללה תכה ,לפני ששלגיה תלד את ילדתה
היא והנסיך ייכנסו לארון
,ויסעו לארץ רחוקה
,ארץ ללא קסם
.בה שלגיה תלד את ילדתה
,ואז, כאשר תגיע לגיל 28
היא תוכל להתחיל בקרב .שינצח את המלכה הרעה
אתה מבין למה חיוני שתשלים ?את המשימה הזו בהקדם
את יודעת שפינוקיו לא .היה תמיד ילד אמיתי
,כאשר הקללה תכה
כאשר הדברים שאנחנו ,אוהבים יגזלו מאיתנו
?הוא יהפוך לעץ שוב, נכון
.אני חוששת שבלתי אפשרי לומר
.את מפחידה את הילד
.אוי לא
...אבנה את הארון שלך
...בתנאי אחד
שפינוקיו יוכל לקחת את .המקום השני בתוכו
,אתה לא יכול להתמקח ככה
לא כאשר היקום .כולו נמצא בסכנה
,אם אני לא
...אאבד את הילד שלי
אולי לנצח. אני לא .יכול להסתכן בכך
שלגיה יכולה לגדל את .הילדה ללא בעלה
ג'פטו, תחשוב על הדוגמא .שאתה מהווה לפינוקיו
,אתה עשוי להיות מצפון
אבל לא הרווחת את הזכות .לומר לי מה לעשות
.בבקשה. אני רק מנסה לעזור
?לעזור
?לעזור, כמו ש-"עזרת" להוריי
לעולם לא תוכל .לשלם את חובך לי
אבל התחלה תהיה .להישאר מחוץ לזה
?מבין
.כן
.יופי
.היי. היי. בוא
.בוא, ילד
...פינוקיו עובר
.או שאף אחד לא עובר
?ומה נאמר לנסיך ולשלגיה
תאמרי להם שהעץ מכיל מספיק קסם
.כדי להגן על אחד בלבד
...עשינו עסק
?או לא
.העץ קסום
,אם יעוצב לתוך כלי .הוא יכול להדוף כל קללה
...ג'פטו
?אתה יכול לבנות דבר כזה
,אני והילד שלי .אנחנו יכולים לעשות זאת
.זה יעבוד
.כולנו חייבים להאמין
...למרות זאת, יש
.עוקץ
,הקסם אכן רב עוצמה
.אבל לכל כוח יש גבולות
...והעץ הזה
.יכול להגן על אחד בלבד
.החלטה חייבת להתקבל
אוגוסט, אתה מתכוון לומר לי לאן אנחנו נוסעים
ואיך זה יעזור לי ?לנצח את רג'ינה
,אנחנו יוצאים לטיול, אמה
כדי שאוכל לספר לך .סיפור של מישהו
?של מי הסיפור
.שלי
עוזבים את סטוריברוק
?היה לך טעים
.הלזניה הטובה ביותר שאכלתי
את באמת יודעת .איך לעשות קסמים
.הנה. תני לי לשטוף את הכלים
.לא, דייוויד .לא, לא, לא, לא-
.זה המעט שאני יכול לעשות
,חסכת לי שיחה לגרר היום .וכעת אתה שוטף את הכלים שלי
.זה לא נראה נכון
.בבקשה
השבועיים האחרונים לא ,היו בדיוק קלים עבורי
.ואת היית שם במשך כל הזמן
.ובכן, אני לא יכולה להימנע מכך ,אני מרגישה אחראית אליך
...מאז שאני
.מצאתי אותך
...את יודעת
...אחרי כל הזמן הזה
אף אחד לא מעולם .לא סיפר לי את הסיפור
?איזה סיפור .לגבי איך מצאת אותי-
כנראה כיוון שאני .היחידה שמכירה אותו
.עבדתי עד מאוחר
זה... זה היה לילה קר ...בטח היה מינוס 23 מעלות
ותוך כדי נסיעה הביתה, הבנתי .שהשארתי את הטלפון שלי במשרד
אני זוכרת שחשבתי
פשוט לשכוח ממנו ושלא ,באמת הייתי צריכה אותו
...אבל
משהו בתוכי אמר לי .להסתובב ולחזור
?ואז ראית אותי
,היית בצד הדרך
...חסר הכרה
.היית כל כך קר שהרגשת כמו קרח
הרופא אמר שאם הייתי מוצאת ,אותך עשר דקות מאוחר יותר
.זה היה כבר מאוחר מדי
?זה מדהים, נכון
אם לא הייתי שוכחת ,את הטלפון שלי
...לא הייתי על הכביש
.באותו הזמן
...כן, זה כמעט
.כאילו היקום רצה שתמצאי אותי
אני מצטער. אני מקווה שלא .קיבלת את הרושם הלא נכון
.לא, אני מצטערת
.פשוט נתפסתי ברגע .את לא צריכה להתנצל-
...אני פשוט... אנחנו
.זה נהדר כמו שזה
.תודה שוב על ארוחת הערב
.ד"ר, תעשה משהו
...הכל יהיה בסדר
.הארון כמעט גמור .פשוט... פשוט תחזיקי מעמד
.הנסיבות השתנו
?"למה את מתכוונת, "השתנו
.שלגיה תלד מוקדם .המושיעה תיוולד בכל רגע
.פינוקיו לא יכול ללכת
שלגיה חייבת ללוות את בתה .או שהכל יהיה אבוד
.היא חייבת להיות מוגנת
.זו ארץ ללא קסם
,היא תצטרך מישהו שידריך אותה
מישהו שיגרום לה .להאמין בגורלה
?מי טוב יותר מאשר אמא שלה .אבל היתה לנו עסקה-
.אין זמן להתווכח הקללה כמעט הגיעה
ואני חייבת לחזור לפיות כדי .לעשות הכנות אחרונות
חיוני שתאמרי לשלגיה .מה שאמרתי לך הרגע
.הילדה שלה היא תקוותנו היחידה .היא היחידה שיכולה להציל אותנו
?והילד שלי
?מה יקרה לו
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא להאמין שיום אחד
.המושיעה תשחזר כל מה שאיבדנו
?שנספר לשלגיה
.לא
.היכנס לארון, ילדי
...ג'פטו
אתה לא יכול לעשות זאת. דברים .השתנו. המושיעה זקוקה לאמא שלה
לא, היא זקוקה ,למישהו שיגן עליה
.שיגרום לה להאמין בגורלה
...הילד שלי
.הוא יכול לעשות זאת
...אני לא מבין, אבא. היא אמרה
.לא איכפת לי מה היא אמרה
.כל מה שחשוב הוא שתהיה בטוח
.אבל אמרת לי להיות כנה, אבא
.אמרת לי לא לשקר
לפעמים אנחנו צריכים לשקר כדי .להגן על האנשים שאנחנו אוהבים
עליך להשגיח על הילדה .בארץ החדשה הזו
....עליך
.להגן עליה
.אני לא רוצה ללכת .אני לא רוצה לעזוב אותך
,פינוקיו
עליך לזכור מה .הפיה הכחולה אמרה
...בעוד 28 שנים עליך
.לוודא שהמושיעה מאמינה
.תבטיח לי שתעשה זאת
...זו הדרך היחידה בה נוכל
.להתראות שוב
.אני מבטיח
.יופי. הנה
יהיו פיתויים רבים בעולם ,החדש הזה, פינוקיו
,אבל כל עוד תישאר אמיץ ,אמיתי ולא אנוכיי
.לא תיכשל
.הנה. היכנס, היכנס, היכנס
.תמצא אותי שוב
...וביום הזה
.אביט בך בגאווה
.אתה תהיה אדם גדול, בני
?מה זה, לעזאזל
,בפעם האחרונה שבדקתי .זו היתה מסעדה קטנה
.מספיק לבזבז זמן
.אני לא דמות באחד הספרים שלך ?מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
.אני חושב שאת יודעת
.היית כאן בעבר
זו המסעדה שהביאו אותך אליה .כאשר נמצאת כתינוקת
?אז מצאת כתבה עלי. אז מה
חשבתי שהטיול הזה .היה אמור להיות לגביך
.הוא כן
.זה הסיפור שלי
.וזה הסיפור שלך
?ואיך זה
...הילד בן ה-7 שמצא אותך
.זה הייתי אני
עליך להשגיח על הילדה .הזו בארץ החדשה הזו
.תבטיח לי שתעשה זאת
...זו הדרך היחידה בה נוכל .להתראות שוב
.אני מבטיח
?למה אנחנו ביערות
כל התשובות שחיפשת .בדיוק במקום בו מצאתי אותך
.רואה? אתה לא בן ה-7 הזה ,אותי לא מצאו ביערות
.אותי מצאו בצד הכביש המהיר ?למה את חושבת כך-
?כיוון שקראת את זה בעיתון
האם אי פעם עלה בדעתך שאולי הילד בן ה-7 הזה
?שיקר לגבי המקום בו מצא אותך
.לא
אבל עולה בדעתי ,ששיקרת לי לגבי הכל
.וסיימתי להקשיב
,כאשר מצאתי אותך ...היית עטופה בשמיכה
והשם "אמה" היה רקום .בחלק התחתון שלה
?זה לא היה בכתבה, נכון
איך אוכל לדעת את זה ?אלמלא הייתי שם
.טוב
.בוא נניח שהיית הילד הזה
למה לשקר לגבי ?המקום בו מצאת אותי
.שיקרתי כדי להגן עליך
?מפני מה
.מפני זה
?עץ
?קראת את ספרו של הנרי, נכון
?את יודעת על הקללה, נכון ?התפקיד שלך בו
.זו האמת, אמה
...שנינו הגענו לעולם הזה
.דרך העץ הזה
אתה מבקש ממני להאמין ?שאתה דמות מהאגדות
.פינוקיו
.נכון. כמובן, פינוקיו
.מסביר את כל השקרים
אתה הוספת את הסיפור .בספרו של הנרי
.הייתי צריך שתדעי את האמת
,האמת היא שיצאת מדעתך .ואתה אפילו לא שקרן טוב מאוד
למה לא לכתוב את ?סוף הסיפור הזה
כיוון שזהו הסוף, ואנחנו .כותבים אותו כעת
?ואיך הסיפור הזה מסתיים
.בכך שאת מאמינה
.לא הולך לקרות
?אמה
.אמה, חכי
?מה לא בסדר עם הרגל שלך
.נכשלתי
?על מה אתה מדבר
.זה לא משנה. את לא מאמינה
אם אתה חושב שאם ...ארחם עליך משהו ישתנה
.אתה טועה .אני לא מבזבז זמן כאן-
לא חשוב אם את מאמינה .או לא, זה אמיתי, אמה
.אני חולה
.זה בלשון המעטה
?היית פעם בפוקט
.הוא יפהפה .אי מדהים
מלא תענוגות. המקום .המושלם לאבד את עצמך
...שם הייתי
....כאשר החלטת
.להישאר בסטוריברוק
איך אתה יודע מתי החלטתי ?להישאר בסטוריברוק
,כיוון שבשעה 8:15
.התעוררתי עם כאב דוקר ברגלי
.זו היתה השעה 20:15 בסטוריברוק
?נשמע מוכר
זו השעה בה הזמן שם .החל להתקדם שוב
.הייתי אמור להיות שם בשבילך
.ולא הייתי
כיוון שהייתי בקצה ,השני של העולם
קיבלתי תזכורת כואבת
.עד כמה רחוק תעיתי
אם העץ הזה לא ...יגרום לך להאמין
.אולי זה יעשה זאת
?איך זה מוכיח משהו
!תסתכלי
,אוגוסט
.אני מסתכלת
?את לא רואה את זה, נכון ?רואה מה-
ההכחשה שלך חזקה .יותר ממה שחשבתי
.היא מונעת ממך לראות את האמת
טוב, אחד מאיתנו מאבד .את דעתו, וזו לא אני
!את לא רוצה להאמין
אחרי כל מה שראית, למה את ?לא יכולה פשוט לעשות את זה
?למה כל כך חשוב לך שאאמין
...כיוון שאני, העיירה
!כולם זקוקים לך
.אני לא רוצה שהם יזדקקו לי
,ובכן, חבל מאוד .כיוון שכולנו זקוקים לך
אתה אומר שאני אחראית !לאושר של כולם? אלו שטויות
!לא ביקשתי את זה !אני לא רוצה את זה
,ברגע זה. לפני זמן מה ,לא רצית גם את הנרי
,אבל אז הוא בא אליך .וכעת את נלחמת עליו בטירוף
!עבורו
כיוון שזה כל מה שאני .יכולה לטפל בו ברגע זה
ואני בכלל לא עושה !עבודה טובה בזה
כעת אתה אומר לי שאני ?צריכה להציל את כולם
.זה מעבר למגוחך .אני לא רוצה שום חלק בזה
.ובכן, חבל מאוד, אמה
.כיוון שזה לא משנה את האמת
.את תקוותנו היחידה
.אז כולכם נדפקתם
.אל תבכי, אמה
.תסתכלי עלי. תראי את זה
?זהו זה. זה טוב יותר, נכון
?האם הכלים הללו שייכים לך
.רק ניסיתי לתקן את העריסה
.לא רציתי שאמה תיפול ותיפצע
אל תיגע בשום דבר .בבית הזה שוב
.שום דבר שלא שייך לך
.כן, מר רסקינד
!היי
?אתה בסדר
?אתה יכול לשמור סוד
?וואו. היכן השגת את זה
.גנבתי אותו ממגירת הגרביים
זה מספיק כדי לקנות לכולנו
?אתם עוזבים? מתי
.ברגע זה
?אתה רוצה לבוא
.אמרתי לאבא שלי שאטפל באמה
.היא יכולה לבוא? בבקשה
.אנחנו לא יכולים לטפל בתינוקת
אתה רוצה להישאר כאן למשך .שארית חייך? בבקשה
.חכו
.אני מצטער, אמה
.מהר יותר ומהר יותר
,קדימה. תעבוד, תעבוד !תעבוד, תעבוד, תעבוד
?אתה רואה
תיישר את גלגל ...השיניים על הציר
.ואז תלחץ על הקפיץ
?מי לימד אותך את זה
.אבא שלי
.הוא לימד אותך היטב
.הוא צריך להיות גאה מאוד
.אני לא יודע לגבי זה
אני לא חושב שהפכתי לאדם .שהוא היה רוצה שאהיה
?ובכן, האם ניסית לפצות אותו
...הבטחתי לו משהו
.לפני זמן רב
,כאשר רציתי לתקן את המעוות
.אני חושב שזה היה מאוחר מדי
.אבל קיימת את הבטחתך
,הבנת את הטעות שלך .וניסית לתקן אותה
.זה חשוב
,אם היה לי בן
.זה היה מספיק בשבילי
.נראה שאתה חסר ידיים עובדות
.אני מסתדר
...איך היית מרגיש
...לגבי
?לקחת לעצמך עוזר
.אני לא יכול לשלם לך
.זה בסדר
.פשוט מתחשק לי לתקן דברים
.היכנס
.היכנס, היכנס
.קוד אדום ?קוד אדום. הנרי
?אמה! מה קרה
.אני צריכה לדבר איתך
?"על מבצע "קוברה
.לא. לגבינו
.תפגוש אותי למטה
אם אמא שלי תראה אותי ,מדבר איתך כאן בחוץ
.היא תכעס מאוד
הנרי, אני צריכה לשאול .אותך משהו חשוב מאוד
?האם אתה רוצה להתרחק מרג'ינה
?אתה רוצה לבוא לגור איתי
.יותר מכל דבר אחר
?בסדר. אז תחגור. אתה מוכן
?טוב. למה? לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו עוזבים את סטוריברוק
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast