1
00:00:01,600 --> 00:00:03,959
בפרקים הקודמים
..."ב-"היה היה פעם
2
00:00:03,989 --> 00:00:06,407
השריף מצאה לב
.בתיבת התכשיטים שלך
3
00:00:06,437 --> 00:00:08,283
.הנשק נמצא בדירה שלך
4
00:00:08,313 --> 00:00:09,722
.לא הרגתי את קתרין
5
00:00:09,752 --> 00:00:11,109
?אתה חושב שהספר שלי אמיתי
6
00:00:11,139 --> 00:00:13,605
אני מאמין, ואני רוצה לעזור
.לאחרים לראות את האור
7
00:00:13,635 --> 00:00:16,049
.אבל אני כבר מאמין
.אני כאן בשביל אמה-
8
00:00:19,180 --> 00:00:20,168
?קתרין
9
00:00:20,198 --> 00:00:22,970
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 19 -
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,900
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
11
00:00:26,901 --> 00:00:27,901
# צפייה מהנה #
12
00:01:12,190 --> 00:01:13,290
?היי. אתה שם
13
00:01:13,748 --> 00:01:14,748
.יופי
14
00:01:15,782 --> 00:01:18,978
.זה לוקח יותר מדי זמן
.אנחנו צריכים להאיץ את התכנית
15
00:01:20,142 --> 00:01:21,592
.השעה כמעט 9:00
16
00:01:21,830 --> 00:01:22,880
?אתה מוכן
17
00:01:23,780 --> 00:01:24,770
?אתה יודע מה לעשות
18
00:01:24,800 --> 00:01:26,928
.מבצע קוברה" תמיד מוכן"
19
00:01:26,958 --> 00:01:28,158
...אני פשוט
20
00:01:28,552 --> 00:01:29,532
?אתה פשוט מה
21
00:01:29,562 --> 00:01:33,323
אני לא מבין איזה קשר יש
.לכך לגרום לאמה להאמין
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,630
לפעמים סדרי עדיפויות
.אחרים מביעים את עצמם
23
00:01:37,930 --> 00:01:40,077
אתה יכול להתמודד
?עם אלתור קטן
24
00:01:40,107 --> 00:01:41,098
.כן
25
00:01:41,128 --> 00:01:42,161
?אתה יכול
26
00:01:43,769 --> 00:01:45,069
.אנחנו מתחילים
27
00:01:59,277 --> 00:02:00,627
.היי, מר גולד
28
00:02:01,315 --> 00:02:02,715
.בוקר טוב, הנרי
29
00:02:03,211 --> 00:02:04,381
?מה אני יכול לעשות בשבילך
30
00:02:04,411 --> 00:02:06,593
אני רוצה לקנות
.מתנה לגב' בלנשארד
31
00:02:06,623 --> 00:02:07,675
.אני מבין
32
00:02:07,762 --> 00:02:09,881
מאחר והיא לא
.הרגה את האישה הזו
33
00:02:09,911 --> 00:02:11,011
.רעיון טוב
34
00:02:12,303 --> 00:02:13,803
?האם אלו פעמונים
35
00:02:15,261 --> 00:02:16,245
.מגניב
36
00:02:16,275 --> 00:02:17,949
?רואה משהו שאתה אוהב
37
00:02:18,162 --> 00:02:20,662
זה צריך להיות
...משהו מיוחד, כמו
38
00:02:22,888 --> 00:02:25,038
.אתה מבקש הרבה מפעמון
39
00:02:32,609 --> 00:02:34,186
?האחד הזה טוב. כמה הוא עולה
40
00:02:34,216 --> 00:02:35,977
.המחיר מאחור
41
00:02:36,128 --> 00:02:37,128
.וואו
42
00:02:45,013 --> 00:02:46,263
?אני יכול לעזור לך
43
00:02:48,232 --> 00:02:49,232
.כן
44
00:02:50,497 --> 00:02:53,182
.אני מחפש כמה מפות
.אני מין אספן
45
00:02:53,212 --> 00:02:54,212
.כן
46
00:02:55,231 --> 00:02:57,810
.טוב, יש מפות בחנות
.זה המשרד שלי
47
00:02:57,840 --> 00:02:59,088
.חשבתי שזו הכניסה
48
00:02:59,118 --> 00:03:00,118
.זו לא
49
00:03:01,651 --> 00:03:03,201
.החנות דרך שם
50
00:03:21,149 --> 00:03:22,132
.אמה
51
00:03:22,162 --> 00:03:23,180
.תיכנסי
52
00:03:23,210 --> 00:03:25,501
.תראי מי ערה
.קתרין, היי-
53
00:03:25,531 --> 00:03:28,031
תקשיבי, אני לא רוצה
.לגזול הרבה מזמנך
54
00:03:28,097 --> 00:03:29,815
?אבל האם את זוכרת מה קרה
55
00:03:29,956 --> 00:03:31,056
...אני לא יודעת הרבה
56
00:03:31,814 --> 00:03:33,779
הייתי מעורבת
...בתאונת דרכים ו
57
00:03:34,511 --> 00:03:36,707
אני זוכרת שכרית
.האוויר התנפחה
58
00:03:37,370 --> 00:03:40,617
,וברגע הבא, הייתי בחושך
.במרתף כלשהו
59
00:03:40,933 --> 00:03:43,477
,לא ראיתי אף אחד
.אבל היו מזון ומים
60
00:03:43,673 --> 00:03:45,870
.ואז אני מניחה שסיממו אותי
.כן-
61
00:03:45,900 --> 00:03:48,056
אנחנו עדיין מנסים
.לרוקן את זה מהגוף שלך
62
00:03:48,086 --> 00:03:52,716
ואז התעוררתי בשדה בקצה
.העיר והתחלתי ללכת
63
00:03:52,746 --> 00:03:53,751
.זהו זה
64
00:03:53,781 --> 00:03:56,101
?לא ראית אף אחד
?לא שמעת קול
65
00:03:56,131 --> 00:03:58,281
?או הרחת בושם? מי קולון? משהו
66
00:03:58,493 --> 00:04:00,481
.שום דבר. לא, אני מצטערת
67
00:04:00,808 --> 00:04:02,341
.הלוואי שיכולתי לעזור
68
00:04:02,371 --> 00:04:03,971
...במיוחד מאחר
69
00:04:05,568 --> 00:04:06,918
,בזמן שלא הייתי כאן
70
00:04:07,432 --> 00:04:09,005
?חשבתם שאני מתה
71
00:04:09,035 --> 00:04:11,187
.הדנ"א שלך תאם את הלב שמצאנו
72
00:04:11,217 --> 00:04:13,467
מתחקרים את כל עובדי
המעבדה בבית החולים
73
00:04:13,468 --> 00:04:15,467
כדי לראות מי זייף את
.תוצאות ה-די.אנ.איי
74
00:04:15,594 --> 00:04:17,673
?למה שמישהו יעשה את זה
75
00:04:17,966 --> 00:04:21,249
אני חושבת שמישהו ניסה
.להפליל את מרי מרגרט
76
00:04:21,390 --> 00:04:22,440
?אבל למה
77
00:04:22,496 --> 00:04:25,298
?כלומר, מי היה עושה דבר כזה
78
00:04:29,706 --> 00:04:31,554
.הפרת את העסקה שלנו
79
00:04:32,390 --> 00:04:34,953
,הפרתי עסקה אחת בחיי, יקירתי
80
00:04:34,983 --> 00:04:36,614
.וזו בהחלט לא היתה העסקה הזו
81
00:04:36,720 --> 00:04:40,394
קתרין היתה אמורה למות, ומרי
.מרגרט היתה אמורה לשאת באשמה
82
00:04:40,625 --> 00:04:43,947
כן, רצח נראה כל כך גרוע
?כאן, למרות זאת, נכון
83
00:04:43,977 --> 00:04:47,827
את לא יכולה פשוט להפוך מישהו
?לשבלול ואז לדרוך עליו, נכון
84
00:04:48,394 --> 00:04:50,338
."לא אמרת "תהרוג אותה
85
00:04:50,667 --> 00:04:53,672
סיכמנו שמשהו
...נוראי יקרה לה. כעת
86
00:04:53,702 --> 00:04:55,609
.החטיפה נוראית
87
00:04:55,818 --> 00:04:57,448
.הכוונה היתה ברורה לחלוטין
88
00:04:57,478 --> 00:04:59,912
.בואי לא נדבר על כוונה
.כוונה היא חסרת משמעות
89
00:04:59,942 --> 00:05:02,051
.כוונה היא הכל
.אנא ממך-
90
00:05:07,155 --> 00:05:10,239
זה יעלה כל מיני שאלות
91
00:05:10,269 --> 00:05:13,073
לגבי היכן היא היתה ואיך
.תוצאות הבדיקה היו מזויפות
92
00:05:13,103 --> 00:05:14,555
...כן. ו
93
00:05:16,123 --> 00:05:18,823
.ומי הניח את המפתח בתא שלה
94
00:05:21,153 --> 00:05:22,953
?הכל יוביל אלי, נכון
95
00:05:24,025 --> 00:05:25,395
.ממזר שכמוך
96
00:05:26,523 --> 00:05:28,373
.זה לא הגיוני
97
00:05:28,938 --> 00:05:31,772
...אתה ואני היינו בזה ביחד
98
00:05:32,498 --> 00:05:34,150
.מההתחלה
?באמת-
99
00:05:34,180 --> 00:05:35,772
...יצרת את הקללה בשבילי
100
00:05:35,802 --> 00:05:38,062
הקללה שהביאה אותנו
.לכאן ובנתה את כל זה
101
00:05:38,092 --> 00:05:41,158
."כן, הגיע הזמן שתאמרי "תודה
?למה עשית את זה-
102
00:05:44,222 --> 00:05:46,727
ובכן, את אישה
.חכמה, הוד מלוכתך
103
00:05:48,218 --> 00:05:49,568
.תביני לבד
104
00:05:58,094 --> 00:05:59,094
.קדימה
105
00:06:01,519 --> 00:06:02,864
.קדימה. בוא
106
00:06:06,856 --> 00:06:08,151
!היי! היי
107
00:06:08,827 --> 00:06:11,078
?מה אתה עושה באמצע הדרך, ילד
108
00:06:11,108 --> 00:06:12,208
...אני מצטער
109
00:06:12,578 --> 00:06:14,028
.היי, אני מכיר אותך
110
00:06:15,236 --> 00:06:17,693
.זה בסדר. זה בסדר
.זו היתה אשמת החמור
111
00:06:17,983 --> 00:06:19,786
?אתה רוצה עוף או ביצים
112
00:06:19,816 --> 00:06:22,523
...זה בסדר. לא. כדאי שפשוט
?מה קורה-
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,678
.זה שום דבר. זו היתה אשמתי
.לא הסתכלתי לאן אני הולך
114
00:06:30,708 --> 00:06:32,858
.אבל הוא אומר שהוא בסדר
115
00:06:34,112 --> 00:06:35,862
.אני בסדר, אבא. באמת
116
00:06:36,077 --> 00:06:37,190
?אתה בטוח, באי
117
00:06:37,220 --> 00:06:38,210
.כן
118
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
.אני בסדר
119
00:06:41,621 --> 00:06:43,312
טוב, אני מניח שזה
.לא יקרה שוב
120
00:06:43,342 --> 00:06:44,778
.זה לא
.לא-
121
00:06:45,112 --> 00:06:46,112
.לא
122
00:06:46,451 --> 00:06:47,651
?מה זה
123
00:06:50,971 --> 00:06:52,950
.זה שום דבר
!זה שום דבר-
124
00:06:55,489 --> 00:06:56,489
...אל
125
00:06:57,168 --> 00:06:58,268
.תטרח
126
00:07:12,251 --> 00:07:13,711
.לא, אבא. לא
127
00:07:13,741 --> 00:07:15,440
.בבקשה, אבא, לא
128
00:07:15,785 --> 00:07:17,537
!לא, אבא! אבא
129
00:07:55,505 --> 00:07:56,600
.אני מצטער
130
00:07:57,286 --> 00:07:59,154
?מה אתה עושה
...אני-
131
00:07:59,184 --> 00:08:02,641
,ניסיתי לנשק אותך במצח
.זה היה אמור להיות מתוק
132
00:08:03,228 --> 00:08:04,328
.ובכן, תודה לך
133
00:08:05,929 --> 00:08:07,279
.טוב לראות אותך
134
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
...קתרין
135
00:08:09,235 --> 00:08:10,335
.אני מצטער
136
00:08:12,586 --> 00:08:14,436
.אני מצטער ששיקרתי לך
137
00:08:16,031 --> 00:08:17,881
.אני מצטער שבגדתי בך
138
00:08:18,658 --> 00:08:20,453
אני פשוט כל כך
.מצטער על כל זה
139
00:08:20,483 --> 00:08:22,033
.דייוויד, זה בסדר
140
00:08:22,221 --> 00:08:24,321
...אתה יודע, מה שהיה לנו
141
00:08:24,638 --> 00:08:26,443
.זה לא היה זה בשבילך
142
00:08:26,623 --> 00:08:28,900
.אולי בשביל שנינו
143
00:08:28,930 --> 00:08:32,254
אני לא יכולה להאשים אותך פשוט
.כיוון שהיית הראשון לראות את זה
144
00:08:34,550 --> 00:08:35,550
...את
145
00:08:37,309 --> 00:08:38,636
.די מדהימה
146
00:08:40,251 --> 00:08:41,401
.כן, אכן
147
00:08:43,550 --> 00:08:46,000
כעת לך. צא מכאן
.כדי שאוכל לנוח קצת
148
00:08:48,215 --> 00:08:50,382
.אתן לך נשיקה על המצח כעת
149
00:08:50,412 --> 00:08:51,609
.תהנה
150
00:09:07,364 --> 00:09:10,365
!היי
!ברוכה הבאה הביתה מרי מרגרט
151
00:09:10,591 --> 00:09:11,591
.היי
152
00:09:12,051 --> 00:09:13,999
?מה שלומך? את רוצה קצת
153
00:09:15,021 --> 00:09:18,319
...כל האנשים האלה
?רק כדי לברך אותי שחזרתי
154
00:09:18,349 --> 00:09:19,649
.יש לך הרבה חברים
155
00:09:20,305 --> 00:09:22,072
.לא הרגשתי כך אתמול
156
00:09:23,542 --> 00:09:24,542
.הנה לכם
157
00:09:25,250 --> 00:09:26,768
.תודה
.תודה-
158
00:09:28,739 --> 00:09:29,979
?כמה רע זה היה
159
00:09:30,009 --> 00:09:31,728
?להיתפס במשרדו
160
00:09:31,758 --> 00:09:33,466
.לא רע. שיחקתי אותה
161
00:09:33,496 --> 00:09:35,021
?מה חיפשת
162
00:09:35,051 --> 00:09:36,875
?מצאת את זה
.לא-
163
00:09:37,321 --> 00:09:39,821
אבל יש לי הרגשה
.שזה ימצא אותי
164
00:09:40,080 --> 00:09:42,580
הנה היא. אולי תיתן לה
?את המתנה שלך
165
00:09:44,166 --> 00:09:46,447
.היי. יש לי משהו בשבילך
166
00:09:46,584 --> 00:09:47,869
.ובכן, תודה לך
167
00:09:50,073 --> 00:09:53,269
אנחנו כל כך שמחים שלא"
".הרגת את גב' נולאן
168
00:09:53,555 --> 00:09:57,012
...זה מכל הכיתה
.וקניתי לך פעמון
169
00:09:57,118 --> 00:09:58,118
.תודה
170
00:09:58,148 --> 00:10:00,008
.תאמר לכולם שאחזור בקרוב
.טוב-
171
00:10:00,038 --> 00:10:02,527
הנרי, אנחנו צריכים לקחת אותך
.הביתה לפני שאמא שלך תגלה
172
00:10:02,557 --> 00:10:04,449
.זה לא יהיה יפה
173
00:10:10,473 --> 00:10:11,830
.היי
.היי. הנרי-
174
00:10:11,860 --> 00:10:13,283
?כבר הולך
.כן-
175
00:10:13,313 --> 00:10:15,452
צריך ללכת הביתה
.ולהכין שיעורי בית
176
00:10:17,097 --> 00:10:18,497
.היא קצת עייפה
177
00:10:19,929 --> 00:10:21,986
אני חושבת שעדיף שפשוט
.תיתן לזה קצת זמן
178
00:10:22,016 --> 00:10:23,154
...רק רציתי
179
00:10:23,184 --> 00:10:25,307
היי, הנרי, אולי תיסע
?הביתה עם דייוויד
180
00:10:25,337 --> 00:10:26,337
.טוב
181
00:10:27,381 --> 00:10:28,381
.מצטערת
182
00:10:33,082 --> 00:10:34,082
.טוב
183
00:10:38,425 --> 00:10:40,491
?קשה לתת לו ללכת, נכון
184
00:10:40,877 --> 00:10:42,427
.הבן שלך
.כן-
185
00:10:43,140 --> 00:10:44,771
.די הדבר הקשה ביותר
186
00:10:45,199 --> 00:10:47,989
אם כבר מדברים על משהו שלא
?דיברנו עליו... זה היית אתה
187
00:10:48,019 --> 00:10:49,084
?מה הייתי אני
188
00:10:49,114 --> 00:10:52,654
?האם גרמת לקתרין להופיע לפתע
.כיוון שזה בטוח נראה לי כך
189
00:10:52,684 --> 00:10:54,338
?זה היה הקסם שהלכת לעבוד עליו
190
00:10:54,368 --> 00:10:57,164
כיוון שאם חטפת את האישה המסכנה
...והחפה מפשע הזו רק כדי לשחררה
191
00:10:57,194 --> 00:11:00,075
האם את מציעה שאני
?עובד עם רג'ינה או נגדה
192
00:11:00,105 --> 00:11:02,163
.אני לא יודעת. אולי בזיגזג
193
00:11:02,193 --> 00:11:04,041
.ובכן, תמשיכי לעבוד על זה
194
00:11:04,317 --> 00:11:07,209
.השאלה שלי היא על משהו אחר
?מה את יודעת עליו
195
00:11:07,612 --> 00:11:09,553
.שמו "אוגוסט". הוא סופר
196
00:11:09,583 --> 00:11:12,473
מכונת כתיבה עטופה
.בחידה עטופה בזיפים
197
00:11:12,503 --> 00:11:13,503
?למה
198
00:11:13,656 --> 00:11:15,816
.הוא חיטט בחנות שלי היום
199
00:11:15,846 --> 00:11:18,745
...'אוגוסט וויין בות
.שם בדוי בבירור
200
00:11:19,656 --> 00:11:21,451
יש דבר אחד שאני
.מבין בו, וזה שמות
201
00:11:21,481 --> 00:11:23,546
.לסופרים יש שמות בדויים
?מה זה משנה
202
00:11:23,576 --> 00:11:24,728
?את סומכת עליו
203
00:11:24,758 --> 00:11:25,758
.כן
204
00:11:26,408 --> 00:11:28,481
הרבה יותר מאשר
.אני סומכת עליך
205
00:11:46,158 --> 00:11:47,267
.תודה, אונורה
206
00:11:47,588 --> 00:11:49,741
את יכולה להביא את ארוחת
.הערב שלנו כעת, יקירתי
207
00:11:55,888 --> 00:11:57,215
.אתה הרגת את האיש הזה
208
00:11:57,245 --> 00:11:58,545
.ובכן, נפגעת
209
00:11:59,129 --> 00:12:00,484
...אם כבר מדברים על כך
210
00:12:03,493 --> 00:12:04,493
.לא
211
00:12:05,333 --> 00:12:06,731
.אני לא רוצה קסם
212
00:12:06,761 --> 00:12:08,150
.זו רק שריטה
213
00:12:08,180 --> 00:12:09,580
.זה ירפא אותה
214
00:12:11,545 --> 00:12:12,695
.גם זה
215
00:12:15,837 --> 00:12:16,946
.כרצונך
216
00:12:22,110 --> 00:12:23,210
.אתה שונה כעת
217
00:12:23,563 --> 00:12:25,063
?אתה רואה את זה, נכון
218
00:12:25,563 --> 00:12:28,063
.אתה פוגע באנשים כל הזמן
219
00:12:30,234 --> 00:12:33,334
יצרתי הפסקת אש
.במלחמת המפלצות, באי
220
00:12:33,995 --> 00:12:37,104
,צעדתי לתוך שדה הקרב
.וגרמתי לה להיפסק
221
00:12:38,491 --> 00:12:40,554
.הובלתי את הילדים הביתה
222
00:12:41,002 --> 00:12:44,053
אין ספק שאדם אשר הציל
.אלפי חיים... -סיים
223
00:12:44,083 --> 00:12:46,307
אדם אשר הציל אלפי
.חיים יכול לסיים עם זה
224
00:12:46,337 --> 00:12:48,359
.אתה יכול להפסיק לעשות דברים
225
00:12:50,556 --> 00:12:51,556
.אני לא יכול
226
00:12:52,089 --> 00:12:53,633
...אני צריך יותר כוח
227
00:12:54,177 --> 00:12:55,380
.כדי שאוכל להגן עליך
228
00:12:55,410 --> 00:12:57,662
לא הייתי צריך הגנה
.אם לא היה לך כוח
229
00:12:57,692 --> 00:12:59,764
.טוב, אני לא יכול להיפטר ממנו
?האם ניסית-
230
00:12:59,794 --> 00:13:00,974
?ניסיתי
231
00:13:03,137 --> 00:13:04,837
...אם מישהו הורג אותי
232
00:13:05,339 --> 00:13:06,489
...בעזרת זה
233
00:13:07,244 --> 00:13:08,794
.אז הוא משיג את הכוח
234
00:13:09,332 --> 00:13:11,050
.כעת אתה יודע את זה, באי
235
00:13:11,646 --> 00:13:13,718
?זה מה שאתה רוצה
.זה לא מה שאני רוצה-
236
00:13:13,748 --> 00:13:16,171
אני פשוט חושב שאולי יש
.דרכים אחרות להיפטר מהכוח
237
00:13:16,201 --> 00:13:17,401
...האם חיפשת
238
00:13:22,391 --> 00:13:24,500
.ובכן, תחפש דרכים אחרות, באי
239
00:13:24,741 --> 00:13:26,531
.אבל אל תפתח ציפיות
240
00:13:29,675 --> 00:13:30,675
...אבא
241
00:13:32,902 --> 00:13:35,448
אם הייתי מוצא דרך עבורך
...להיפטר מהכוח
242
00:13:35,478 --> 00:13:38,456
דרך שלא תהרוג אותך או
?תפגע בי, היית עושה את זה
243
00:13:38,486 --> 00:13:39,524
.זה לא אפשרי
244
00:13:39,554 --> 00:13:42,491
?אם זה היה, היית עושה את זה
?אתה לא מתגעגע למה שהיה
245
00:13:42,521 --> 00:13:44,625
האם אתה באמת
?כל כך אומלל, באי
246
00:13:45,653 --> 00:13:48,470
אני יכול לזמן כל
.דבר שאתה רוצה
247
00:13:50,019 --> 00:13:52,141
?רק תאמר מה. מה אתה רוצה
248
00:13:52,573 --> 00:13:53,923
.אני רוצה את אבא שלי
249
00:13:56,080 --> 00:13:59,015
כל מה שאני רוצה
.הוא האושר שלך, באי
250
00:13:59,784 --> 00:14:01,883
,אם תמצא דרך
251
00:14:03,385 --> 00:14:04,559
.אעשה זאת
252
00:14:09,066 --> 00:14:10,155
.יופי
253
00:14:17,113 --> 00:14:18,690
.העסקה נחתמה
254
00:14:19,254 --> 00:14:20,465
.נחתמה
255
00:15:15,481 --> 00:15:18,327
עוץ לי גוץ לי
256
00:15:32,764 --> 00:15:33,938
.היי, סידני
257
00:15:34,539 --> 00:15:35,451
.אמה
258
00:15:35,481 --> 00:15:36,481
.היי
259
00:15:37,891 --> 00:15:40,959
?אז דברים בהחלט הסתדרו, נכון
260
00:15:40,994 --> 00:15:42,546
?עבור... עבור החברה שלך
261
00:15:42,581 --> 00:15:46,342
אמרת לי שתוכל לעזור לי עם
.מרי מרגרט ורציתי להאמין לך
262
00:15:46,633 --> 00:15:50,690
אבל בסופו של דבר, יש דברים
...שאפילו שריף עיוורת
263
00:15:52,145 --> 00:15:53,199
.לא יכולה להתעלם מהם
264
00:15:53,229 --> 00:15:54,458
?האם זה מיקרופון שתול
265
00:15:54,488 --> 00:15:57,232
.למען השם, סידני, תפסיק עם זה
266
00:15:57,267 --> 00:15:58,626
,הולכת אותי שולל, ריגלת אחריי
267
00:15:58,656 --> 00:16:01,572
ודיווחת על הכל לאישה
.החולה והמשוגעת הזו
268
00:16:01,602 --> 00:16:04,158
אני אפילו לא יכולה לדמיין מה יש
.לה עליך, אבל זה חייב להיות ענק
269
00:16:04,188 --> 00:16:05,542
.היא ראש עיר טובה
270
00:16:05,572 --> 00:16:08,640
היא ניסתה לגרום למרי מרגרט
!להיות מורשעת ברצח שבכלל לא קרה
271
00:16:08,670 --> 00:16:10,466
.אתה בצרות צרורות
272
00:16:10,731 --> 00:16:13,518
יש עקבות די.אנ.איי
במרתף של בית שם בחוץ
273
00:16:13,548 --> 00:16:15,647
.ואני הולכת למצוא אותן
.והיא תיעלם
274
00:16:15,677 --> 00:16:16,781
.אולי
275
00:16:16,816 --> 00:16:18,969
.אבל לא הייתי מהמר נגדה
276
00:16:19,121 --> 00:16:20,537
.היא אישה מדהימה
277
00:16:20,567 --> 00:16:21,981
...האם אתה
278
00:16:24,444 --> 00:16:26,031
?אתה מאוהב בה
279
00:16:29,054 --> 00:16:30,294
.בסדר
280
00:16:31,040 --> 00:16:32,207
.שיהיה
281
00:16:32,242 --> 00:16:33,400
...העניין הוא כזה
282
00:16:33,435 --> 00:16:36,458
,לפני שתשים לב
,הראיה הזו תהיה בידיי
283
00:16:36,942 --> 00:16:38,944
.ואתה תצטרך לחשוב הרבה וחזק
284
00:16:38,974 --> 00:16:41,733
אתה יכול לעזור לי
,ואז לעזור לעצמך
285
00:16:41,768 --> 00:16:43,927
.או שאתה גם תיפול איתה
286
00:17:20,750 --> 00:17:22,931
?היי, אולי תצטרף, באי
287
00:17:22,966 --> 00:17:25,114
אני צריך לעשות עסקים בקרבת
.מקום והם ישעממו אותך
288
00:17:25,149 --> 00:17:26,257
.בסדר גמור
289
00:17:34,093 --> 00:17:35,248
.בואו נלך
290
00:17:54,935 --> 00:17:56,052
.באילפייר
291
00:17:57,442 --> 00:18:00,334
.זהירות, מוריין
.את לא רוצה להיראות איתי
292
00:18:00,752 --> 00:18:02,142
.אני מסוכן
293
00:18:02,762 --> 00:18:04,690
.הם מפחדים רק מאבא שלך
294
00:18:04,720 --> 00:18:05,946
.אבל אני לא
295
00:18:05,976 --> 00:18:08,676
.לא אתן לו לפגוע בי
296
00:18:08,950 --> 00:18:10,699
אני לא חושבת שהוא
.כל כך רע בכל מקרה
297
00:18:10,729 --> 00:18:13,549
,ראיתי אותו בשדה הקרב
.כאשר הוא הפסיק את הלחימה
298
00:18:13,579 --> 00:18:15,206
.זה היה כמו נס
299
00:18:15,241 --> 00:18:17,347
.כעת הוא מחמיר מיום ליום
300
00:18:17,377 --> 00:18:21,138
אבל הוא אמר שהוא ישתנה
.בחזרה אם אמצא דרך
301
00:18:21,205 --> 00:18:23,227
.אני פשוט לא יודע היכן לחפש
302
00:18:25,440 --> 00:18:26,726
.ראול גורם
303
00:18:27,186 --> 00:18:27,987
?מה
304
00:18:28,022 --> 00:18:29,912
.שמעתי על כך כשהייתי בחפירות
305
00:18:29,942 --> 00:18:31,903
.החיילים האחרים דיברו על כך
306
00:18:31,938 --> 00:18:34,433
ראול גורם היא ישות
,עתיקה ששולטת בלילה
307
00:18:34,463 --> 00:18:35,837
.הכוח המקורי
308
00:18:35,867 --> 00:18:37,462
?גדול יותר או גרוע יותר מאבא
309
00:18:37,492 --> 00:18:39,340
.גדול יותר מכל דבר אחר
310
00:18:41,914 --> 00:18:43,142
.הוא חוזר
311
00:18:43,172 --> 00:18:44,431
.בהצלחה לך
312
00:18:50,290 --> 00:18:52,251
?החברה שלך לא רצתה לומר שלום
313
00:18:52,281 --> 00:18:53,504
.אתה מפחיד אותם
314
00:18:53,539 --> 00:18:55,382
?ממה יש לפחד, באי
315
00:18:55,412 --> 00:18:57,062
.הם יתגברו על זה עם הזמן
316
00:18:58,295 --> 00:19:00,100
.יש לך כתמים על המגפיים שלך
317
00:19:02,501 --> 00:19:04,300
.כן, זה
318
00:19:04,750 --> 00:19:06,511
.אנחנו צריכים עוזרת חדשה
319
00:19:07,019 --> 00:19:08,128
!אלוהים, לא
320
00:19:08,163 --> 00:19:09,795
היא שמעה אותנו
.מדברים על הסכין
321
00:19:09,830 --> 00:19:12,572
היא היתה אילמת. היא לא
.היתה יכולה לספר לאף אחד
322
00:19:14,060 --> 00:19:16,082
אפילו אילמים
.יכולים לצייר תמונה
323
00:19:32,103 --> 00:19:34,565
.מה שאתה עושה, והדברים יסתדרו
324
00:19:34,595 --> 00:19:35,643
.טוב
325
00:19:40,882 --> 00:19:42,290
.נזירה ראשית
326
00:19:43,502 --> 00:19:44,873
.צהריים טובים
327
00:19:46,483 --> 00:19:48,464
.שכר הדירה שלנו משולם במלואו
328
00:19:49,906 --> 00:19:51,617
.אני לא כאן לגבי שכר הדירה
329
00:19:51,652 --> 00:19:53,587
.ובכן, אז יום טוב לך
330
00:19:55,010 --> 00:19:57,728
...תאמרי לי, האדם שעזב הרגע
331
00:19:58,832 --> 00:20:00,617
?מי הוא אמר שהוא היה
332
00:20:01,048 --> 00:20:02,485
?מה הוא רצה
333
00:20:03,053 --> 00:20:04,901
.אני לא חייבת לומר לך את זה
334
00:20:05,114 --> 00:20:08,049
ואני לא חייב לא להכפיל
.את שכר הדירה שלכן
335
00:20:08,372 --> 00:20:09,672
?מה הוא רצה
336
00:20:10,067 --> 00:20:11,627
.עצה וייעוץ
337
00:20:11,999 --> 00:20:14,614
הוא בא לעיר לחפש את
,אביו לאחר ניתוק ארוך
338
00:20:14,644 --> 00:20:16,499
.והוא מצא אותו לאחרונה
339
00:20:19,161 --> 00:20:22,237
?ואיחוד מאושר כבר התרחש
340
00:20:22,489 --> 00:20:23,489
.לא
341
00:20:23,718 --> 00:20:25,718
.הוא עדיין לא דיבר איתו
342
00:20:26,325 --> 00:20:27,633
?ולמה לא
343
00:20:28,574 --> 00:20:30,776
.זו היה היפרדות קשה
344
00:20:31,358 --> 00:20:34,163
יש נושאים רבים
.שצריכים להיפתר ביניהם
345
00:20:35,658 --> 00:20:36,898
.אני מבין
346
00:20:55,716 --> 00:20:57,195
?ראול גורם
347
00:20:58,918 --> 00:21:00,233
?אתה שם
348
00:21:02,669 --> 00:21:04,139
,אם אתה יכול לעזור לי
349
00:21:04,833 --> 00:21:06,711
.אנא הראה את עצמך בפניי
350
00:21:27,498 --> 00:21:28,759
?את יכולה לעזור לי
351
00:21:28,794 --> 00:21:30,074
.אני יכולה לעזור
352
00:21:30,104 --> 00:21:31,707
איך אדע שאני
?יכול לסמוך עליך
353
00:21:31,737 --> 00:21:34,237
,כיוון שיש קסם טוב וקסם אפל
354
00:21:34,602 --> 00:21:36,445
.ואני בצד הנכון
355
00:21:36,480 --> 00:21:37,937
.את פיה
356
00:21:39,949 --> 00:21:41,044
...ובכן
357
00:21:41,245 --> 00:21:44,659
?נגעו בך בקסם, נכון, ילד
358
00:21:44,719 --> 00:21:46,623
.יש משהו אפל בחיים שלך
359
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
.אבא שלי
360
00:21:49,498 --> 00:21:51,223
.הוא אדון האפל
361
00:21:51,545 --> 00:21:53,670
אני לא יכולה להפוך אותו
,לאדם שהוא היה בעבר
362
00:21:53,700 --> 00:21:57,149
אבל אני יכולה לשלוח אותו למקום
.שם לא יוכל להשתמש בכוחותיו
363
00:21:57,179 --> 00:21:59,766
,לא כלא. אני רוצה להיות איתו
364
00:21:59,821 --> 00:22:01,110
.כמו שהיה בעבר
365
00:22:01,145 --> 00:22:04,150
,לא בכלא, נערי
.רק מקום ללא קסם
366
00:22:04,180 --> 00:22:05,490
.אבל הקסם נמצא בכל מקום
367
00:22:05,520 --> 00:22:07,020
.בעולם הזה, כן
368
00:22:07,308 --> 00:22:10,631
אתה מבין, מה שמכאיב לאבא
.שלך מיוחד לעולם שלנו
369
00:22:10,661 --> 00:22:12,988
.כוחותיו לא שייכים לכאן
370
00:22:13,868 --> 00:22:16,595
אתם חייבים ללכת למקום בו
.תוכלו לברוח מהקללה הבזויה הזו
371
00:22:16,625 --> 00:22:18,465
?ללכת? אנחנו צריכים לעזוב
372
00:22:18,495 --> 00:22:20,554
.כן. זו הדרך היחידה
373
00:22:20,820 --> 00:22:21,973
?אתה יכול לעשות את זה
374
00:22:22,573 --> 00:22:24,989
אתה יכול להשאיר הכל כאן
?מאחור עבור הלא ידוע
375
00:22:25,019 --> 00:22:26,911
אם המשמעות היא שאקבל
,את אבא שלי בחזרה
376
00:22:27,821 --> 00:22:28,821
.אז כן
377
00:22:28,881 --> 00:22:30,925
.אתה בן טוב מאוד, באילפייר
378
00:22:31,087 --> 00:22:33,587
.אתה החלק בו ששומר עליו אנושי
379
00:22:33,801 --> 00:22:36,693
האור הקטן הזה
...בתוכו שעדיין זוהר
380
00:22:37,045 --> 00:22:38,545
.הוא אהבתו אליך
381
00:22:39,534 --> 00:22:40,774
.הושט את ידך
382
00:22:51,721 --> 00:22:53,864
?מה זה
.שעועית קסם-
383
00:22:54,653 --> 00:22:57,249
.האחרונה שידועה למין שלנו
384
00:22:57,810 --> 00:22:59,522
.האחרות חמקו מאיתנו
385
00:23:00,331 --> 00:23:01,642
פשוט תשתמש בה בחוכמה
386
00:23:02,186 --> 00:23:03,860
ותעקוב אחריה לכל מקום
.אליו היא תוביל אותך
387
00:23:05,282 --> 00:23:06,696
.היא תציל את שניכם
388
00:23:25,526 --> 00:23:26,635
.מרי מרגרט
389
00:23:28,957 --> 00:23:30,240
.חכי, בבקשה
390
00:23:30,808 --> 00:23:33,318
תראה, אעזוב אם
...אתה רוצה. אני
391
00:23:33,348 --> 00:23:35,360
אני פשוט חושב
.שאנחנו צריכים לדבר
392
00:23:35,390 --> 00:23:36,499
.אז תדבר
393
00:23:37,231 --> 00:23:39,166
.אני צריך להתנצל
.כן, אכן-
394
00:23:40,004 --> 00:23:41,004
.תמשיך
395
00:23:41,988 --> 00:23:44,817
.לא האמנתי לך
.לא עמדתי לצידך
396
00:23:48,263 --> 00:23:50,672
אתה יודע, לעולם לא
.אשכח את הרגע הזה
397
00:23:52,475 --> 00:23:55,571
,הרגע בו העולם מכה אותך אחורה
398
00:23:55,601 --> 00:23:59,100
והאדם היחידי שחשבת שתמיד
...יהיה שם כדי לתפוס אותך
399
00:24:00,810 --> 00:24:01,910
.לא נמצא שם
400
00:24:02,129 --> 00:24:04,274
.תראי מה קרה
401
00:24:04,304 --> 00:24:06,624
,אלו היו תיבת התכשיטים שלך
,טביעות האצבעות שלך
402
00:24:06,654 --> 00:24:08,320
.הסכין בדירה שלך
403
00:24:08,350 --> 00:24:09,604
.זו היתה מלכודת
404
00:24:09,634 --> 00:24:11,071
.ואחת ממש טובה
405
00:24:13,581 --> 00:24:14,581
.אני אנושי
406
00:24:15,241 --> 00:24:16,437
.נפלתי בה
407
00:24:17,926 --> 00:24:20,515
אני מצטער, אבל
.אנחנו צריכים להתקדם
408
00:24:20,687 --> 00:24:21,883
.אבל אנחנו לא יכולים
409
00:24:23,816 --> 00:24:26,708
זה כאילו משהו בעולם הזה
.לא רוצה שנהיה יחד
410
00:24:27,236 --> 00:24:28,236
?כמו מה
411
00:24:28,523 --> 00:24:30,328
?כוחות אפלים
.אולי-
412
00:24:31,329 --> 00:24:34,409
אני לא יודעת, אבל זה כאילו
...משהו פשוט ממשיך לשפוך
413
00:24:35,451 --> 00:24:37,839
.רעל בינינו
414
00:24:38,557 --> 00:24:39,879
...ומה שאני לא רוצה
415
00:24:40,169 --> 00:24:42,699
הוא שכל הזיכרונות
...הטובים הללו
416
00:24:44,620 --> 00:24:46,860
.יוחלפו על ידי רגעים כאלו
417
00:24:47,319 --> 00:24:48,863
...כאשר הבטתי בך
418
00:24:49,565 --> 00:24:51,528
.וראיתי שלא האמנת לי
419
00:24:52,071 --> 00:24:53,578
.לא, אני יודע
420
00:24:54,742 --> 00:24:56,928
.אני כל כך מצטער
421
00:24:56,963 --> 00:24:57,963
.אני יודעת
422
00:25:02,321 --> 00:25:03,321
.אני יודעת
423
00:25:03,493 --> 00:25:04,616
.אבל אני אוהב אותך
424
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
...וזה
425
00:25:10,226 --> 00:25:13,201
.מה שעושה את זה כל כך עצוב
426
00:25:33,173 --> 00:25:34,173
.אבא
427
00:25:37,157 --> 00:25:38,157
.אבא
428
00:25:40,072 --> 00:25:43,659
מצאתי את זה. מצאתי דרך לגרום
.לדברים להיות כמו שהם היו
429
00:25:45,510 --> 00:25:46,816
.אני רוצה שתבוא איתי הביתה
430
00:25:46,846 --> 00:25:48,303
.אני יכול לתקן את המצב
431
00:25:49,558 --> 00:25:51,510
?"האם שמעת על ה-"ראול גורם
432
00:25:55,072 --> 00:25:56,600
.הכוכב הכחול
433
00:25:58,907 --> 00:26:00,256
?הפיה הכחולה
434
00:26:00,617 --> 00:26:02,857
בן, תאמר לי שלא
.עשית זאת, בבקשה
435
00:26:03,167 --> 00:26:06,172
פיית הקסם לא מתערבבת
.היטב עם מה שאני
436
00:26:06,202 --> 00:26:07,558
!אבל הבטחת
437
00:26:08,003 --> 00:26:09,102
.היא יכולה לעזור לנו
438
00:26:09,132 --> 00:26:12,589
.לקחת אותנו למקום ללא קסם
?מקום ללא קסם-
439
00:26:15,021 --> 00:26:16,458
.אהיה חסר אונים
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,278
.חלש
441
00:26:18,308 --> 00:26:20,461
.כמו כולם. זה לא ישנה
442
00:26:21,089 --> 00:26:23,366
.אנחנו נהיה מאושרים
.נוכל להיות מאושרים כאן-
443
00:26:23,396 --> 00:26:25,005
.אבא, בבקשה
444
00:26:25,424 --> 00:26:26,629
.מצבך נהיה גרוע יותר ויותר
445
00:26:26,659 --> 00:26:28,009
.והבטחת
446
00:26:28,126 --> 00:26:29,382
.זה יכול לעבוד
447
00:26:29,412 --> 00:26:30,512
.זה יכול
448
00:26:32,613 --> 00:26:34,374
.עשית איתי עסקה
449
00:26:35,764 --> 00:26:37,351
?האם אתה ניסוג
450
00:26:46,261 --> 00:26:47,261
.לא
451
00:26:57,327 --> 00:26:58,349
?מר גולד
452
00:26:59,037 --> 00:27:00,451
?האם אתה כאן בשביל שכר הדירה
453
00:27:00,762 --> 00:27:02,523
?למה כולם שואלים את זה
454
00:27:02,671 --> 00:27:04,045
...ובכן, כיוון שאתה
455
00:27:04,528 --> 00:27:06,078
...לא משנה. האם
456
00:27:07,060 --> 00:27:08,260
?האם אתה רוצה לדבר
457
00:27:09,616 --> 00:27:10,616
.אני לא יודע
458
00:27:11,036 --> 00:27:12,150
...ובכן
459
00:27:13,414 --> 00:27:15,619
אם אתה רוצה להוריד
...משהו מהלב שלך
460
00:27:16,672 --> 00:27:17,738
.תיכנס, בבקשה
461
00:27:23,464 --> 00:27:24,464
?בן
462
00:27:25,892 --> 00:27:28,193
וואו. לא ידעתי
...שהיה לך בן. בן
463
00:27:28,436 --> 00:27:29,589
?בן כמה הוא
464
00:27:30,529 --> 00:27:32,432
.נתחיל עם משהו קל יותר
465
00:27:32,462 --> 00:27:33,571
.טוב
466
00:27:34,346 --> 00:27:37,194
למה אתה מתכוון כשאתה
?אומר שייתכן ומצאת אותו
467
00:27:37,993 --> 00:27:41,118
בוא רק נאמר שיש מישהו שמתנהג
.בדרך בה הייתי מצפה ממנו להתנהג
468
00:27:41,148 --> 00:27:42,866
.אז אתה... אז אתה מזהה אותו
469
00:27:43,202 --> 00:27:44,202
.אולי
470
00:27:45,023 --> 00:27:47,654
או אולי אני רק רואה מה שאני
.רוצה לראות. אני לא יודע
471
00:27:47,827 --> 00:27:49,040
...טוב, ובכן, כלומר
472
00:27:49,070 --> 00:27:50,831
?הוא לא יזהה אותך
473
00:27:51,175 --> 00:27:52,589
.היה סכסוך
474
00:27:54,346 --> 00:27:56,703
אני לא בטוח שהוא מוכן
.למפגש ספוג דמעות
475
00:27:56,733 --> 00:27:59,357
?אז הוא חיפש אותך והוא מהסס
476
00:27:59,387 --> 00:28:01,858
אולי הוא צופה כדי לבדוק
אם הוא רצוי, מחפש סימן
477
00:28:01,888 --> 00:28:03,019
.לכך שהכל נסלח
478
00:28:03,049 --> 00:28:05,182
לא. לא. הוא לא
...זה שצריך להיות
479
00:28:08,573 --> 00:28:11,291
אני חושב שייתכן והוא
.עדיין כועס מאוד
480
00:28:15,015 --> 00:28:17,373
כעס בין הורה וילד
481
00:28:17,524 --> 00:28:19,760
.הוא הדבר הטבעי ביותר בעולם
482
00:28:19,790 --> 00:28:22,247
אני חושב שייתכן והוא כאן
.כדי לנסות להרוג אותי
483
00:28:25,065 --> 00:28:27,315
.נכון. זה... זה לא
484
00:28:28,548 --> 00:28:29,962
.נתתי לו ללכת
485
00:28:33,179 --> 00:28:34,655
...ביליתי
486
00:28:35,007 --> 00:28:38,857
את כל חיי מאז בניסיון לתקן
...את זה, וכעת הוא סוף סוף כאן
487
00:28:40,281 --> 00:28:42,342
.ואני פשוט לא יודע מה לעשות
488
00:28:44,996 --> 00:28:46,112
.תהיה כנה
489
00:28:47,492 --> 00:28:49,688
...פשוט תאמר לו מה שאמרת לי
490
00:28:50,198 --> 00:28:53,090
ותבקש את סליחתו וכאשר תהיו
.פנים אל פנים, תדע מה לעשות
491
00:28:53,120 --> 00:28:55,232
כנות מעולם לא היתה מה
.שהכי הטוב ביותר בשבילי
492
00:28:55,262 --> 00:28:56,762
.אין דרך אחרת
493
00:29:24,098 --> 00:29:25,891
.אני יודע מי אתה
494
00:29:30,213 --> 00:29:32,021
.ואני יודע מה אתה מחפש
495
00:29:32,362 --> 00:29:33,656
...ובכן, אז
496
00:29:34,308 --> 00:29:37,181
אני מניח שכל השקרים
...יכולים להיפסק
497
00:29:39,243 --> 00:29:40,252
.אבא
498
00:29:50,126 --> 00:29:51,906
?לאן אנחנו הולכים, ילד
499
00:29:52,179 --> 00:29:54,167
?לאיזה מין עולם אנחנו הולכים
500
00:29:54,197 --> 00:29:56,458
?איזה מין עולם הוא ללא קסם
501
00:29:58,998 --> 00:30:00,281
.עולם טוב יותר
502
00:30:19,109 --> 00:30:21,444
!אלוהים אדירים, ילד
!זה כמו סופת טורנדו
503
00:30:21,474 --> 00:30:23,780
!אנחנו צריכים לעבור דרכה
!לא! לא! אני לא חושב שאני יכול-
504
00:30:23,810 --> 00:30:26,213
!אנחנו חייבים! זו הדרך היחידה
505
00:30:27,566 --> 00:30:30,550
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
!זה תכסיס! זה יקרע אותנו לגזרים
506
00:30:30,580 --> 00:30:33,819
זה לא! הכל יהיה
!בסדר! אני מבטיח
507
00:30:34,508 --> 00:30:35,564
!אבא
508
00:30:39,338 --> 00:30:41,118
!אנחנו חייבים לעבור
509
00:30:41,534 --> 00:30:42,981
?מה אתה עושה
510
00:30:43,218 --> 00:30:45,685
אבא! זה לא יישאר פתוח
!זמן רב! תשחרר
511
00:30:45,715 --> 00:30:47,189
!אני לא יכול! אני לא יכול
512
00:30:47,219 --> 00:30:50,532
אבא, בבקשה! זו הדרך היחידה
!בה נוכל להיות יחד
513
00:30:50,562 --> 00:30:52,715
!לא, באי! אני לא יכול
!אבא-
514
00:30:53,134 --> 00:30:54,942
!בבקשה
!אני לא יכול-
515
00:30:54,972 --> 00:30:57,608
!אתה פחדן! הבטחת
516
00:30:57,638 --> 00:30:59,270
!אל תפר את העסקה שלנו
517
00:30:59,300 --> 00:31:00,350
!אני חייב
518
00:31:01,914 --> 00:31:03,053
!אבא
519
00:31:21,927 --> 00:31:22,927
?באי
520
00:31:24,502 --> 00:31:25,502
!באי
521
00:31:28,004 --> 00:31:29,315
.לא, לא, לא, לא, לא
522
00:31:29,345 --> 00:31:30,580
...לא, לא. באי
523
00:31:30,781 --> 00:31:32,164
!אני מצטער, באי
524
00:31:32,194 --> 00:31:33,744
!אני רוצה לבוא איתך
525
00:31:34,036 --> 00:31:35,836
!אני רוצה לבוא איתך, באי
526
00:31:36,083 --> 00:31:37,633
!אני רוצה לבוא איתך
527
00:31:37,816 --> 00:31:38,816
!באי
528
00:31:39,453 --> 00:31:40,453
!באי
529
00:31:40,961 --> 00:31:41,961
!באי
530
00:31:43,406 --> 00:31:44,733
.צדקת, באי
531
00:31:47,272 --> 00:31:48,859
.תמיד צדקת
532
00:31:51,847 --> 00:31:53,391
...הייתי פחדן
533
00:31:54,267 --> 00:31:56,507
ומעולם לא הייתי
.צריך לתת לך ללכת
534
00:31:58,459 --> 00:32:00,924
אני יודע שזו
...נחמה קטנה, אבל
535
00:32:01,886 --> 00:32:03,393
...אני רק רוצה שתדע
536
00:32:03,423 --> 00:32:05,271
,שמאז שעזבת
537
00:32:05,530 --> 00:32:08,900
מאז שחצית את
,מחסומי הזמן והמרחב
538
00:32:09,408 --> 00:32:11,678
...בכל דקת ערות
539
00:32:15,225 --> 00:32:16,720
.חיפשתי אותך
540
00:32:18,845 --> 00:32:21,159
...וכעת שסוף סוף מצאתי אותך
541
00:32:22,851 --> 00:32:24,738
אני יודע שאני
...לא יכול לפצות
542
00:32:25,141 --> 00:32:27,230
,על העבר
.על הזמן האבוד
543
00:32:29,850 --> 00:32:31,387
...כל מה שאני יכול לעשות
544
00:32:31,417 --> 00:32:34,299
הוא לבקש ממך לעשות
...מה שתמיד עשית
545
00:32:35,238 --> 00:32:37,652
...וזה להיות אדם גדול יותר
546
00:32:40,258 --> 00:32:41,587
.ולסלוח לי
547
00:32:42,430 --> 00:32:44,061
.אני כל כך מצטער, בן
548
00:32:47,025 --> 00:32:48,846
.אני כל כך מצטער, באי
549
00:32:54,877 --> 00:32:56,242
.ילד שלי
550
00:32:58,299 --> 00:32:59,930
.ילד יפה שלי
551
00:33:02,738 --> 00:33:05,643
,האם אתה יכול באמת
?באמת לסלוח לי
552
00:33:06,498 --> 00:33:08,052
.אני סולח לך, אבא
553
00:33:20,381 --> 00:33:22,078
.חיפשת את הסכין
554
00:33:24,061 --> 00:33:26,170
חשבתי שאם היא
,עדיין היתה ברשותך
555
00:33:26,890 --> 00:33:29,430
.המשמעות היתה שלא השתנית
556
00:33:31,954 --> 00:33:34,209
ובכן, בוא נלך
.למצוא אותה ונראה
557
00:33:37,129 --> 00:33:40,199
קברתי אותה כאן זמן קצר
.לאחר שאמה הגיעה לעיר
558
00:33:41,552 --> 00:33:43,006
.דברים השתנו
559
00:33:43,036 --> 00:33:45,861
לא רציתי להסתכן
.שרג'ינה תמצא אותה
560
00:33:45,891 --> 00:33:47,101
.כמובן
561
00:33:48,388 --> 00:33:50,340
.היא צריכה להיות ממש כאן, בן
562
00:33:50,370 --> 00:33:52,305
...כאן. בוא... בוא
563
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
.כן
564
00:34:08,742 --> 00:34:10,286
.אני רוצה שתיקח אותה
565
00:34:11,744 --> 00:34:13,150
,תשמיד אותה
566
00:34:13,180 --> 00:34:15,487
.בדרך שאני יודע שתמיד רצית
567
00:34:18,159 --> 00:34:19,488
...מצאתי אותך
568
00:34:19,690 --> 00:34:21,644
.ואני לא צריך אותה יותר
569
00:34:23,009 --> 00:34:24,516
.בחרתי בה פעם אחת
570
00:34:26,323 --> 00:34:27,641
.כעת אני בוחר בך
571
00:34:40,344 --> 00:34:41,982
.היא מדהימה
572
00:34:52,268 --> 00:34:54,393
...בעזרת כוח האפלה
573
00:34:55,806 --> 00:34:57,527
...אני מצווה עליך
574
00:34:58,932 --> 00:35:00,428
.אדון האופל
575
00:35:01,437 --> 00:35:03,242
.אתה מנסה לשלוט בי
576
00:35:04,404 --> 00:35:07,027
!אני מצווה עליך, אדון האופל
577
00:35:09,714 --> 00:35:11,447
.אתה לא הבן שלי
578
00:35:22,371 --> 00:35:24,145
.אתה לא באילפייר
579
00:35:24,365 --> 00:35:26,142
?אבא, למה אתה אומר את זה
580
00:35:26,172 --> 00:35:29,015
אני רק מנסה להשתמש בכוח
!שלך כדי לעזור לנו. -מספיק
581
00:35:29,045 --> 00:35:31,681
,'זה נגמר, בות
.או מי שלא תהיה
582
00:35:31,817 --> 00:35:34,750
הבן שלי לעולם לא היה
...מנסה להשתמש בי
583
00:35:35,081 --> 00:35:37,553
והוא היה יודע שהסכין הזו
584
00:35:37,854 --> 00:35:40,122
לא יכולה לרתום את
כל הקסם בעולם הזה
585
00:35:40,152 --> 00:35:43,058
.כיוון שאין קסם בעולם הזה
586
00:35:43,866 --> 00:35:46,371
.לכן הוא בחר את המקום הזה
587
00:35:46,940 --> 00:35:48,090
...הוא לא רצה שאני
588
00:35:49,256 --> 00:35:50,800
.אתעסק בו
589
00:35:54,674 --> 00:35:56,697
?אז למה לקבור סכין חסרת תועלת
590
00:35:56,727 --> 00:35:58,864
לא הייתי אומר
.שהיא חסרת תועלת
591
00:35:59,149 --> 00:36:02,367
היא עדיין חותכת דרך
.הבשר די בצורה יפה
592
00:36:03,818 --> 00:36:07,003
הגיע הזמן שתענה על
.כמה שאלות, חמוד
593
00:36:07,033 --> 00:36:08,338
?למה ההצגה
594
00:36:08,368 --> 00:36:10,477
?למה לא פשוט לבוא אלי
595
00:36:10,945 --> 00:36:13,315
.הייתי צריך שתעבוד עבור זה
596
00:36:14,316 --> 00:36:18,624
הייתי צריך שתרצה את זה חזק מאוד
.כדי שתתעלם ממה שעיניך ראו
597
00:36:19,106 --> 00:36:20,867
?אני בכלל דומה לו
598
00:36:21,209 --> 00:36:23,393
?איך אתה יודע על הסכין הזו
599
00:36:23,666 --> 00:36:24,835
.אני שומע דברים
600
00:36:24,865 --> 00:36:27,218
אף אחד כאן לא
.יודע על הסכין הזו
601
00:36:27,248 --> 00:36:29,969
.אף אחד כאן לא זוכר
602
00:36:30,642 --> 00:36:31,842
.ובכל זאת אתה כן
603
00:36:32,769 --> 00:36:34,706
?אתה משם, לא
604
00:36:35,335 --> 00:36:36,641
.מהעולם שלי
605
00:36:36,947 --> 00:36:40,752
העובדה שאתה שואל את השאלה
.אומרת שאתה יודע את התשובה
606
00:36:42,153 --> 00:36:44,813
...ובכן, כעת שזה מסודר
607
00:36:48,520 --> 00:36:50,723
?מה לגבי השאלה השנייה שלי
608
00:36:51,352 --> 00:36:54,291
?מי סיפר לך עלי ועל הסכין
609
00:36:54,937 --> 00:36:56,149
.פיה הקטנה
610
00:36:56,544 --> 00:36:57,894
?למה רצית אותה
611
00:36:59,394 --> 00:37:01,346
...אם אתה יודע מי אני
612
00:37:01,580 --> 00:37:03,467
.אז אתה יודע מי אני
613
00:37:03,858 --> 00:37:06,977
הסיכויים שלך לשרוד
...את המפגש הקטן הזה
614
00:37:07,007 --> 00:37:08,874
.די קלושים
615
00:37:09,366 --> 00:37:11,116
?אז למה להסתכן
616
00:37:12,969 --> 00:37:14,819
.כיוון שאמות בכל מקרה
617
00:37:16,499 --> 00:37:17,499
?מה
618
00:37:18,728 --> 00:37:19,828
.אני חולה
619
00:37:20,944 --> 00:37:23,294
.אני חולה, ואני זקוק לקסם
620
00:37:24,329 --> 00:37:27,438
התכוונתי לגרום
.למושיעה להאמין
621
00:37:27,517 --> 00:37:28,917
...אבל האישה הזו
622
00:37:30,077 --> 00:37:33,777
אני לא חושב שאשרוד מספיק
.זמן כדי לראות את זה קורה
623
00:37:37,760 --> 00:37:39,160
.היא סומכת עליך
624
00:37:39,549 --> 00:37:41,399
.זה עשוי להספיק
625
00:37:44,637 --> 00:37:45,987
.תנסה שוב
626
00:37:50,688 --> 00:37:52,040
?תניח לי לחיות
627
00:37:52,464 --> 00:37:54,356
.תמות בכל מקרה
628
00:37:54,459 --> 00:37:55,699
...בדרך הזו
629
00:37:55,796 --> 00:37:58,246
לפחות ייתכן ואוכל
.לקבל משהו ממנה
630
00:38:11,565 --> 00:38:12,615
!ראול גורם
631
00:38:13,729 --> 00:38:15,219
!הראי את עצמך
632
00:38:25,086 --> 00:38:26,586
?איך אני עוקב אחריו
633
00:38:26,836 --> 00:38:29,100
.היתה לך את הדרך
.לא בחרת בה
634
00:38:29,130 --> 00:38:30,986
.ואין יותר שעועית קסם
635
00:38:31,016 --> 00:38:32,249
.זהו שקר
636
00:38:32,430 --> 00:38:33,726
.אנחנו לא משקרות
637
00:38:33,756 --> 00:38:34,767
.שקר
638
00:38:34,797 --> 00:38:36,559
.לעולם לא תגיע לעולם הזה
639
00:38:36,589 --> 00:38:38,055
.אמצא דרך
640
00:38:38,169 --> 00:38:40,091
.חייבות להיות דרכים אחרות
641
00:38:40,125 --> 00:38:41,301
?עובר-יקומים
.לא-
642
00:38:41,331 --> 00:38:42,693
?משנה-זמן
.לא-
643
00:38:42,723 --> 00:38:44,399
?קוסם
...אין-
644
00:38:44,429 --> 00:38:45,729
!קללה
645
00:38:46,675 --> 00:38:47,675
.לא
646
00:38:47,996 --> 00:38:49,671
.אז זו קללה
647
00:38:49,701 --> 00:38:52,448
כמובן שהיית חושב על
.קללה במקום על ברכה
648
00:38:52,478 --> 00:38:55,978
הקסם שלך מוגבל על ידי הגרעין
.הרקוב שלו, עוץ לי גוץ לי
649
00:38:56,244 --> 00:38:58,092
.בכל מקרה, לא ניתן לעשות זאת
650
00:38:58,270 --> 00:38:59,601
.לא בלי מחיר גדול
651
00:38:59,631 --> 00:39:01,435
.שילמתי כבר מחיר גדול
652
00:39:01,465 --> 00:39:03,845
אז אתה מוכן להקריב את
?העולם הזה עבור הבא
653
00:39:03,875 --> 00:39:06,245
.כיוון שזהו עד כמה גדול המחיר
654
00:39:06,484 --> 00:39:07,909
?ובכן, מה את חושבת
655
00:39:08,272 --> 00:39:11,564
ובכן, אז אנחם את עצמי בידיעה
.שקללה כזו היא מעבר ליכולות שלך
656
00:39:11,594 --> 00:39:12,616
.לעת עתה
657
00:39:12,780 --> 00:39:14,830
.אבל יש לי את כל הזמן שבעולם
658
00:39:16,525 --> 00:39:18,326
.לא אעשה דבר אחר
659
00:39:18,554 --> 00:39:20,822
.לא אוהב דבר אחר
660
00:39:21,625 --> 00:39:22,925
.אמצא דרך
661
00:39:23,798 --> 00:39:25,690
...לקחת את הבן שלי
662
00:39:25,741 --> 00:39:27,469
.אבל אשיג אותו בחזרה
663
00:39:27,499 --> 00:39:29,107
.לא לקחתי את הבן שלך
664
00:39:29,137 --> 00:39:32,149
,לקחת את הבן שלי
!אבל אשיג אותו בחזרה
665
00:39:32,179 --> 00:39:34,074
.הברחת אותו
666
00:39:41,125 --> 00:39:42,275
!אמצא אותו
667
00:39:43,004 --> 00:39:44,154
!אמצא אותו
668
00:39:46,152 --> 00:39:47,720
.אמצא אותו
669
00:39:58,120 --> 00:40:00,133
.ברכותיי, שריף סוואן
670
00:40:00,674 --> 00:40:03,740
עומדת להיות פריצה
.גדולה במקרה שלך
671
00:40:03,973 --> 00:40:06,169
.הרגע השגת לעצמך הודאה
672
00:40:06,915 --> 00:40:08,960
אבל אני רוצה שתשמעי
,את כל ההסבר
673
00:40:08,990 --> 00:40:10,580
.כדי שתביני למה זה קרה
674
00:40:10,610 --> 00:40:12,689
.אקשיב היטב לכל מילה שתאמרי
.סידני-
675
00:40:12,719 --> 00:40:14,089
.אתה יכול להיכנס כעת
676
00:40:20,302 --> 00:40:22,402
.תספר לה מה שסיפרת לי
677
00:40:22,894 --> 00:40:24,094
.זה הייתי אני
678
00:40:24,514 --> 00:40:25,614
.אני מודה
679
00:40:26,704 --> 00:40:27,941
...חטפתי את קתרין ו
680
00:40:27,971 --> 00:40:31,284
החזקתי אותה במרתף
.של בית קיץ נטוש ליד האגם
681
00:40:31,314 --> 00:40:33,407
שיחדתי טכנאי מעבדה שישיג לי
,את הלב מבית החולים
682
00:40:33,499 --> 00:40:36,032
והשתמשתי באותו אדם
.לטפל בתוצאות המעבדה
683
00:40:36,747 --> 00:40:38,302
.והדבר האחר
684
00:40:39,273 --> 00:40:42,273
שאלתי כמה מפתחות
...שלד מרג'ינה
685
00:40:42,973 --> 00:40:45,691
.ושתלתי את הסכין בדירה שלך
686
00:40:45,968 --> 00:40:47,122
.המפתחות שלי
687
00:40:47,152 --> 00:40:49,684
אני לא יכולה שלא להרגיש מחוללת
.באופן אישי בחלק הזה
688
00:40:49,714 --> 00:40:51,593
אני אמורה להאמין
?שעשית זאת למה כעת
689
00:40:51,623 --> 00:40:54,689
התכוונתי למצוא אותה לאחר
,ההרשעה, להיות גיבור
690
00:40:55,010 --> 00:40:56,616
ואז לקבל את היתרון
691
00:40:56,646 --> 00:40:58,826
לסיפור הגדול ביותר
.שהיכה בעיר הזו
692
00:40:58,856 --> 00:41:00,405
.לקבל את העבודה שלי בחזרה
693
00:41:00,435 --> 00:41:02,831
...בנוסף לרומן... וסרט
694
00:41:02,861 --> 00:41:04,965
.ואני לא יודע
.זה נשמע מטורף כעת
695
00:41:05,258 --> 00:41:07,258
...אני לא יודעת לגבי מטורף
696
00:41:07,746 --> 00:41:09,505
.אבל מזויף, כן, מזויף נורא
697
00:41:09,535 --> 00:41:11,616
.יש לי מפות למיקומו של הבית
698
00:41:11,646 --> 00:41:13,265
,תמצאי את השרשראות במרתף
699
00:41:13,295 --> 00:41:15,286
,הרבה טביעות אצבעות
.אני בטוח... שלה ושלי
700
00:41:15,316 --> 00:41:17,121
.אבל לא פגעתי בה
701
00:41:19,639 --> 00:41:22,792
אין ספק שהאיש סבל
.מהתמוטטות נפשית כלשהי
702
00:41:23,018 --> 00:41:25,308
הוא בבירור לא
.היה עצמו לזמן מה
703
00:41:25,338 --> 00:41:26,338
.כן
704
00:41:26,508 --> 00:41:28,785
.כאילו המילים שלו לא שלו בכלל
705
00:41:28,815 --> 00:41:31,493
וואו. את כל כך תקועה על
החיפזון שלך לשיפוט
706
00:41:31,523 --> 00:41:33,850
שאת בכלל לא יכולה
.לראות את האמת יותר
707
00:41:34,343 --> 00:41:36,583
בואי נחליף מילה
.במסדרון, בבקשה
708
00:41:47,841 --> 00:41:50,145
ובכן, זה אוסף השטויות הגדול
.ביותר ששמעתי בחיים
709
00:41:50,175 --> 00:41:52,582
.אני די בטוחה שזה לא נכון
710
00:41:52,612 --> 00:41:53,852
...האיש המסכן הזה
711
00:41:54,294 --> 00:41:57,824
.אני יודעת שאת עומדת מאחורי הכל
...אני מבינה שאת שולטת במשחק
712
00:41:57,854 --> 00:42:00,814
ושהכנת את הלוח כך שאף
,אחד אחר לא יכול לנצח
713
00:42:00,844 --> 00:42:04,040
אבל אני עומדת להתחיל
.לשחק במשחק אחר לגמרי
714
00:42:04,876 --> 00:42:07,023
.לא איכפת לי לגבי מה יקרה לך
715
00:42:07,137 --> 00:42:09,116
.לא איכפת לי לגבי מה יקרה לי
716
00:42:09,218 --> 00:42:10,640
...כל מה שאיכפת לי
717
00:42:10,670 --> 00:42:12,475
.הוא מה יקרה לילד שלי
718
00:42:14,495 --> 00:42:16,792
.ואת תעזבי אותו במנוחה
719
00:42:18,008 --> 00:42:19,008
?באמת
720
00:42:19,038 --> 00:42:20,338
.אני מדברת
721
00:42:20,543 --> 00:42:22,435
.את סוציופתית, גבירתי
722
00:42:22,878 --> 00:42:25,422
וניסית לקחת ממני
.מישהו שאני אוהבת
723
00:42:26,461 --> 00:42:27,511
...וכעת
724
00:42:29,127 --> 00:42:31,377
.אקח מישהו שאת אוהבת
725
00:42:33,427 --> 00:42:35,280
.אני לוקחת בחזרה את הבן שלי
726
00:42:38,680 --> 00:42:41,680
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast