היה היתה פעם מלכה רעה
אשר גירשה את כל הדמויות .מהאגדות שהכרתם אי פעם לעולמנו
מי יודע את האמת
?ומי יכול לשבור את הכישוף
.את לא משחקת עם קללה
.אמה, זו טעות .לא הרגתי את קתרין
.היא אישה שליבה נשבר
זה יכול לגרום לך לעשות .דברים שלא יתוארו
?ראית את זה בעבר
.זו קופסת התכשיטים שלי
.בתוכה מצאנו את הלב
.ההוכחות נערמות בכל רגע
?טוב, מה את אומרת
את צריכה לחשוב .על שכירת עו"ד
- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 17 -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast
# צפייה מהנה #
?הנרי
?מה אתה עושה כאן
.באתי לברך אותך
?על מה
.התכנית הגאונית שלך
?ומהי התכנית הזו, הנרי
.נכון
,מצטער. חשבתי שמר גולד ידע
,כעת שהוא עו"ד של גב' בלנשארד
?ידע מה
.תכנית הבריחה
?מה
שריף, את יכולה ?להצטרף אלי, בבקשה
.היא נעלמה
?הנרי, מה עשית
!שום דבר
.היא נעלמה לפני שהגעתי לכאן
הגשת כתב האישום שלה מתקיימת ...מחר. אם היא לא תהיה שם
.היא נמלטת
לא משנה אם היא מורשעת במקרה .של קתרין או לא, היא נדפקה
אני צריכה ללכת למצוא אותה .לפני שמישהו ישים לב שהיא נעדרת
?את מתכוונת לרג'ינה
.הגשת כתב האישום בשעה 8:00
אני בטוחה שהיא תהיה כאן זוהרת .ומוקדם כדי לחגוג את הניצחון שלה
.אז יש לך עד השעה 8:00
?ומה איתי? איך אני יכול לעזור
.לך הביתה
.אמה
...אם היא תעזוב את סטוריברוק
.לא כעת, הנרי. קדימה
,גב' סוואן, אני יודע שהזמן דוחק ,אבל אם גב' בלנשארד לא תחזור
העתיד שלה נמצא בסכנה, ואם .תיתפסי שעזרת לה, אז גם שלך
לא איכפת לי. אני מעדיפה לאבד את .העבודה שלי מאשר את החברה שלי
?אני כל כך מצטערת! אתה בסדר
.לא ראיתי אותך שם
.אני חושב שכן
?אתה בטוח
.אני בסדר
אני לא רגיל לחלוק את הכביש .עם רכבים בשעה כל כך מאוחרת
?את השריף, נכון
.כן
מה מביא אותך לכאן ?באמצע הלילה
...אין מה לדאוג, אני רק
.מחפשת כלב שהלך לאיבוד
.ובכן, אני מקווה שתמצאי אותו
.תודה
!כן נפגעת
לא, רק סובבתי את .הקרסול, אני חושב
אני גר ברחק ק"מ אחד בלבד .בהמשך הדרך. אגיע לשם בשלום
.לא, תן לי להסיע אותך
.אני מתעקשת
.תודה
.אני ג'פרסון
.אמה
.אבא, מצאתי אותך
.בהחלט
את חייבת להיות כלב .גישוש בחלקך, גרייס יקירתי
.כעת תורי להתחבא ואתה תחפש
.אני חושש שזמן המשחק נגמר
למרות שאת עדיין יכולה להשתמש באף שלך
לצוד פטריות, מספיק .כדי למכור מחר בשוק
את חושבת שאת ?יכולה לעשות את זה
.מוכנה או לא, הנה אנחנו באים
.חכי
?של מי הכרכרה הזו
.של המלכה
?בבית שלנו
?אתה מכיר אותה
.כמובן שלא
.כעת תקשיבי היטב. היי
,אני רוצה שתישארי חבויה ביער
.כמו במשחק שלנו
.אגלה מה היא עושה כאן
אני רוצה לומר שאתה נראה .טוב, ג'פרסון, אבל אז אשקר
.עוני לא מתאים לך
?מה את עושה כאן, רג'ינה
.יש לי עבודה בשבילך
.אני לא עושה את זה יותר
כן, שמעתי שתלית .את הכובע שלך
?למה
האם זה בגלל הבת ?המתוקה שלך, גרייס
,בגלל העבודה שלי .היא איבדה את אמה
.אני לא רוצה שתאבד גם את אביה
.אז כעת אתה תר אחר פטריות
איזה עתיד יש לבת ?שלך כאן איתך
תעשה את הטובה ...האחרונה הזו בשבילי
ותוכל לתת לה את .החיים שמגיעים לה
.זו הסיבה שאני נשאר
.לא נוטשים משפחה
...זה
.מה שמגיע לה
.כעת, תעזבי, בבקשה
כל מה שאני צריכה הוא הכישורים .המיוחדים שלך להביא אותי לאנשהו
.מקום שהיית בו בעבר
,תעשה את זה .ואוכל לשנות את חייך
?אילו עניינים יש לך שם
משהו שלי נלקח .ומצא את דרכו לשם
.אני רוצה אותו בחזרה
אז תמצאי מישהו .אחר שישיג את זה
.אני מבינה
חיים קשים חיזקו .את הנחישות שלך
ובכן, צר לי שלא ,יכולתי לשכנע אותך
.אבל אני מבינה
.אין דבר חשוב יותר מאשר משפחה
?וואו. זה הבית שלך
.זה נראה יותר כמו מלון
.בטח יש לך משפחה גדולה
.לא
.זה רק אני
.הנה. חכה
.הנה זה בא
חשבתי שאולי תרצי .להתחמם לקראת החיפוש שלך
.קר שם בחוץ
יפה מצדך, אבל אני חושב .שאני צריכה לחזור אליו
.אני יודע
.זו הסיבה שהבאתי את זה
.אני מעין מפאי חובב
.מיפוי האזור הוא תחביב
אולי זה יעזור לך .לאתר את הכלב שלך
.וואו ?איך קוראים לו-
.(ספוט (נקודה
.חמוד
ובכן, כביש 6 מסמן ,את גבול היער
...אז
,אז אם פשוט אעקוב אחריו ...אני צריכה
...להיות מסוגלת ?משהו לא בסדר-
...אני רק
...מרגישה קצת .תני לי לעזור לך-
.סחרחורת .בואי פשוט נשכיב אותך כאן-
.הנה לך
.תני לי להשיג לך קצת אוויר
...הצליעה שלך
.זה
.אני מניח שתפסת אותי
?מי אתה
!עגלת הצעצועים
!בואו
האין הוא יהיה את האורח המושלם ?למסיבות התה שלנו, אבא
?אפשר לקבל אותו? בבקשה
?סליחה. כמה עולה הארנב
.הוא עולה מטבע כסף אחד
האם תמכרי אותו ?עבור 8 מטבעות נחושת
.זה כל מה שיש לי
.אתה אבא טוב
מטבעות הנחושת האחרונות שלך ?עבור האושר של הילדה הקטנה שלך
.תודה .לא אמרתי שאני מסכימה-
,חבל
...אני לא יכולה לקבל פחות
.ממטבע כסף אחד
.הכלכלה
.אתה מבין
.תחליט .קדימה. בוא נלך-
.זה בסדר, אבא
.קדימה. אנשים מחכים
.אני לא מוכן לקבל "לא" כתשובה
.אבא, בבקשה
.אני לא צריכה אותו
.בואי, מתוקה
.ובכן, זה היה ממש אכזרי
יכולת לפחות להרשות לילדה .לקבל את הצעצוע שלה
?היכן הכיף בזה
.אני יודע שזה לא כמו מה שרצית
.אני אוהבת את זה, אבא
.תודה
.זה ממש טעים
?אתה לא חושב כך, מר צב
.אבא
?אתה אוהב את התה שלך
...גרייס
אני רוצה שתלכי .לשכנים לשארית היום
.יש עבודה שאני צריך לעשות
?אני לא יכולה לבוא איתך
.אני אוהבת להיות איתך ביער
.אני לא הולך ליער, מתוקה
יש לזה קשר לביקור ?של המלכה, נכון
לא משנה מה היא רוצה .שתעשה, אל תעשה את זה
...גרייס
.אני חייב
.אני רוצה לתת לך מה שאת צריכה .כל מה שאני צריכה זה אתה, אבא-
.תישאר, בבקשה
.בואי הנה
.אני יודע
.אני מצטער, מותק .אני צריך ללכת
.רק תבטיח לי שתחזור
.אתה חייב להבטיח
.כמובן
.למסיבת התה שלנו
?מבטיח
.אני מבטיח
לא אפספס את זה .בעד שום הון שבעולם
.לכי
.אמה
.תעזרי לי
?מה קורה כאן
.אמה, תודה לאל
?מה את עושה כאן
.הייתי ביערות, ניסיתי לברוח
האיש הזה הופיע משום .מקום ותפס אותי
?למה את כאן
.אני מנסה למצוא אותך ?ברחת, זוכרת
?איך הצלחת לצאת
...היה מפתח
.בתא שלי, מתחת לכרית שלי .מישהו הניח אותו שם
?מי .אני לא יודעת-
.אני רוצה לדעת בדיוק כמוך
."אני רואה שמצאת את "ספוט
.קראתי כבר לגיבוי .הם יגיעו לכאן בכל רגע
...לא קראת לאף אחד
מאותה סיבה שלא .סיפרת לי עליה
את לא רוצה שמישהו ,יידע שאת כאן
.מה שאומר שאף אחד לא יודע
.אז כעת תקשרי אותה בחזרה
.אמה .הכל יהיה בסדר-
.הטלסקופ שלך
.צפית בי
?למה
.אני צריך שתעשי משהו
.ג'פרסון
כל כך טוב לראות אותך .נראה יותר כמו עצמך
אני מניחה שאתה כאן כיוון ?ששקלת שוב את הצעתי
...אני רוצה את ההבטחה שלך
,שאם אעשה מה שאת מבקשת
.לבת שלי לא יחסר דבר
.יש לך את המילה שלי
...כעת
בוא נפתח את התיבה שלך
.ונראה מה היא יכולה לעשות
אני בהחלט אוהבת אדם .שמתלבש לכבוד האירוע
.צעד אחורה
!אחריך
.יחד
!תחזיקי חזק
אני לא יודעת מה אתה חושב שאתה עושה, אבל אם פגעת בחברתי
אני נשבעת שאגרום .לך להצטער על כך
?פגעתי בה
.אני מציל את חייה
?איך הגעת לזה
.אל תעמידי פני טיפשה
שנינו יודעים מה קורה כאשר .אנשים מנסים לעזוב את סטוריברוק
?על מה אתה מדבר .הקללה-
?איזו קללה
.זו ששומרת כל כולנו לכודים
.כולם חוץ ממך
?קראת את ספרו של הנרי
?הנרי
?את מתכוונת לאביה של המלכה
הנרי, הילד המאומץ .של ראש העיר
.הנרי. הנרי שלך
,וספר הסיפורים שלו .אלו שאת בוחרת להתעלם מהם
אולי אם היית יודעת מה שאני .יודע, לא היית מתעלמת
?למה ריגלת אחריי
משום שבמשך 28 ...השנים האחרונות
,הייתי תקוע בבית הזה
,יום אחרי יום
,תמיד אותו דבר
,עד שלילה אחד, את
...בחיפושית הקטנה והצהובה שלך ,התגלגלת לתוך העיירה
ותקתוקי השעון ודברים .אחרים החלו להשתנות
...את מבינה
אני יודע במה את .מסרבת להכיר, אמה
.את מיוחדת
...הבאת משהו יקר לסטוריברוק
.קסם
.אתה מטורף
?כיוון שאני אומר את האמת .כיוון שאתה מדבר על קסם-
.אני מדבר על מה שראיתי
.אולי את המטורפת
?באמת
מה מטורף יותר מאשר לראות ולא ,להאמין? כיוון שזה בדיוק מה שעשית
.מאז שהגעת ל-"המלט" הקטן שלנו
.תפתחי את העיניים שלך
.תסתכלי מסביב
.תתעוררי
?לא הגיע הזמן
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתגרמי לזה לעבוד
?אתה רוצה שאגרום למה לעבוד
.את היחידה שיכולה לעשות את זה
.ואת תגרמי לזה לעבוד
.שכחתי עד כמה מדהים אתה
אני לא כאן בשביל לחיות שוב את .העבר. אני כאן בשביל הבת שלי
.הנה
.זו הכניסה
.חשוב שנישאר יחד
אותו מספר אנשים שעוברים .צריכים לחזור. לא יותר, לא פחות
.זה הכלל של הכובע, לא שלי
.אני מבינה
?מי אתם
...מי
.אני שונא את ארץ הפלאות
.תכיני אחד כזה
?אתה רוצה שאכין כובע
?אין לך מספיק
ובכן, אף אחד מהם ?לא עובד, נכון
.אחרת לא היית כאן
כעת תכיני כובע .ותגרמי לו לעבוד
.אני לא... -יש לך קסם .את יכולה לעשות את זה
...הכובעים
...התה
...ההתנהגות הפסיכוטית שלך .אתה חושב שאתה הכובען המטורף
.קוראים לי ג'פרסון
.טוב
בבירור ננעלת על הקטע .של הילד שלי הנרי
.אלו רק סיפורים
הכובען המטורף נמצא .ב-"עליסה בארץ הפלאות", ספר
.ספר שלמעשה קראתי .סיפורים-
?סיפורים
?מהו סיפור
כשהיית בתיכון, האם למדת ?על מלחמת האזרחים
.כן... כמובן ?איך-
?האם קראת עליה, אולי, בספר
?איך זה פחות ממשי מכל ספר אחר
ספרי ההיסטוריה מבוססים .על ההיסטוריה
?וספרי סיפורים מבוססים על מה
?דמיון
?מהיכן זה מגיע
.זה חייב לבוא ממקום כלשהו
את יודעת מהי הבעיה ?עם העולם הזה
כולם רוצים פתרון ,קסם לבעיה שלהם
.כעת תגרמי לו לעבוד
,הנה הבעיה, ג'פרסון
.זהו זה
.זהו העולם האמיתי
.עולם אמיתי
כמה יהירה לחשוב ?שהעולם שלך הוא היחיד
.יש עוד מספר אינסופי .את צריכה לפתוח את הראש
,הם נוגעים זה בזה
,נמצאים בשורה ארוכה של אדמות
.כל אחד אמיתי כמו האחרון .לכל אחד יש כללים משלו
.לחלקם יש קסם. לחלקם לא
...וחלקם זקוקים לקסם
.כמו האחד הזה
.וכאן את נכנסת לתמונה
את והחברה שלך לא עוזבות .עד שתכיני את הכובע שלי
.עד שתגרמי לו לעבוד
?ואז מה
.ואז אני הולך הביתה
?את רוצה להיכנס לשם
מה שאני רוצה נמצא במרחק .הליכה קצר דרך שם
?הליכה קצרה
.את יודעת למי זה שייך
.מלכת הלבבות
.היא לא אחת העדינות
.זה לא היה חלק מהעסקה שלנו
את יודעת מה היא עושה .לכל מי שמרגיז אותה
.אכן
.טוב יותר מהרוב
אתה לא יכול לעזוב .את ארץ הפלאות בלעדיי
.שניים עוברים. שניים חוזרים
לא תיתן למלכת הלבבות
למנוע ממך לחזור ?לבת שלך, נכון
.זה מה שחשבתי
.חכי
.תתרחקי מהקירות
.יש לי רעיון טוב יותר
.הקירות צריכים להתרחק ממני
?טוב
?השגת מה שהיית צריכה. נלך
!מסיגי גבול
!תעצרו
!אל תתנו להם לברוח
!המראה. הנה היא
...בואי
מה את עושה? אנחנו לא יכולים !לעצור כעת. אנחנו חייבים להסתלק
יש משהו שאני .צריכה לעשות קודם
.חטיף קטן
השתגעת? את יודעת ?למה האוכל כאן גורם
.אני מודעת לכך היטב
.אבא
?זה מה שהיא לקחה ממך
?אבא שלך
מלכת הלבבות תמיד .ראתה בי איום
.אז היא רצתה מינוף כלשהו
.השגתי אותו בחזרה
.החיילים של המלכה .אנחנו חייבים למהר
ידעת שרק שניים .יכולים לעבור דרך הכובע
וזו הסיבה שלא סיפרת .לי על אבא שלך
זו היתה הדרך היחידה .לוודא שתעזור לי
!חכו! חכו
.חכו, בבקשה
...הבת שלי
...גרייס שלי... היא
...היא מחכה לי. הבטחתי לה
.שאגיע הביתה לשתות תה
.הבטחה אשר שברת כעת
,אם באמת היה איכפת לך מהבת שלך .לא היית עוזב אותה מלכתחילה
.צדקת, ג'פרסון
.לא נוטשים משפחה
!לא
.לא
.קחו אותו למלכה
הוד מלכותה אומרת שהיא יודעת .שאתה אחראי לעזור לגנוב ממנה
...המלכה. היא רימתה
השם של האישה הזו
.הוא רג'ינה
...יש רק מלכה אחת
.מלכת הלבבות
.כן, כמובן
.אני מתנצל
...כעת, בבקשה
הוד מלכותה רוצה לדעת .איך הגעת לעולם הזה
?איך הגעת לארץ הפלאות
,אם אספר לכם
?תרשו לי ללכת הביתה לבת שלי
.תערפו את ראשו
.לא
?אני בחיים
!אני בחיים
אם אתה רוצה את ,הגוף שלך בחזרה
.אז תענה
?איך הגעת לכאן
.הכובע. הכובע שלי .השתמשנו בכובע שלי
?היכן הכובע כעת
.היא לקחה אותו
.רג'ינה
אם כל מה שאתה צריך כדי לעבור למולדת שלך
,הוא כובע קסמים
.אז בטוח שאתה יכול להכין אחר
.אני לא יכול
...כובע ללא קסם
.הוא סתם כובע. זה לא יעבוד
.ואז יש את המשימה שלך
.תגרום לו לעבוד
.אני לא יכולה לגרום לו לעבוד .מה שאתה מבקש ממני בלתי אפשרי
.לא! זה חייב להיות
.אם לא, לעולם לא אלך הביתה
.אהיה מקולל לחיות בבית הזה לנצח ?מה כל כך מקולל בחיים שלך-
.תסתכל על המקום הזה .הוא יפהפה
.הוא לא נראה לי מקולל ...הוא מקולל כיוון-
שכמו כולם כאן, מה שאני .אוהב כבר נקרע ממני
.תסתכלי
.קוראים לה גרייס
...'כאן זו פייג
.אבל זו גרייס
.גרייס שלי
...האם יש לך מושג מהי ההרגשה
,לראות אותה, יום אחר יום
...מאושרת
,עם משפחה חדשה
?עם אבא חדש
?אתה חושב שהיא הבת שלך .אני לא חושב-
.אני יודע
.אני זוכר
,אין לה מושג מי אני
,החיים שלנו יחד
.מהיכן הגענו
.אני כן זוכר
.זו הקללה שלי
.לזכור
,מה שווה הבית הזה
הדברים הללו, אם אני לא ?יכול לחלוק אותם איתה
,אם אתה באמת חושב שהיא הבת שלך ?אולי תושיט לה יד? אולי תאמר לה
?ולהרוס את המציאות שלה
.אני לכוד על ידי ידע
?כמה אכזרי את חושבת שאני
את חושבת שהייתי מסב ?את המודעות הזו על הבת שלי
מספיק קשה... לחיות בארץ ,בה אתה לא שייך
,אבל לדעת את זה
להחזיק מציאויות סותרות ...בראש שלך
.יטריף אותך
זו הסיבה שאתה רוצה ?שאגרום לכובע לעבוד, נכון
אתה רק רוצה לקחת ,את גרייס הביתה
.לעולם שלך
...זהו העולם היחידי
.בו אנחנו יכולים להיות ביחד
.היכן שהיא תזכור מי אני
אני יודעת מהי ההרגשה .להיות נפרד מהילד שלך
?כן, את יודעת, נכון
זה יכול לגרום לך להרגיש .כאילו אתה יוצא מדעתך
.אני לא יוצא מדעתי
.אני לא משוגע
.זה אמיתי
.אולי
.אולי זה אמיתי
?את מאמינה
,אם מה שאתה אומר נכון
...האישה הזו שנמצאת בחדר השני
.היא אמא שלי
ואני רוצה להאמין בכך .יותר מכל דבר בעולם
.אז אולי אתה צודק
.אולי אני צריכה להיפתח יותר
...אולי אם אני רוצה קסם
.אני צריכה להתחיל להאמין
?אז... את מתכוונת לעזור לי
?את יכולה לגרום לו לעבוד
.אני יכולה לנסות
.ממזר משוגע
.היי. הכל בסדר גמור
.אוציא אותך מכאן .את תהיי בסדר
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר !אמה, תיזהרי-
.תערפו את ראשו
?את בסדר .כן-
.אין לו זכר בשום מקום
?מי הוא היה
.אדם בודד מאוד
דרך אגב, לקחת שיעורי קיקבוקסינג ?ולא סיפרת לי על כך
.אין לי מושג מהיכן זה הגיע
...אמה
.תראי
...אז
שריף, אני מניחה .שאת מחזירה אותי כעת
.הנה. לכי
?את רוצה שאברח .לא-
.אבל זו הבחירה שלך
...רק תדעי משהו
.הבריחה לא קלה .כבר עברתי את זה
,וברגע שאת הולכת .אין דרך לעצור
.אמה, כולם חושבים שהרגתי את קתרין .מרי מרגרט, את חייבת להאמין לי-
.את חייבת לבטוח בי
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי .אבל אני יכולה להוציא אותך מזה
?למה כל כך חשוב לך מה קורה לי
כיוון שכאשר רג'ינה הפלילה אותי ,ואת שיחררת אותי בערבות
שאלתי אותך למה .ואמרת שאת בוטחת בי
וכאשר רציתי לעזוב את סטוריברוק
כיוון שחשבתי שזהו הדבר ,הטוב ביותר בשביל הנרי
אמרת לי שאני צריכה להישאר כיוון .שזהו הדבר הטוב ביותר בשבילו
.והבנתי, שכל חיי, הייתי לבד
.הקמתי חומות
אף אחד מעולם לא היה .שם בשבילי חוץ ממך
ואני לא יכולה לאבד את זה. אני .לא יכולה לאבד את המשפחה שלי
?משפחה
.חברים
.לא משנה
.את יודעת למה אני מתכוונת
לא היית מעדיפה להתמודד ?עם זה יחד מאשר לבד
.הגשת כתב האישום
.רג'ינה
.גברת ראש העיר
.בוקר טוב
סליחה, אבל הלקוחה שלי .לא מקבלת מבקרים
.כמובן שלא
.אלווה אותך החוצה
?מה היא עושה כאן
.היא חזרה
.אמרת שזה יעבוד
.שהיא תיקח את המפתח, שהיא תלך
.והיא עשתה זאת
אבל נראה שגב' סוואן היא קצת .יותר רבת-תושייה ממה שחשבנו
.אל חשש, הוד מלכותך
.גב' בלנשארד עדיין אשמה ברצח
.עדיין תוכלי לקבל מה שאת רוצה .כדאי מאוד שאקבל-
הסיבה היחידה שעשיתי איתך ...עסק, גולד, היא כיוון שרציתי
.תוצאות .ותוצאות תקבלי-
.נתראה בהגשת כתב האישום
.הנרי
...ובכן
.מצאתי את מרי מרגרט
?מה שלומה
.היא בסדר
מלבד העובדה שהיא עומדת .לדין על רצח, היא בסדר
.היי, הנרי
?מי זו
קוראים לה פייג'. היא .לומדת בבית הספר איתי
הנרי, ספר הסיפורים ?שלך נמצא אצלך
?אוכל לראות אותו
?כן... למה
.הייתי סקרנית לגבי משהו
?מה
?מה קרה
.שום דבר
תגרום לו לעבוד. תגרום לו .לעבוד. תגרום לו לעבוד
!תגרום לו לעבוד !תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד .תגרום לו לעבוד
...פשוט תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד. תגרום לו לעבוד .תגרום לו לעבוד. תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד .תגרום לו לעבוד
!תגרום לו לעבוד
?אמה
.אני צריך ללכת
.נכון
?אוכל לשמור על זה
.בהחלט
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות BlastFromThePast