1
00:00:01,689 --> 00:00:04,193
היה היתה פעם מלכה רעה
2
00:00:04,223 --> 00:00:08,895
אשר גירשה את כל הדמויות
.מהאגדות שהכרתם אי פעם לעולמנו
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,474
מי יודע את האמת
4
00:00:10,504 --> 00:00:12,928
?ומי יכול לשבור את הכישוף
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,122
.את לא משחקת עם קללה
6
00:00:15,422 --> 00:00:17,842
.אמה, זו טעות
.לא הרגתי את קתרין
7
00:00:17,872 --> 00:00:19,777
.היא אישה שליבה נשבר
8
00:00:19,807 --> 00:00:22,017
זה יכול לגרום לך לעשות
.דברים שלא יתוארו
9
00:00:22,047 --> 00:00:23,152
?ראית את זה בעבר
10
00:00:23,182 --> 00:00:24,348
.זו קופסת התכשיטים שלי
11
00:00:24,378 --> 00:00:25,601
.בתוכה מצאנו את הלב
12
00:00:25,631 --> 00:00:27,479
.ההוכחות נערמות בכל רגע
13
00:00:27,509 --> 00:00:28,545
?טוב, מה את אומרת
14
00:00:28,575 --> 00:00:30,264
את צריכה לחשוב
.על שכירת עו"ד
15
00:00:31,230 --> 00:00:33,392
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 17 -
16
00:00:33,422 --> 00:00:36,249
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
17
00:00:36,279 --> 00:00:39,429
# צפייה מהנה #
18
00:01:16,843 --> 00:01:17,962
?הנרי
19
00:01:18,325 --> 00:01:19,345
?מה אתה עושה כאן
20
00:01:19,375 --> 00:01:21,451
.באתי לברך אותך
21
00:01:21,533 --> 00:01:22,453
?על מה
22
00:01:22,483 --> 00:01:24,424
.התכנית הגאונית שלך
23
00:01:24,595 --> 00:01:26,574
?ומהי התכנית הזו, הנרי
24
00:01:30,164 --> 00:01:31,167
.נכון
25
00:01:33,586 --> 00:01:35,918
,מצטער. חשבתי שמר גולד ידע
26
00:01:35,948 --> 00:01:38,404
,כעת שהוא עו"ד של גב' בלנשארד
27
00:01:38,434 --> 00:01:39,630
?ידע מה
28
00:01:40,572 --> 00:01:41,924
.תכנית הבריחה
29
00:01:41,954 --> 00:01:42,797
?מה
30
00:01:42,827 --> 00:01:45,284
שריף, את יכולה
?להצטרף אלי, בבקשה
31
00:01:49,919 --> 00:01:51,072
.היא נעלמה
32
00:01:51,713 --> 00:01:52,961
?הנרי, מה עשית
33
00:01:52,991 --> 00:01:53,979
!שום דבר
34
00:01:54,009 --> 00:01:55,589
.היא נעלמה לפני שהגעתי לכאן
35
00:01:55,619 --> 00:01:57,393
הגשת כתב האישום שלה מתקיימת
...מחר. אם היא לא תהיה שם
36
00:01:57,423 --> 00:01:58,845
.היא נמלטת
37
00:01:58,875 --> 00:02:01,984
לא משנה אם היא מורשעת במקרה
.של קתרין או לא, היא נדפקה
38
00:02:02,209 --> 00:02:04,301
אני צריכה ללכת למצוא אותה
.לפני שמישהו ישים לב שהיא נעדרת
39
00:02:04,331 --> 00:02:05,266
?את מתכוונת לרג'ינה
40
00:02:05,296 --> 00:02:06,708
.הגשת כתב האישום בשעה 8:00
41
00:02:06,738 --> 00:02:09,430
אני בטוחה שהיא תהיה כאן זוהרת
.ומוקדם כדי לחגוג את הניצחון שלה
42
00:02:09,460 --> 00:02:10,912
.אז יש לך עד השעה 8:00
43
00:02:10,942 --> 00:02:12,785
?ומה איתי? איך אני יכול לעזור
44
00:02:12,815 --> 00:02:13,918
.לך הביתה
45
00:02:13,948 --> 00:02:14,955
.אמה
46
00:02:15,554 --> 00:02:16,834
...אם היא תעזוב את סטוריברוק
47
00:02:16,864 --> 00:02:18,181
.לא כעת, הנרי. קדימה
48
00:02:18,211 --> 00:02:22,561
,גב' סוואן, אני יודע שהזמן דוחק
,אבל אם גב' בלנשארד לא תחזור
49
00:02:22,719 --> 00:02:25,997
העתיד שלה נמצא בסכנה, ואם
.תיתפסי שעזרת לה, אז גם שלך
50
00:02:26,027 --> 00:02:29,180
לא איכפת לי. אני מעדיפה לאבד את
.העבודה שלי מאשר את החברה שלי
51
00:03:03,699 --> 00:03:05,537
?אני כל כך מצטערת! אתה בסדר
52
00:03:05,567 --> 00:03:06,598
.לא ראיתי אותך שם
53
00:03:06,628 --> 00:03:07,645
.אני חושב שכן
54
00:03:07,675 --> 00:03:08,757
?אתה בטוח
55
00:03:08,787 --> 00:03:10,050
.אני בסדר
56
00:03:10,561 --> 00:03:13,487
אני לא רגיל לחלוק את הכביש
.עם רכבים בשעה כל כך מאוחרת
57
00:03:13,517 --> 00:03:15,062
?את השריף, נכון
58
00:03:15,092 --> 00:03:16,094
.כן
59
00:03:16,279 --> 00:03:18,317
מה מביא אותך לכאן
?באמצע הלילה
60
00:03:18,347 --> 00:03:20,138
...אין מה לדאוג, אני רק
61
00:03:20,168 --> 00:03:22,234
.מחפשת כלב שהלך לאיבוד
62
00:03:22,367 --> 00:03:24,211
.ובכן, אני מקווה שתמצאי אותו
63
00:03:24,241 --> 00:03:25,587
.תודה
64
00:03:26,555 --> 00:03:28,578
!כן נפגעת
65
00:03:28,965 --> 00:03:31,789
לא, רק סובבתי את
.הקרסול, אני חושב
66
00:03:31,819 --> 00:03:33,778
אני גר ברחק ק"מ אחד בלבד
.בהמשך הדרך. אגיע לשם בשלום
67
00:03:33,808 --> 00:03:35,498
.לא, תן לי להסיע אותך
68
00:03:35,528 --> 00:03:36,663
.אני מתעקשת
69
00:03:39,567 --> 00:03:40,567
.תודה
70
00:03:42,136 --> 00:03:43,240
.אני ג'פרסון
71
00:03:43,270 --> 00:03:44,312
.אמה
72
00:04:06,966 --> 00:04:08,488
.אבא, מצאתי אותך
73
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
.בהחלט
74
00:04:14,313 --> 00:04:17,292
את חייבת להיות כלב
.גישוש בחלקך, גרייס יקירתי
75
00:04:17,444 --> 00:04:19,814
.כעת תורי להתחבא ואתה תחפש
76
00:04:20,277 --> 00:04:22,386
.אני חושש שזמן המשחק נגמר
77
00:04:22,644 --> 00:04:25,130
למרות שאת עדיין
יכולה להשתמש באף שלך
78
00:04:25,160 --> 00:04:27,681
לצוד פטריות, מספיק
.כדי למכור מחר בשוק
79
00:04:27,711 --> 00:04:29,255
את חושבת שאת
?יכולה לעשות את זה
80
00:04:31,144 --> 00:04:33,144
.מוכנה או לא, הנה אנחנו באים
81
00:04:36,985 --> 00:04:38,037
.חכי
82
00:04:40,795 --> 00:04:42,251
?של מי הכרכרה הזו
83
00:04:42,281 --> 00:04:43,672
.של המלכה
84
00:04:43,702 --> 00:04:45,325
?בבית שלנו
85
00:04:45,889 --> 00:04:46,934
?אתה מכיר אותה
86
00:04:46,964 --> 00:04:48,114
.כמובן שלא
87
00:04:49,267 --> 00:04:51,255
.כעת תקשיבי היטב. היי
88
00:04:51,378 --> 00:04:53,705
,אני רוצה שתישארי חבויה ביער
89
00:04:53,859 --> 00:04:55,334
.כמו במשחק שלנו
90
00:04:55,364 --> 00:04:57,517
.אגלה מה היא עושה כאן
91
00:05:16,422 --> 00:05:19,749
אני רוצה לומר שאתה נראה
.טוב, ג'פרסון, אבל אז אשקר
92
00:05:20,368 --> 00:05:21,796
.עוני לא מתאים לך
93
00:05:21,826 --> 00:05:23,564
?מה את עושה כאן, רג'ינה
94
00:05:23,594 --> 00:05:25,136
.יש לי עבודה בשבילך
95
00:05:25,166 --> 00:05:26,330
.אני לא עושה את זה יותר
96
00:05:26,360 --> 00:05:28,617
כן, שמעתי שתלית
.את הכובע שלך
97
00:05:28,647 --> 00:05:29,792
?למה
98
00:05:29,994 --> 00:05:31,982
האם זה בגלל הבת
?המתוקה שלך, גרייס
99
00:05:32,012 --> 00:05:34,938
,בגלל העבודה שלי
.היא איבדה את אמה
100
00:05:35,226 --> 00:05:37,024
.אני לא רוצה שתאבד גם את אביה
101
00:05:37,054 --> 00:05:39,511
.אז כעת אתה תר אחר פטריות
102
00:05:40,294 --> 00:05:43,547
איזה עתיד יש לבת
?שלך כאן איתך
103
00:05:45,383 --> 00:05:47,745
תעשה את הטובה
...האחרונה הזו בשבילי
104
00:05:48,944 --> 00:05:51,621
ותוכל לתת לה את
.החיים שמגיעים לה
105
00:05:56,061 --> 00:05:57,861
.זו הסיבה שאני נשאר
106
00:05:58,767 --> 00:06:00,717
.לא נוטשים משפחה
107
00:06:01,355 --> 00:06:02,470
...זה
108
00:06:02,797 --> 00:06:03,997
.מה שמגיע לה
109
00:06:04,963 --> 00:06:06,663
.כעת, תעזבי, בבקשה
110
00:06:06,945 --> 00:06:10,750
כל מה שאני צריכה הוא הכישורים
.המיוחדים שלך להביא אותי לאנשהו
111
00:06:11,168 --> 00:06:13,156
.מקום שהיית בו בעבר
112
00:06:13,186 --> 00:06:15,208
,תעשה את זה
.ואוכל לשנות את חייך
113
00:06:20,475 --> 00:06:22,498
?אילו עניינים יש לך שם
114
00:06:22,528 --> 00:06:25,202
משהו שלי נלקח
.ומצא את דרכו לשם
115
00:06:25,780 --> 00:06:27,107
.אני רוצה אותו בחזרה
116
00:06:27,490 --> 00:06:29,947
אז תמצאי מישהו
.אחר שישיג את זה
117
00:06:31,856 --> 00:06:32,972
.אני מבינה
118
00:06:33,459 --> 00:06:36,046
חיים קשים חיזקו
.את הנחישות שלך
119
00:06:36,129 --> 00:06:38,047
ובכן, צר לי שלא
,יכולתי לשכנע אותך
120
00:06:38,077 --> 00:06:39,300
.אבל אני מבינה
121
00:06:39,988 --> 00:06:42,910
.אין דבר חשוב יותר מאשר משפחה
122
00:07:12,077 --> 00:07:13,786
?וואו. זה הבית שלך
123
00:07:13,816 --> 00:07:15,547
.זה נראה יותר כמו מלון
124
00:07:15,577 --> 00:07:17,425
.בטח יש לך משפחה גדולה
125
00:07:17,659 --> 00:07:18,581
.לא
126
00:07:18,611 --> 00:07:19,911
.זה רק אני
127
00:07:21,450 --> 00:07:22,780
.הנה. חכה
128
00:07:34,176 --> 00:07:35,636
.הנה זה בא
129
00:07:36,372 --> 00:07:39,288
חשבתי שאולי תרצי
.להתחמם לקראת החיפוש שלך
130
00:07:39,318 --> 00:07:40,695
.קר שם בחוץ
131
00:07:40,725 --> 00:07:44,510
יפה מצדך, אבל אני חושב
.שאני צריכה לחזור אליו
132
00:07:44,540 --> 00:07:45,768
.אני יודע
133
00:07:45,798 --> 00:07:47,963
.זו הסיבה שהבאתי את זה
134
00:07:48,180 --> 00:07:50,913
.אני מעין מפאי חובב
135
00:07:51,278 --> 00:07:53,751
.מיפוי האזור הוא תחביב
136
00:07:56,808 --> 00:07:59,057
אולי זה יעזור לך
.לאתר את הכלב שלך
137
00:07:59,087 --> 00:08:00,832
.וואו
?איך קוראים לו-
138
00:08:02,007 --> 00:08:03,257
.(ספוט (נקודה
139
00:08:04,372 --> 00:08:05,452
.חמוד
140
00:08:07,578 --> 00:08:11,145
ובכן, כביש 6 מסמן
,את גבול היער
141
00:08:11,175 --> 00:08:12,267
...אז
142
00:08:13,347 --> 00:08:16,726
,אז אם פשוט אעקוב אחריו
...אני צריכה
143
00:08:17,806 --> 00:08:20,636
...להיות מסוגלת
?משהו לא בסדר-
144
00:08:22,309 --> 00:08:23,781
...אני רק
145
00:08:24,540 --> 00:08:27,240
...מרגישה קצת
.תני לי לעזור לך-
146
00:08:29,696 --> 00:08:32,955
.סחרחורת
.בואי פשוט נשכיב אותך כאן-
147
00:08:34,065 --> 00:08:35,501
.הנה לך
148
00:08:37,685 --> 00:08:39,664
.תני לי להשיג לך קצת אוויר
149
00:08:42,223 --> 00:08:43,723
...הצליעה שלך
150
00:08:47,481 --> 00:08:48,481
.זה
151
00:08:56,624 --> 00:08:58,342
.אני מניח שתפסת אותי
152
00:09:02,104 --> 00:09:03,469
?מי אתה
153
00:09:14,565 --> 00:09:16,152
!עגלת הצעצועים
154
00:09:20,888 --> 00:09:22,087
!בואו
155
00:09:24,568 --> 00:09:27,708
האין הוא יהיה את האורח המושלם
?למסיבות התה שלנו, אבא
156
00:09:27,738 --> 00:09:30,032
?אפשר לקבל אותו? בבקשה
157
00:09:31,646 --> 00:09:33,865
?סליחה. כמה עולה הארנב
158
00:09:34,067 --> 00:09:36,046
.הוא עולה מטבע כסף אחד
159
00:09:40,896 --> 00:09:42,943
האם תמכרי אותו
?עבור 8 מטבעות נחושת
160
00:09:42,973 --> 00:09:44,509
.זה כל מה שיש לי
161
00:09:44,539 --> 00:09:46,957
.אתה אבא טוב
162
00:09:47,800 --> 00:09:51,765
מטבעות הנחושת האחרונות שלך
?עבור האושר של הילדה הקטנה שלך
163
00:09:53,201 --> 00:09:55,788
.תודה
.לא אמרתי שאני מסכימה-
164
00:09:56,928 --> 00:09:58,053
,חבל
165
00:09:58,207 --> 00:10:00,006
...אני לא יכולה לקבל פחות
166
00:10:00,036 --> 00:10:01,679
.ממטבע כסף אחד
167
00:10:02,527 --> 00:10:03,727
.הכלכלה
168
00:10:05,376 --> 00:10:06,612
.אתה מבין
169
00:10:06,642 --> 00:10:08,926
.תחליט
.קדימה. בוא נלך-
170
00:10:09,223 --> 00:10:10,625
.זה בסדר, אבא
171
00:10:11,074 --> 00:10:13,009
.קדימה. אנשים מחכים
172
00:10:13,769 --> 00:10:15,587
.אני לא מוכן לקבל "לא" כתשובה
173
00:10:15,617 --> 00:10:17,220
.אבא, בבקשה
174
00:10:17,250 --> 00:10:18,545
.אני לא צריכה אותו
175
00:10:23,407 --> 00:10:24,855
.בואי, מתוקה
176
00:10:32,118 --> 00:10:34,184
.ובכן, זה היה ממש אכזרי
177
00:10:34,325 --> 00:10:37,391
יכולת לפחות להרשות לילדה
.לקבל את הצעצוע שלה
178
00:10:38,439 --> 00:10:40,461
?היכן הכיף בזה
179
00:12:15,485 --> 00:12:17,439
.אני יודע שזה לא כמו מה שרצית
180
00:12:17,469 --> 00:12:18,769
.אני אוהבת את זה, אבא
181
00:12:20,231 --> 00:12:21,231
.תודה
182
00:12:29,146 --> 00:12:30,802
.זה ממש טעים
183
00:12:30,832 --> 00:12:33,072
?אתה לא חושב כך, מר צב
184
00:12:34,024 --> 00:12:35,024
.אבא
185
00:12:35,100 --> 00:12:36,470
?אתה אוהב את התה שלך
186
00:12:37,973 --> 00:12:38,973
...גרייס
187
00:12:40,714 --> 00:12:43,263
אני רוצה שתלכי
.לשכנים לשארית היום
188
00:12:43,293 --> 00:12:44,793
.יש עבודה שאני צריך לעשות
189
00:12:45,432 --> 00:12:47,132
?אני לא יכולה לבוא איתך
190
00:12:47,289 --> 00:12:49,116
.אני אוהבת להיות איתך ביער
191
00:12:49,146 --> 00:12:51,086
.אני לא הולך ליער, מתוקה
192
00:12:52,333 --> 00:12:55,237
יש לזה קשר לביקור
?של המלכה, נכון
193
00:12:55,818 --> 00:12:58,565
לא משנה מה היא רוצה
.שתעשה, אל תעשה את זה
194
00:12:58,595 --> 00:12:59,768
...גרייס
195
00:12:59,798 --> 00:13:00,900
.אני חייב
196
00:13:01,183 --> 00:13:04,695
.אני רוצה לתת לך מה שאת צריכה
.כל מה שאני צריכה זה אתה, אבא-
197
00:13:04,725 --> 00:13:06,075
.תישאר, בבקשה
198
00:13:06,326 --> 00:13:07,220
.בואי הנה
199
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
.אני יודע
200
00:13:14,349 --> 00:13:16,997
.אני מצטער, מותק
.אני צריך ללכת
201
00:13:17,027 --> 00:13:18,977
.רק תבטיח לי שתחזור
202
00:13:19,393 --> 00:13:20,843
.אתה חייב להבטיח
203
00:13:20,994 --> 00:13:21,994
.כמובן
204
00:13:23,417 --> 00:13:25,142
.למסיבת התה שלנו
205
00:13:25,992 --> 00:13:27,092
?מבטיח
206
00:13:27,168 --> 00:13:28,273
.אני מבטיח
207
00:13:28,471 --> 00:13:30,406
לא אפספס את זה
.בעד שום הון שבעולם
208
00:13:40,908 --> 00:13:41,908
.לכי
209
00:14:36,038 --> 00:14:37,038
.אמה
210
00:14:38,163 --> 00:14:39,163
.תעזרי לי
211
00:14:48,510 --> 00:14:49,880
?מה קורה כאן
212
00:14:51,188 --> 00:14:52,377
.אמה, תודה לאל
213
00:14:52,407 --> 00:14:53,510
?מה את עושה כאן
214
00:14:53,540 --> 00:14:55,970
.הייתי ביערות, ניסיתי לברוח
215
00:14:56,000 --> 00:14:59,185
האיש הזה הופיע משום
.מקום ותפס אותי
216
00:14:59,215 --> 00:15:00,515
?למה את כאן
217
00:15:01,283 --> 00:15:04,262
.אני מנסה למצוא אותך
?ברחת, זוכרת
218
00:15:05,046 --> 00:15:06,590
?איך הצלחת לצאת
219
00:15:06,874 --> 00:15:08,324
...היה מפתח
220
00:15:08,886 --> 00:15:12,386
.בתא שלי, מתחת לכרית שלי
.מישהו הניח אותו שם
221
00:15:12,456 --> 00:15:14,211
?מי
.אני לא יודעת-
222
00:15:14,397 --> 00:15:16,447
.אני רוצה לדעת בדיוק כמוך
223
00:15:37,383 --> 00:15:39,338
."אני רואה שמצאת את "ספוט
224
00:15:41,322 --> 00:15:43,034
.קראתי כבר לגיבוי
.הם יגיעו לכאן בכל רגע
225
00:15:43,064 --> 00:15:44,738
...לא קראת לאף אחד
226
00:15:45,370 --> 00:15:48,405
מאותה סיבה שלא
.סיפרת לי עליה
227
00:15:48,435 --> 00:15:50,388
את לא רוצה שמישהו
,יידע שאת כאן
228
00:15:50,418 --> 00:15:52,614
.מה שאומר שאף אחד לא יודע
229
00:15:55,150 --> 00:15:57,150
.אז כעת תקשרי אותה בחזרה
230
00:15:59,901 --> 00:16:01,991
.אמה
.הכל יהיה בסדר-
231
00:16:08,620 --> 00:16:10,020
.הטלסקופ שלך
232
00:16:10,420 --> 00:16:11,920
.צפית בי
233
00:16:12,474 --> 00:16:13,474
?למה
234
00:16:13,806 --> 00:16:15,828
.אני צריך שתעשי משהו
235
00:16:30,839 --> 00:16:31,839
.ג'פרסון
236
00:16:32,256 --> 00:16:34,974
כל כך טוב לראות אותך
.נראה יותר כמו עצמך
237
00:16:35,373 --> 00:16:38,605
אני מניחה שאתה כאן כיוון
?ששקלת שוב את הצעתי
238
00:16:40,057 --> 00:16:42,057
...אני רוצה את ההבטחה שלך
239
00:16:42,588 --> 00:16:43,993
,שאם אעשה מה שאת מבקשת
240
00:16:44,023 --> 00:16:46,480
.לבת שלי לא יחסר דבר
241
00:16:48,638 --> 00:16:50,038
.יש לך את המילה שלי
242
00:16:52,702 --> 00:16:53,788
...כעת
243
00:16:53,818 --> 00:16:55,884
בוא נפתח את התיבה שלך
244
00:16:55,914 --> 00:16:57,618
.ונראה מה היא יכולה לעשות
245
00:17:06,236 --> 00:17:09,336
אני בהחלט אוהבת אדם
.שמתלבש לכבוד האירוע
246
00:17:17,251 --> 00:17:18,498
.צעד אחורה
247
00:17:42,568 --> 00:17:43,668
!אחריך
248
00:17:47,937 --> 00:17:49,171
.יחד
249
00:17:53,889 --> 00:17:55,139
!תחזיקי חזק
250
00:18:00,673 --> 00:18:02,634
אני לא יודעת מה אתה חושב שאתה
עושה, אבל אם פגעת בחברתי
251
00:18:02,635 --> 00:18:04,181
אני נשבעת שאגרום
.לך להצטער על כך
252
00:18:05,745 --> 00:18:06,992
?פגעתי בה
253
00:18:07,431 --> 00:18:08,903
.אני מציל את חייה
254
00:18:08,933 --> 00:18:10,079
?איך הגעת לזה
255
00:18:10,109 --> 00:18:11,815
.אל תעמידי פני טיפשה
256
00:18:11,845 --> 00:18:14,011
שנינו יודעים מה קורה כאשר
.אנשים מנסים לעזוב את סטוריברוק
257
00:18:14,041 --> 00:18:16,691
?על מה אתה מדבר
.הקללה-
258
00:18:18,815 --> 00:18:20,115
?איזו קללה
259
00:18:20,597 --> 00:18:23,047
.זו ששומרת כל כולנו לכודים
260
00:18:23,841 --> 00:18:25,191
.כולם חוץ ממך
261
00:18:26,845 --> 00:18:28,745
?קראת את ספרו של הנרי
262
00:18:29,112 --> 00:18:30,114
?הנרי
263
00:18:30,264 --> 00:18:31,647
?את מתכוונת לאביה של המלכה
264
00:18:31,677 --> 00:18:33,738
הנרי, הילד המאומץ
.של ראש העיר
265
00:18:33,768 --> 00:18:35,719
.הנרי. הנרי שלך
266
00:18:36,451 --> 00:18:39,862
,וספר הסיפורים שלו
.אלו שאת בוחרת להתעלם מהם
267
00:18:40,994 --> 00:18:44,638
אולי אם היית יודעת מה שאני
.יודע, לא היית מתעלמת
268
00:18:45,311 --> 00:18:47,088
?למה ריגלת אחריי
269
00:18:53,272 --> 00:18:55,641
משום שבמשך 28
...השנים האחרונות
270
00:18:55,671 --> 00:18:57,426
,הייתי תקוע בבית הזה
271
00:18:57,456 --> 00:18:58,833
,יום אחרי יום
272
00:18:58,863 --> 00:18:59,928
,תמיד אותו דבר
273
00:18:59,958 --> 00:19:01,508
,עד שלילה אחד, את
274
00:19:02,067 --> 00:19:05,015
...בחיפושית הקטנה והצהובה שלך
,התגלגלת לתוך העיירה
275
00:19:05,045 --> 00:19:09,208
ותקתוקי השעון ודברים
.אחרים החלו להשתנות
276
00:19:10,206 --> 00:19:11,321
...את מבינה
277
00:19:14,230 --> 00:19:17,086
אני יודע במה את
.מסרבת להכיר, אמה
278
00:19:20,782 --> 00:19:22,106
.את מיוחדת
279
00:19:23,098 --> 00:19:26,094
...הבאת משהו יקר לסטוריברוק
280
00:19:27,209 --> 00:19:28,323
.קסם
281
00:19:32,234 --> 00:19:33,476
.אתה מטורף
282
00:19:37,041 --> 00:19:40,232
?כיוון שאני אומר את האמת
.כיוון שאתה מדבר על קסם-
283
00:19:40,459 --> 00:19:42,528
.אני מדבר על מה שראיתי
284
00:19:42,893 --> 00:19:44,675
.אולי את המטורפת
285
00:19:46,225 --> 00:19:47,344
?באמת
286
00:19:47,374 --> 00:19:50,312
מה מטורף יותר מאשר לראות ולא
,להאמין? כיוון שזה בדיוק מה שעשית
287
00:19:50,342 --> 00:19:53,094
.מאז שהגעת ל-"המלט" הקטן שלנו
288
00:19:54,357 --> 00:19:55,924
.תפתחי את העיניים שלך
289
00:19:57,143 --> 00:19:58,554
.תסתכלי מסביב
290
00:19:59,843 --> 00:20:01,027
.תתעוררי
291
00:20:02,403 --> 00:20:04,451
?לא הגיע הזמן
292
00:20:07,626 --> 00:20:08,775
?מה אתה רוצה
293
00:20:10,848 --> 00:20:13,113
.אני רוצה שתגרמי לזה לעבוד
294
00:20:17,607 --> 00:20:19,671
?אתה רוצה שאגרום למה לעבוד
295
00:20:26,229 --> 00:20:28,152
.את היחידה שיכולה לעשות את זה
296
00:20:33,207 --> 00:20:34,832
.ואת תגרמי לזה לעבוד
297
00:20:42,631 --> 00:20:45,196
.שכחתי עד כמה מדהים אתה
298
00:20:45,226 --> 00:20:48,878
אני לא כאן בשביל לחיות שוב את
.העבר. אני כאן בשביל הבת שלי
299
00:20:51,738 --> 00:20:52,765
.הנה
300
00:20:55,813 --> 00:20:57,398
.זו הכניסה
301
00:20:58,461 --> 00:21:00,138
.חשוב שנישאר יחד
302
00:21:00,168 --> 00:21:04,119
אותו מספר אנשים שעוברים
.צריכים לחזור. לא יותר, לא פחות
303
00:21:04,468 --> 00:21:06,732
.זה הכלל של הכובע, לא שלי
304
00:21:07,951 --> 00:21:09,066
.אני מבינה
305
00:21:57,156 --> 00:22:00,013
?מי אתם
306
00:22:02,087 --> 00:22:04,230
...מי
307
00:22:05,710 --> 00:22:07,763
...מי
308
00:22:09,000 --> 00:22:11,124
.אני שונא את ארץ הפלאות
309
00:22:34,099 --> 00:22:35,719
.תכיני אחד כזה
310
00:22:36,414 --> 00:22:38,104
?אתה רוצה שאכין כובע
311
00:22:38,134 --> 00:22:39,467
?אין לך מספיק
312
00:22:39,497 --> 00:22:41,452
ובכן, אף אחד מהם
?לא עובד, נכון
313
00:22:41,482 --> 00:22:43,365
.אחרת לא היית כאן
314
00:22:43,395 --> 00:22:45,458
כעת תכיני כובע
.ותגרמי לו לעבוד
315
00:22:45,488 --> 00:22:47,998
.אני לא... -יש לך קסם
.את יכולה לעשות את זה
316
00:22:55,069 --> 00:22:56,271
...הכובעים
317
00:22:56,933 --> 00:22:58,047
...התה
318
00:23:00,137 --> 00:23:04,168
...ההתנהגות הפסיכוטית שלך
.אתה חושב שאתה הכובען המטורף
319
00:23:04,516 --> 00:23:06,014
.קוראים לי ג'פרסון
320
00:23:06,277 --> 00:23:07,391
.טוב
321
00:23:08,105 --> 00:23:11,698
בבירור ננעלת על הקטע
.של הילד שלי הנרי
322
00:23:11,728 --> 00:23:13,243
.אלו רק סיפורים
323
00:23:13,557 --> 00:23:16,271
הכובען המטורף נמצא
.ב-"עליסה בארץ הפלאות", ספר
324
00:23:16,301 --> 00:23:19,227
.ספר שלמעשה קראתי
.סיפורים-
325
00:23:19,923 --> 00:23:21,038
?סיפורים
326
00:23:22,468 --> 00:23:24,018
?מהו סיפור
327
00:23:25,028 --> 00:23:27,611
כשהיית בתיכון, האם למדת
?על מלחמת האזרחים
328
00:23:27,641 --> 00:23:29,178
.כן... כמובן
?איך-
329
00:23:29,208 --> 00:23:31,094
?האם קראת עליה, אולי, בספר
330
00:23:31,124 --> 00:23:32,968
?איך זה פחות ממשי מכל ספר אחר
331
00:23:32,998 --> 00:23:35,145
ספרי ההיסטוריה מבוססים
.על ההיסטוריה
332
00:23:35,175 --> 00:23:37,058
?וספרי סיפורים מבוססים על מה
333
00:23:37,088 --> 00:23:38,613
?דמיון
334
00:23:38,643 --> 00:23:40,336
?מהיכן זה מגיע
335
00:23:41,068 --> 00:23:43,245
.זה חייב לבוא ממקום כלשהו
336
00:23:44,466 --> 00:23:46,439
את יודעת מהי הבעיה
?עם העולם הזה
337
00:23:46,469 --> 00:23:48,546
כולם רוצים פתרון
,קסם לבעיה שלהם
338
00:23:51,799 --> 00:23:53,384
.כעת תגרמי לו לעבוד
339
00:23:54,708 --> 00:23:56,658
,הנה הבעיה, ג'פרסון
340
00:23:57,459 --> 00:23:58,609
.זהו זה
341
00:23:59,010 --> 00:24:00,113
.זהו העולם האמיתי
342
00:24:00,143 --> 00:24:01,393
.עולם אמיתי
343
00:24:03,431 --> 00:24:06,035
כמה יהירה לחשוב
?שהעולם שלך הוא היחיד
344
00:24:06,065 --> 00:24:08,957
.יש עוד מספר אינסופי
.את צריכה לפתוח את הראש
345
00:24:08,987 --> 00:24:10,403
,הם נוגעים זה בזה
346
00:24:10,433 --> 00:24:12,424
,נמצאים בשורה ארוכה של אדמות
347
00:24:12,454 --> 00:24:15,271
.כל אחד אמיתי כמו האחרון
.לכל אחד יש כללים משלו
348
00:24:15,301 --> 00:24:17,288
.לחלקם יש קסם. לחלקם לא
349
00:24:18,043 --> 00:24:20,162
...וחלקם זקוקים לקסם
350
00:24:21,495 --> 00:24:23,068
.כמו האחד הזה
351
00:24:24,087 --> 00:24:26,061
.וכאן את נכנסת לתמונה
352
00:24:26,482 --> 00:24:30,835
את והחברה שלך לא עוזבות
.עד שתכיני את הכובע שלי
353
00:24:31,473 --> 00:24:33,392
.עד שתגרמי לו לעבוד
354
00:24:41,211 --> 00:24:42,270
?ואז מה
355
00:24:46,401 --> 00:24:47,850
.ואז אני הולך הביתה
356
00:24:50,442 --> 00:24:52,135
?את רוצה להיכנס לשם
357
00:24:55,301 --> 00:24:58,105
מה שאני רוצה נמצא במרחק
.הליכה קצר דרך שם
358
00:24:58,370 --> 00:24:59,592
?הליכה קצרה
359
00:24:59,622 --> 00:25:01,700
.את יודעת למי זה שייך
360
00:25:04,106 --> 00:25:05,831
.מלכת הלבבות
361
00:25:06,577 --> 00:25:08,752
.היא לא אחת העדינות
362
00:25:09,007 --> 00:25:10,941
.זה לא היה חלק מהעסקה שלנו
363
00:25:10,971 --> 00:25:13,754
את יודעת מה היא עושה
.לכל מי שמרגיז אותה
364
00:25:14,293 --> 00:25:15,323
.אכן
365
00:25:16,324 --> 00:25:18,088
.טוב יותר מהרוב
366
00:25:21,238 --> 00:25:24,323
אתה לא יכול לעזוב
.את ארץ הפלאות בלעדיי
367
00:25:24,353 --> 00:25:27,100
.שניים עוברים. שניים חוזרים
368
00:25:28,040 --> 00:25:30,368
לא תיתן למלכת הלבבות
369
00:25:30,398 --> 00:25:33,114
למנוע ממך לחזור
?לבת שלך, נכון
370
00:25:40,643 --> 00:25:42,114
.זה מה שחשבתי
371
00:25:45,689 --> 00:25:46,708
.חכי
372
00:25:53,874 --> 00:25:55,462
.תתרחקי מהקירות
373
00:25:57,606 --> 00:25:59,132
.יש לי רעיון טוב יותר
374
00:25:59,563 --> 00:26:02,106
.הקירות צריכים להתרחק ממני
375
00:26:41,037 --> 00:26:42,092
?טוב
376
00:26:42,774 --> 00:26:44,970
?השגת מה שהיית צריכה. נלך
377
00:26:47,675 --> 00:26:48,682
!מסיגי גבול
378
00:26:48,817 --> 00:26:49,829
!תעצרו
379
00:26:59,601 --> 00:27:00,601
!תעצרו
380
00:27:17,193 --> 00:27:18,193
!תעצרו
381
00:27:19,536 --> 00:27:21,045
!אל תתנו להם לברוח
382
00:27:32,151 --> 00:27:33,668
!המראה. הנה היא
383
00:27:35,033 --> 00:27:36,050
...בואי
384
00:27:36,391 --> 00:27:38,993
מה את עושה? אנחנו לא יכולים
!לעצור כעת. אנחנו חייבים להסתלק
385
00:27:39,023 --> 00:27:41,118
יש משהו שאני
.צריכה לעשות קודם
386
00:27:43,073 --> 00:27:44,207
.חטיף קטן
387
00:27:44,393 --> 00:27:47,274
השתגעת? את יודעת
?למה האוכל כאן גורם
388
00:27:47,304 --> 00:27:48,745
.אני מודעת לכך היטב
389
00:28:08,306 --> 00:28:09,438
.אבא
390
00:28:12,073 --> 00:28:14,109
?זה מה שהיא לקחה ממך
391
00:28:14,815 --> 00:28:15,908
?אבא שלך
392
00:28:16,356 --> 00:28:19,827
מלכת הלבבות תמיד
.ראתה בי איום
393
00:28:19,857 --> 00:28:21,816
.אז היא רצתה מינוף כלשהו
394
00:28:22,571 --> 00:28:23,884
.השגתי אותו בחזרה
395
00:28:23,914 --> 00:28:26,072
.החיילים של המלכה
.אנחנו חייבים למהר
396
00:28:26,102 --> 00:28:29,684
ידעת שרק שניים
.יכולים לעבור דרך הכובע
397
00:28:34,804 --> 00:28:37,343
וזו הסיבה שלא סיפרת
.לי על אבא שלך
398
00:28:40,328 --> 00:28:43,349
זו היתה הדרך היחידה
.לוודא שתעזור לי
399
00:28:48,017 --> 00:28:49,092
!חכו! חכו
400
00:28:49,122 --> 00:28:50,565
.חכו, בבקשה
401
00:28:51,144 --> 00:28:52,436
...הבת שלי
402
00:28:53,186 --> 00:28:54,892
...גרייס שלי... היא
403
00:28:54,922 --> 00:28:56,872
...היא מחכה לי. הבטחתי לה
404
00:28:56,902 --> 00:28:58,502
.שאגיע הביתה לשתות תה
405
00:28:58,532 --> 00:29:01,097
.הבטחה אשר שברת כעת
406
00:29:02,745 --> 00:29:06,914
,אם באמת היה איכפת לך מהבת שלך
.לא היית עוזב אותה מלכתחילה
407
00:29:11,446 --> 00:29:13,163
.צדקת, ג'פרסון
408
00:29:13,926 --> 00:29:16,168
.לא נוטשים משפחה
409
00:29:19,052 --> 00:29:20,052
!לא
410
00:29:22,748 --> 00:29:23,759
.לא
411
00:29:35,981 --> 00:29:37,525
.קחו אותו למלכה
412
00:30:15,005 --> 00:30:18,911
הוד מלכותה אומרת שהיא יודעת
.שאתה אחראי לעזור לגנוב ממנה
413
00:30:19,228 --> 00:30:20,942
...המלכה. היא רימתה
414
00:30:20,972 --> 00:30:23,473
השם של האישה הזו
415
00:30:23,503 --> 00:30:24,995
.הוא רג'ינה
416
00:30:25,164 --> 00:30:26,941
...יש רק מלכה אחת
417
00:30:26,971 --> 00:30:28,203
.מלכת הלבבות
418
00:30:28,233 --> 00:30:29,336
.כן, כמובן
419
00:30:29,366 --> 00:30:30,619
.אני מתנצל
420
00:30:30,891 --> 00:30:32,411
...כעת, בבקשה
421
00:30:33,381 --> 00:30:36,167
הוד מלכותה רוצה לדעת
.איך הגעת לעולם הזה
422
00:30:36,197 --> 00:30:38,803
?איך הגעת לארץ הפלאות
423
00:30:39,582 --> 00:30:41,045
,אם אספר לכם
424
00:30:42,474 --> 00:30:45,180
?תרשו לי ללכת הביתה לבת שלי
425
00:30:47,033 --> 00:30:48,543
.תערפו את ראשו
426
00:30:51,986 --> 00:30:53,015
.לא
427
00:31:09,850 --> 00:31:11,271
?אני בחיים
428
00:31:14,006 --> 00:31:15,152
!אני בחיים
429
00:31:15,182 --> 00:31:17,060
אם אתה רוצה את
,הגוף שלך בחזרה
430
00:31:17,109 --> 00:31:18,349
.אז תענה
431
00:31:18,588 --> 00:31:20,219
?איך הגעת לכאן
432
00:31:20,420 --> 00:31:22,809
.הכובע. הכובע שלי
.השתמשנו בכובע שלי
433
00:31:22,839 --> 00:31:24,203
?היכן הכובע כעת
434
00:31:24,233 --> 00:31:25,483
.היא לקחה אותו
435
00:31:26,138 --> 00:31:27,138
.רג'ינה
436
00:31:27,168 --> 00:31:29,473
אם כל מה שאתה צריך
כדי לעבור למולדת שלך
437
00:31:29,503 --> 00:31:30,880
,הוא כובע קסמים
438
00:31:30,910 --> 00:31:32,943
.אז בטוח שאתה יכול להכין אחר
439
00:31:32,973 --> 00:31:34,089
.אני לא יכול
440
00:31:34,770 --> 00:31:36,013
...כובע ללא קסם
441
00:31:36,043 --> 00:31:38,020
.הוא סתם כובע. זה לא יעבוד
442
00:31:38,050 --> 00:31:39,768
.ואז יש את המשימה שלך
443
00:31:40,013 --> 00:31:41,363
.תגרום לו לעבוד
444
00:31:48,204 --> 00:31:50,133
.אני לא יכולה לגרום לו לעבוד
.מה שאתה מבקש ממני בלתי אפשרי
445
00:31:50,163 --> 00:31:52,009
.לא! זה חייב להיות
446
00:31:52,039 --> 00:31:53,841
.אם לא, לעולם לא אלך הביתה
447
00:31:53,871 --> 00:31:56,383
.אהיה מקולל לחיות בבית הזה לנצח
?מה כל כך מקולל בחיים שלך-
448
00:31:56,413 --> 00:31:58,613
.תסתכל על המקום הזה
.הוא יפהפה
449
00:31:58,928 --> 00:32:01,655
.הוא לא נראה לי מקולל
...הוא מקולל כיוון-
450
00:32:01,685 --> 00:32:05,050
שכמו כולם כאן, מה שאני
.אוהב כבר נקרע ממני
451
00:32:07,465 --> 00:32:08,765
.תסתכלי
452
00:32:16,344 --> 00:32:18,034
.קוראים לה גרייס
453
00:32:18,516 --> 00:32:19,983
...'כאן זו פייג
454
00:32:20,171 --> 00:32:21,921
.אבל זו גרייס
455
00:32:22,743 --> 00:32:24,045
.גרייס שלי
456
00:32:24,704 --> 00:32:27,074
...האם יש לך מושג מהי ההרגשה
457
00:32:27,181 --> 00:32:29,231
,לראות אותה, יום אחר יום
458
00:32:30,288 --> 00:32:31,288
...מאושרת
459
00:32:32,085 --> 00:32:34,037
,עם משפחה חדשה
460
00:32:34,353 --> 00:32:35,966
?עם אבא חדש
461
00:32:36,566 --> 00:32:39,266
?אתה חושב שהיא הבת שלך
.אני לא חושב-
462
00:32:41,009 --> 00:32:42,009
.אני יודע
463
00:32:44,682 --> 00:32:45,732
.אני זוכר
464
00:32:51,364 --> 00:32:53,169
,אין לה מושג מי אני
465
00:32:53,485 --> 00:32:55,116
,החיים שלנו יחד
466
00:32:55,152 --> 00:32:56,902
.מהיכן הגענו
467
00:32:57,595 --> 00:32:58,595
.אני כן זוכר
468
00:33:01,776 --> 00:33:03,537
.זו הקללה שלי
469
00:33:04,618 --> 00:33:05,800
.לזכור
470
00:33:05,830 --> 00:33:07,196
,מה שווה הבית הזה
471
00:33:07,226 --> 00:33:09,114
הדברים הללו, אם אני לא
?יכול לחלוק אותם איתה
472
00:33:09,144 --> 00:33:12,356
,אם אתה באמת חושב שהיא הבת שלך
?אולי תושיט לה יד? אולי תאמר לה
473
00:33:12,386 --> 00:33:14,147
?ולהרוס את המציאות שלה
474
00:33:14,762 --> 00:33:16,893
.אני לכוד על ידי ידע
475
00:33:16,923 --> 00:33:18,623
?כמה אכזרי את חושבת שאני
476
00:33:19,763 --> 00:33:23,263
את חושבת שהייתי מסב
?את המודעות הזו על הבת שלי
477
00:33:24,272 --> 00:33:27,199
מספיק קשה... לחיות בארץ
,בה אתה לא שייך
478
00:33:27,229 --> 00:33:28,379
,אבל לדעת את זה
479
00:33:29,182 --> 00:33:32,050
להחזיק מציאויות סותרות
...בראש שלך
480
00:33:33,744 --> 00:33:35,294
.יטריף אותך
481
00:33:38,772 --> 00:33:42,229
זו הסיבה שאתה רוצה
?שאגרום לכובע לעבוד, נכון
482
00:33:43,222 --> 00:33:45,846
אתה רק רוצה לקחת
,את גרייס הביתה
483
00:33:45,997 --> 00:33:47,347
.לעולם שלך
484
00:33:50,710 --> 00:33:52,160
...זהו העולם היחידי
485
00:33:52,436 --> 00:33:54,436
.בו אנחנו יכולים להיות ביחד
486
00:33:58,558 --> 00:34:00,258
.היכן שהיא תזכור מי אני
487
00:34:03,661 --> 00:34:06,861
אני יודעת מהי ההרגשה
.להיות נפרד מהילד שלך
488
00:34:12,535 --> 00:34:14,073
?כן, את יודעת, נכון
489
00:34:15,177 --> 00:34:17,054
זה יכול לגרום לך להרגיש
.כאילו אתה יוצא מדעתך
490
00:34:17,084 --> 00:34:19,049
.אני לא יוצא מדעתי
491
00:34:19,317 --> 00:34:20,600
.אני לא משוגע
492
00:34:20,984 --> 00:34:22,534
.זה אמיתי
493
00:34:22,734 --> 00:34:24,029
.אולי
494
00:34:27,162 --> 00:34:28,312
.אולי זה אמיתי
495
00:34:31,315 --> 00:34:32,315
?את מאמינה
496
00:34:34,262 --> 00:34:36,162
,אם מה שאתה אומר נכון
497
00:34:37,538 --> 00:34:39,888
...האישה הזו שנמצאת בחדר השני
498
00:34:40,139 --> 00:34:41,239
.היא אמא שלי
499
00:34:43,562 --> 00:34:46,562
ואני רוצה להאמין בכך
.יותר מכל דבר בעולם
500
00:34:49,303 --> 00:34:51,064
.אז אולי אתה צודק
501
00:34:54,201 --> 00:34:56,251
.אולי אני צריכה להיפתח יותר
502
00:34:57,163 --> 00:34:58,881
...אולי אם אני רוצה קסם
503
00:35:00,275 --> 00:35:02,046
.אני צריכה להתחיל להאמין
504
00:35:08,620 --> 00:35:11,013
?אז... את מתכוונת לעזור לי
505
00:35:12,789 --> 00:35:14,389
?את יכולה לגרום לו לעבוד
506
00:35:15,975 --> 00:35:17,225
.אני יכולה לנסות
507
00:35:26,665 --> 00:35:28,415
.ממזר משוגע
508
00:35:33,104 --> 00:35:34,431
.היי. הכל בסדר גמור
509
00:35:34,568 --> 00:35:36,982
.אוציא אותך מכאן
.את תהיי בסדר
510
00:35:37,128 --> 00:35:39,978
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר
!אמה, תיזהרי-
511
00:36:06,906 --> 00:36:08,480
.תערפו את ראשו
512
00:36:22,240 --> 00:36:23,696
?את בסדר
.כן-
513
00:36:47,504 --> 00:36:48,770
.אין לו זכר בשום מקום
514
00:36:48,800 --> 00:36:49,826
?מי הוא היה
515
00:36:50,497 --> 00:36:51,947
.אדם בודד מאוד
516
00:36:52,628 --> 00:36:55,927
דרך אגב, לקחת שיעורי קיקבוקסינג
?ולא סיפרת לי על כך
517
00:36:55,957 --> 00:36:58,014
.אין לי מושג מהיכן זה הגיע
518
00:37:05,605 --> 00:37:06,605
...אמה
519
00:37:06,922 --> 00:37:08,045
.תראי
520
00:37:29,325 --> 00:37:30,325
...אז
521
00:37:30,634 --> 00:37:33,334
שריף, אני מניחה
.שאת מחזירה אותי כעת
522
00:37:36,841 --> 00:37:37,891
.הנה. לכי
523
00:37:39,535 --> 00:37:41,084
?את רוצה שאברח
.לא-
524
00:37:41,114 --> 00:37:42,514
.אבל זו הבחירה שלך
525
00:37:43,467 --> 00:37:45,067
...רק תדעי משהו
526
00:37:45,179 --> 00:37:46,890
.הבריחה לא קלה
.כבר עברתי את זה
527
00:37:46,920 --> 00:37:48,539
,וברגע שאת הולכת
.אין דרך לעצור
528
00:37:48,569 --> 00:37:51,763
.אמה, כולם חושבים שהרגתי את קתרין
.מרי מרגרט, את חייבת להאמין לי-
529
00:37:51,793 --> 00:37:53,120
.את חייבת לבטוח בי
530
00:37:53,771 --> 00:37:56,557
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי
.אבל אני יכולה להוציא אותך מזה
531
00:37:56,587 --> 00:37:58,874
?למה כל כך חשוב לך מה קורה לי
532
00:37:58,904 --> 00:38:01,346
כיוון שכאשר רג'ינה הפלילה אותי
,ואת שיחררת אותי בערבות
533
00:38:01,376 --> 00:38:03,208
שאלתי אותך למה
.ואמרת שאת בוטחת בי
534
00:38:03,238 --> 00:38:04,900
וכאשר רציתי לעזוב
את סטוריברוק
535
00:38:04,901 --> 00:38:06,309
כיוון שחשבתי שזהו הדבר
,הטוב ביותר בשביל הנרי
536
00:38:06,717 --> 00:38:10,617
אמרת לי שאני צריכה להישאר כיוון
.שזהו הדבר הטוב ביותר בשבילו
537
00:38:11,352 --> 00:38:14,538
.והבנתי, שכל חיי, הייתי לבד
538
00:38:14,568 --> 00:38:16,218
.הקמתי חומות
539
00:38:16,756 --> 00:38:19,678
אף אחד מעולם לא היה
.שם בשבילי חוץ ממך
540
00:38:19,708 --> 00:38:23,008
ואני לא יכולה לאבד את זה. אני
.לא יכולה לאבד את המשפחה שלי
541
00:38:24,012 --> 00:38:25,012
?משפחה
542
00:38:25,438 --> 00:38:26,588
.חברים
543
00:38:26,668 --> 00:38:28,118
.לא משנה
544
00:38:28,650 --> 00:38:30,350
.את יודעת למה אני מתכוונת
545
00:38:30,806 --> 00:38:34,656
לא היית מעדיפה להתמודד
?עם זה יחד מאשר לבד
546
00:38:50,249 --> 00:38:51,315
.הגשת כתב האישום
547
00:38:53,746 --> 00:38:54,746
.רג'ינה
548
00:39:23,954 --> 00:39:24,954
.גברת ראש העיר
549
00:39:28,030 --> 00:39:29,130
.בוקר טוב
550
00:39:29,567 --> 00:39:32,982
סליחה, אבל הלקוחה שלי
.לא מקבלת מבקרים
551
00:39:34,245 --> 00:39:35,395
.כמובן שלא
552
00:39:36,251 --> 00:39:37,651
.אלווה אותך החוצה
553
00:39:50,866 --> 00:39:52,316
?מה היא עושה כאן
554
00:39:54,816 --> 00:39:55,866
.היא חזרה
555
00:39:56,345 --> 00:39:58,613
.אמרת שזה יעבוד
556
00:39:58,643 --> 00:40:01,228
.שהיא תיקח את המפתח, שהיא תלך
557
00:40:01,258 --> 00:40:02,724
.והיא עשתה זאת
558
00:40:03,239 --> 00:40:07,530
אבל נראה שגב' סוואן היא קצת
.יותר רבת-תושייה ממה שחשבנו
559
00:40:07,908 --> 00:40:09,794
.אל חשש, הוד מלכותך
560
00:40:09,824 --> 00:40:12,333
.גב' בלנשארד עדיין אשמה ברצח
561
00:40:12,363 --> 00:40:15,465
.עדיין תוכלי לקבל מה שאת רוצה
.כדאי מאוד שאקבל-
562
00:40:15,495 --> 00:40:18,957
הסיבה היחידה שעשיתי איתך
...עסק, גולד, היא כיוון שרציתי
563
00:40:18,987 --> 00:40:21,637
.תוצאות
.ותוצאות תקבלי-
564
00:40:22,538 --> 00:40:24,299
.נתראה בהגשת כתב האישום
565
00:40:38,501 --> 00:40:39,501
.הנרי
566
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
...ובכן
567
00:40:42,396 --> 00:40:44,126
.מצאתי את מרי מרגרט
568
00:40:44,156 --> 00:40:45,156
?מה שלומה
569
00:40:45,358 --> 00:40:46,358
.היא בסדר
570
00:40:46,457 --> 00:40:49,357
מלבד העובדה שהיא עומדת
.לדין על רצח, היא בסדר
571
00:40:50,995 --> 00:40:52,045
.היי, הנרי
572
00:40:55,084 --> 00:40:56,064
?מי זו
573
00:40:56,094 --> 00:40:58,594
קוראים לה פייג'. היא
.לומדת בבית הספר איתי
574
00:41:02,446 --> 00:41:04,777
הנרי, ספר הסיפורים
?שלך נמצא אצלך
575
00:41:04,807 --> 00:41:06,007
?אוכל לראות אותו
576
00:41:06,484 --> 00:41:07,784
?כן... למה
577
00:41:08,060 --> 00:41:10,410
.הייתי סקרנית לגבי משהו
578
00:41:33,687 --> 00:41:34,667
?מה
579
00:41:34,697 --> 00:41:35,697
?מה קרה
580
00:41:36,797 --> 00:41:37,797
.שום דבר
581
00:41:42,490 --> 00:41:44,640
תגרום לו לעבוד. תגרום לו
.לעבוד. תגרום לו לעבוד
582
00:41:44,830 --> 00:41:46,430
!תגרום לו לעבוד
!תגרום לו לעבוד
583
00:41:46,788 --> 00:41:48,486
.תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד
584
00:41:48,516 --> 00:41:50,043
...פשוט תגרום לו לעבוד
585
00:41:50,073 --> 00:41:52,723
.תגרום לו לעבוד. תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד. תגרום לו לעבוד
586
00:41:52,795 --> 00:41:54,945
.תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד
587
00:41:55,200 --> 00:41:56,745
.תגרום לו לעבוד
.תגרום לו לעבוד
588
00:41:56,775 --> 00:41:57,852
!תגרום לו לעבוד
589
00:41:59,307 --> 00:42:00,307
?אמה
590
00:42:01,231 --> 00:42:02,481
?אמה
591
00:42:04,047 --> 00:42:05,147
.אני צריך ללכת
592
00:42:05,449 --> 00:42:06,449
.נכון
593
00:42:06,821 --> 00:42:08,021
?אוכל לשמור על זה
594
00:42:10,768 --> 00:42:11,818
.בהחלט
595
00:42:25,422 --> 00:42:28,422
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast