1
00:00:00,290 --> 00:00:02,969
היה היתה פעם מלכה רעה
2
00:00:02,970 --> 00:00:06,079
שהגלתה את כל הדמויות
שהכרתם מהאגדות
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,550
.לעולם שלנו
4
00:00:07,730 --> 00:00:09,149
מי יודע את האמת
5
00:00:09,150 --> 00:00:11,570
?ומי יכול לשבור את הכישוף
6
00:00:11,850 --> 00:00:13,170
.את לא משחקת עם קללה
7
00:00:14,090 --> 00:00:16,069
אני לא מבינה. אתה
?לא מתכוון להרוג אותי
8
00:00:16,070 --> 00:00:16,970
.רוצי
9
00:00:17,390 --> 00:00:20,259
.לא שיקרת רק לה. שיקרת לי
10
00:00:20,260 --> 00:00:22,880
?מה את אומרת
.שאנחנו לא צריכים להיות יחד-
11
00:00:23,260 --> 00:00:25,469
עברו 24 שעות
.מאז שקתרין נעלמה
12
00:00:25,470 --> 00:00:28,109
?האם מצאת משהו
אני צריכה שתבוא לתחנת השריף-
13
00:00:28,110 --> 00:00:29,560
.איתי ותספר לי הכל
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,270
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 15 -
15
00:00:33,472 --> 00:00:36,772
תורגם ע"י
BlastFromThePast
16
00:00:36,874 --> 00:00:39,374
סונכרן ע"י
Ghost
17
00:00:39,375 --> 00:00:40,375
!Qsubs חברי צוות
18
00:00:42,520 --> 00:00:43,630
.תודה לך
19
00:00:46,560 --> 00:00:48,420
אני מקווה שקתרין נמצאת
,במקום כלשהו חם
20
00:00:48,920 --> 00:00:50,330
.לא בחוץ בקור
21
00:00:52,540 --> 00:00:53,540
...דייוויד
22
00:00:55,110 --> 00:00:57,840
אני חושבת שאתה צריך להתחיל
.לדאוג לעצמך קצת יותר כאן
23
00:00:57,890 --> 00:01:00,700
אשתך נעדרת. אתה
.מאוהב באישה אחרת
24
00:01:01,170 --> 00:01:04,189
יש את... שיחת הטלפון
.הלא מוסברת הזו
25
00:01:04,190 --> 00:01:06,410
אני יודע. אני
...יודע. אני פשוט
26
00:01:07,560 --> 00:01:10,150
אני לא יכול להסביר
.למה היא אומרת את זה
27
00:01:11,610 --> 00:01:13,390
.לא עשיתי שום דבר לאשתי
28
00:01:13,620 --> 00:01:15,700
.אני די טובה בגילוי שקרנים
29
00:01:16,430 --> 00:01:17,460
,ובכנות
30
00:01:17,790 --> 00:01:19,480
.לשקרנים יש חומר טוב יותר
31
00:01:23,670 --> 00:01:24,820
.כעת לך הביתה
32
00:01:27,990 --> 00:01:29,040
?אני יכול ללכת
33
00:01:31,750 --> 00:01:33,940
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם כבר בוצע פשע
34
00:01:34,640 --> 00:01:36,270
.אז לך לישון קצת
35
00:01:38,020 --> 00:01:38,880
.תודה לך
36
00:01:41,080 --> 00:01:42,880
...ודייוויד, אולי
37
00:01:43,400 --> 00:01:44,380
.תשיג עורך דין
38
00:01:56,040 --> 00:01:57,380
.אתה לא רציני
39
00:01:57,920 --> 00:01:59,830
שנה שלמה ללא קורת
?גג מעל הראש שלך
40
00:02:00,160 --> 00:02:01,360
.ובכן, מתרגלים לזה
41
00:02:01,660 --> 00:02:02,599
,חוץ מזה, היה לי את האופנוע
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,690
אז אם לא אהבתי את
...המקום לאחר זמן מה
43
00:02:06,670 --> 00:02:07,600
?רובי
44
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
מעולם לא יצאתי
.אפילו מסטוריברוק
45
00:02:13,550 --> 00:02:15,240
?מה היה המקום האהוב עליך
46
00:02:15,590 --> 00:02:18,400
.נפאל. האנשים הטובים ביותר
47
00:02:18,850 --> 00:02:21,740
יש להם מקדשי תפילה
48
00:02:21,830 --> 00:02:23,439
מגולפים בתוך ההרים
49
00:02:23,440 --> 00:02:25,570
.אשר מוצפים בלמורים
50
00:02:26,140 --> 00:02:26,929
?מה זה למור
51
00:02:26,930 --> 00:02:28,900
!רובי
!רק תני לי שנייה-
52
00:02:29,800 --> 00:02:30,820
.הם חיות קטנות
53
00:02:32,240 --> 00:02:33,919
כן. ויש להם עיניים
,המשקפות אור
54
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
אז בלילה, נראה
.כאילו הן זוהרות
55
00:02:37,490 --> 00:02:41,080
רובי! תפסיקי
!לפלרטט ובואי לכאן
56
00:02:43,590 --> 00:02:44,640
?מי שם
57
00:02:45,480 --> 00:02:46,380
.תני לי להיכנס
58
00:02:46,870 --> 00:02:49,570
.אני רק אלמנה מסכנה. תרחם עלי
59
00:02:49,820 --> 00:02:51,470
...תני לי להיכנס או שאני
?כן-
60
00:02:51,850 --> 00:02:53,910
...אתנפח ואתנשם ואנשוף על
61
00:02:55,240 --> 00:02:56,660
?תתנפח ותתנשם
62
00:02:57,660 --> 00:02:58,759
.לא הצלחתי לחשוב על משהו
63
00:02:58,760 --> 00:03:01,340
אז חשבת שתחריב את הבית
?עם עוצמת הנשימה שלך
64
00:03:04,000 --> 00:03:05,940
.ובכן, היית יכול להעביר מסר
65
00:03:08,660 --> 00:03:10,090
.סבתא בחדר השני
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,090
אתה יודע שהיא לא אוהבת
.שאני פותח את התריסים
67
00:03:12,100 --> 00:03:13,420
.לא, היא לא אוהבת אותי
68
00:03:14,030 --> 00:03:15,080
.זה מה שהתכוונתי
69
00:03:16,520 --> 00:03:17,559
.את חייבת לצאת מכאן
70
00:03:17,560 --> 00:03:18,750
.אני יודעת
71
00:03:19,320 --> 00:03:20,250
.לכל מקום
72
00:03:20,430 --> 00:03:22,660
טוב, ילד של נפח יכול
.להשיג עבודה בכל מקום
73
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
?תעזוב את כל מי שאתה מכיר
74
00:03:26,770 --> 00:03:27,750
?תעשה את זה בשבילי
75
00:03:28,430 --> 00:03:29,580
.אעשה הכל בשבילך
76
00:03:33,980 --> 00:03:37,460
פיטר, תיזהר. אוויר
.הסכנה שלך חומק
77
00:03:37,980 --> 00:03:40,310
.צאי החוצה, רק לרגע
78
00:03:41,410 --> 00:03:43,350
כבר חושך. היא
.לעולם לא תיתן לי
79
00:03:43,560 --> 00:03:45,860
?כיפה! איפה את? מה את עושה
80
00:03:46,040 --> 00:03:46,900
.תשחרר אותי
81
00:03:47,100 --> 00:03:48,940
.תשלמי את המחיר. נשיקה אחת
82
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
!כיפה, תיכנסי לכאן
83
00:04:08,970 --> 00:04:09,980
?מה קורה
84
00:04:10,110 --> 00:04:11,660
.שום דבר שנוגע לך
85
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
סתם חבורת טיפשים שמנסים להרוג
.את עצמם בגלל כמה כבשים מתות
86
00:04:15,630 --> 00:04:17,710
.הזאב הרג כמה עשרות אמש
87
00:04:17,940 --> 00:04:20,050
,אז קראת לי לכאן בשביל מה
88
00:04:20,310 --> 00:04:22,350
?רק כדי לשמור אותי בסביבה
89
00:04:22,720 --> 00:04:25,730
ערב טוב, כיפה. אנחנו בדיוק
.מגבשים חבורת ציידים
90
00:04:26,270 --> 00:04:28,139
אתם צדים את הזאב? האם אני
?יכולה ללכת איתם, בבקשה
91
00:04:28,140 --> 00:04:30,829
.אהיה בטוחה בקבוצה גדולה
אל תהיי מגוחכת. את נשארת בפנים-
92
00:04:30,864 --> 00:04:32,180
.ואת משאירה את הברדס עלייך
93
00:04:32,290 --> 00:04:33,819
.את יודעת שאדום דוחה זאבים
94
00:04:33,820 --> 00:04:35,110
.הם לא לובשים אדום
95
00:04:35,520 --> 00:04:36,980
.הם גם טיפשים לגמרי
96
00:04:37,860 --> 00:04:39,769
רק שני לילות
.נותרו לזמן הזאב
97
00:04:39,770 --> 00:04:41,550
.תנו לו לקחת כמה כבשים
98
00:04:42,060 --> 00:04:43,330
.כעת לכו הביתה
99
00:04:45,630 --> 00:04:47,090
.אני מקווה שהם יהרגו את הזאב
100
00:04:47,390 --> 00:04:48,930
.אז נוכל לחיות שוב
101
00:04:49,140 --> 00:04:51,389
את רק רוצה לשוטט ביער
.עם זה פיטר הבטלן הזה
102
00:04:51,740 --> 00:04:53,030
.הוא לא בטלן
103
00:04:53,540 --> 00:04:55,489
.הוא עובד קשה. יש לו תכניות
104
00:04:55,490 --> 00:04:58,840
.אני בטוחה שיש לו. כעת קדימה
105
00:04:59,190 --> 00:05:00,140
.את יודעת מה לעשות
106
00:05:08,330 --> 00:05:10,349
.כעת לכי לישון, ילדה
107
00:05:10,350 --> 00:05:11,360
.כן, סבתא
108
00:05:11,530 --> 00:05:14,540
אני מקווה שלא אראה את
.הילד המשוטט הזה כאן מחר
109
00:05:14,980 --> 00:05:16,180
!ותלבשי את הברדס
110
00:05:16,430 --> 00:05:17,310
.כן, סבתא
111
00:05:26,490 --> 00:05:28,519
אני לא מאמינה שעשית
.את זה. זה היה משפיל
112
00:05:28,520 --> 00:05:30,980
אני רוצה שתתחילי
.לעבוד במוצאי שבת
113
00:05:31,630 --> 00:05:33,789
בחייך. יש לנו הסכם
.לגבי מוצאי שבת
114
00:05:33,790 --> 00:05:37,210
אני רוצה להתחיל ללמד אותך להכין
.את הספרים ואת חידושי המלאי
115
00:05:37,320 --> 00:05:39,030
,העסקים פורחים לאחרונה
116
00:05:39,070 --> 00:05:40,420
ועם יותר כסף
.מגיעה יותר ניירת
117
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
.כן. שום דבר מזה לא נשמע טוב
118
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
.זה חייב להיעשות
119
00:05:45,220 --> 00:05:47,670
האם זה עונש בגלל
?שדיברתי עם הבחור הזה
120
00:05:48,020 --> 00:05:50,169
,אם הייתי רוצה להעניש אותך
.אני צריכה סיבות טובות יותר
121
00:05:50,170 --> 00:05:51,560
.ראשית, איחרת
122
00:05:51,630 --> 00:05:53,179
,שנית, לייזה
123
00:05:53,180 --> 00:05:55,320
את מתלבשת כמו דראג קווין
.במהלך שבוע עגינת הצי
124
00:05:55,410 --> 00:05:56,890
ואת מתלבשת כמו נורמן בייטס
125
00:05:56,900 --> 00:05:59,300
כאשר הוא מתלבש כמו
.אמא של נורמן בייטס
126
00:06:00,060 --> 00:06:02,200
.רובי, את אישה בוגרת
127
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
את לא יכולה להמשיך
.להתנהג כמו ילדה
128
00:06:04,840 --> 00:06:08,080
את פשוט רוצה שאתנהג כמוך
.עד שאהפוך למישהי כמוך
129
00:06:08,520 --> 00:06:10,580
ובכן, אני עדיין לא
.מאובנת, סבתא
130
00:06:11,110 --> 00:06:13,620
אני צריכה להיות בחוץ ולחוות
.הרפתקאות עם למורים
131
00:06:14,510 --> 00:06:16,200
,ובכן, כל עוד את עובדת כאן
132
00:06:16,290 --> 00:06:17,610
.את תקשיבי לי
133
00:06:17,660 --> 00:06:19,890
.לא ביקשתי לעבוד כאן
?ובכן, אז מה מחזיק אותך-
134
00:06:20,300 --> 00:06:22,350
!שום דבר. אני מתפטרת
135
00:06:28,970 --> 00:06:30,489
?האם ישנת בכלל אמש
136
00:06:30,490 --> 00:06:33,300
.אשן עם הטרולים בעולם הבא
137
00:06:34,010 --> 00:06:35,079
.אבדוק את התריסים
138
00:06:35,080 --> 00:06:37,230
תלכי לבדוק אם הזאב
.הניח לתרנגולות
139
00:06:37,300 --> 00:06:38,260
.כן, סבתא
140
00:06:41,680 --> 00:06:42,710
!תלבשי את הברדס שלך
141
00:07:10,970 --> 00:07:12,370
.אני מצטערת. אני יכולה ללכת
142
00:07:12,920 --> 00:07:15,030
?את גונבת את הביצים שלנו
.לא-
143
00:07:17,060 --> 00:07:18,000
.לא הרבה
144
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
.היי. היי. זה... זה בסדר
145
00:07:22,040 --> 00:07:22,990
.תודה לך
146
00:07:23,560 --> 00:07:24,700
...זה פשוט היה
147
00:07:25,290 --> 00:07:27,470
.אמש, היה משהו בחוץ
148
00:07:27,830 --> 00:07:29,040
...היתה יללה, ו
149
00:07:29,880 --> 00:07:31,990
שמעתי אותה, והיא היתה
...כל כך קרה, כל כך
150
00:07:32,360 --> 00:07:33,170
.היי
151
00:07:33,810 --> 00:07:34,630
.קדימה
152
00:07:35,400 --> 00:07:36,420
.בואי איתי
153
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
.כולם קוראים לי כיפה
154
00:07:44,230 --> 00:07:45,150
...אני של
155
00:07:46,540 --> 00:07:47,400
.כפורי
156
00:07:48,180 --> 00:07:49,230
?כפורי
157
00:07:49,550 --> 00:07:50,440
?באמת
158
00:07:50,930 --> 00:07:51,790
.לא
159
00:07:52,550 --> 00:07:54,530
...פשוט מישהו מחפש אותי, אז
160
00:07:54,980 --> 00:07:56,990
את לא יודעת או
.בוטחת בי עדיין
161
00:07:57,760 --> 00:07:58,989
.היי, אני מבינה את זה
162
00:07:58,990 --> 00:08:01,380
.אני רק צריכה שם לקרוא לך
163
00:08:03,760 --> 00:08:04,690
.מרגרט
164
00:08:04,820 --> 00:08:05,689
.אוי לא
165
00:08:05,690 --> 00:08:06,740
.מרי
166
00:08:08,310 --> 00:08:09,230
.מרי
167
00:08:09,720 --> 00:08:11,580
,ובכן, אז מרי
168
00:08:12,590 --> 00:08:13,340
.קדימה
169
00:08:22,040 --> 00:08:23,729
אני רק צריכה להביא קצת
.מים לפני שאנחנו נכנסות
170
00:08:23,730 --> 00:08:24,880
.זה ייקח רק שניה
171
00:08:26,410 --> 00:08:28,060
?מה היו כל היללות הללו
172
00:08:28,400 --> 00:08:31,220
.זהו זמן הזאב
.זאב הורג נמצא בחוץ
173
00:08:31,560 --> 00:08:33,820
גדול כמו פוני אבל
.הרבה יותר צמא דם
174
00:08:35,090 --> 00:08:37,139
הוא נע חרש באזור
.בצורה סדירה למדי
175
00:08:37,140 --> 00:08:39,490
.הוא הורג בקר ו... חכי רגע
176
00:08:39,890 --> 00:08:41,440
.זה נתקע לפעמים
...את יכולה פשוט
177
00:08:47,900 --> 00:08:48,800
.תראי
178
00:08:49,250 --> 00:08:50,270
!תראי את זה
179
00:08:50,500 --> 00:08:52,870
.מרי. תראי את המים
180
00:08:53,540 --> 00:08:54,460
.מרי
181
00:08:55,320 --> 00:08:56,300
.מרי
182
00:08:56,840 --> 00:08:57,650
?מרי
183
00:09:18,840 --> 00:09:19,910
?הוא בסדר
184
00:09:20,940 --> 00:09:21,829
?דייוויד
185
00:09:21,830 --> 00:09:23,929
כן. הוא קצת מזועזע, אבל
.הוא נמצא בדרך הביתה
186
00:09:23,930 --> 00:09:25,739
.הוא בסדר גמור
?משהו לגבי קתרין-
187
00:09:25,740 --> 00:09:26,880
.שום דבר חדש
188
00:09:27,200 --> 00:09:28,649
?בדקת עם בוסטון שוב
189
00:09:28,650 --> 00:09:30,400
.היא לא שם, מרי מרגרט
190
00:09:30,990 --> 00:09:33,180
?אז אין לנו מושג מה קרה לה
191
00:09:33,590 --> 00:09:35,769
כל מה שאנחנו יודעים הוא
,שנודע לה על שניכם
192
00:09:35,770 --> 00:09:37,909
,נתנה לכם סטירה שהורווחה בצדק
193
00:09:37,910 --> 00:09:39,270
.ואז נעלמה
194
00:09:40,660 --> 00:09:41,730
?"שהורווחה בצדק"
195
00:09:44,140 --> 00:09:45,470
?האם את באמת מאמינה בזה
196
00:09:45,590 --> 00:09:46,420
.לא
197
00:09:47,050 --> 00:09:50,040
אני רק מכינה אותך
.למה שכולם יחשבו
198
00:09:52,330 --> 00:09:55,510
שניכם תיראו רע עד
.שנגלה את האמת
199
00:09:56,510 --> 00:09:57,780
?את מתכוונת לדייוויד
200
00:09:58,390 --> 00:10:01,410
...שאנשים יחשבו על מנת
201
00:10:01,840 --> 00:10:03,150
...להיות חופשיים איתי
202
00:10:03,670 --> 00:10:04,890
.חלקם כן
203
00:10:05,170 --> 00:10:06,609
.והוא לא עושה לעצמו שום טובות
204
00:10:06,610 --> 00:10:08,379
אז אם יש משהו שאת יכולה לחשוב
205
00:10:08,380 --> 00:10:09,799
לזהות במדויק את
...הימצאו באותו הלילה
206
00:10:09,800 --> 00:10:12,019
.הוא לא היה איתי
.אנחנו באמת נפרדנו
207
00:10:12,054 --> 00:10:13,120
.סליחה. לא, לא צריכה טרמפ
208
00:10:13,460 --> 00:10:14,610
.קר מאוד כאן
209
00:10:14,630 --> 00:10:15,890
.אני בסדר. באמת
210
00:10:16,460 --> 00:10:18,520
.אני יכול לסחוב את התיק
?לאן את הולכת
211
00:10:19,010 --> 00:10:20,400
?ד"ר ווייל
212
00:10:21,320 --> 00:10:23,070
.מרי מרגרט. אמה
213
00:10:23,610 --> 00:10:24,430
.שלום לכן
214
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
.היי
215
00:10:25,710 --> 00:10:28,040
.רק דיברתי עם רובי כאן
216
00:10:28,350 --> 00:10:29,410
...אבל כדאי שאני
217
00:10:29,430 --> 00:10:30,820
.כן. כן, כדאי
218
00:10:31,480 --> 00:10:32,330
.כן
219
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
?האם הוא מציק לך
220
00:10:38,890 --> 00:10:41,620
ביום בו לא אוכל להתמודד עם
,סוטה הוא היום בו אעזוב את העיר
221
00:10:42,350 --> 00:10:44,180
.וזהו המצב, אני מניחה
222
00:10:44,460 --> 00:10:45,310
?את עוזבת
223
00:10:46,510 --> 00:10:48,210
.היה לי ריב עם גראני
224
00:10:48,600 --> 00:10:49,770
.התפטרתי מעבודתי
225
00:10:49,780 --> 00:10:50,810
?התפטרת
226
00:10:51,900 --> 00:10:52,910
?לאן את הולכת
227
00:10:54,340 --> 00:10:55,920
.אני לא יודעת
228
00:10:57,500 --> 00:10:58,630
.רחוק
229
00:10:59,960 --> 00:11:02,750
כן, טוב, אין ממש
.אוטובוסים אל מחוץ לעיר
230
00:11:02,760 --> 00:11:05,160
ואולי תרצי להחליט
.על יעד קודם
231
00:11:10,650 --> 00:11:12,630
היי, אם את צריכה מקום
,כדי לחשוב על דברים
232
00:11:13,440 --> 00:11:15,150
את תמיד יכולה
.לבוא הביתה איתנו
233
00:11:18,430 --> 00:11:21,590
.כן. רק לזמן קצר
234
00:11:23,190 --> 00:11:23,990
.קדימה
235
00:11:32,980 --> 00:11:34,580
הדבר היחידי שאני יודע
236
00:11:35,100 --> 00:11:38,970
.הוא שאמש היה הטבח האחרון
237
00:11:40,410 --> 00:11:41,739
אתם יודעים, אם הייתי
נשאר עם הקבוצה
238
00:11:41,740 --> 00:11:44,550
עוד עשר דקות, גם
.אני הייתי בין המתים
239
00:11:44,940 --> 00:11:46,779
וכאשר אני חושב שאם
,רק הייתי חוזר בעקבותיו
240
00:11:46,780 --> 00:11:49,179
אולי הייתי תופס
.אותו בשעת מעשה
241
00:11:49,180 --> 00:11:52,999
אולי הייתי יכול
.להרוג את היצור
242
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
.אתה לא
243
00:11:54,920 --> 00:11:56,500
.האלמנה לוקאס
244
00:11:57,020 --> 00:11:59,830
היצור הזה חזק יותר ממה
.שאתה יכול לדמיין
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,360
.לא היה לך סיכוי
246
00:12:01,800 --> 00:12:03,210
.תישארו בפנים
247
00:12:03,220 --> 00:12:04,409
.תסתירו את ילדיכם
248
00:12:04,410 --> 00:12:05,439
.תשכחו מהמשק החי שלכם
249
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
.כבר אמרת את זה בעבר
250
00:12:07,860 --> 00:12:09,530
.אבל לא אמרתי איך אני יודעת
251
00:12:10,310 --> 00:12:11,709
,כמעט לפני שישים שנה
252
00:12:11,710 --> 00:12:14,710
הייתי ילדה עם
...שישה אחים גדולים
253
00:12:15,350 --> 00:12:17,059
,גדולים כמו עצי אלון
254
00:12:17,060 --> 00:12:19,220
כולם יוצאי מלחמת
,המפלצות השניה
255
00:12:19,240 --> 00:12:21,830
.ואבי... הגדול מכולם
256
00:12:22,470 --> 00:12:25,730
כאשר הגיע זמן הזאב, הוא
.החליט לצאת והילחם בזאב
257
00:12:25,960 --> 00:12:27,950
,זאב שונה אז, כמובן
258
00:12:28,250 --> 00:12:29,400
.אבל מפחיד באותה מידה
259
00:12:30,210 --> 00:12:32,100
.הם יצאו לשם כדי להגן עלי
260
00:12:33,010 --> 00:12:34,470
,הייתי אמורה לישון
261
00:12:34,600 --> 00:12:38,080
אבל זחלתי על הגג כדי
.לצפות ונשכבתי בסכך
262
00:12:38,850 --> 00:12:41,759
,הם הקיפו את החיה, שבעתם
263
00:12:41,760 --> 00:12:45,250
.עם חניתות מכוונות עליו
.ואז זה התחיל
264
00:12:45,650 --> 00:12:46,670
...הוא זינק
265
00:12:46,750 --> 00:12:49,160
,לא על הגברים, אלא על החניתות
266
00:12:49,390 --> 00:12:52,140
,תפס עם השיניים שלו
.שבר את המוטות
267
00:12:52,350 --> 00:12:54,019
,הם דקרו אותו עם הקצה השבור
268
00:12:54,020 --> 00:12:55,160
.אבל זה לא שינה דבר
269
00:12:55,650 --> 00:12:58,080
הוא קרע את גרונם כל כך מהר
270
00:12:58,210 --> 00:13:02,226
שלאף אחד מהם לא היה
...סיכוי לצרוח או להתפלל
271
00:13:05,440 --> 00:13:06,400
.או להיפרד
272
00:13:08,610 --> 00:13:11,750
,כשאבי מת, נפלתי מהגג
273
00:13:12,630 --> 00:13:14,500
...ונחתתי בדם
274
00:13:15,020 --> 00:13:16,100
.מול הזאב
275
00:13:16,920 --> 00:13:19,440
.הרגשתי את נשימתו על פניי
276
00:13:20,420 --> 00:13:23,760
אז הוא הידק את
,לסתתו החמה על זרועי
277
00:13:24,500 --> 00:13:26,060
.והתגלגלתי משם
278
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
אז הוא הביט בי בעיניים כל כך
,שחורות שאפילו לא היו שם
279
00:13:37,880 --> 00:13:39,180
.והלך
280
00:13:39,720 --> 00:13:41,459
האם אי פעם ראית חיית בר
פשוט מפנה את גבה
281
00:13:41,460 --> 00:13:43,390
?והולכת כאילו אתה לא מעניין
282
00:13:43,910 --> 00:13:47,620
,אם הזאב הזה כמו האחד הזה
.אין דרך להביס אותו
283
00:13:48,160 --> 00:13:51,210
הוא כבר ניצח מעצם
.נוכחותו בעולם שלנו
284
00:13:51,800 --> 00:13:53,140
.אתה לא הורג אותו
285
00:13:53,900 --> 00:13:55,120
.אתה פשוט מסתתר
286
00:13:57,760 --> 00:14:00,250
.אז סבתא שלך די רגשנית
287
00:14:00,440 --> 00:14:02,690
.כן. קצת
288
00:14:04,770 --> 00:14:06,740
.אני מרגישה כמו עכבר במלכודת
289
00:14:09,410 --> 00:14:11,280
...האם המלכודת הזו מונעת ממך
290
00:14:12,610 --> 00:14:13,740
?להיות עם מישהו
291
00:14:15,580 --> 00:14:16,720
?איך ידעת
292
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
ובכן, ראיתי כמה
,מבטים שהוחלפו שם
293
00:14:18,540 --> 00:14:21,410
,ואני שונאת לבשר לך את זה
.אבל זה לא היה עדין
294
00:14:22,720 --> 00:14:23,740
.כן
295
00:14:25,100 --> 00:14:25,940
...פיטר
296
00:14:26,150 --> 00:14:27,850
היינו ידידים מאז
...ומתמיד, אבל
297
00:14:28,530 --> 00:14:31,120
...כעת הדברים
298
00:14:32,100 --> 00:14:33,650
.ובכן, השתנו
299
00:14:34,540 --> 00:14:36,260
.זה בטח נחמד
300
00:14:37,380 --> 00:14:38,620
?האם יש לך מישהו
301
00:14:39,210 --> 00:14:40,009
.לא
302
00:14:40,010 --> 00:14:41,740
.אני לא בטוחה שזה בעתיד שלי
303
00:14:42,140 --> 00:14:43,130
.יש לך מזל, כיפה
304
00:14:43,430 --> 00:14:44,360
.אני יודעת
305
00:14:46,790 --> 00:14:48,780
.ואנחנו מדברים על לברוח יחד
306
00:14:50,070 --> 00:14:52,540
אבל אני אפילו לא
.מקבלת זמן כלשהו איתו
307
00:14:53,110 --> 00:14:55,790
סבתא פוחדת מדי מהזאב
.כדי לאפשר לי לצאת לבד
308
00:14:56,220 --> 00:14:57,840
.ראית מה הזאב עשה
309
00:14:58,960 --> 00:15:00,770
.לפעמים אני תוהה אם היא צודקת
310
00:15:01,360 --> 00:15:03,750
,היא צודקת לגבי הזאב
311
00:15:04,010 --> 00:15:06,740
אבל היא טועה בכך שהיא משתמשת
.בזה כדי למנוע ממך אהבה
312
00:15:08,150 --> 00:15:09,860
?את חושבת שזה מה שהיא עושה
313
00:15:16,810 --> 00:15:18,100
.בואי נהרוג את הזאב
314
00:15:22,610 --> 00:15:23,780
.חכי רגע
315
00:15:23,840 --> 00:15:25,150
.אנחנו נהיה גיבורות
316
00:15:25,640 --> 00:15:28,210
כיפה, קבוצות של ציידים
.מיומנים נהרגו
317
00:15:28,510 --> 00:15:30,490
אבל הם הולכים בלילה
.כאשר יש לו יתרון
318
00:15:30,510 --> 00:15:32,489
אם היינו הולכות כעת, יכולנו
למצוא אותו מנמנם במאורה שלו
319
00:15:32,524 --> 00:15:34,790
.ולהרוג אותו בשנתו. קדימה
320
00:15:35,460 --> 00:15:36,530
.כיפה, אני לא יודעת
321
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
.אני הולכת, איתך או בלעדיך
322
00:15:42,470 --> 00:15:43,530
.אבל את צודקת
323
00:15:45,280 --> 00:15:47,070
אני לא יכולה לתת לה
.להחזיק אותי לכודה לנצח
324
00:16:47,740 --> 00:16:48,860
.זה אתה
325
00:16:54,420 --> 00:16:55,390
?אתה בסדר
326
00:16:57,050 --> 00:16:58,550
?גם אתה מחפש את קתרין
327
00:16:59,240 --> 00:17:00,510
.אני מחפש
328
00:17:02,910 --> 00:17:04,420
.היא יודעת שלא עשית שום דבר
329
00:17:05,540 --> 00:17:06,460
.אמה, אני מתכוונת
330
00:17:06,890 --> 00:17:08,970
היא יכולה לדעת מתי
...אנשים משקרים, אז
331
00:17:09,350 --> 00:17:10,640
.היא יודעת
332
00:17:11,790 --> 00:17:13,060
.ואני אעמוד איתך
333
00:17:13,080 --> 00:17:15,510
.אני אומר לכולם שזה לא אפשרי
334
00:17:18,170 --> 00:17:20,290
.היא תופיע במקום כלשהו
335
00:17:21,820 --> 00:17:23,250
?זו הסיבה שאנחנו כאן, נכון
336
00:17:23,430 --> 00:17:24,360
.אני מחפש
337
00:17:28,810 --> 00:17:29,670
?דייוויד
338
00:17:35,780 --> 00:17:36,490
.דייוויד
339
00:17:38,150 --> 00:17:39,050
!דייוויד
340
00:17:54,230 --> 00:17:55,140
?מה לגבי זה
341
00:17:55,780 --> 00:17:58,030
?זה כלב. רואה כמה קטן הוא
342
00:17:58,390 --> 00:18:00,610
.אל תחפשי היכן שהשלג נסחף
.הוא מכסה עקבות
343
00:18:02,720 --> 00:18:03,630
.היי
344
00:18:04,330 --> 00:18:05,220
.כאן
345
00:18:06,390 --> 00:18:08,490
.זהו ארנב
346
00:18:09,310 --> 00:18:11,360
.מה שאנחנו מחפשים יהיה ענק
347
00:18:12,820 --> 00:18:13,739
,כמו עקבות של כלב
348
00:18:13,740 --> 00:18:15,490
,אבל גדול
349
00:18:16,130 --> 00:18:18,500
בערך 20 ס"מ רוחב עם
.ציפורניים גדולות וארוכות
350
00:18:20,060 --> 00:18:21,180
?כמו אלו
351
00:18:26,700 --> 00:18:27,600
.כן
352
00:18:31,450 --> 00:18:32,490
.ואלו
353
00:18:34,100 --> 00:18:36,370
.אלוהים אדירים
?כמה גדול הדבר הזה
354
00:18:39,240 --> 00:18:41,010
?זה היה צעד ארוך אחד
355
00:18:42,170 --> 00:18:43,340
...מכאן
356
00:18:44,230 --> 00:18:45,330
?לשם
357
00:18:46,690 --> 00:18:47,520
.קדימה
358
00:18:48,380 --> 00:18:49,310
,שם
359
00:18:49,440 --> 00:18:50,870
.דרך החורשה ולכיוון הגבעה
360
00:18:52,380 --> 00:18:53,640
.את טובה בזה
361
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
,כאשר יש משהו שאני רוצה
362
00:18:55,990 --> 00:18:57,630
.אני טובה באיתורו
363
00:19:04,000 --> 00:19:06,609
?רוצה להיות שליחה על אופניים
?שליחה על אופניים-
364
00:19:06,610 --> 00:19:09,689
זה לגבי מסירת דברים
.לאנשים בסל קטן
365
00:19:09,690 --> 00:19:10,589
.לא
366
00:19:10,590 --> 00:19:13,200
כן, תראה, אני לא כל כך
.טובה בנסיעה על אופניים
367
00:19:13,510 --> 00:19:15,769
,מה דעתך על לקחת דברים ברגל
368
00:19:15,770 --> 00:19:17,660
?לאנשים, בסל קטן
369
00:19:17,800 --> 00:19:20,120
אני לא בטוחה אם
.זו עבודה אמיתית
370
00:19:21,540 --> 00:19:22,880
למה הטלפונים ממשיכים
?לעשות את זה
371
00:19:23,180 --> 00:19:26,540
השיחות שהן לא מקרי חירום
.הולכות למכונה כאשר אמה עסוקה
372
00:19:29,380 --> 00:19:30,950
?תחנת השריף. איך אוכל לעזור
373
00:19:32,370 --> 00:19:33,420
.אומר לה לחזור אליך
374
00:19:33,840 --> 00:19:34,910
.תודה גם לך
375
00:19:36,230 --> 00:19:37,160
.תחנת השריף
376
00:19:37,720 --> 00:19:38,650
.היי, גב' ג'ינג'ר
377
00:19:39,700 --> 00:19:40,559
.לא, זה לא גנב
378
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
.זה פונגו, הכלב של ארצ'י
379
00:19:43,140 --> 00:19:45,090
.תזרקי לו רקיק וניל
.הוא יירגע
380
00:19:45,420 --> 00:19:47,280
האם את עדיין
?רוצה לדבר עם אמה
381
00:19:48,210 --> 00:19:50,150
.נהדר. שמחה שיכולתי לעזור
382
00:19:51,710 --> 00:19:52,980
?איך הולך, שניכם
383
00:19:53,620 --> 00:19:56,180
נהדר, רק שאני לא
.יכולה לעשות כלום
384
00:19:56,790 --> 00:19:58,210
.אני בטוחה שזה לא נכון
385
00:19:58,580 --> 00:20:00,359
הרגע ראיתי אותך מדברת
.בטלפון. זה היה טוב
386
00:20:00,360 --> 00:20:02,190
.זה? זה שום דבר
387
00:20:02,850 --> 00:20:05,010
.לא. לא, זה לא
388
00:20:08,780 --> 00:20:10,609
למעשה, יש לי קצת כסף בתקציב
389
00:20:10,610 --> 00:20:12,310
.אם את רוצה לעזור כאן
390
00:20:12,690 --> 00:20:14,530
.כן! תודה לך
391
00:20:14,980 --> 00:20:16,100
.כן
392
00:20:16,770 --> 00:20:19,190
אני יכולה לענות
.לטלפונים ולעזור
393
00:20:20,140 --> 00:20:21,279
?יש עוד משהו שאת צריכה שאעשה
394
00:20:21,280 --> 00:20:24,620
.ניהול רשומות, ניקוי? בבקשה
.אני רוצה להיות מועילה
395
00:20:25,310 --> 00:20:27,569
אני מוצפת בעניין הזה
.של קתרין נולאן
396
00:20:27,570 --> 00:20:29,000
אם את אולי רוצה להביא
,לנו ארוחת צהריים
397
00:20:29,020 --> 00:20:31,370
.לעולם לא אסרב לגבינה מותכת
398
00:20:31,580 --> 00:20:33,690
?סגור. אתה רוצה משהו
399
00:20:34,420 --> 00:20:37,520
,שתי עוגיות שוקולד צ'יפ
.פאי תפוחים ונקניקייה
400
00:20:37,700 --> 00:20:38,870
.הוא אכל בבית הספר
401
00:20:39,870 --> 00:20:42,209
?היי. ארוחת צהריים, מרי מרגרט
.אני קונה בשביל כולם
402
00:20:42,210 --> 00:20:44,110
.לא. אני לא רעבה
403
00:20:44,360 --> 00:20:45,940
.דייוויד ביער
404
00:20:46,120 --> 00:20:47,430
.משהו לא בסדר איתו
405
00:20:48,090 --> 00:20:50,130
...הוא הביט ישר דרכי. כאילו
406
00:20:51,660 --> 00:20:53,700
.כאילו הוא היה אדם אחר
407
00:21:05,200 --> 00:21:06,139
.הנה עוד אחת
408
00:21:06,140 --> 00:21:07,770
...נכון. ואז הנה
409
00:21:12,140 --> 00:21:12,870
?מה
410
00:21:14,330 --> 00:21:15,650
הטביעה הזו... היא
...נראית כאילו היא
411
00:21:16,910 --> 00:21:18,950
.חצי זאב וחצי מגף
412
00:21:19,210 --> 00:21:20,010
?רואה
413
00:21:20,530 --> 00:21:21,780
.זאבים לא נועלים מגפיים
414
00:21:21,790 --> 00:21:23,850
.לא, הם לא
415
00:21:25,650 --> 00:21:27,800
ואז זה פשוט ממשיך
.כאילו זה היה אדם
416
00:21:29,480 --> 00:21:31,350
.כאילו זה היה אדם וזאב
417
00:21:31,650 --> 00:21:34,560
?כיפה, איזו מין מפלצת זו
418
00:21:51,380 --> 00:21:52,650
...אז
419
00:21:52,870 --> 00:21:53,649
.כן
420
00:21:53,650 --> 00:21:57,060
זמן הזאב חל אחת
.לחודש, בירח מלא
421
00:21:57,920 --> 00:21:59,609
יש סיפור ששמעתי
...פעם על יצור
422
00:21:59,610 --> 00:22:00,550
.היי
423
00:22:01,560 --> 00:22:03,620
?אנחנו לא קרובים מאוד לבית
424
00:22:18,760 --> 00:22:20,550
?מי בא לחלון שלך,כיפה
425
00:22:30,350 --> 00:22:31,530
?האם זה פיטר
426
00:22:32,060 --> 00:22:35,020
?כיפה, הוא היה בחלון שלך
427
00:22:35,640 --> 00:22:36,710
.אמש
428
00:22:38,170 --> 00:22:39,380
.לפני ההריגות
429
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
והוא מעולם לא הצטרף
.לחבר'ה לצוד את הזאב
430
00:22:41,810 --> 00:22:43,299
אבל אני בטוחה שהוא
.לא היה הורג אותם
431
00:22:43,300 --> 00:22:44,420
.הוא לא היה עושה זאת
432
00:22:45,210 --> 00:22:46,639
...אבל כאשר הזאב משתלט
433
00:22:46,640 --> 00:22:48,570
?מה לגבי חבורת הציידים הערב
434
00:22:49,690 --> 00:22:50,770
.הם יהרגו אותו
435
00:22:51,580 --> 00:22:53,060
.או שהוא יהרוג אותם
436
00:22:55,390 --> 00:22:57,020
.אבל זה לא חייב להיות ככה
437
00:22:58,260 --> 00:22:59,269
?מה אנחנו יכולות לעשות
438
00:22:59,270 --> 00:23:00,300
.תאמרי לו
439
00:23:01,460 --> 00:23:03,439
.אם הוא לא יודע, תאמרי לו
440
00:23:03,440 --> 00:23:04,499
.תעצרי אותו
441
00:23:04,500 --> 00:23:06,950
,אם הוא יקשיב למישהו
.אם הוא יאמין למישהו, זה לך
442
00:23:07,740 --> 00:23:08,679
את חושבת שאני
?יכולה להציל אותו
443
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
אני חושבת שאת
.יכולה להציל את כולם
444
00:23:12,360 --> 00:23:13,680
.יחשיך בקרוב
445
00:23:15,430 --> 00:23:18,240
סבתא תצא מדעתה מרוב
.דאגה אם לא נהיה בבית
446
00:23:18,440 --> 00:23:19,570
.היא תצא לשם
447
00:23:21,030 --> 00:23:22,610
.מרי, זה כל כך רע
448
00:23:24,160 --> 00:23:25,670
.אז תעשי משהו
449
00:23:29,340 --> 00:23:30,270
.את צודקת
450
00:23:32,600 --> 00:23:33,770
.אני חייבת
451
00:23:50,570 --> 00:23:52,250
.אני צריכה כמה גבינות מותכות
452
00:23:52,640 --> 00:23:54,590
.אני עובדת בתחנת השריף כעת
453
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
...משהו כמו
454
00:23:57,160 --> 00:23:58,930
?כמו סגן, את יודעת
455
00:23:59,510 --> 00:24:01,820
אני מניחה שלפעמים
.אתה מוצא את גורלך
456
00:24:03,210 --> 00:24:05,870
נראה שאת עושה את אותו
.הדבר שאת עושה תמיד
457
00:24:08,530 --> 00:24:09,750
.בנוסף הרבה יותר
458
00:24:11,920 --> 00:24:12,940
.אלו יהיו מוכנות מיד
459
00:24:14,400 --> 00:24:15,320
.כן
460
00:24:16,610 --> 00:24:19,280
טוני צריך לפתוח
.את פרוסות הגבינה
461
00:24:21,800 --> 00:24:23,330
.אני עוזרת לפתור פשעים
462
00:24:25,350 --> 00:24:26,450
.אני בטוחה שאת עושה זאת
463
00:24:30,890 --> 00:24:33,050
אני מקווה שתמצאי
.את מה שאת מחפשת
464
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
.אני אמצא
465
00:24:39,450 --> 00:24:40,960
את חושבת שאיש
?הזאב הזה הוא אני
466
00:24:41,340 --> 00:24:43,590
.כיפה, את מכירה אותי
467
00:24:44,020 --> 00:24:45,890
,אני יודעת שזה לא אתה באמת
468
00:24:46,210 --> 00:24:48,240
אבל אני חושבת שזה
.משתמש בגוף שלך
469
00:24:49,030 --> 00:24:49,980
?לא הייתי יודע
470
00:24:50,260 --> 00:24:51,810
זאת אומרת, לא הייתי
?מתעורר ביער
471
00:24:52,210 --> 00:24:53,820
?לא הייתי זוכר משהו
.אולי-
472
00:24:54,360 --> 00:24:55,840
.אולי זה גורם לך לשכוח
473
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
.אלוהים אדירים
474
00:25:04,230 --> 00:25:05,160
.הגברים האלו
475
00:25:06,160 --> 00:25:07,140
.הם מתו
476
00:25:08,490 --> 00:25:09,319
...אם אני עשיתי את זה
477
00:25:09,320 --> 00:25:11,900
.תשכח את העבר. תחשוב על העתיד
478
00:25:13,190 --> 00:25:14,680
,אנחנו יכולים ללכת כעת, פיטר
479
00:25:15,100 --> 00:25:16,270
.לבנות לנו חיים
480
00:25:16,910 --> 00:25:19,929
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
,לקשור אותך במהלך זמן הזאב
481
00:25:19,930 --> 00:25:21,380
.ואני יודעת היכן להשיג חבל
482
00:25:23,130 --> 00:25:23,830
.לא
483
00:25:25,900 --> 00:25:26,760
.לא חבל
484
00:25:30,990 --> 00:25:32,020
.שרשראות
485
00:25:32,050 --> 00:25:33,060
.ליתר ביטחון
486
00:25:34,010 --> 00:25:35,090
.רק למקרה שאת צודקת
487
00:25:36,500 --> 00:25:38,370
אראה לך איך להתקין אותן
.כך שלא אוכל להשתחרר
488
00:25:38,490 --> 00:25:39,969
.ואז תצטרכי להתרחק ממני
489
00:25:39,970 --> 00:25:40,840
.לא
490
00:25:43,830 --> 00:25:45,070
.אני נשארת איתך
491
00:25:46,530 --> 00:25:47,920
...אשאר איתך כל הלילה
492
00:25:49,980 --> 00:25:51,610
.ובכל הלילות הבאים
493
00:25:54,610 --> 00:25:55,700
?תעשי את זה בשבילי
494
00:25:56,750 --> 00:25:58,110
.אעשה הכל בשבילך
495
00:26:08,280 --> 00:26:09,240
.טוב, ילד
496
00:26:09,680 --> 00:26:11,229
,לא מתכוונת לבעוט אותך החוצה
אבל אני חייבת ללכת לראות
497
00:26:11,230 --> 00:26:13,129
.אם דייוויד נמצא בצרות בחוץ
498
00:26:13,130 --> 00:26:15,000
זה בסדר. אני אמור
.לפגוש את אמא שלי
499
00:26:17,030 --> 00:26:17,789
.הנה
500
00:26:17,790 --> 00:26:18,810
.נחמד
501
00:26:19,980 --> 00:26:22,110
את יודעת, את יכולה לתת
.לרובי לעשות יותר
502
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
.היא כיפה אדומה
503
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
?עם הסל הקטן
504
00:26:26,080 --> 00:26:27,809
.כן, היא נראית רעה
505
00:26:27,810 --> 00:26:30,170
היא באמת. היא פשוט לא
זוכרת כמה היא מגניבה
506
00:26:30,180 --> 00:26:31,500
.או למה היא מסוגלת
507
00:26:31,600 --> 00:26:32,650
.אבל זה נכון
508
00:26:34,550 --> 00:26:35,670
.היי, רובי
.היי, הנרי-
509
00:26:35,990 --> 00:26:37,470
.הבאתי את הגבינה המותכת שלך
510
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
.תודה לך
511
00:26:42,800 --> 00:26:43,700
?את בסדר
512
00:26:44,020 --> 00:26:45,020
.אני מניחה
513
00:26:45,490 --> 00:26:48,720
כלומר, זה משהו שאני
.יודעת לעשות, אז כיף לי
514
00:26:51,060 --> 00:26:52,729
,טוב, בואי נארוז אותן בחזרה
515
00:26:52,730 --> 00:26:54,460
.ונוכל לאכול אותן ברכב
516
00:26:55,100 --> 00:26:56,659
אני צריכה לערוך
,חיפוש קטן ביער
517
00:26:56,660 --> 00:26:58,340
.ואני צריכה את העזרה שלך
518
00:26:58,640 --> 00:27:00,329
.אני די בטוחה שרק אהרוס אותו
519
00:27:00,330 --> 00:27:02,560
כלומר, אהרוס אותו
...עם כשרון, אבל
520
00:27:02,810 --> 00:27:04,080
.לא, את לא. קדימה
521
00:27:05,270 --> 00:27:06,150
.את יכולה לעשות את זה
522
00:27:08,430 --> 00:27:11,070
המקום הזה עצום. איך אנחנו
?אמורים למצוא בחור אחד
523
00:27:11,280 --> 00:27:13,229
.שקט. היי, שקט
.אולי נוכל לשמוע אותו
524
00:27:13,230 --> 00:27:14,500
.זה ענק
525
00:27:14,800 --> 00:27:16,899
אני עוקבת אחרי הדרך
,כיוון שיש טביעות מגף
526
00:27:16,900 --> 00:27:18,210
.אז פשוט תישארי קרובה
527
00:27:18,230 --> 00:27:20,980
.אני לא צריכה בכלל להיות כאן
.אני פשוט אהרוס את הכל
528
00:27:21,190 --> 00:27:22,070
.חכי
529
00:27:22,080 --> 00:27:23,070
.רובי
530
00:27:23,330 --> 00:27:24,350
.אני שומעת אותו
531
00:27:25,210 --> 00:27:28,720
.באמת? -כן, באמת
.אני שומעת אותו או... משהו
532
00:27:29,100 --> 00:27:30,580
אני... כלומר, אני יודעת
?היכן הוא. את לא
533
00:27:31,240 --> 00:27:32,180
.לא
534
00:27:33,700 --> 00:27:34,690
?מה את עושה
535
00:27:34,700 --> 00:27:36,760
!הוא כאן
!רובי-
536
00:27:38,310 --> 00:27:39,260
?רובי
537
00:27:47,020 --> 00:27:47,920
?דייוויד
538
00:27:50,420 --> 00:27:51,529
.אלוהים. קדימה
539
00:27:51,530 --> 00:27:53,840
.דייוויד, קדימה. תתעורר
540
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
.דייוויד, תתעורר
541
00:27:56,350 --> 00:27:57,330
.היי
542
00:27:59,370 --> 00:28:01,360
?מה? רובי
543
00:28:01,630 --> 00:28:03,050
?אתה זוכר היכן אתה נמצא
544
00:28:03,440 --> 00:28:04,610
...לא, אני
545
00:28:06,120 --> 00:28:07,150
?מה לעזאזל
546
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
.אני הייתי... הייתי במשרד שלך
547
00:28:13,180 --> 00:28:14,240
?את הבאת אותי לכאן
548
00:28:15,170 --> 00:28:17,980
אתה לא זוכר שום דבר
?מאז שהיית במשרד שלי
549
00:28:18,250 --> 00:28:19,080
?אמש
550
00:28:21,560 --> 00:28:22,540
.לא
551
00:28:24,300 --> 00:28:25,240
.אני לא
552
00:28:34,530 --> 00:28:37,950
,ובכן, הוא חבול
...שרוט, קצת מיובש
553
00:28:38,010 --> 00:28:39,270
.מה את מצפה
554
00:28:39,430 --> 00:28:40,969
.יש לו חתך בראש
555
00:28:40,970 --> 00:28:42,140
.זה שטחי
556
00:28:42,820 --> 00:28:45,219
אני יכול להפנות אותו אל ד"ר
,הופר להערכת בריאות הנפש
557
00:28:45,220 --> 00:28:47,730
אבל לדעתי מה שגרם להאפלה שלו
558
00:28:47,740 --> 00:28:50,358
היא אותה תופעה שראינו
...כשהוא יצא מהתרדמת שלו
559
00:28:50,980 --> 00:28:52,650
,מסתובב, מעמיד פנים
560
00:28:52,660 --> 00:28:54,150
.לא זוכר זאת מאוחר יותר
561
00:28:55,290 --> 00:28:56,460
.אנחנו נבין את זה
562
00:28:57,540 --> 00:29:00,060
זה כל כך מוזר. אני אפילו
.לא יכול להאמין שזה קרה
563
00:29:01,160 --> 00:29:04,190
כמה תפקודי הוא יכול להיות
?במהלך אחד המקרים האלו
564
00:29:04,200 --> 00:29:06,100
.כלומר, הוא דיבר עם מישהו
565
00:29:06,200 --> 00:29:08,319
...ובכן, אנשים במצבים דומים
566
00:29:08,320 --> 00:29:11,280
...אפילו תחת כדורי שינה
...עושים כל מיני דברים
567
00:29:11,740 --> 00:29:14,260
.מבשלים, מדברים, נוהגים ברכב
568
00:29:14,740 --> 00:29:16,840
את רוצה לדעת אם יכולתי
.לערוך את השיחה הזו
569
00:29:18,880 --> 00:29:20,010
...או יותר. את
570
00:29:21,950 --> 00:29:23,230
...את רוצה לדעת אם יכולתי
571
00:29:23,920 --> 00:29:25,160
?מה, לחטוף אותה
572
00:29:26,510 --> 00:29:28,019
?להרוג אותה
.כעת, תירגע-
573
00:29:28,020 --> 00:29:30,509
אף אחד לא אומר שעשית
.משהו רע, דייוויד
574
00:29:30,510 --> 00:29:33,480
לא, אבל זה יכול להסביר למה
.לא נראה כאילו שיקרתי
575
00:29:34,390 --> 00:29:35,469
.לא ידעתי
576
00:29:35,470 --> 00:29:36,990
.תפסיק לדבר, דייוויד
577
00:29:37,190 --> 00:29:38,450
?מה את עושה כאן
578
00:29:38,970 --> 00:29:41,110
?למה אין עו"ד נוכח לאדם הזה
579
00:29:41,800 --> 00:29:43,239
?האם קראת לו את זכויותיו
580
00:29:43,240 --> 00:29:46,610
.לא, כיוון שהוא לא עצור
.אנחנו רק מדברים
581
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
.נכון. רק מדברים
582
00:29:49,180 --> 00:29:50,230
?מה את עושה כאן
583
00:29:50,480 --> 00:29:54,139
ראש העיר מילס עדיין אשת
.קשר למקרה חירום של מר נולאן
584
00:29:54,140 --> 00:29:55,640
.אתה צוחק עלי
585
00:29:55,660 --> 00:29:57,470
.חשבתי שזה השתנה לקתרין
586
00:29:57,910 --> 00:30:00,190
.ובכן, קתרין לא זמינה כעת
587
00:30:01,110 --> 00:30:02,890
.כמה אנשים עדיין לא מצאו אותה
588
00:30:03,670 --> 00:30:06,400
תפסיקי לנסות להאשים
.מישהו ופשוט תמצאי אותה
589
00:30:06,870 --> 00:30:09,099
יש הרבה שטח לחפש
.בו במיין, רג'ינה
590
00:30:09,100 --> 00:30:10,720
.ובכן, כיסית את החדר הזה
591
00:30:11,340 --> 00:30:13,110
.אני מציעה שתרחיבי פעילות
592
00:30:25,450 --> 00:30:27,599
.תחנת השריף. תודה על השיחה
...איך אוכל להפנות את שיחתך
593
00:30:27,600 --> 00:30:29,010
.היי, תעצרי. זו אני
594
00:30:29,110 --> 00:30:32,287
העניין הוא כזה... בפעם האחרונה
,שדייוויד יצא לטיול חלום
595
00:30:32,322 --> 00:30:33,339
.הוא הלך לגשר האגרה
596
00:30:33,340 --> 00:30:35,330
?את מכירה אותו
,זו תחושה מטורפת
597
00:30:35,340 --> 00:30:37,799
אבל אני רוצה שתיקחי את החיפושית
.שלי ותיסעי לבדוק אם הוא היה שם
598
00:30:37,800 --> 00:30:39,969
לא, אני יכולה להשיג
.מישהו אחר בשביל זה
599
00:30:39,970 --> 00:30:41,049
.רובי, היית נהדרת בחוץ
600
00:30:41,050 --> 00:30:43,600
אני עדיין לא יודעת איך מצאת
.אותו. את יכולה לעשות את זה
601
00:30:44,740 --> 00:30:45,559
.אני לא יודעת
602
00:30:45,560 --> 00:30:47,260
.יחשיך בקרוב
603
00:30:47,510 --> 00:30:48,479
.דייוויד ישוחרר
604
00:30:48,480 --> 00:30:50,549
אם יש שם משהו, אנחנו
.חייבות להגיע לשם קודם
605
00:30:50,550 --> 00:30:52,130
.אין לנו זמן להתווכח
606
00:30:53,080 --> 00:30:54,140
?את יכולה לעשות את זה
607
00:31:07,990 --> 00:31:09,679
?כלומר, מה אני בכלל מחפשת
608
00:31:09,680 --> 00:31:11,067
.כל דבר יוצא דופן
609
00:31:11,090 --> 00:31:12,480
.משהו שלא שייך לשם
610
00:31:19,470 --> 00:31:22,060
?ו... אם אמצא משהו
611
00:31:22,170 --> 00:31:23,440
רק תעקבי אחרי
.האינסטינקטים שלך
612
00:31:53,700 --> 00:31:54,620
...את
613
00:31:55,310 --> 00:31:57,080
...לא יכולה לתת לי רמז
614
00:31:57,270 --> 00:31:58,560
?מה אני מחפשת
615
00:31:58,810 --> 00:32:00,120
.כל דבר של קתרין
616
00:32:05,060 --> 00:32:05,910
?רובי
617
00:32:06,140 --> 00:32:07,110
?מה קורה
618
00:32:08,530 --> 00:32:09,820
?מצאת משהו
619
00:32:16,950 --> 00:32:17,870
?רובי
620
00:32:20,100 --> 00:32:21,050
?רובי
621
00:32:31,480 --> 00:32:32,530
?איפה מרי
622
00:32:34,650 --> 00:32:36,660
.בואי, ילדה. תתעוררי
.כדאי שנחסום את הדלת
623
00:32:36,890 --> 00:32:39,410
,אם מרי לא חזרה עד עכשיו
.היא תצטרך להסתכן
624
00:32:41,790 --> 00:32:43,949
.היא לא נמצאת בסכנה
?מה עשית-
625
00:32:43,950 --> 00:32:46,489
.לא, זה בסדר. זה בסדר
?זה בסדר. -היכן היא
626
00:32:46,490 --> 00:32:47,859
,היא... ובכן, היא עם פיטר
627
00:32:47,880 --> 00:32:50,114
,ואני יודעת שאת לא אוהבת אותו
.אבל זה באמת לא העניין
628
00:32:50,149 --> 00:32:52,290
,את ילדה טיפשה
.רשלנית ומגוחכת
629
00:32:52,300 --> 00:32:55,020
.לא, את לא מבינה
630
00:32:55,920 --> 00:32:56,900
...פיטר לא
631
00:32:57,540 --> 00:33:00,250
.יהיה קשה לקבל את זה
.פשוט תצטרכי לסמוך עלי
632
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
.הוא הזאב
633
00:33:03,510 --> 00:33:04,509
?את חושבת שפיטר הוא הזאב
634
00:33:04,510 --> 00:33:05,550
.כן
635
00:33:05,760 --> 00:33:09,870
.היצור הנוראי הזה הוא גם אדם
636
00:33:10,700 --> 00:33:12,010
.אבל זה בסדר
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,339
.הוא לא יפגע בה
.היא קשרה אותו
638
00:33:14,340 --> 00:33:15,420
?הוא קשור
639
00:33:16,170 --> 00:33:17,470
.הילד המסכן הזה
640
00:33:18,780 --> 00:33:20,550
.כיפה, לא
641
00:33:20,950 --> 00:33:22,469
.כיפה! זה אני
642
00:33:22,470 --> 00:33:23,740
!לא. לא
643
00:33:23,760 --> 00:33:26,410
!בבקשה! כיפה! לא
644
00:33:26,480 --> 00:33:28,420
!כיפה! לא
645
00:33:28,760 --> 00:33:29,640
!כיפה
646
00:33:30,940 --> 00:33:32,690
.כיפה, לא
647
00:33:38,020 --> 00:33:39,080
...האם
648
00:33:39,670 --> 00:33:41,240
?זה מה שאני חושבת שזה
649
00:33:42,100 --> 00:33:43,110
.כן
650
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
.אני לא יכולה להסתכל
651
00:33:55,590 --> 00:33:56,610
?את בסדר
652
00:34:00,270 --> 00:34:01,870
.אני לא יודעת מה אני
653
00:34:02,730 --> 00:34:05,850
הכל יהיה בסדר. אנחנו
.יכולים להבין מה קרה כעת
654
00:34:10,780 --> 00:34:13,320
.רובי, פעלת טוב
655
00:34:15,140 --> 00:34:17,670
?זו פעולה טובה
656
00:34:17,730 --> 00:34:18,780
.כן
657
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
.זה מדהים
658
00:34:21,030 --> 00:34:23,020
קודם מצאת את
.דייוויד, וכעת זה
659
00:34:24,990 --> 00:34:26,379
כעת, אני יודעת שאת אומרת
,שאת לא יודעת מה את
660
00:34:26,380 --> 00:34:27,620
,אבל מה שזה לא יהיה
661
00:34:28,100 --> 00:34:30,110
.אני חייבת לומר, התרשמתי
662
00:34:32,440 --> 00:34:35,820
...אל תהיי. אני
.אני מפוחדת בטירוף
663
00:34:38,170 --> 00:34:39,470
.אבל עשית את זה בכל מקרה
664
00:34:46,740 --> 00:34:47,559
?ידעת
665
00:34:47,560 --> 00:34:49,699
.כמובן שידעתי
,גם אמא שלה היתה
666
00:34:49,700 --> 00:34:52,030
.לפני שחוברת ציידים הרגה אותה
667
00:34:52,640 --> 00:34:54,270
חשבתי שאולי כיפה
,לא קיבלה את זה
668
00:34:54,390 --> 00:34:56,380
.אבל כשהיתה בת 13, זה התחיל
669
00:34:56,700 --> 00:34:58,610
.שילמתי למכשף עבור הגלימה הזו
670
00:34:58,730 --> 00:35:00,369
,שומרת עליה שלא תהפוך
אבל היא לא לובשת אותה
671
00:35:00,370 --> 00:35:02,430
.והיא מצאה דרך לצאת מהבית
672
00:35:02,650 --> 00:35:04,000
?למה לא סיפרת לה
673
00:35:04,100 --> 00:35:06,199
.לא רציתי שיהיה לה נטל
674
00:35:06,200 --> 00:35:07,690
.זהו נטל כבד מנשוא
675
00:35:08,900 --> 00:35:10,210
...הסיפור שסיפרת
676
00:35:10,420 --> 00:35:13,930
.זה היה סבא שלה
,הוא סימן אותי בלילה ההוא
677
00:35:14,060 --> 00:35:15,720
,ואז חזר, מצא אותי
678
00:35:16,020 --> 00:35:16,970
.הפך אותי
679
00:35:17,200 --> 00:35:18,410
.הפך אותך
680
00:35:18,650 --> 00:35:19,620
...את
681
00:35:22,380 --> 00:35:23,480
?סבתא
682
00:35:24,630 --> 00:35:26,069
?איך את מאתרת אותה
683
00:35:26,070 --> 00:35:29,770
,לפי הריח. עדיין יש לי את זה
.גם אם כל השאר נעלם
684
00:35:32,540 --> 00:35:35,080
אלוהים, הייתי טיפשה לחשוב
.שאוכל להסתיר את זה ממנה
685
00:35:35,720 --> 00:35:39,180
אני טיפשה וכל כך הרבה
.חיים נלקחו בגללי
686
00:35:39,730 --> 00:35:40,890
.אבל לא התכוונת
687
00:35:41,340 --> 00:35:43,160
.זה הדבר העיקרי
?האומנם-
688
00:35:45,610 --> 00:35:46,530
.הנה
689
00:35:49,740 --> 00:35:51,750
.חץ בעל קצה כסף יהרוג אותה
690
00:35:54,800 --> 00:35:55,730
.בואי אחרי
691
00:35:57,570 --> 00:36:00,750
אנחנו מתקרבות מכיוון
.הרוח, אז יש לנו סיכוי
692
00:36:30,470 --> 00:36:31,540
!גלימה
693
00:36:43,520 --> 00:36:44,730
.מאוחר מדי
694
00:36:47,030 --> 00:36:48,280
.הוא מת
695
00:36:49,020 --> 00:36:50,010
?מי מת
696
00:36:51,400 --> 00:36:52,169
.קומי, ילדה
697
00:36:52,170 --> 00:36:53,990
.תתכונני לרוץ
698
00:36:55,190 --> 00:36:57,710
.מה קורה? -קדימה, כיפה
?את לא שומעת אותם-
699
00:36:58,080 --> 00:37:00,950
.אנחנו צריכות ללכת
.ללכת? אני לא מבינה-
700
00:37:00,970 --> 00:37:03,020
לא, אסביר את זה מאוחר
.יותר. אנחנו חייבות למהר
701
00:37:03,050 --> 00:37:05,890
?מה? אני מבולבלת. מה קרה
702
00:37:08,230 --> 00:37:09,450
?היכן פיטר
703
00:37:13,080 --> 00:37:14,450
.הוא לא היה הזאב
704
00:37:21,040 --> 00:37:22,050
?סבתא
705
00:37:22,560 --> 00:37:24,240
.טעיתי שהסתרתי את זה ממך
706
00:37:25,380 --> 00:37:26,670
.אבל כעת את צריכה ללכת
707
00:37:27,360 --> 00:37:28,260
.כיפה
708
00:37:28,780 --> 00:37:29,740
.לכי
709
00:37:29,850 --> 00:37:30,850
?אני
710
00:37:35,700 --> 00:37:36,810
.אלוהים, זו... זו אני
711
00:37:38,290 --> 00:37:40,099
.כיפה, לכי
712
00:37:40,100 --> 00:37:41,980
.אני לא רוצה ללכת ככה
713
00:37:42,190 --> 00:37:43,510
.את חייבת
714
00:37:43,780 --> 00:37:45,479
.לא. לא. לא. לא. לא. לא
715
00:37:45,480 --> 00:37:46,749
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
716
00:37:46,750 --> 00:37:47,529
.מרי, אין זמן
717
00:37:47,530 --> 00:37:49,580
.אני יודעת. אוציא אותה מכאן
718
00:38:03,760 --> 00:38:04,699
.את נראית טוב
719
00:38:04,700 --> 00:38:05,940
.תודה
720
00:38:06,940 --> 00:38:08,280
?רוצה משהו עבור השריף
721
00:38:08,680 --> 00:38:09,690
.לא
722
00:38:12,070 --> 00:38:12,899
?האם היד שלך בסדר
723
00:38:12,900 --> 00:38:14,710
.אותו הדבר בכל ירח מלא
724
00:38:18,850 --> 00:38:20,290
?מה את עושה כאן, רובי
725
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
את כאן כדי לספר לי עוד על
?העבודה החדשה והטובה שלך
726
00:38:25,390 --> 00:38:26,680
.אני רוצה לחזור
727
00:38:29,390 --> 00:38:30,410
?למה
728
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
.כעסת מאוד
729
00:38:32,570 --> 00:38:33,670
.לא כעסתי
730
00:38:35,080 --> 00:38:36,470
.נראית כועסת מכאן
731
00:38:36,800 --> 00:38:39,750
...כן. העניין הוא כזה
732
00:38:40,660 --> 00:38:42,989
דיברת על כך שאני צריכה
,לעשות את כל הדברים הללו
733
00:38:42,990 --> 00:38:45,570
.ולא הייתי בטוחה
734
00:38:46,080 --> 00:38:50,000
אמרתי שרצית שאהפוך
...להיות כמוך, אבל
735
00:38:51,170 --> 00:38:52,750
...מה שהתכוונתי הוא
736
00:38:53,460 --> 00:38:55,450
.אני לא יודעת איך להיות את
737
00:38:57,220 --> 00:38:58,730
.קשה מאוד לעקוב אחרייך
738
00:39:04,600 --> 00:39:07,499
ואז רצית שאקח אחריות על
,כל הדברים הנוספים הללו
739
00:39:07,500 --> 00:39:08,620
...ואני
740
00:39:09,720 --> 00:39:10,930
...מניחה שפשוט
741
00:39:11,820 --> 00:39:12,630
.פחדתי
742
00:39:14,510 --> 00:39:15,330
.אל תפחדי
743
00:39:15,460 --> 00:39:16,500
.את לא צריכה לפחד
744
00:39:17,050 --> 00:39:17,950
.ובכן, אני כן
745
00:39:19,200 --> 00:39:21,160
.אבל זה בסדר
746
00:39:22,640 --> 00:39:24,010
אני יכולה לעשות
.את זה בכל מקרה
747
00:39:25,400 --> 00:39:29,410
די מצאתי מישהו בעצמי
.שהיה יותר ממה שציפיתי
748
00:39:31,330 --> 00:39:33,750
?מה לגבי ההרפתקה
?מה לגבי הלמורים
749
00:39:34,410 --> 00:39:36,600
.אמה היתה הלמור שלי
750
00:39:37,400 --> 00:39:38,380
.עשיתי את זה
751
00:39:38,700 --> 00:39:41,160
גיליתי שאני יכולה לעשות את זה
752
00:39:42,010 --> 00:39:44,410
.וגם שאני לא רוצה
753
00:39:46,280 --> 00:39:49,380
אני לא רוצה עבודה שיום טוב בה
.אומר להרוס חיים של מישהו
754
00:39:50,120 --> 00:39:52,300
אני רוצה לעשות משהו
.שגורם לי אושר
755
00:39:53,990 --> 00:39:55,050
.במקום שאני אוהבת
756
00:39:56,720 --> 00:39:57,750
...תראי
757
00:39:58,240 --> 00:39:59,460
,רק שתדעי
758
00:40:00,050 --> 00:40:01,809
רציתי שתהיי אחראית
על כל הספרים וכל השאר
759
00:40:01,810 --> 00:40:04,380
,כדי שתוכלי לנהל כשאפרוש
760
00:40:05,430 --> 00:40:06,740
.תהיי הבעלים של המקום כולו
761
00:40:09,620 --> 00:40:10,500
?הבעלים של המקום
762
00:40:10,680 --> 00:40:11,540
.בטח
763
00:40:12,540 --> 00:40:13,440
,כלומר
764
00:40:13,820 --> 00:40:16,220
למי עוד הייתי נותנת את זה חוץ
?ממישהו שאוהב אותי בחזרה
765
00:40:28,800 --> 00:40:29,780
.גאה בך
766
00:40:31,020 --> 00:40:32,129
?מה זה היה
767
00:40:32,130 --> 00:40:33,710
.שמעת אותי
768
00:40:38,320 --> 00:40:40,829
.דייוויד, הכל יהיה בסדר
769
00:40:40,830 --> 00:40:42,689
?באמת? איך את יודעת
770
00:40:42,690 --> 00:40:46,250
כיוון שאני באמת לא יכול לומר
.שום דבר על מעשיי יותר
771
00:40:46,260 --> 00:40:48,260
.ובכן, חייב להיות הסבר
772
00:40:51,930 --> 00:40:53,060
.את צודקת
773
00:40:54,200 --> 00:40:55,530
,אבל הבעיה היא
774
00:40:56,270 --> 00:40:57,750
.אני לא חושב שהוא טוב
775
00:41:09,360 --> 00:41:11,450
?מה קרה? מצאת אותה
776
00:41:11,770 --> 00:41:13,480
.מצאנו קופסה
777
00:41:16,160 --> 00:41:18,090
?רגע. רגע. מה זה אומר
778
00:41:19,210 --> 00:41:20,230
...אנחנו חושבים שזה
779
00:41:21,350 --> 00:41:22,910
...אנחנו חושבים שהיא
780
00:41:23,840 --> 00:41:24,710
?מה
781
00:41:27,000 --> 00:41:28,940
.היה לב אנושי בתוכו
782
00:41:32,400 --> 00:41:33,450
.אלוהים אדירים
.לא-
783
00:41:34,520 --> 00:41:35,560
.לא
784
00:41:38,490 --> 00:41:39,729
,נשלח אותו לכמה בדיקות
785
00:41:39,730 --> 00:41:41,920
.אבל אין נעדרים אחרים
786
00:41:45,730 --> 00:41:46,690
.אולי כדאי שתלכי
787
00:41:49,130 --> 00:41:50,180
.יש עוד
788
00:41:51,280 --> 00:41:52,340
?מה
789
00:41:53,360 --> 00:41:55,329
היו טביעות אצבעות
.בתוך המכסה של התיבה
790
00:41:55,330 --> 00:41:57,209
הרצתי אותן מול
,הרשומות של כולם בעיר
791
00:41:57,210 --> 00:41:58,620
.והיתה התאמה
792
00:42:05,150 --> 00:42:05,889
.תעצרי אותי
793
00:42:05,890 --> 00:42:07,729
.לא. דייוויד
794
00:42:07,730 --> 00:42:08,939
.תעצרי אותי, אמה. תעשי את זה
795
00:42:08,940 --> 00:42:10,920
דייוויד, טביעות
.האצבעות לא היו שלך
796
00:42:11,320 --> 00:42:12,250
?מה
797
00:42:13,910 --> 00:42:15,430
.הן היו של מרי מרגרט
798
00:42:25,092 --> 00:42:30,592
תורגם ע"י
BlastFromThePast
799
00:42:30,694 --> 00:42:34,494
סונכרן ע"י
Ghost
800
00:42:34,696 --> 00:42:37,196
!Qsubs חברי צוות