היה היתה פעם מלכה רעה
שהגלתה את כל הדמויות שהכרתם מהאגדות
.לעולם שלנו
מי יודע את האמת
?ומי יכול לשבור את הכישוף
.את לא משחקת עם קללה
אני לא מבינה. אתה ?לא מתכוון להרוג אותי
.רוצי
.לא שיקרת רק לה. שיקרת לי
?מה את אומרת .שאנחנו לא צריכים להיות יחד-
עברו 24 שעות .מאז שקתרין נעלמה
?האם מצאת משהו אני צריכה שתבוא לתחנת השריף-
.איתי ותספר לי הכל
- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 15 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות
.תודה לך
אני מקווה שקתרין נמצאת ,במקום כלשהו חם
.לא בחוץ בקור
...דייוויד
אני חושבת שאתה צריך להתחיל .לדאוג לעצמך קצת יותר כאן
אשתך נעדרת. אתה .מאוהב באישה אחרת
יש את... שיחת הטלפון .הלא מוסברת הזו
אני יודע. אני ...יודע. אני פשוט
אני לא יכול להסביר .למה היא אומרת את זה
.לא עשיתי שום דבר לאשתי
.אני די טובה בגילוי שקרנים
,ובכנות
.לשקרנים יש חומר טוב יותר
.כעת לך הביתה
?אני יכול ללכת
אנחנו אפילו לא יודעים .אם כבר בוצע פשע
.אז לך לישון קצת
.תודה לך
...ודייוויד, אולי
.תשיג עורך דין
.אתה לא רציני
שנה שלמה ללא קורת ?גג מעל הראש שלך
.ובכן, מתרגלים לזה
,חוץ מזה, היה לי את האופנוע
אז אם לא אהבתי את ...המקום לאחר זמן מה
?רובי
מעולם לא יצאתי .אפילו מסטוריברוק
?מה היה המקום האהוב עליך
.נפאל. האנשים הטובים ביותר
יש להם מקדשי תפילה
מגולפים בתוך ההרים
.אשר מוצפים בלמורים
?מה זה למור
!רובי !רק תני לי שנייה-
.הם חיות קטנות
כן. ויש להם עיניים ,המשקפות אור
אז בלילה, נראה .כאילו הן זוהרות
רובי! תפסיקי !לפלרטט ובואי לכאן
?מי שם
.תני לי להיכנס
.אני רק אלמנה מסכנה. תרחם עלי
...תני לי להיכנס או שאני ?כן-
...אתנפח ואתנשם ואנשוף על
?תתנפח ותתנשם
.לא הצלחתי לחשוב על משהו
אז חשבת שתחריב את הבית ?עם עוצמת הנשימה שלך
.ובכן, היית יכול להעביר מסר
.סבתא בחדר השני
אתה יודע שהיא לא אוהבת .שאני פותח את התריסים
.לא, היא לא אוהבת אותי
.זה מה שהתכוונתי
.את חייבת לצאת מכאן
.אני יודעת
.לכל מקום
טוב, ילד של נפח יכול .להשיג עבודה בכל מקום
?תעזוב את כל מי שאתה מכיר
?תעשה את זה בשבילי
.אעשה הכל בשבילך
פיטר, תיזהר. אוויר .הסכנה שלך חומק
.צאי החוצה, רק לרגע
כבר חושך. היא .לעולם לא תיתן לי
?כיפה! איפה את? מה את עושה
.תשחרר אותי
.תשלמי את המחיר. נשיקה אחת
!כיפה, תיכנסי לכאן
?מה קורה
.שום דבר שנוגע לך
סתם חבורת טיפשים שמנסים להרוג .את עצמם בגלל כמה כבשים מתות
.הזאב הרג כמה עשרות אמש
,אז קראת לי לכאן בשביל מה
?רק כדי לשמור אותי בסביבה
ערב טוב, כיפה. אנחנו בדיוק .מגבשים חבורת ציידים
אתם צדים את הזאב? האם אני ?יכולה ללכת איתם, בבקשה
.אהיה בטוחה בקבוצה גדולה אל תהיי מגוחכת. את נשארת בפנים-
.ואת משאירה את הברדס עלייך
.את יודעת שאדום דוחה זאבים
.הם לא לובשים אדום
.הם גם טיפשים לגמרי
רק שני לילות .נותרו לזמן הזאב
.תנו לו לקחת כמה כבשים
.כעת לכו הביתה
.אני מקווה שהם יהרגו את הזאב
.אז נוכל לחיות שוב
את רק רוצה לשוטט ביער .עם זה פיטר הבטלן הזה
.הוא לא בטלן
.הוא עובד קשה. יש לו תכניות
.אני בטוחה שיש לו. כעת קדימה
.את יודעת מה לעשות
.כעת לכי לישון, ילדה
.כן, סבתא
אני מקווה שלא אראה את .הילד המשוטט הזה כאן מחר
!ותלבשי את הברדס
.כן, סבתא
אני לא מאמינה שעשית .את זה. זה היה משפיל
אני רוצה שתתחילי .לעבוד במוצאי שבת
בחייך. יש לנו הסכם .לגבי מוצאי שבת
אני רוצה להתחיל ללמד אותך להכין .את הספרים ואת חידושי המלאי
,העסקים פורחים לאחרונה
ועם יותר כסף .מגיעה יותר ניירת
.כן. שום דבר מזה לא נשמע טוב
.זה חייב להיעשות
האם זה עונש בגלל ?שדיברתי עם הבחור הזה
,אם הייתי רוצה להעניש אותך .אני צריכה סיבות טובות יותר
.ראשית, איחרת
,שנית, לייזה
את מתלבשת כמו דראג קווין .במהלך שבוע עגינת הצי
ואת מתלבשת כמו נורמן בייטס
כאשר הוא מתלבש כמו .אמא של נורמן בייטס
.רובי, את אישה בוגרת
את לא יכולה להמשיך .להתנהג כמו ילדה
את פשוט רוצה שאתנהג כמוך .עד שאהפוך למישהי כמוך
ובכן, אני עדיין לא .מאובנת, סבתא
אני צריכה להיות בחוץ ולחוות .הרפתקאות עם למורים
,ובכן, כל עוד את עובדת כאן
.את תקשיבי לי
.לא ביקשתי לעבוד כאן ?ובכן, אז מה מחזיק אותך-
!שום דבר. אני מתפטרת
?האם ישנת בכלל אמש
.אשן עם הטרולים בעולם הבא
.אבדוק את התריסים
תלכי לבדוק אם הזאב .הניח לתרנגולות
.כן, סבתא
!תלבשי את הברדס שלך
.אני מצטערת. אני יכולה ללכת
?את גונבת את הביצים שלנו .לא-
.לא הרבה
.היי. היי. זה... זה בסדר
.תודה לך
...זה פשוט היה
.אמש, היה משהו בחוץ
...היתה יללה, ו
שמעתי אותה, והיא היתה ...כל כך קרה, כל כך
.היי
.קדימה
.בואי איתי
.כולם קוראים לי כיפה
...אני של
.כפורי
?כפורי
?באמת
.לא
...פשוט מישהו מחפש אותי, אז
את לא יודעת או .בוטחת בי עדיין
.היי, אני מבינה את זה
.אני רק צריכה שם לקרוא לך
.מרגרט
.אוי לא
.מרי
,ובכן, אז מרי
.קדימה
אני רק צריכה להביא קצת .מים לפני שאנחנו נכנסות
.זה ייקח רק שניה
?מה היו כל היללות הללו
.זהו זמן הזאב .זאב הורג נמצא בחוץ
גדול כמו פוני אבל .הרבה יותר צמא דם
הוא נע חרש באזור .בצורה סדירה למדי
.הוא הורג בקר ו... חכי רגע
.זה נתקע לפעמים ...את יכולה פשוט
.תראי
!תראי את זה
.מרי. תראי את המים
.מרי
?מרי
?הוא בסדר
?דייוויד
כן. הוא קצת מזועזע, אבל .הוא נמצא בדרך הביתה
.הוא בסדר גמור ?משהו לגבי קתרין-
.שום דבר חדש
?בדקת עם בוסטון שוב
.היא לא שם, מרי מרגרט
?אז אין לנו מושג מה קרה לה
כל מה שאנחנו יודעים הוא ,שנודע לה על שניכם
,נתנה לכם סטירה שהורווחה בצדק
.ואז נעלמה
?"שהורווחה בצדק"
?האם את באמת מאמינה בזה
.לא
אני רק מכינה אותך .למה שכולם יחשבו
שניכם תיראו רע עד .שנגלה את האמת
?את מתכוונת לדייוויד
...שאנשים יחשבו על מנת
...להיות חופשיים איתי
.חלקם כן
.והוא לא עושה לעצמו שום טובות
אז אם יש משהו שאת יכולה לחשוב
לזהות במדויק את ...הימצאו באותו הלילה
.הוא לא היה איתי .אנחנו באמת נפרדנו
.סליחה. לא, לא צריכה טרמפ
.קר מאוד כאן
.אני בסדר. באמת
.אני יכול לסחוב את התיק ?לאן את הולכת
?ד"ר ווייל
.מרי מרגרט. אמה
.שלום לכן
.היי
.רק דיברתי עם רובי כאן
...אבל כדאי שאני
.כן. כן, כדאי
.כן
?האם הוא מציק לך
ביום בו לא אוכל להתמודד עם ,סוטה הוא היום בו אעזוב את העיר
.וזהו המצב, אני מניחה
?את עוזבת
.היה לי ריב עם גראני
.התפטרתי מעבודתי
?התפטרת
?לאן את הולכת
.אני לא יודעת
.רחוק
כן, טוב, אין ממש .אוטובוסים אל מחוץ לעיר
ואולי תרצי להחליט .על יעד קודם
היי, אם את צריכה מקום ,כדי לחשוב על דברים
את תמיד יכולה .לבוא הביתה איתנו
.כן. רק לזמן קצר
.קדימה
הדבר היחידי שאני יודע
.הוא שאמש היה הטבח האחרון
אתם יודעים, אם הייתי נשאר עם הקבוצה
עוד עשר דקות, גם .אני הייתי בין המתים
וכאשר אני חושב שאם ,רק הייתי חוזר בעקבותיו
אולי הייתי תופס .אותו בשעת מעשה
אולי הייתי יכול .להרוג את היצור
.אתה לא
.האלמנה לוקאס
היצור הזה חזק יותר ממה .שאתה יכול לדמיין
.לא היה לך סיכוי
.תישארו בפנים
.תסתירו את ילדיכם
.תשכחו מהמשק החי שלכם
.כבר אמרת את זה בעבר
.אבל לא אמרתי איך אני יודעת
,כמעט לפני שישים שנה
הייתי ילדה עם ...שישה אחים גדולים
,גדולים כמו עצי אלון
כולם יוצאי מלחמת ,המפלצות השניה
.ואבי... הגדול מכולם
כאשר הגיע זמן הזאב, הוא .החליט לצאת והילחם בזאב
,זאב שונה אז, כמובן
.אבל מפחיד באותה מידה
.הם יצאו לשם כדי להגן עלי
,הייתי אמורה לישון
אבל זחלתי על הגג כדי .לצפות ונשכבתי בסכך
,הם הקיפו את החיה, שבעתם
.עם חניתות מכוונות עליו .ואז זה התחיל
...הוא זינק
,לא על הגברים, אלא על החניתות
,תפס עם השיניים שלו .שבר את המוטות
,הם דקרו אותו עם הקצה השבור
.אבל זה לא שינה דבר
הוא קרע את גרונם כל כך מהר
שלאף אחד מהם לא היה ...סיכוי לצרוח או להתפלל
.או להיפרד
,כשאבי מת, נפלתי מהגג
...ונחתתי בדם
.מול הזאב
.הרגשתי את נשימתו על פניי
אז הוא הידק את ,לסתתו החמה על זרועי
.והתגלגלתי משם
אז הוא הביט בי בעיניים כל כך ,שחורות שאפילו לא היו שם
.והלך
האם אי פעם ראית חיית בר פשוט מפנה את גבה
?והולכת כאילו אתה לא מעניין
,אם הזאב הזה כמו האחד הזה .אין דרך להביס אותו
הוא כבר ניצח מעצם .נוכחותו בעולם שלנו
.אתה לא הורג אותו
.אתה פשוט מסתתר
.אז סבתא שלך די רגשנית
.כן. קצת
.אני מרגישה כמו עכבר במלכודת
...האם המלכודת הזו מונעת ממך
?להיות עם מישהו
?איך ידעת
ובכן, ראיתי כמה ,מבטים שהוחלפו שם
,ואני שונאת לבשר לך את זה .אבל זה לא היה עדין
.כן
...פיטר
היינו ידידים מאז ...ומתמיד, אבל
...כעת הדברים
.ובכן, השתנו
.זה בטח נחמד
?האם יש לך מישהו
.לא
.אני לא בטוחה שזה בעתיד שלי
.יש לך מזל, כיפה
.אני יודעת
.ואנחנו מדברים על לברוח יחד
אבל אני אפילו לא .מקבלת זמן כלשהו איתו
סבתא פוחדת מדי מהזאב .כדי לאפשר לי לצאת לבד
.ראית מה הזאב עשה
.לפעמים אני תוהה אם היא צודקת
,היא צודקת לגבי הזאב
אבל היא טועה בכך שהיא משתמשת .בזה כדי למנוע ממך אהבה
?את חושבת שזה מה שהיא עושה
.בואי נהרוג את הזאב
.חכי רגע
.אנחנו נהיה גיבורות
כיפה, קבוצות של ציידים .מיומנים נהרגו
אבל הם הולכים בלילה .כאשר יש לו יתרון
אם היינו הולכות כעת, יכולנו למצוא אותו מנמנם במאורה שלו
.ולהרוג אותו בשנתו. קדימה
.כיפה, אני לא יודעת
.אני הולכת, איתך או בלעדיך
.אבל את צודקת
אני לא יכולה לתת לה .להחזיק אותי לכודה לנצח
.זה אתה
?אתה בסדר
?גם אתה מחפש את קתרין
.אני מחפש
.היא יודעת שלא עשית שום דבר
.אמה, אני מתכוונת
היא יכולה לדעת מתי ...אנשים משקרים, אז
.היא יודעת
.ואני אעמוד איתך
.אני אומר לכולם שזה לא אפשרי
.היא תופיע במקום כלשהו
?זו הסיבה שאנחנו כאן, נכון
.אני מחפש
?דייוויד
.דייוויד
!דייוויד
?מה לגבי זה
?זה כלב. רואה כמה קטן הוא
.אל תחפשי היכן שהשלג נסחף .הוא מכסה עקבות
.היי
.כאן
.זהו ארנב
.מה שאנחנו מחפשים יהיה ענק
,כמו עקבות של כלב
,אבל גדול
בערך 20 ס"מ רוחב עם .ציפורניים גדולות וארוכות
?כמו אלו
.כן
.ואלו
.אלוהים אדירים ?כמה גדול הדבר הזה
?זה היה צעד ארוך אחד
...מכאן
?לשם
.קדימה
,שם
.דרך החורשה ולכיוון הגבעה
.את טובה בזה
,כאשר יש משהו שאני רוצה
.אני טובה באיתורו
?רוצה להיות שליחה על אופניים ?שליחה על אופניים-
זה לגבי מסירת דברים .לאנשים בסל קטן
.לא
כן, תראה, אני לא כל כך .טובה בנסיעה על אופניים
,מה דעתך על לקחת דברים ברגל
?לאנשים, בסל קטן
אני לא בטוחה אם .זו עבודה אמיתית
למה הטלפונים ממשיכים ?לעשות את זה
השיחות שהן לא מקרי חירום .הולכות למכונה כאשר אמה עסוקה
?תחנת השריף. איך אוכל לעזור
.אומר לה לחזור אליך
.תודה גם לך
.תחנת השריף
.היי, גב' ג'ינג'ר
.לא, זה לא גנב
.זה פונגו, הכלב של ארצ'י
.תזרקי לו רקיק וניל .הוא יירגע
האם את עדיין ?רוצה לדבר עם אמה
.נהדר. שמחה שיכולתי לעזור
?איך הולך, שניכם
נהדר, רק שאני לא .יכולה לעשות כלום
.אני בטוחה שזה לא נכון
הרגע ראיתי אותך מדברת .בטלפון. זה היה טוב
.זה? זה שום דבר
.לא. לא, זה לא
למעשה, יש לי קצת כסף בתקציב
.אם את רוצה לעזור כאן
.כן! תודה לך
.כן
אני יכולה לענות .לטלפונים ולעזור
?יש עוד משהו שאת צריכה שאעשה
.ניהול רשומות, ניקוי? בבקשה .אני רוצה להיות מועילה
אני מוצפת בעניין הזה .של קתרין נולאן
אם את אולי רוצה להביא ,לנו ארוחת צהריים
.לעולם לא אסרב לגבינה מותכת
?סגור. אתה רוצה משהו
,שתי עוגיות שוקולד צ'יפ .פאי תפוחים ונקניקייה
.הוא אכל בבית הספר
?היי. ארוחת צהריים, מרי מרגרט .אני קונה בשביל כולם
.לא. אני לא רעבה
.דייוויד ביער
.משהו לא בסדר איתו
...הוא הביט ישר דרכי. כאילו
.כאילו הוא היה אדם אחר
.הנה עוד אחת
...נכון. ואז הנה
?מה
הטביעה הזו... היא ...נראית כאילו היא
.חצי זאב וחצי מגף
?רואה
.זאבים לא נועלים מגפיים
.לא, הם לא
ואז זה פשוט ממשיך .כאילו זה היה אדם
.כאילו זה היה אדם וזאב
?כיפה, איזו מין מפלצת זו
...אז
.כן
זמן הזאב חל אחת .לחודש, בירח מלא
יש סיפור ששמעתי ...פעם על יצור
.היי
?אנחנו לא קרובים מאוד לבית
?מי בא לחלון שלך,כיפה
?האם זה פיטר
?כיפה, הוא היה בחלון שלך
.אמש
.לפני ההריגות
והוא מעולם לא הצטרף .לחבר'ה לצוד את הזאב
אבל אני בטוחה שהוא .לא היה הורג אותם
.הוא לא היה עושה זאת
...אבל כאשר הזאב משתלט
?מה לגבי חבורת הציידים הערב
.הם יהרגו אותו
.או שהוא יהרוג אותם
.אבל זה לא חייב להיות ככה
?מה אנחנו יכולות לעשות
.תאמרי לו
.אם הוא לא יודע, תאמרי לו
.תעצרי אותו
,אם הוא יקשיב למישהו .אם הוא יאמין למישהו, זה לך
את חושבת שאני ?יכולה להציל אותו
אני חושבת שאת .יכולה להציל את כולם
.יחשיך בקרוב
סבתא תצא מדעתה מרוב .דאגה אם לא נהיה בבית
.היא תצא לשם
.מרי, זה כל כך רע
.אז תעשי משהו
.את צודקת
.אני חייבת
.אני צריכה כמה גבינות מותכות
.אני עובדת בתחנת השריף כעת
...משהו כמו
?כמו סגן, את יודעת
אני מניחה שלפעמים .אתה מוצא את גורלך
נראה שאת עושה את אותו .הדבר שאת עושה תמיד
.בנוסף הרבה יותר
.אלו יהיו מוכנות מיד
.כן
טוני צריך לפתוח .את פרוסות הגבינה
.אני עוזרת לפתור פשעים
.אני בטוחה שאת עושה זאת
אני מקווה שתמצאי .את מה שאת מחפשת
.אני אמצא
את חושבת שאיש ?הזאב הזה הוא אני
.כיפה, את מכירה אותי
,אני יודעת שזה לא אתה באמת
אבל אני חושבת שזה .משתמש בגוף שלך
?לא הייתי יודע
זאת אומרת, לא הייתי ?מתעורר ביער
?לא הייתי זוכר משהו .אולי-
.אולי זה גורם לך לשכוח
.אלוהים אדירים
.הגברים האלו
.הם מתו
...אם אני עשיתי את זה
.תשכח את העבר. תחשוב על העתיד
,אנחנו יכולים ללכת כעת, פיטר
.לבנות לנו חיים
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא ,לקשור אותך במהלך זמן הזאב
.ואני יודעת היכן להשיג חבל
.לא
.לא חבל
.שרשראות
.ליתר ביטחון
.רק למקרה שאת צודקת
אראה לך איך להתקין אותן .כך שלא אוכל להשתחרר
.ואז תצטרכי להתרחק ממני
.לא
.אני נשארת איתך
...אשאר איתך כל הלילה
.ובכל הלילות הבאים
?תעשי את זה בשבילי
.אעשה הכל בשבילך
.טוב, ילד
,לא מתכוונת לבעוט אותך החוצה אבל אני חייבת ללכת לראות
.אם דייוויד נמצא בצרות בחוץ
זה בסדר. אני אמור .לפגוש את אמא שלי
.הנה
.נחמד
את יודעת, את יכולה לתת .לרובי לעשות יותר
.היא כיפה אדומה
?עם הסל הקטן
.כן, היא נראית רעה
היא באמת. היא פשוט לא זוכרת כמה היא מגניבה
.או למה היא מסוגלת
.אבל זה נכון
.היי, רובי .היי, הנרי-
.הבאתי את הגבינה המותכת שלך
.תודה לך
?את בסדר
.אני מניחה
כלומר, זה משהו שאני .יודעת לעשות, אז כיף לי
,טוב, בואי נארוז אותן בחזרה
.ונוכל לאכול אותן ברכב
אני צריכה לערוך ,חיפוש קטן ביער
.ואני צריכה את העזרה שלך
.אני די בטוחה שרק אהרוס אותו
כלומר, אהרוס אותו ...עם כשרון, אבל
.לא, את לא. קדימה
.את יכולה לעשות את זה
המקום הזה עצום. איך אנחנו ?אמורים למצוא בחור אחד
.שקט. היי, שקט .אולי נוכל לשמוע אותו
.זה ענק
אני עוקבת אחרי הדרך ,כיוון שיש טביעות מגף
.אז פשוט תישארי קרובה
.אני לא צריכה בכלל להיות כאן .אני פשוט אהרוס את הכל
.חכי
.רובי
.אני שומעת אותו
.באמת? -כן, באמת .אני שומעת אותו או... משהו
אני... כלומר, אני יודעת ?היכן הוא. את לא
.לא
?מה את עושה
!הוא כאן !רובי-
?רובי
?דייוויד
.אלוהים. קדימה
.דייוויד, קדימה. תתעורר
.דייוויד, תתעורר
.היי
?מה? רובי
?אתה זוכר היכן אתה נמצא
...לא, אני
?מה לעזאזל
.אני הייתי... הייתי במשרד שלך
?את הבאת אותי לכאן
אתה לא זוכר שום דבר ?מאז שהיית במשרד שלי
?אמש
.לא
.אני לא
,ובכן, הוא חבול ...שרוט, קצת מיובש
.מה את מצפה
.יש לו חתך בראש
.זה שטחי
אני יכול להפנות אותו אל ד"ר ,הופר להערכת בריאות הנפש
אבל לדעתי מה שגרם להאפלה שלו
היא אותה תופעה שראינו ...כשהוא יצא מהתרדמת שלו
,מסתובב, מעמיד פנים
.לא זוכר זאת מאוחר יותר
.אנחנו נבין את זה
זה כל כך מוזר. אני אפילו .לא יכול להאמין שזה קרה
כמה תפקודי הוא יכול להיות ?במהלך אחד המקרים האלו
.כלומר, הוא דיבר עם מישהו
...ובכן, אנשים במצבים דומים
...אפילו תחת כדורי שינה ...עושים כל מיני דברים
.מבשלים, מדברים, נוהגים ברכב
את רוצה לדעת אם יכולתי .לערוך את השיחה הזו
...או יותר. את
...את רוצה לדעת אם יכולתי
?מה, לחטוף אותה
?להרוג אותה .כעת, תירגע-
אף אחד לא אומר שעשית .משהו רע, דייוויד
לא, אבל זה יכול להסביר למה .לא נראה כאילו שיקרתי
.לא ידעתי
.תפסיק לדבר, דייוויד
?מה את עושה כאן
?למה אין עו"ד נוכח לאדם הזה
?האם קראת לו את זכויותיו
.לא, כיוון שהוא לא עצור .אנחנו רק מדברים
.נכון. רק מדברים
?מה את עושה כאן
ראש העיר מילס עדיין אשת .קשר למקרה חירום של מר נולאן
.אתה צוחק עלי
.חשבתי שזה השתנה לקתרין
.ובכן, קתרין לא זמינה כעת
.כמה אנשים עדיין לא מצאו אותה
תפסיקי לנסות להאשים .מישהו ופשוט תמצאי אותה
יש הרבה שטח לחפש .בו במיין, רג'ינה
.ובכן, כיסית את החדר הזה
.אני מציעה שתרחיבי פעילות
.תחנת השריף. תודה על השיחה ...איך אוכל להפנות את שיחתך
.היי, תעצרי. זו אני
העניין הוא כזה... בפעם האחרונה ,שדייוויד יצא לטיול חלום
.הוא הלך לגשר האגרה
?את מכירה אותו ,זו תחושה מטורפת
אבל אני רוצה שתיקחי את החיפושית .שלי ותיסעי לבדוק אם הוא היה שם
לא, אני יכולה להשיג .מישהו אחר בשביל זה
.רובי, היית נהדרת בחוץ
אני עדיין לא יודעת איך מצאת .אותו. את יכולה לעשות את זה
.אני לא יודעת
.יחשיך בקרוב
.דייוויד ישוחרר
אם יש שם משהו, אנחנו .חייבות להגיע לשם קודם
.אין לנו זמן להתווכח
?את יכולה לעשות את זה
?כלומר, מה אני בכלל מחפשת
.כל דבר יוצא דופן
.משהו שלא שייך לשם
?ו... אם אמצא משהו
רק תעקבי אחרי .האינסטינקטים שלך
...את
...לא יכולה לתת לי רמז
?מה אני מחפשת
.כל דבר של קתרין
?רובי
?מה קורה
?מצאת משהו
?רובי
?איפה מרי
.בואי, ילדה. תתעוררי .כדאי שנחסום את הדלת
,אם מרי לא חזרה עד עכשיו .היא תצטרך להסתכן
.היא לא נמצאת בסכנה ?מה עשית-
.לא, זה בסדר. זה בסדר ?זה בסדר. -היכן היא
,היא... ובכן, היא עם פיטר
,ואני יודעת שאת לא אוהבת אותו .אבל זה באמת לא העניין
,את ילדה טיפשה .רשלנית ומגוחכת
.לא, את לא מבינה
...פיטר לא
.יהיה קשה לקבל את זה .פשוט תצטרכי לסמוך עלי
.הוא הזאב
?את חושבת שפיטר הוא הזאב
.כן
.היצור הנוראי הזה הוא גם אדם
.אבל זה בסדר
.הוא לא יפגע בה .היא קשרה אותו
?הוא קשור
.הילד המסכן הזה
.כיפה, לא
.כיפה! זה אני
!לא. לא
!בבקשה! כיפה! לא
!כיפה! לא
!כיפה
.כיפה, לא
...האם
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן
.אני לא יכולה להסתכל
?את בסדר
.אני לא יודעת מה אני
הכל יהיה בסדר. אנחנו .יכולים להבין מה קרה כעת
.רובי, פעלת טוב
?זו פעולה טובה
.כן
.זה מדהים
קודם מצאת את .דייוויד, וכעת זה
כעת, אני יודעת שאת אומרת ,שאת לא יודעת מה את
,אבל מה שזה לא יהיה
.אני חייבת לומר, התרשמתי
...אל תהיי. אני .אני מפוחדת בטירוף
.אבל עשית את זה בכל מקרה
?ידעת
.כמובן שידעתי ,גם אמא שלה היתה
.לפני שחוברת ציידים הרגה אותה
חשבתי שאולי כיפה ,לא קיבלה את זה
.אבל כשהיתה בת 13, זה התחיל
.שילמתי למכשף עבור הגלימה הזו
,שומרת עליה שלא תהפוך אבל היא לא לובשת אותה
.והיא מצאה דרך לצאת מהבית
?למה לא סיפרת לה
.לא רציתי שיהיה לה נטל
.זהו נטל כבד מנשוא
...הסיפור שסיפרת
.זה היה סבא שלה ,הוא סימן אותי בלילה ההוא
,ואז חזר, מצא אותי
.הפך אותי
.הפך אותך
...את
?סבתא
?איך את מאתרת אותה
,לפי הריח. עדיין יש לי את זה .גם אם כל השאר נעלם
אלוהים, הייתי טיפשה לחשוב .שאוכל להסתיר את זה ממנה
אני טיפשה וכל כך הרבה .חיים נלקחו בגללי
.אבל לא התכוונת
.זה הדבר העיקרי ?האומנם-
.הנה
.חץ בעל קצה כסף יהרוג אותה
.בואי אחרי
אנחנו מתקרבות מכיוון .הרוח, אז יש לנו סיכוי
!גלימה
.מאוחר מדי
.הוא מת
?מי מת
.קומי, ילדה
.תתכונני לרוץ
.מה קורה? -קדימה, כיפה ?את לא שומעת אותם-
.אנחנו צריכות ללכת .ללכת? אני לא מבינה-
לא, אסביר את זה מאוחר .יותר. אנחנו חייבות למהר
?מה? אני מבולבלת. מה קרה
?היכן פיטר
.הוא לא היה הזאב
?סבתא
.טעיתי שהסתרתי את זה ממך
.אבל כעת את צריכה ללכת
.כיפה
.לכי
?אני
.אלוהים, זו... זו אני
.כיפה, לכי
.אני לא רוצה ללכת ככה
.את חייבת
.לא. לא. לא. לא. לא. לא
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.מרי, אין זמן
.אני יודעת. אוציא אותה מכאן
.את נראית טוב
.תודה
?רוצה משהו עבור השריף
.לא
?האם היד שלך בסדר
.אותו הדבר בכל ירח מלא
?מה את עושה כאן, רובי
את כאן כדי לספר לי עוד על ?העבודה החדשה והטובה שלך
.אני רוצה לחזור
?למה
.כעסת מאוד
.לא כעסתי
.נראית כועסת מכאן
...כן. העניין הוא כזה
דיברת על כך שאני צריכה ,לעשות את כל הדברים הללו
.ולא הייתי בטוחה
אמרתי שרצית שאהפוך ...להיות כמוך, אבל
...מה שהתכוונתי הוא
.אני לא יודעת איך להיות את
.קשה מאוד לעקוב אחרייך
ואז רצית שאקח אחריות על ,כל הדברים הנוספים הללו
...ואני
...מניחה שפשוט
.פחדתי
.אל תפחדי
.את לא צריכה לפחד
.ובכן, אני כן
.אבל זה בסדר
אני יכולה לעשות .את זה בכל מקרה
די מצאתי מישהו בעצמי .שהיה יותר ממה שציפיתי
?מה לגבי ההרפתקה ?מה לגבי הלמורים
.אמה היתה הלמור שלי
.עשיתי את זה
גיליתי שאני יכולה לעשות את זה
.וגם שאני לא רוצה
אני לא רוצה עבודה שיום טוב בה .אומר להרוס חיים של מישהו
אני רוצה לעשות משהו .שגורם לי אושר
.במקום שאני אוהבת
...תראי
,רק שתדעי
רציתי שתהיי אחראית על כל הספרים וכל השאר
,כדי שתוכלי לנהל כשאפרוש
.תהיי הבעלים של המקום כולו
?הבעלים של המקום
.בטח
,כלומר
למי עוד הייתי נותנת את זה חוץ ?ממישהו שאוהב אותי בחזרה
.גאה בך
?מה זה היה
.שמעת אותי
.דייוויד, הכל יהיה בסדר
?באמת? איך את יודעת
כיוון שאני באמת לא יכול לומר .שום דבר על מעשיי יותר
.ובכן, חייב להיות הסבר
.את צודקת
,אבל הבעיה היא
.אני לא חושב שהוא טוב
?מה קרה? מצאת אותה
.מצאנו קופסה
?רגע. רגע. מה זה אומר
...אנחנו חושבים שזה
...אנחנו חושבים שהיא
?מה
.היה לב אנושי בתוכו
.אלוהים אדירים .לא-
.לא
,נשלח אותו לכמה בדיקות
.אבל אין נעדרים אחרים
.אולי כדאי שתלכי
.יש עוד
?מה
היו טביעות אצבעות .בתוך המכסה של התיבה
הרצתי אותן מול ,הרשומות של כולם בעיר
.והיתה התאמה
.תעצרי אותי
.לא. דייוויד
.תעצרי אותי, אמה. תעשי את זה
דייוויד, טביעות .האצבעות לא היו שלך
?מה
.הן היו של מרי מרגרט
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות